Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable – page 5
Manual for Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable
81
Dette avsnittet oppsummerer de vanligste
problemene som kan oppstå med Sonicare-
tannbørsten. Hvis du ikke nner løsningen
på problemet, tar du kontakt med Philips’
forbrukerstøtte der du bor (se avsnittet Garanti og
service), eller besøk www.philips.com.
Problem Løsning
Sonicare-
Du må kanskje lade opp Sonicare-tannbørsten. Lad
tannbørsten
den i minst 24 timer.
virker ikke.
Kontroller at det er strøm i stikkontakten ved
lading av apparatet. Det kan hende at strømmen til
enkelte stikkontakter på baderommet brytes når
lyset slås av.
Du må kanskje feste børstehodet på nytt eller
bytte det ut.
Jeg får en
Det kan hende du kjenner en liten krible- eller
kriblende følelse
kilefølelse når du bruker Sonicare-tannbørsten for
når jeg bruker
første gang. Når du blir vant til å pusse tennene
Sonicare-
med Sonicare, vil denne følelsen avta.
tannbørsten.
Børstehodet
Sonicare-tannbørsten skal avgi en lav summelyd
rister når jeg
når den er i gang. Du kan få bort overdreven
bruker Sonicare-
risting ved å skru den avtakbare enheten ordentlig
tannbørsten.
fast. Hvis ristingen ikke stopper, kan det hende du
må skifte ut børstehodet.
Pass på at reisehetten er fjernet før du slår på
apparatet.
82
Problem Løsning
Børstehodet
Dette kan unngås ved å rette inn børstehodet på
klaprer mot
riktig måte. Det skal plasseres i en vinkel på 45
tennene mine.
grader mot tannkjøttet.
Pusseeffekten
Du må kanskje lade Sonicare-tannbørsten på nytt.
virker svakere
Det kan hende Easy-start-funksjonen er aktivert og
må deaktiveres (se avsnittet Funksjoner).
Det kan hende du må rengjøre børstehodet.
Du må kanskje bytte ut børstehodet.
Sonicare-
Du må kanskje rengjøre apparatet. Rengjør
tannbørsten avgir
håndtaket, børstehodet og laderen nøye (se
en ubehagelig lukt.
avsnittet Rengjøring).
Du må kanskje bytte ut børstehodet.
83
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para tirar todo o partido da assistência fornecida
pela Philips, registe o seu produto em www.philips.
com/welcome.
Tampa de protecção para viagem
Cerdas extra-suaves
Cabeça da escova
Aro colorido
Rosca destacável
Botão ligar/desligar com luz de carga
Carregador com ganchos de arrumação para o
o
Cabo de alimentação
Leia este manual do utilizador com atenção antes
de utilizar o aparelho e guarde-o para uma eventual
consulta futura.
- Mantenha o carregador afastado da água. Não
o coloque nem o guarde sobre ou próximo
de banheiras, lavatórios, lava-loiças, etc. com
água. Nunca mergulhe o carregador em água
ou em qualquer outro líquido. Depois da
limpeza, certique-se de que o carregador está
completamente seco antes de o ligar à corrente.
- Verique se a voltagem indicada no aparelho
corresponde à voltagem eléctrica local antes de
o ligar.
84
- Nunca utilize o carregador se este estiver de
alguma forma danicado. Se o carregador, o o
ou a cha estiverem danicados, deve sempre
substituir o carregador por uma peça de origem
de modo a evitar situações de perigo.
- Se o aparelho estiver de alguma forma danicado
(cabeça da escova, pega da escova, carregador),
interrompa a sua utilização. Este aparelho não
contém peças que possam ser reparadas pelo
utilizador. Se o aparelho está danicado, contacte
Centro de Assistência ao Cliente do seu país
(consulte o capítulo “Garantia e assistência”).
- Não utilize o carregador no exterior ou próximo
de superfícies aquecidas.
- Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimentos, salvo se
tiverem recebido supervisão ou instruções sobre
o uso do aparelho por alguém responsável pela
sua segurança.
- As crianças devem ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o aparelho.
- Não utilize a escova de dentes no banho ou no
duche.
- Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boca ou
das gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu
dentista antes de utilizar a escova de dentes.
- Consulte o seu dentista se sangrar excessivamente
depois de utilizar a escova ou se a perda de
sangue persistir passada 1 semana de utilização.
- A escova Sonicare cumpre todas as normas de
segurança para dispositivos electromagnéticos.
Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo
85
implantado, consulte o seu médico ou o fabricante
do dispositivo antes de utilizar a Sonicare.
- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem
dos dentes, gengivas e língua. Não o utilize para
nenhum outro m. Interrompa a utilização do
aparelho e contacte o seu médico caso sinta
algum desconforto ou dor.
- Se tiver preocupações médicas, consulte o seu
médico antes de utilizar a Sonicare.
- A escova Sonicare é um dispositivo de uso
pessoal, pelo que não deve ser usada em vários
pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.
- Interrompa a utilização da cabeça da escova se
esta apresentar cerdas esmagadas ou inclinadas.
Substitua a cabeça da escova de três em três
meses, ou mais cedo no caso de existirem sinais
de desgaste.
- Não lave a cabeça da escova na máquina de lavar
loiça.
- Não utilize outras cabeças a não ser as que são
recomendadas pelo fabricante.
- Supervisione as crianças durante a escovagem dos
dentes até terem estabelecido bons hábitos de
higiene dentária.
- Se a sua pasta de dentes contiver peróxido ou
bicarbonato de sódio (comum nas pastas de
dentes branqueadoras), limpe cuidadosamente
a cabeça da escova com sabão e água após
cada utilização. Previne assim possíveis fendas no
plástico.
86
Este aparelho Philips cumpre com todas as normas
correspondentes a campos electromagnéticos
(CEM). Se manuseado correctamente e de acordo
com as instruções fornecidas neste manual do
utilizador, o aparelho pode ser utilizado em
segurança com base em provas cientícas disponíveis
actualmente.
1 Para guardar o o em excesso, enrole-o à volta
dos encaixes da base do carregador.
1 Coloque a cabeça da escova no cabo; faça
deslizar as nervuras do interior da rosca para
as ranhuras na parte superior do pega.
2 Enrosque a cabeça da escova para a direita até
car bem apertada. Se a cabeça da escova zer
ruído durante a utilização, aperte-a um pouco
mais.
3 Retire a tampa de protecção para viagem da
cabeça da escova antes de utilizar a escova.
87
Carregue a Sonicare durante, pelo menos, 24 horas
nos primeiros dias de utilização.
Mantenha a Sonicare no carregador ligado à
corrente quando não estiver a utilizá-la para manter
a carga completa da bateria.
Quando a bateria está vazia, a Sonicare demora pelo
menos 24 horas a carregar completamente.
1 Coloque o cabo no carregador (com o
botão ligar/desligar virado para a frente do
carregador) para carregar o aparelho.
Certique-se de que a base do cabo ca bem
assente e rme no carregador, para que que
completamente em contacto.
, A luz de carga pisca lentamente quando o cabo
está no carregador, para indicar que o aparelho
está a ser carregado.
, Quando a Sonicare estiver completamente
carregada, a luz de carga ca acesa
continuamente para indicar que a Sonicare está
pronta a utilizar.
Nota: Quando a pega é mal colocada no carregador,
a luz de carga pode acender, mas a escova não é
carregada.
Nota: As pegas de outros modelos Sonicare não servem
neste carregador e, por conseguinte, não carregam com
ecácia. Não tente forçar a pega para a colocar no
carregador, porque poderá danicá-la.
Quando a bateria tiver pouca carga, ouvirá 5
bips depois de concluir o ciclo de escovagem
de 2 minutos e a luz de carga apresentará uma
intermitência rápida. Quando ouvir a indicação de
pouca carga, restar-lhe-ão 3 ou menos de 2 minutos
de escovagem.
Siga estes passos simples para melhorar a
escovagem dos seus dentes.
1 Antes de ligar a Sonicare, coloque as cerdas
4
da cabeça da escova sobre a linha das gengivas,
num ângulo de 45 graus.
2 Agarre na pega com uma força ligeira e ligue
a Sonicare. Movimente as cerdas suavemente
com um pequeno movimento circular de modo
a que as cerdas mais compridas alcancem
os espaços interdentários. Passados alguns
segundos, passe as cerdas para a secção
seguinte da boca. Continue esta rotina ao
longo dos 2 minutos do ciclo de escovagem
recomendado.
3 De modo a optimizar a ecácia da escova
Sonicare, faça uma leve pressão mas deixe
a Sonicare fazer o trabalho sozinha. Não
esfregue.
5
º
88
89
4 Para ter a certeza de que escova toda a boca
1
2
uniformemente, divida a boca em 4 secções:
a parte exterior dos dentes de cima, a parte
4
interior dos dentes de cima, a parte exterior
3
dos dentes de baixo e a parte interior dos
dentes de baixo. Comece a escovagem pela
primeira secção (exterior dos dentes de cima)
e escove durante 30 segundos antes de passar
para a secção seguinte (interior dos dentes
de cima). Prossiga a escovagem com as outras
duas secções, durante 30 segundos cada, até
completar o ciclo de escovagem de 2 minutos.
5 Terminado o ciclo de escovagem de 2 minutos,
pode voltar a ligar a Sonicare para escovar a
superfície dos dentes.
Pode premir o botão ligar/desligar para ligar ou
desligar a Sonicare sempre que necessário.
Sugestão: Para limpar a sua boca com mais
profundidade, pode também escovar a sua língua com
a escova de dentes ligada ou desligada, como preferir.
- Remoção de manchas
Para uma melhor remoção de manchas, escove
durante mais alguns segundos nas áreas onde existir
excesso de manchas.
- Aparelhos dentários
Coloque a cabeça da escova num ângulo de 45
graus entre o aparelho e a linha das gengivas.
Exercendo uma ligeira pressão, movimente
suavemente as cerdas com um pequeno movimento
circular de modo a que as cerdas mais compridas
alcancem os espaços interdentários durante 2
segundos. Em seguida, rode o cabo da escova
suavemente para que as cerdas limpem o aparelho
90
e o resto dos dentes. Depois passe para o próximo
dente. Continue assim até escovar todos os dentes.
Tenha em atenção que as cabeças se desgastam mais
depressa quando são usadas em aparelhos dentários.
- Restaurações dentárias
Utilize a Sonicare em restaurações dentárias (como
implantes, capas, coroas, pontes e chumbo) como
o faria sobre os seus dentes naturais. Faça trabalhar
as cerdas à volta de todas as zonas restauradas para
uma limpeza profunda da boca.
- Bolsas peridentais
O seu dentista ou técnico de higiene dentária pode
ter indicado que possui bolsas peridentais, bolsas
profundas onde se acumula a placa bacteriana.
Se for o caso, depois de ter completado o ciclo
de escovagem de 2 minutos, passe mais tempo a
escovar suavemente estas áreas para melhorar a
saúde das suas gengivas.
- Este modelo Sonicare é fornecido com a função
Easy-start activada, que o ajuda a habituar-se à
escovagem dos dentes com a Sonicare.
- A potência da escovagem aumenta suavemente
até à potência total ao longo das primeiras 12
escovagens.
- A função Easy-start está activa se ouvir 2 bips
logo que ligar a Sonicare. Quando a Sonicare
atingir a potência de escovagem ideal (após a 12ª
escovagem), deixa de ouvir os 2 bips no início de
cada ciclo de escovagem.
91
Nota: Cada uma das primeiras 12 escovagens
deve demorar pelo menos 1 minuto para passar
correctamente para o ciclo de arranque Easy-start.
Para desactivar ou activar a função Easy-start:
1 Coloque a cabeça da escova na pega.
2 Coloque a pega no carregador ligado à
corrente.
3 Para desactivar a função Easy-start, prima
e mantenha premido o botão ligar/desligar
durante 5 segundos. Ouvirá 1 bip para indicar
que a função Easy-start foi desactivada.
4 Para activar a função Easy-start, prima e
mantenha premido o botão ligar/desligar
durante 5 segundos. Ouvirá 2 bips para indicar
que a função Easy-start foi activada.
Não se aconselha a utilização da função Easy-start
para além do período de arranque inicial porque
isso reduz a ecácia da escova de dentes Sonicare
na remoção da placa bacteriana.
Certique-se de que a função Easy-start está
desactivada e que o cavo está completamente
carregado quando utilizar a Sonicare em testes
clínicos.
- O Smartimer programa automaticamente
o tempo de escovagem para os 2
minutos recomendados pelos dentistas e técnicos
de higiene dentária.
- Após 2 minutos, o Smartimer desliga
automaticamente a escova.
- Se quiser parar a escovagem por breves instantes
durante o ciclo de escovagem de 2 minutos, prima
92
o botão ligar/desligar. Se voltar a premir o botão,
o Smartimer retomará o ciclo de escovagem a
partir do ponto em que se fez a interrupção.
- O Smartimer é automaticamente reiniciado para
o início de um ciclo de 2 minutos se:
1 parar a escovagem durante 30 segundos ou
mais;
2 colocar a pega no carregador.
- O temporizador Quadpacer com intervalo
1
2
de 30 segundos assegura que se escovam
todas as secções da boca, uniformemente e
4
em profundidade. Aos 30, 60 e 90 segundos,
3
ouvirá um breve bip e sentirá uma pausa na
escovagem. É o sinal para começar a escovar
a secção seguinte da boca.
Uma limpeza regular garante o melhor desempenho
e longa duração do aparelho.
É aconselhável utilizar um produto de limpeza suave,
água e um pano húmido para limpar a Sonicare.
1 Enxagúe a cabeça da escova e as cerdas após
cada utilização.
2 Lave a cabeça da escova pelo menos uma
vez por semana, incluindo debaixo da rosca
destacável.
Para retirar a rosca:
93
3 Para retirar a rosca, prima ligeiramente o
vedante de borracha com os dedos.
Não utilize objectos aados para premir o vedante
porque isso poderá danicá-lo.
4 Puxe a rosca para a parte de cima da cabeça da
escova.
5 Para voltar a colocar a rosca, deixe-a cair
sobre o veio da cabeça e puxe-a para baixo até
encaixar.
6 Limpe e seque o cabo todas as semanas.
7 Limpe o carregador periodicamente.
Desligue o carregador antes de o limpar. Após ter
limpo o carregador, seque-o completamente antes
de ligar a cha à tomada eléctrica.
Se não pretende utilizar o aparelho por um longo
período de tempo, desligue-o, limpe-o e guarde-o
num local fresco e seco, afastado da luz directa do
sol. Pode guardar o o à volta dos encaixes da base
do carregador.
94
- Substitua a cabeça da escova a cada 3 meses para
obter os resultados ideais.
- Utilize apenas cabeças de substituição Sonicare
adequadas a este modelo.
- As baterias recarregáveis incorporadas contêm
substâncias que podem poluir o ambiente. Retire
sempre as baterias antes de se desfazer do
aparelho e entregue o aparelho num ponto de
recolha ocial. Desfaça-se das baterias num ponto
de recolha ocial para baterias. Se tiver problemas
na remoção das baterias, pode também levar o
aparelho a um centro de assistência Philips, que
poderá remover as baterias por si e eliminá-las de
forma segura para o ambiente.
- Não deite fora o aparelho junto com o lixo
doméstico normal no nal da sua vida útil;
entregue-o num ponto de recolha ocial para
reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o
ambiente.
Este processo é irreversível.
Para retirar as baterias, precisa de uma chave de
parafusos normal.
1 Retire a escova de dentes do carregador,
ligue-a e deixe-a trabalhar até parar. Continue
a ligar a Sonicare até esgotar por completo as
baterias.
95
2 Insira uma chave de parafusos numa das
ranhuras que se encontram próximas da parte
superior do cabo. Empurre a lâmina da chave
de parafusos para dentro do cabo o mais que
puder e rode a lâmina. O corpo começa a
separar-se.
3 Retire a chave de parafusos e siga a instrução
indicada acima para a outra ranhura, que se
encontra no lado oposto do cabo. Rode a
lâmina para separar o resto do corpo.
4 Insira a chave de parafusos na ranhura do
meio, que se encontra na parte da frente do
cabo, como indicado. Empurre a lâmina o mais
que puder.
5 Utilize a chave de parafusos como uma
alavanca para separar as 2 secções do cabo.
6 Separe completamente as 2 secções do cabo.
7 Insira a chave de parafusos por baixo da placa
do circuito electrónico em vários locais.
96
8 Rode e levante a placa do circuito electrónico
até que esta esteja completamente separada do
cabo.
9 Solte as baterias, inserindo a chave de
parafusos nos lados das duas baterias,
localizados conforme indicado na gura.
10 Rode a chave de parafusos para quebrar a cola
à volta das baterias. As baterias estão unidas
através de cola e serão retiradas em conjunto.
97
Se necessitar de reparações, informações ou se tiver
problemas, visite o Web site da Philips em www.
philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao
Consumidor local (pode encontrar o número de
telefone no folheto de garantia mundial). Se não
existir um Centro de Assistência no seu país, visite o
seu representante Philips local.
As seguintes situações não estão abrangidas pelos
regulamentos da garantia internacional:
- Cabeças da escova
- Danos causados por má utilização, abuso,
negligência ou alterações
- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão,
descoloração ou desvanecimento
98
Este capítulo resume alguns dos problemas mais
comuns que pode encontrar na sua Sonicare. Se
não conseguir resolver o problema, contacte o
Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país
(consulte o capítulo “Garantia e assistência”) ou
visite o site www.philips.pt.
Problema Solução
A escova de
Pode precisar de recarregar a Sonicare.
dentes Sonicare
Carregue-a durante, pelo menos, 24 horas.
não funciona.
Verique se a tomada tem corrente quando
recarregar o aparelho. A alimentação eléctrica das
tomadas de espelhos sobre os lavatórios ou das
tomadas de barbear pode ser desligada quando se
apaga a luz.
Pode ser necessário voltar a colocar ou substituir
a cabeça da escova.
Sente-se uma
É possível que se sinta uma ligeira sensação de
sensação de
formigueiro/cócegas quando se utiliza a Sonicare
formigueiro
pela primeira vez. À medida que se for habituando
quando se utiliza a
à escovagem dos dentes com a Sonicare, essa
Sonicare.
sensação diminuirá.
A cabeça da
A Sonicare deve fazer apenas um zumbido suave
escova faz ruído e
quando está a trabalhar. Se apertar melhor a rosca
treme quando se
da cabeça pode eliminar a trepidação e o barulho
utiliza a Sonicare.
excessivos. Se não parar, talvez seja necessário
substituir a cabeça da escova.
Antes de ligar o aparelho não se deve esquecer
de retirar a tampa de protecção.
99
Problema Solução
A cabeça da
Isso pode ser evitado se mantiver a cabeça da
escova trepida
escova devidamente orientada, com a cabeça
contra os meus
colocada sobre a linha das gengivas, num ângulo
dentes.
de 45 graus.
A escovagem
Talvez seja necessário recarregar a Sonicare.
parece ter menos
força.
A função Easy-start pode estar activa e
precisa de ser desactivada (consulte o capítulo
‘Características’).
Pode ser necessário limpar a cabeça da escova.
Pode ser necessário substituir a cabeça da escova.
A Sonicare
Pode precisar de limpar o aparelho. Limpe
liberta um cheiro
cuidadosamente a pega, a cabeça da escova e o
desagradável.
carregador (consulte o capítulo ‘Limpeza’).
Pode ser necessário substituir a cabeça da escova.
100
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для
получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Защитный колпачок
Щетина повышенной мягкости
Насадка
Кольцо с цветовой маркировкой
Съёмная шайба
Кнопка включения/выключения и индикатор
зарядки
Зарядное устройство с приспособлением для
хранения шнура
Сетевой шнур
До начала эксплуатации прибора внимательно
ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования в
качестве справочного материала.
- Не оставляйте зарядное устройство вблизи
от воды! Не помещайте и не оставляйте его
над или поблизости от ванны, раковины и т.д.
Не опускайте зарядное устройство в воду
или другие жидкости. После очистки, перед
подключением к сети убедитесь, что зарядное
устройство полностью сухое.
- Перед подключением прибора убедитесь, что
указанное на нем номинальное напряжение
