Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable – page 4
Manual for Philips Sonicare CleanCare Cepillo dental sónico recargable
61
6 Puhdista ja kuivaa kahvaosa viikoittain.
7 Puhdista latauslaite säännöllisesti.
Irrota latauslaite pistorasiasta ennen puhdistusta.
Kuivaa latauslaite puhdistamisen jälkeen
huolellisesti, ennen kuin kytket sen takaisin
pistorasiaan.
Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se
pistorasiasta, puhdista se ja säilytä sitä viileässä,
kuivassa ja valolta suojatussa paikassa. Johdon voi
kiertää latauslaitteen pohjassa olevalle johtokelalle.
- Vaihda harjaspää 3 kuukauden välein parhaan
tuloksen saavuttamiseksi.
- Käytä vain tähän Sonicare-malliin tarkoitettuja
Sonicare-vaihtoharjoja.
- Kiinteissä akuissa on saastuttavia aineita. Poista
akut aina ennen laitteen hävittämistä ja vie laite
valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Hävitä akut
valtuutetussa akkujen kierrätyspisteessä. Jos
akkujen poistaminen on hankalaa, voit viedä
laitteen Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.
Huoltoliikkeen henkilökunta poistaa akut ja
hävittää ne ympäristöystävällisellä tavalla.
62
- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen
mukana, vaan toimita ne valtuutettuun
kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään
ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia.
Tämä toiminto on lopullinen.
Jos poistat akut itse, tarvitset tasakantaisen
ruuvitaltan.
1 Poista hammasharja latauslaitteesta, kytke
harjaan virta ja anna laitteen käydä, kunnes
se sammuu. Kytke virta uudelleen niin monta
kertaa, että akut ovat täysin tyhjiä.
2 Aseta ruuvitaltta johonkin kahvaosan
yläreunassa olevista koloista. Työnnä ruuvitaltan
kärki mahdollisimman pitkälle kahvaosaan ja
käännä. Kahvaosan kuori alkaa irrota.
3 Aseta ruuvitaltta seuraavaksi edellä olevien
ohjeiden mukaan kahvaosan vastakkaisella
puolella olevaan koloon. Irrota kahvaosan kuori
kääntämällä ruuvitalttaa.
4 Aseta ruuvitaltta sitten kahvaosan yläreunassa
olevaan keskimmäiseen kokoon (katso kuva).
Työnnä ruuvitaltta mahdollisimman pitkälle.
63
5 Irrota kahvaosan kaksi osaa toisistaan
ruuvitaltan avulla.
6 Erota kahvan osat kokonaisuudessaan
toisistaan.
7 Työnnä ruuvitaltta elektronisen piirilevyn alle
useissa kohdissa.
8 Käännä ruuvitalttaa elektronisen piirilevyn alla,
kunnes se irtoaa kahvaosasta.
9 Irrota akut asettamalla ruuvitaltta kahden akun
alle kuvan osoittamalla tavalla.
64
10 Irrota liimatut akut kääntämällä ruuvitalttaa.
Akut on liimattu yhteen ja ne irtoavat
samanaikaisesti.
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee
ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon
osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin
kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on
kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei
ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin
jälleenmyyjään.
Kansainvälinen takuu ei kata seuraavia tapauksia:
- Harjaspäät
- Väärinkäytöstä, huolimattomuudesta tai laitteen
muokkaamisesta johtuvat vahingot.
- Normaalista käytöstä ja kulumisesta aiheutunut
huonontuminen, mukaan lukien halkeaminen,
naarmuuntuminen, kuluminen, likaantuminen tai
värien haalistuminen.
65
Tässä kohdassa kuvataan tavallisimmat Sonicare-
hammasharjan käyttöön liittyvät ongelmat. Jos
ongelma ei ratkea, ota yhteys oman maasi Philipsin
kuluttajapalvelukeskukseen (lisätietoja on kohdassa
Takuu & huolto) tai tutustu sivustoon www.philips.
com.
Ongelma Ratkaisu
Sonicare-
Sonicare-hammasharja on ehkä ladattava. Anna
hammasharja ei
laitteen latautua vähintään 24 tuntia.
toimi.
Varmista, että pistorasiaan tulee jännite, kun
lataat laitetta. Kylpyhuoneiden peilikaappien ja
parranajokoneille tarkoitettujen pistorasioiden
jännite saattaa katketa, kun valo sammutetaan.
Harjaspää on ehkä vaihdettava.
Sonicare-
Käyttäessäsi Sonicare-hammasharjaa ensimmäistä
hammasharjalla
kertaa harja saattaa tuntua kutittavalta. Totut
harjaaminen tuntuu
kuitenkin pian Sonicare-hammasharjalla
kutittavalta.
harjaamiseen.
Harjaspää
Sonicare-hammasharjan käytön yhteydessä
kolisee Sonicare-
kuuluu vaimea ääni. Harjaspään kiinnitysosan
hammasharjaa
kiristäminen poistaa kolinan. Jos kolina jatkuu,
käytettäessä.
harjaspää on ehkä vaihdettava.
Muista poistaa suojus ennen laitteen
käynnistämistä.
Harjaspää kalisee
Tämä voidaan välttää pitämällä harjaspää
hampaita vasten.
oikeassa asennossa, ienrajan kohdalla 45 asteen
kulmassa.
66
Ongelma Ratkaisu
Harjaaminen
Sonicare-hammasharja on ehkä ladattava
vaikuttaa
uudelleen.
tehottomalta.
Easy-start-toiminto saattaa olla kytkettynä, ja se
pitää katkaista (katso lukua Ominaisuudet).
Harjaspää on ehkä puhdistettava.
Harjaspää on ehkä vaihdettava.
Sonicare-
Hammasharja on ehkä puhdistettava. Puhdista
hammasharjasta
kädensija, harjaspää ja latauslaite huolellisesti
lähtee
(katso kohta Puhdistaminen).
epämiellyttävää
hajua.
Harjaspää on ehkä vaihdettava.
67
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du
får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis
du registrerer produktet ditt på www.philips.com/
welcome.
Reisehette
Ekstra myk bust
Børstehode
Ring med fargekode
Avtakbar del
Av/på-knapp med ladelampe
Lader med ledningsoppbevaringskroker
Nettledning
Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker
apparatet, og ta vare på den for senere referanse.
- Hold laderen unna vann. Ikke plasser eller
oppbevar den i nærheten av eller over badekar,
kum, vask e.l. fylt med vann. Laderen må ikke
senkes ned i vann eller annen væske. Etter
rengjøring må du kontrollere at laderen er helt
tørr før du setter støpselet i stikkontakten.
- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at
spenningen som er angitt på apparatet, stemmer
overens med nettspenningen.
- Bruk aldri laderen hvis den er ødelagt på noen
måte. Hvis laderen, ledningen eller støpselet
er skadet, må du alltid bytte ut laderen med
68
en originallader slik at det ikke oppstår farlige
situasjoner.
- Hvis apparatet på noen måte er ødelagt
(børstehode, håndtak, lader), må du slutte å bruke
det. Dette apparatet inneholder ingen utskiftbare
deler. Hvis apparatet er ødelagt, må du ta kontakt
med Philips’ forbrukerstøtte der du bor (se
avsnittet Garanti og service).
- Ikke bruk laderen utendørs eller i nærheten av
oppvarmede overater.
- Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer
(inkludert barn) som har nedsatt sanseevne eller
fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer
som ikke har erfaring eller kunnskap, unntatt
hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk
av apparatet av en person som er ansvarlig for
sikkerheten.
- Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke leker
med apparatet.
- Ikke bruk tannbørsten i badekaret eller i dusjen.
- Ta kontakt med tannlegen før du bruker
tannbørsten hvis du har hatt operasjoner i
tannkjøttet eller andre deler av munnen i løpet av
de siste to månedene.
- Ta kontakt med tannlegen din hvis du blør når
du bruker tannbørsten, eller hvis blødningen
fortsetter etter bruk i én uke.
- Sonicare-tannbørsten oppfyller sikkerhetskravene
for elektromagnetiske enheter. Hvis du har
pacemaker eller en annen implantert enhet, bør
du ta kontakt med lege eller produsenten av den
implanterte enheten før du bruker Sonicare.
- Dette apparatet er utformet for rengjøring av
tenner, tannkjøtt og tunge. Ikke bruk apparatet
69
til noe annet formål. Slutt å bruke apparatet og
kontakt lege hvis du opplever ubehag eller smerte.
- Ta kontakt med lege før du bruker Sonicare-
tannbørsten hvis du har medisinske bekymringer.
- Sonicare-tannbørsten er beregnet på personlig
tannhygiene. Den er ikke laget for bruk på ere
pasienter på et tannlegekontor eller institusjon.
- Ikke bruk børstehoder med bøyde eller knekte
børstehår. Bytt ut børstehodet hver tredje måned,
eller oftere ved tegn på slitasje.
- Ikke rengjør børstehodet i oppvaskmaskin.
- Ikke bruk andre børstehoder enn de som
anbefales av produsenten.
- Hjelp barn når de skal pusse tenner, til de har
opparbeidet seg en god vane for pussingen.
- Hvis tannkremen inneholder peroksid,
natriumkarbonat eller bikarbonat (vanlig i
tannkrem for hvitere tenner), må du rengjøre
børstehodet ordentlig med såpe og vann hver
gang du har brukt det. Slik unngår du at plasten
sprekker.
Dette Philips-apparatet overholder alle standarder
som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis
det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene
i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det
ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
70
1 Bruk ledningsholderen i foten på laderen til å
oppbevare overødig ledning.
1 Fest børstehodet på håndtaket ved å sette
ribbene på innsiden av den avtakbare delen inn
i sporene øverst på håndtaket.
2 Skru børstehodet med klokken til det sitter
godt fast. Hvis børstehodet rister når det er i
bruk, må du skru det enda bedre fast.
3 Fjern reisedekselet fra børstehodet når du skal
pusse tennene.
Lad Sonicare-tannbørsten i minst 24 timer de første
dagene du bruker den.
Vi anbefaler at du lar Sonicare-tannbørsten stå i den
tilkoblede laderen når den ikke er i bruk, for å holde
batteriet fulladet.
Når batteriet er utladet, tar det minst 24 timer å
lade Sonicare-tannbørsten opp fullstendig.
1 Sett håndtaket i laderen (med av/på-knappen
vendt mot forsiden av laderen) når du skal lade
apparatet.
Pass på at den nederste delen av håndtaket sitter
godt fast i laderen, slik at det er god kontakt mellom
dem.
, Ladelampen blinker sakte når håndtaket er
plassert i laderen, og dette viser at ladingen
pågår.
, Når Sonicare-tannbørsten er fulladet, lyser
ladelampen kontinuerlig for å vise at tannbørsten
er klar til bruk.
Merk: Når håndtaket ikke er riktig plassert i laderen,
kan det fortsatt hende at ladelampen tennes, men
tannbørsten lades ikke.
Merk: Håndtak på andre Sonicare-modeller passer ikke
i denne laderen og vil derfor ikke lades. Ikke prøv å
presse et annet håndtak ned i denne laderen. Det fører
til skade.
Når batterinivået er lavt, hører du fem pipelyder
etter den to minutter lange børstesyklusen, og
ladelampen blinker raskt. Når du blir varslet om lavt
batterinivå, er det tre eller færre børstinger på to
minutter igjen.
Følg disse enkle trinnene for å få maksimalt utbytte
av tannpussen.
1 Før du slår på Sonicare-tannbørsten, plasserer
4
du børstehårene mot tannkjøttet i en
45-graders vinkel.
2 Hold i håndtaket med et lett grep, slå på
Sonicare-tannbørsten, og beveg den forsiktig
med små, sirkulære bevegelser, slik at de lange
børstehårene kommer til mellom tennene
5
º
71
72
dine. Etter noen få sekunder ytter du børsten
videre til neste del. Fortsett med dette under
hele pusseøkten på to minutter.
3 For best mulig resultat trykker du lett og lar
Sonicare-tannbørsten gjøre jobben for deg.
Ikke skrubb.
4 Del munnen inn i re soner for å være sikker
1
2
på at du pusser jevnt i hele munnen: utsiden
oppe, innsiden oppe, utsiden nede og innsiden
4
nede. Begynn å pusse i den første sonen
3
(utsiden oppe), og puss i 30 sekunder før du
beveger deg til andre sone (innsiden oppe).
Fortsett å pusse i 30 sekunder i hver sone helt
til du har pusset tennene i to minutter.
5 Når du er ferdig med de to minuttene, bør du
bruke litt tid med Sonicare-tannbørsten til å
pusse tyggeatene på tennene.
Du kan trykke på av/på-knappen for å slå
tannbørsten av og på når du trenger det.
Tips: Hvis du vil gjøre munnen enda renere, kan du
børste tungen også, med tannbørsten slått av eller på
alt etter hva du selv foretrekker.
- Fjerning av ekker
Hvis du vil fjerne ekkene enda grundigere, kan du
bruke noen sekunder ekstra på de områdene der
det vanligvis oppstår ekker.
- Tannregulering
Plasser børstehodet i en 45 graders vinkel mellom
tannreguleringsklemmene og tannkjøttet. Trykk lett
og beveg børsten med små sirkulære bevegelser,
slik at de lengste børstehårene kommer til
73
mellom tennene dine i to sekunder. Snu deretter
håndtaket forsiktig, slik at børstehårene kan rengjøre
tannreguleringsklemmen og resten av tannen før
du ytter børsten til neste tann. Fortsett med
dette til du har pusset alle tennene. Legg merke til
at børstehodet blir fortere slitt når det brukes på
tannregulering.
- Rekonstruerte tenner
Bruk Sonicare-tannbørsten på rekonstruerte
tenner (for eksempel implantater, kroner, broer og
fyllinger) på samme måte som du bruker den på
naturlige tannoverater. Beveg børstehårene rundt
alle områdene ved rekonstruksjonen, slik at alt blir
grundig pusset.
- Tannlommer
Tannlegen eller tannteknikeren har kanskje vist deg at
du har tannlommer, dype lommer der det samler seg
plakkbakterier. Hvis det er tilfellet, bør du bruke litt
tid på å pusse disse områdene når du er ferdig med
den vanlige pussingen, for å forbedre tannkjøttet og
tannhelsen.
- Denne Sonicare-modellen leveres med Easy-
start-funksjonen aktivert. Dette hjelper deg med
å bli vant til å pusse tennene med Sonicare-
tannbørsten.
- Børstekraften vil øke gradvis til full kraft i løpet av
de 12 første pusseøktene.
- Easy-start-funksjonen er aktiv hvis du hører
to pipelyder umiddelbart etter at du har slått
på Sonicare-tannbørsten. Når du har nådd full
74
børstekraft (etter 12. pusseøkt), vil du ikke lenger
høre de to pipelydene når du begynner å pusse.
Merk: Hver av de 12 første pusseøktene må vare i
minst ett minutt for at Easy-start-syklusen skal gå
videre.
Slik deaktiverer eller aktiverer du Easy-start-
funksjonen:
1 Fest børstehodet til håndtaket.
2 Sett håndtaket i en tilkoblet lader.
3 Hold av/på-knappen inne i fem sekunder for
å slå av Easy-start-funksjonen. Du vil høre ett
pip som indikerer at Easy-start-funksjonen er
deaktivert.
4 Hold av/på-knappen inne i fem sekunder for
å slå på Easy-start-funksjonen. Du vil høre to
pip som indikerer at Easy-start-funksjonen er
aktivert.
Det anbefales ikke å bruke Easy-start-funksjonen
utover de 12 første pusseøktene, da det kan
redusere Sonicare-tannbørstens evne til å fjerne
plakk.
Kontroller at Easy-start-funksjonen er slått av, og
at håndtaket er fulladet, når du bruker Sonicare-
tannbørsten i kliniske tester.
- Smartimer angir automatisk pussetiden til de
to minuttene som er anbefalt av tannleger og
tannteknikere.
- Etter to minutter slår Smartimer automatisk
tannbørsten av.
- Hvis du vil ta en pause eller slutte å pusse i løpet
av økten på to minutter, trykker du på av/på-
75
knappen. Trykk på av/på-knappen på nytt for å la
Smartimer fortsette der du slapp.
- Smartimer nullstilles automatisk til begynnelsen av
en økt på to minutter hvis
1 du slutter å pusse i 30 sekunder eller lenger
2 du setter håndtaket i laderen
- Quadpacer-tidtakeren med intervaller på 30
1
2
sekunder passer på at du pusser alle sonene
i munnen jevnt og grundig. Ved 30, 60 og 90
4
sekunder vil du høre en kort pipelyd, og børsten
3
vil stanse et øyeblikk. Dette er signalet for at du
skal begynne på neste sone i munnen.
Regelmessig rengjøring gir best resultat og lang
levetid for apparatet.
Vi anbefaler at du bruker mild såpe, vann og en
fuktlig klut for å rengjøre Sonicare-tannbørsten.
1 Skyll børstehodet og -hårene hver gang du har
brukt tannbørsten.
2 Rengjør børstehodet minst én gang i uken.
Rengjør også under den avtakbare enheten.
Slik fjerner du den avtakbare delen:
3 Du fjerner den avtakbare delen ved å forsiktig
trykke på gummidekselet med tomlene.
Unngå å bruke skarpe gjenstander til å trykke ned
tetningen. Det kan føre til skade.
76
4 Trekk enheten opp over toppen av
børstehodet.
5 Sett enheten på plass igjen ved å dra den over
børstehodeskaftet og trekke ned til du hører
et klikk.
6 Rengjør og tørk håndtaket hver uke.
7 Rengjør laderen med jevne mellomrom.
Koble fra laderen før du rengjør den. Når du har
rengjort laderen, tørker du den helt før du kobler
til ledningen igjen.
Hvis apparatet ikke skal brukes på en lang stund,
må du koble det fra, rengjøre det og oppbevare
det på et kjølig og tørt sted, og ikke i direkte sollys.
Du kan oppbevare ledningen ved å vikle den rundt
ledningskrokene i foten på laderen.
77
- Bytt børstehodet en gang hver tredje måned for å
få best mulige resultater.
- Bruk bare børstehoder fra Sonicare som er
beregnet på denne modellen.
- De innebygde oppladbare batteriene består
av stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid
ut batteriene før du leverer apparatet på et
offentlig innsamlingssted. Lever batteriene på et
offentlig innsamlingssted for batterier. Hvis du har
problemer med å ta ut batteriene, kan du også ta
apparatet med til et Philips-servicesenter, der de
vil ta ut batteriene for deg og behandle dem på en
miljøvennlig måte.
- Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall
når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en
gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på
miljøet.
Denne prosessen kan ikke omgjøres.
Hvis du vil fjerne batteriene selv, trenger du en at
(vanlig) skrutrekker.
1 Ta tannbørsten ut av laderen, slå den på og
la den gå til den stopper. Fortsett å slå på
Sonicare-tannbørsten til batteriet er helt tomt.
78
2 Sett en skrutrekker inn i et av sporene nær
toppen av håndtaket. Trykk skrutrekkeren så
langt inn som mulig og vri den rundt. Huset
begynner å dele seg.
3 Ta ut skrutrekkeren og gjør det samme på det
andre sporet, som sitter på motsatt side av
håndtaket. Vri skrutrekkeren rundt for å dele
resten av huset.
4 Sett skrutrekkeren inn i det midterste sporet,
som er plassert foran øverst på håndtaket, som
vist. Trykk skrutrekkeren så langt inn som mulig.
5 Bruk skrutrekkeren som brekkstang og tving
de to delene fra hverandre.
6 Trekk de to delene av håndtaket helt fra
hverandre.
79
7 Sett inn skrutrekkeren under det elektroniske
kretskortet på ere steder.
8 Vri og brekk kretskortet løst helt til det er
fullstendig atskilt fra håndtaket.
9 Brekk løs batteriene ved å sette inn
skrutrekkeren på siden av de to batteriene,
som vist på bildet.
10 Vri skrutrekkeren rundt for å løsne limet rundt
batteriene. Batteriene er limt sammen og blir
løftet ut sammen.
80
Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis
du har et problem med produktet, kan du gå til
nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan
også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du
bor (du nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis
det ikke nnes noen forbrukertjeneste i nærheten,
kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
Følgende dekkes ikke av vilkårene i den
internasjonale garantien:
- Børstehoder
- Skader som følge av misbruk, mislighold,
forsømmelse eller endringer.
- Normal slitasje, inkludert avskalling, riper, avsliping,
misfarging eller falming.
