Philips SRU1010 – page 4
Manual for Philips SRU1010
62 POLSKI
Automatyczne ustawianie pilota
W przypadku, gdy nie udaje się znaleźć właściwego kodu dla posiadanej marki sprzętu, pilot jest w stanie
automatycznie wyszukiwać prawidłowy kod.
1 Upewnij się, że telewizor jest włączony i wybierz kanał przy pomocy oryginalnego pilota lub klawiszy
telewizora (na przykład kanał 1).
2 Przytrzymaj klawisze s i y na SRU 1010 wciśnięte równocześnie przez
pięć sekund, aż do zapalenia się na stałe lampki wskaźnikowej.
3 Wciśnij klawisz y na SRU 1010 i przytrzymaj wciśnięty.
– SRU 1010 zacznie teraz wysyłać wszystkie znane sobie sygnały ‘Wyłącz.TV’,
jeden po drugim. Za każdym wysłaniem kodu miga lampka wskaźnikowa.
4 Z chwilą wyłączenia się telewizora (Standby -Stan czuwania), natychmiast
zwolnij y klawisz SRU 1010, na potwierdzenie.
– SRU 1010 znalazł kod wymagany przez twój telewizor.
5 Sprawdź, czy SRU 1010 obsługuje wszystkie funkcje twojego telewizora.
• Jeśli tak nie jest, to ponownie przeprowadź automatyczne ustawienie.
SRU 1010 poszuka kodu, który może będzie lepiej działał.
– Po przejściu wszystkich znanych kodów SRU 1010 automatycznie zatrzyma przeszukiwanie i lampka
wskaźnikowa przestanie migać.
– Automatyczne programowanie telewizora zajmuje maksimum 6 minut.
63POLSKI
3. Klawisze i funkcje
Ilustracja na stronie 3 podaje zestawienie wszystkich klawiszy i ich funkcji.
1 y (Standby) . . . . . . . . . . . . włącza i wyłącza telewizor.
2 Lampka wskaźnikowa . . . . . miga/zapala się z chwilą naciśnięcia klawisza/kombinacji klawiszy.
3 E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . przełacza pomiędzy standardowym (4:3) a szerokim (16:9) ekranem
telewizora.
4 VOL – . . . . . . . . . . . . . . . . zmniejsza głośność telewizora.
5 PROG – . . . . . . . . . . . . . . . wybiera poprzedni kanał.
6 VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . zwiększa głośność telewizora.
7 PROG +. . . . . . . . . . . . . . . wybiera nastepny kanał.
8 s (Mute) . . . . . . . . . . . . . . wycisza dźwięk telewizora.
4. Korygowanie usterek
• Problem
– Rozwiązanie
• Obsługiwane urządzenie nie reaguje na wciskanie klawiszy.
– Wymień stare baterie na dwie nowe typu R03, UM4 lub AAA.
– Nakieruj SRU 1010 na obsługiwane urządzenie i sprawdź, czy nie występują przeszkody na drodze
pomiędzy nimi.
• SRU 1010 nie reaguje prawidłowo na polecenia.
– Być może korzystasz z nieprawidłowego kodu. Spróbuj ponownie zaprogramować SRU 1010 korzystając z
innego kodu wymienionego pod marką twego urządzenia, lub przestaw pilota na automatyczne wyszukiwanie
właściwego kodu.
• Marka posiadanego sprzętu nie figuruje na liście kodów.
– Spróbuj automatycznie ustawić SRU 1010. Patrz ‘Automatyczne ustawianie pilota’.
• Żaden kod nie działa przy ręcznym ustawianiu pilota.
– W tym przypadku postępuj według instrukcji podanej w części ‘Automatyczne ustawianie pilota’.
Codes TV
SETUP CODES FOR TV
Boots.............................................................................12s2
Brandt.............331s, 3323, 321s,
1314, 1s14
Acme.............................................................................12s2
Brionvega.......................................12s3, 1433, 1431
Acura............................................................................12s4
Britannia .......................................................................12s2
ADA................................................................................2111
Bruns ............................................................................12s3
ADC...............................................................12s1, 213s
BSR.................................................................2122, 21s3
Admiral...........................12s3, 12s1, 2123, 2121
BTC................................................................................2112
Adyson..........................................................................12s2
Bush...............3124, 3434, 3s32, 3s41, 131s,
Agazi..............................................................................12s1
...........13s4, 1113, 1124, 1142, 11s3, 1233,
Aiko................................................12s2, 12s4, 213s
TV
...........12s4, 1433, 1431, 2112, 2123, 21s3
Aiwa................................................11s4, 1s11, 2324
Capsonic.......................................................................12s1
Akai................................................12s4, 1433, 1431,
Cascade........................................................................12s4
..............................213s, 2113, 2111, 2112, 2144
Cathay ............................................................1433, 1431
Akiba ..............................................................................2112
Centurion......................................................1433, 1431
Akura..............................................................12s1, 2112
Century........................................................................12s3
Alba.................................3s43, 132s, 1132, 112s,
CGE...............................................12ss
, 214s, 21s3
..........................................
12s2, 12s4, 1431, 2112
Cimline.........................................................................12s4
Allorgan.........................................................................2122
City ...............................................................................12s4
TV
Allstar............................................................................1433
Clarivox.........................................................................1431
Amplivision ..................................................................12s2
Clatronic......................................12s1, 12s2, 12s4,
Amstrad .........................................12s1, 12s4, 2112
.........................................12ss, 1433, 2112, 214s
Anam ............................................................................12s4
Concorde ....................................................................12s4
Anglo ............................................................................12s4
Condor..........................................................12s2, 1433
Anitech.........................................12s1, 12s4, 12ss
Contec..........................................................12s2, 12s4
Ansonic..........................................................12s4, 2114
Cosmel.........................................................................12s4
Arcam Delta................................................................12s2
Crosley .........................12s3, 12ss, 214s, 21s3
Aristona.........................................................1433, 1431
Crown............................12s4, 12ss, 1433, 1431
ASA.................................................12s3, 211s, 2121
CS Electronics...............................12s2, 2112, 214s
Asberg...........................................................12ss, 1433
CTC...............................................................................214s
TV
Astra.............................................................................12s4
CTC Clatronic.............................................................2114
Asuka..............................................12s1, 12s2, 2121
Cybertron.....................................................................2112
Atlantic...........................................12s2, 1433, 1431
Daewoo........................................3123, 342s, 12s2,
Atori .............................................................................12s
4
........................................12s4, 1433, 1ss2, 212s
Audiosonic ......12s2, 12s4, 1433, 1431, 2112
Dainichi..........................................................................2112
AudioTon......................................................................12s2
Dansai.............................................12s1, 1433, 1431
Ausind..........................................................................12ss
Dantax...........................................................................1431
Autovox........................12s3, 12s1, 12s2, 12ss
Daytron........................................................................12s4
Bang & Olufsen ..........................................................12s3
De Graaf ........................................................2113, 2123
TV
Basic Line.......................................12s4, 1433, 2112
Decca...............................12s2, 1433, 1431, 213s
Bastide ..........................................................................12s2
Desmet ..........................................................1433, 1431
C O D E L I S TTV
Baur................................................................................1431
Dixi .................................................12s4, 1433, 1431
Beko.................344s, 3s13, 1313, 2334, 2314
DTS...............................................................................12s4
Beon ...............................................................1433, 1431
Dual...............................................................12s2, 21s3
Bestar............................................................................1433
Dual-Tec .......................................12s2, 12s4, 21s3
Binatone .......................................................................12s2
Dumont ..........................12s3, 12s2,
2114, 211s
Black Star .....................................................................214s
Dux ................................................................................1431
Blaupunkt.......................................................................2111
Dynatron .......................................................1433, 1431
Blue Sky.........................................................................2112
Elcit ...............................................................................12s3
Bondstec.......................................................................214s
Electro Tech.................................................................12s4
Codes TV
Elin....................................12s2, 1433, 1431, 211s
Hisawa............................................................................2112
Elite .................................................................1433, 2112
Hitachi ...........................3234, 32s3, 32s2, 3s24,
........................3ss
1, 11ss, 12s2, 1424, 1443,
TV
Elman..............................................................2114, 21s3
Elta ................................................................................12s4
..........................14s4, 1s44, 2331, 2322, 2133,
Emerson.......................................................................12s3
.......................... 2131, 213s, 2123, 2121, 21s3
Epson.............................................................23s1, 23s4
Hornyphon...................................................................1433
Erres ...............................................................1433, 1431
Hoshai............................................................................2112
Etron.............................................................................12s4
Huanyu..........................................................................12s2
Euro-Feel......................................................................12s1
Hygashi .........................................................................12s2
Euroline.........................................................................1431
TV
Hyper.............................12s2, 12s4, 214s, 21s3
Euromann......................................12s1, 12s2, 1433
Hypson............................12s1, 12s2, 1433, 1431
Europhon........................12s2, 1433, 2114, 21s3
ICE....................12s1, 12s2, 12s4, 1433, 2112
Fenner ..........................................................................12s4
Imperial...........12ss, 1433
, 2121, 214s, 21s3
Ferguson.........................................3112, 3212, 1431
Indiana............................................................1433, 1431
Fidelity ...........................................................12s2, 2123
Ingelen ...........................................................................2121
Finlandia..........................................................2113, 2123
Ingersol.........................................................................12s4
Finlux .............12s3, 12s2
, 12ss, 1433, 1431,
Inno Hit........................................12s2, 12s4, 1433,
...........................213s, 2114, 211s, 2144, 21s3
...........................................................1431, 213s, 2112
TV
First Line.........12s2, 12s4, 1433, 2122, 214s
Innovation .....................................12s1, 12s4, 2144
Fisher...............12s3, 12s2, 2113, 211s, 21s3
Interbuy ........................................................12s4, 214s
Flint................................................................................1433
Interfunk ..........12s3, 1433, 1431, 2121, 214s
Formenti........12s3, 12s2, 12ss, 1431, 21s3
Intervision......................................12s1, 12s2, 2114
Fortress........................................................................12s3
Irradio..............................12s4, 1433, 1431, 2112
Frontech..........12s1, 12s4, 2123, 2121, 214s
Isukai ..............................................................................2112
Fujitsu............................................................................213s
ITC.................................................................12s2, 21s3
Funai...............................................................12s1, 2122
ITS ...................................................................1433, 2112
GBC ..............................................................12s4, 21s3
ITT...................................................12s4, 2121, 2144
GEC ..................12s2, 1433, 1431, 213s, 2121
ITV..................................................................12s4, 1431
Geloso...........................................12s4, 2123, 21s3
JVC...................341s, 3s34, 1322, 1341, 1114,
TV
General Technic..........................................................12s4
..........1433, 14ss, 1s1s, 232s, 2341, 2342
Genexxa..........................................1433, 2112, 2121
Kaisui ..............................................12s2, 12s4, 2112
GoldStar.......................................12s2, 12s4, 1433,
Kamosonic...................................................................12s2
..........................................1431, 2123, 214s, 21s3
Kamp.............................................................................12s2
Goodmans......12s1, 12s4, 1433, 1431, 213s
Kapsch...........................................................................2121
GPM ...............................................................................2112
Karcher..........................................12s2, 12s4, 1431
Graetz............................................................................2121
Kendo .............................................................2114, 2123
Granada .......................................12s2, 12ss, 1433,
Kennedy .......................................................................21s3
...........................................1431, 213s, 2113, 2123
Kingsley ........................................................................12s2
TV
Grandin...........................................12s4, 1431, 2112
Kolster ..........................................................................1433
Grundig...........................3324, 322s, 12ss, 2111
Konka.............................................................................2112
Halifax ...........................................................12s1, 12s2
Korpel ............................................................1433, 1431
Hampton ......................................................................12s2
Korting .........................................................................12s3
Hanseatic .....................................12s2, 12s4, 1433,
Koyoda .........................................................................12
s4
..........................................................1431, 2122, 21s3
KTV...............................................................................12s2
Hantarex......................................................................12s4
Lenco............................................................................12s4
HCM..............................................12s1, 12s2, 12s4
Lenoir............................................................12s2, 12s4
Lesa................................................................................214s
C O D E L I S T
Hinari ...........................................12s4, 12ss, 1433,
...........................................................1431, 2113, 2112
Leyco ................12s1, 1433, 1431, 213s, 2122
Codes TV
LG.................3244, 32s1, 3ss2, 3ss4, 3sss,
Nicamagic.....................................................................12s2
...........1331, 1323, 13s3, 13s2, 11s1, 1231,
Nikkai............................................12s1, 12s2, 1433,
..........1232, 1242, 12s2, 12s4, 1433, 1431,
...........................................................1431, 213s, 2112
..........14s3, 1s12, 2343, 2123, 214s, 21s3
Nobliko..........................................12s
2, 12ss, 2114
Liesenk ..........................................................................1431
Nokia ..............................................................2121, 2144
Life ..................................................12s1, 12s4, 2144
Nordmende ..................................12s3, 1433, 2121
Lifetec.............................................12s1, 12s4, 2144
Nordvision....................................................................1431
Loewe...............................3343, 3231, 3213
, 1144
Oceanic .........................................................................2121
Loewe Opta..................................12s3, 1433, 1431
ONCEAS......................................................................12s2
Luma...............................................................1431, 2123
TV
Orbit..............................................................................1433
Lumatron........................................1433, 1431, 2123
Orion ............................34s1, 134s, 12s4, 1433,
Lux May ........................................................................1433
............................................1431, 1411, 1421, 2122
Luxor .............................................................12s2, 2123
Osaki................................12s1, 12s2, 213s, 2112
M Electronic................................12s2, 12s4, 1433,
Oso.................................................................................2112
..........................................................1431, 211s, 2121
Osume ..........................................................................213s
Magnadyne ......12s3, 1431, 2114, 214s, 21s3
Otto Versand...12s2, 1433, 1431, 2111, 21s3
Magnafon.......................................12s2, 12ss, 2114
Pael................................................................................12s2
Magnum .........................................12s1, 12s4, 2144
Palladium ......................................................................12s2
TV
Mandor.........................................................................12s1
Panama..........................................12s1, 12s2, 12s
4
Manesth ..........................12s1, 12s2, 1433, 1431
Panasonic .....................3312, 33s3, 33ss, 3131,
Marantz..........................................................1433, 1431
.........................................3134, 3232, 3441, 3s22,
Marelli...........................................................................
12s3
..........................1141, 121s, 1434, 141s, 1422,
Mark ...............................................................1433, 1431
............................1442, 1ss1, 2312, 2132, 2121
Matsui ...........................................12s2, 12s4, 1433,
Pathe Cinema..............................................12s2, 21s3
...........................................1431, 213s, 2123, 2122
Pausa.............................................................................12s4
Mediator........................................................1433, 1431
Perdio............................................................................213s
Medion...........................................12s1, 12s4, 2144
Philco.............................12s3, 12ss, 214s, 21s3
Memorex.....................................................................12s4
Philharmonic................................................................12s2
Memphis .......................................................12s4, 213s
Philips.............................3333, 3331, 3332, 3313,
TV
Metz..............................................................................12s3
.........................................3314, 3322, 3342, 334s,
Micromaxx....................................12s1, 12s4, 2144
.........................33s1, 33s2, 33s4, 3113, 3121,
Microstar.......................................12s1, 12s4, 2144
..........................3122, 312s, 3143, 3141, 3142,
Minoka ..........................................................................1433
.........................31s2, 323s, 3243, 3241, 3433,
Mitsubishi .....................................32s4, 3443, 1123,
.........................3411, 3412, 34s3, 34s2, 3s11,
...........................................12s3, 1433, 2141, 2142
.......................3s14, 3s1s, 3s21, 3s2s, 3s44,
Mivar.............................................................12s2
, 12ss
............................1333, 1321, 1324, 1342, 1133,
Motion .........................................................................12ss
..........................1111, 1234, 1214,
12s3, 12s2,
Multi System ................................................................1431
.........................12ss, 1433, 1431, 1432, 1s33,
TV
Multitech......................12s2, 12s4, 12ss, 1431,
........................1ss3, 1ss4, 233s, 2321, 21s3
..........................................2114, 2123, 214s, 21s3
Phoenix ..........................................12s3, 1433, 1431
C O D E L I S TTV
Murphy..........................................................12s2, 211s
Phonola ..........................................12s3, 1433, 1431
Naonis...........................................................................2123
Pioneer............................1213, 1433, 1431, 1441,
NEC...............................................................................2124
.........................................14s2, 1s13, 1s4s, 2121
Neckermann................................12s3, 12s2, 1433,
Plantron.........................................................12s1, 1433
...........................................................1431, 2111, 2123
Poppy............................................................................12s4
NEI..................................................................1433, 1431
Prandoni-Prince ..........................................................2123
Nesco............................................................................214s
Precision.......................................................................12s2
New Tech......................................................12s4, 1433
Prima..............................................................12s4, 2121
New World...................................................................2112
Profex...........................................................12s4, 12ss
Codes TV
Profi-Tronic..................................................................1433
Siemens..........................................................................2111
Proline............................................................1433, 213s
Sierra.............................................................................1433
Prosonic.........................................................12s2, 1431
Singer ..............................12s3, 2114, 214s, 21s3
TV
Protech .........................12s1, 12s2, 12s4, 1433,
Sinudyne...........12s3, 1431, 2114, 2122, 21s3
...........................................1431, 2114, 214s, 21s3
Skantic ...........................................................................2121
Provision.......................................................................1431
Solavox ..........................................................................2121
Pye....................................3242, 3s12, 1433, 1431
Sonitron.........................................................................2113
Pymi ..............................................................................12s4
Sonoko............12s1, 12s2, 12s4, 1433, 1431
Quasar ..........................................................................214s
Sonolor...........................................................2113, 2121
Quelle ............................12s1, 12s2, 1433, 1431,
TV
Sontec ............................................................1433, 1431
..........................................211s, 2122, 214s, 21s3
Sony...............................3334, 333s, 3321, 332s,
Radiola ...........................................................1433, 1431
..........................................3341, 3133, 3111, 3233,
Radiomarelli.................................................12s3, 214s
........................................3214, 32
ss, 3s33, 3s31,
Radionette....................................................................211s
.........................3s42, 1112, 1222, 1243, 12s4,
Radiotone.....................................................................1433
......................... 1412, 2313, 23s2, 23ss, 213s
Revox .............................................................1433
, 1431
Sound & Vision ..............................................2112, 2114
Rex ..................................................12s1, 2123, 2121
Soundwave ....................................................1433, 1431
RFT................................................................................12s3
Standard..........................12s2, 12s4, 1433, 2112
TV
R-Line.............................................................1433, 1431
Starlight.........................................................................1431
Roadstar.........................................12s1, 12s4, 2112
Stern ........................................................212123, 2121
Robotron.....................................................................12s3
Sunkai.............................................................12s4, 2122
RTF................................................................................12s3
Sunwood.......................................................12s4, 1433
Saba................................331s, 31s4, 3212, 3221,
Superla..........................................................................12s2
.........................................34s4, 12s3, 2121, 212s
Supra.............................................................................12s4
Saisho ............................................12s1, 12s2, 12s4
Susumu...........................................................................2112
Salora..............................................2123, 2121, 21s3
Sutron...........................................................................12s4
Sambers.........................................................12ss, 2114
Sydney...........................................................................12s2
Samsung............3211, 3222, 3444, 1143, 114s,
Sysline............................................................................1431
.........................1223,
12s1, 12s2, 12s4, 1433,
Tandberg .......................................................................2122
TV
........................1431, 1423, 1s31, 1s42, 1sss,
Tandy................................12
s2, 213s, 2112, 2121
...........2333, 2332, 2344, 234s, 23s3, 213s
Tashiko ...........................................12s2, 2123, 2124
Sandra ...........................................................................12s2
Tatung..............................12s2, 1433, 1431, 213s
Sansui.............................................................................1433
TCM ...............................................12s1, 12s4, 2144
Sanyo..............31s3, 3424, 13ss, 1131, 12s2,
Tec ..................................12s2, 12s4, 214s, 21s3
..........................12ss, 213s, 2113, 211s, 21s3
Telefunken......3s4s, 1332, 111s, 1433, 1s23
SBR.................................................................................1431
Teletech..........................................12s4, 1431, 214s
Schaub Lorentz............................................................2121
Teleton..........................................................................12s2
Schneider ......324s, 343s, 3442, 1334, 133s,
Tensai................12s4, 1433, 2112, 211s, 2122
TV
............1311, 12s2, 1433, 1431, 2112, 21s3
Tesmet...........................................................................1433
SEG...............................................12s1, 12s2, 12ss,
Tevion.............................................12s1
, 12s4, 2144
...........................................1431, 2114, 214s, 21s3
Texet .............................................................................12s2
SEI-Sinudyne....................12s3, 2114, 2121, 2122
Thomson ......................331s, 3114, 311s, 3212,
Seleco .............................................2123, 2121, 21s3
.......................34ss, 3s3s, 1343, 113s, 123s,
Sencora ........................................................................12s4
........................124s, 12s2, 1433, 142s, 144s,
Sharp..............3344, 313s, 3144, 314s, 31s1,
..........................14s1, 1s32, 1s21, 1s22, 212s
.........................3224, 3414, 3ss3, 1211, 1244,
Thorn..............................................1431, 213s, 211s
...........143s, 1413, 1444, 1s24,
231s, 2143
Tokai...............................................................1433, 213s
C O D E L I S T
Shorai.............................................................................2122
Tokyo ............................................................................12s2
Siarem ............................................12s3, 2114, 21s3
Codes TV
Toshiba............3311, 3132, 31ss, 3223, 3431,
...........................3432, 3413, 3423, 3421, 3422,
..........................3s23, 1312, 1344, 13s1, 1134,
...........................1121, 1122, 11s2, 1212, 1221,
.........................1224, 122s, 1241, 1414, 1s34,
...........................1s43, 1s41, 2311, 2323, 2134
Towada ..........................................................2121, 21s3
Uher ...............................................12ss, 1433, 2121
Ultravox..........12s3, 12s2,
2114, 214s, 21s3
United............................................................................1431
TV
Universum ....................................12s1, 1433, 1431,
.........................................................211s, 214s, 21s3
Vestel..............................................1433, 1431, 2123,
..........................................................2121, 214s, 21s3
Vexa................................................................12s4, 1431
Victor ............................................................................1433
Videologique.................................................12s2, 2112
Videosat........................................................................214s
TV
VideoSystem................................................................1433
Viewsonic....................................................1s3s, 1s2s
Visiola............................................................................12s2
Vision.............................................................................1433
Vortec.............................................................1433, 1431
Voxson............12s3, 12ss, 1433, 2123, 2121
Waltham.......................................................................12s2
Watson ..........................................................1433, 1431
Watt Radio....................................12s2, 2114, 21s3
Wega.............................................................................12s3
Weltblick .......................................................1433, 1431
TV
Weston.........................................................................21s3
White Westinghouse ...12s2, 12ss, 1431, 2114
Yoko..............................................12s1, 12s2, 12s4,
...........................................................1433, 1431, 2112
Yorx................................................................................2112
Zanussi..........................................................................2123
TV
C O D E L I S TTV
EN
Information to the consumer
Disposal of your old product
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be
recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and
electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal
household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health.
FR
Informations pour le consommateur
Mise au rebut des produits en fin de vie
Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute qualité.
Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce dernier
répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.
Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits
électriques et électroniques en fin de vie.
Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers.
Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de l'environnement
et ses effets nocifs sur la santé.
DE
Kundeninformationen
Entsorgung Ihres alten Geräts
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und
hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.
Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.
Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und
Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.
NL
Informatie voor de consument
Verwijdering van uw oude product
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke gerecycled
en opnieuw gebruikt kunnen worden.
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet, betekent dit
dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.
Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in
uw regio gescheiden worden ingezameld.
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten
niet bij het gewone huishoudelijke afval.Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
DK
Information til kunden
Bortskaffelse af dit gamle produkt
Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbruges.
Når dette markerede affaldsbøttesymbol er placeret på et produkt betyder det,
at produktet er omfattet af det europæiske direktiv 2002/96/EC.
Hold dig orienteret om systemet for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske
produkter i dit lokalområde.
Overhold gældende regler, og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige
husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at skåne miljøet og vores
SV
Information till konsumenten
Kassering av din gamla produkt
Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som kan både
återvinnas och återanvändas.
När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas på produkten innebär
det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska
produkter.
Följ de lokala reglerna och släng inte dina gamla produkter i det vanliga hushållsavfallet. Genom att
kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter på
miljö och hälsa.
NO
Informasjon til forbrukerne
Avhending av gamle produkter
Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av høy kvalitet, som kan
resirkuleres og brukes på nytt.
Når denne søppelbøtten med kryss på følger med et produkt, betyr det at produktet
dekkes av det europeiske direktivet 2002/96/EU.
Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt
lokalmiljø.
Overhold lokale regler, og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet.
Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med å forhindre potensielle negative
konsekvenser for miljøet og menneskers helse.
SU
Tiedote kuluttajille
Vanhan tuotteen hävittäminen
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen.
Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa, että tuote kuuluu
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EC soveltamisalaan.
Ota selvää sähkölaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierrätysjärjestelmästä
alueellasi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä hävitä vanhoja tuotteita tavallisen talousjätteen mukana.
Vanhojen tuotteiden hävittäminen oikealla tavalla auttaa vähentämään ympäristölle ja ihmisille
mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
IT
Informazioni per il consumatore
Smaltimento di vecchi prodotti
Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono
essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X,
vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE.
Informarsi sulle modalità di raccolta, dei prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella
zona in cui si desidera disfarsi del prodotto.
Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei
normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento
ambientale e possibili danni alla salute.
ES
Información al consumidor
Desecho del producto antiguo
El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad, que se pueden
reciclar y volver a utilizar.
Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto
indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga información sobre la recogida selectiva local de productos eléctricos y
electrónicos.
Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos.
El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el
medioambiente y la salud humana.
PR
Informações ao consumidor
Eliminação do seu antigo produto
O seu produto foi desenhado e fabricado com matérias-primas e componentes de alta qualidade,
que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo, com um latão traçado, está afixado a um produto significa que
o produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC.
Informe-se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos.
Aja de acordo com os regulamentos locais e não descarte os seus antigos produtos com o lixo
doméstico comum. A correcta eliminação do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública.
GR
! a aa
w a $
a da a aaa w a a
aaa a aa a a aa.
a a d daa d d,
a aa a Oda 2002/96/.
aaa a a
a .
aaa a a a a a a a a a
a a a a a aaa. d aw a
a a a a a
a a.
CZ
Informace pro zákazníka
Likvidace starého výrobku
Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů nejvyšší kvality, které je možné
recyklovat a opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého kontejneru, znamená to,
že výrobek podléhá směrnici EU 2002/96/EC.
Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků.
Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného komunálního
odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům na
životní prostředí a lidské zdraví.
PL
Informacje dla użytkownika
Usuwanie zużytych produktów
Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu o wysokiej jakości materiały i
podzespoły, które poddane recyklingowi mogą być ponownie użyte.
Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach,
podlega on postanowieniom dyrektywy 2002/96/WE.
Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i
elektronicznego.
Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów elektronicznych wraz z
normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów
pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne i zdrowie ludzi.
Guarantee certificate
Garantieschein
Certificado de garantia
Certificat de garantie
Certificado de garantía
Garantibevis
Garantiebewijs
Certificato di garanzia
Takuutodistus
Záruční list
Karta gwarancyjna
$
Гаpантия
year
warranty
anno
garanzia
année
garantie
ano
garantia
jaar
garantie
år
garanti
Jahr
Garantie
vuosi
takuu
año
garantía
11
rok
gwarancyjna
год
гаpантия
Type:
Serial nr.:
Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto
Data da compra - Inköpsdat - Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - a a
Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения
_________________20_____
Dealer’s name, address and signature
Forhandlerens navn, adresse og underskrift
Nom, adresse et signature du revendeur
Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus
Naam, adres en handtekening v.d. verkoper
Jméno prodejce, adresa a podpis
Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers
Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy
Nombre, dirección y firma del distribuidor
Jméno prodejce, adresa a podpis
Nome, indirizzo e firma del fornitore
Oa, d a a
Nome, endereço e assinatura da loja
.
Återförsäljarens namn, adress och namnteckning
3128 145 2138 1 NMW/RR/RD/0506
