Philips HQ7340-17 – page 4
Manual for Philips HQ7340-17
63
Óvatosan bánjon a meleg vízzel. Mindig ellenőrizze,
hogy a víz ne legyen túl forró, nehogy leforrázza a
kezeit.
Megjegyzés: Amikor leöblíti a készüléket, a készülék
alsó hálózati csatlakozójánál víz csöpöghet. Ez
természetes jelenség, nem jelent veszélyt.
1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati
adaptert a fali aljzatból, majd a hálózati adapter
csatlakozóját a borotvából.
2 Nyissa ki a borotvaegységet a kioldógomb
megnyomásával.
3 A borotvaegységet és a szőrgyűjtő kamrát
meleg víz alatt öblítse le néhányszor.
, A borotvaegység belső és külső felét is tisztítsa
meg.
4 Zárja le a borotvaegységet, és rázza ki a
felesleges vizet.
Ne szárítsa a borotvaegységet törülközővel vagy
papírzsebkendővel, mivel ezek megsérthetik a
körkéseket.
64
5 Nyissa ki ismét a borotvaegységet, és hagyja,
hogy a készülék teljesen megszáradjon.
A szőrgyűjtő kamrát nemcsak vízzel, hanem a
készülékhez tartozó kefe segítségével is tisztíthatja.
1 Nyissa ki a borotvaegységet, forgassa el az
óramutató járásával ellentétes irányba (1), és
távolítsa el a tartókeretet (2).
2 Tisztítsa meg egyenként a körkéseket és a
szitákat a készülékhez mellékelt kefével.
Egyszerre csak egy kést és szitát tisztítson, mert ezek
egymáshoz tartoznak. Ha véletlenül összekeveri a
késeket és a szitákat, eltarthat néhány hétig, míg
helyreáll az optimális borotválkozási eredmény.
3 Helyezze vissza a körkéseket a
borotvaegységbe. Tegye vissza a tartókeretet
az óramutató járásával azonos irányba történő
elforgatásával.
4 Zárja le a borotvaegységet.
Minden használat után tisztítsa meg a pajeszvágót.
1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati
adaptert a fali aljzatból, majd a hálózati adapter
csatlakozóját a borotvából.
65
2 A pajeszvágót a készülékhez mellékelt kefével
tisztítsa meg.
3 Félévente olajozza meg a pajeszvágó fogait egy
csepp műszerolajjal.
, Tegye fel a borotvára a védősapkát, hogy a
körkéseket óvja a sérüléstől.
, Az optimális borotválás érdekében kétévente
cserélje ki a körkéseket.
A sérült vagy kopott körkéseket kizárólag HQ8
Philips körkésekre cserélje.
Megjegyzés: Az optimális borotválkozási eredmény
érdekében ügyeljen arra, hogy a körkéseket és a
szitákat ne cserélje össze.
1 Kapcsolja ki a borotvát, húzza ki a hálózati
adaptert a fali aljzatból, majd a hálózati adapter
csatlakozóját a borotvából.
66
2 Nyissa ki a borotvaegységet a kioldógomb
megnyomásával.
3 Fordítsa el a zárat az óramutató járásával
ellentétes irányba (1), és távolítsa el a
tartókeretet (2).
4 Vegye ki a körkéseket, és helyezze be az újakat
a borotvaegységbe. Tegye vissza a tartókeretet
a borotvaegységbe és fordítsa el a zárat az
óramutató járásával megegyező irányba.
Ügyeljen rá, hogy a körkések csapjai pontosan
illeszkedjenek a lyukakba.
5 Zárja le a borotvaegységet.
A következő tartozékok vásárolhatók a készülékhez:
- HQ8500/HQ8000 hálózati adapter
- HQ8 Philips körkések.
- HQ110 Philips borotvafej tisztító spray.
- HQ8010 szivargyújtó töltő
- A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez.
A beépített lítium ion (Li-ion) akkumulátor
környezetszennyező anyagokat tartalmaz. A készülék
67
hivatalos gyűjtőhelyen történő leadása előtt, vagy
leselejtezéskor távolítsa el belőle az akkumulátort.
Az akkumulátort hivatalos akkumulátor-gyűjtőhelyen
adja le. Ha az akkumulátor eltávolítása gondot
okozna, elviheti készülékét valamelyik Philips
szervizbe is, ahol eltávolítják és környezetkímélő
módon kiselejtezik az akkumulátort.
Csak a teljesen lemerült akkumulátort távolítsa el.
1 Húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból
és húzza ki a készülék csatlakozóját is a
borotvából.
2 Hagyja leállásig működni a készüléket, majd
vegye ki a szőrgyűjtő két csavarját.
3 Csavarja ki a két csavart a borotva hátulján,
majd vegye le a ház hátsó elemét.
4 Húzza le az oldalsó elemeket a tömített
motoregységről.
5 Csavarja ki a tömített motoregység három
csavarját.
68
6 Csavarhúzó segítségével vegye le a tömített
motoregység hátsó elemét.
7 Vegye ki az akkumulátort.
Legyen óvatos, az akkumulátor szélei nagyon élesek.
Ne csatlakoztassa a borotvát a fali konnektorhoz,
ha az akkumulátort kivette a készülékből.
Ha javításra vagy információra van szüksége, vagy
ha valamilyen probléma merült fel, látogasson
el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy
forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához
(a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen
vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
A nemzetközi garanciafeltételek nem vonatkoznak
a borotvafejre (körkések és sziták), mivel azok
fogyóeszközök.
1 Nehezen borotvál a készülék.
1. ok: szennyezettek a körkések. Nem öblítette le
alaposan a borotvát, vagy a víz nem volt elég meleg.
, Alaposan tisztítsa meg a borotvát, mielőtt
folytatná a borotválkozást. Lásd még a „Tisztítás
és karbantartás” c. részt.
2. ok: a hosszú szőrszálak eltömítették a körkéseket.
, Tisztítsa meg a körkéseket és a szitákat a
készülékhez mellékelt kefével. Lásd a „Tisztítás
és karbantartás”, „Félévente: körkések tisztítása”
c. részt.
69
3. ok: sérültek vagy kopottak a körkések.
, Cserélje ki a körkéseket. Lásd a „Csere” c. részt.
2 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásakor a
borotva nem kapcsol be.
1. ok: lemerült az akkumulátor.
, Töltse fel az akkumulátort. Lásd a „Töltés” c.
részt.
2. ok: a borotva nem csatlakozik a hálózati adapteren
keresztül a fali konnektorhoz.
, Csatlakoztassa a hálózati adaptert a fali
konnektorba.
3 A borotvaegység kijött a borotvából.
A borotvaegységet nem tette megfelelően a helyére.
, Ha a borotvaegység kilazulna, könnyedén
visszahelyezheti azt a borotvára, úgy, hogy a
pántot a szőrgyűjtő rekesz szegélyének vájatába
illeszti, és a helyére nyomja kattanásig.
70
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және
Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен
пайдалану үшін өніміңізді www.philips.com/
welcome веб-бетіне тіркеңіз.
Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны
келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
- Бұл құрал физикалық, сезімталдық немесе
ақыл-ой қабілеттері төмен адамдардың
(оның ішінде балалар), тәжірибесі және білімі
жоқ адамдардың қолдануына арналмаған,
олардың қауіпсіздігіне жауап беретін адам
оларға жетекшілік етіп, құралды қалай қолдану
керектігін түсіндіруі тиіс.
- Балаларды бақылап, олардың құралмен
ойнамауын қадағалаңыз.
- Тек осыған қосымша берілген адапторды ғана
қолданыңыз.
- Адаптор 100-240 вольтті 24 вольттен төмен
қауіпсіз вольтажға алмастырады.
- Адапторда трансформатор бар. Адапторды
кесіп алып тастап, оның орнына басқа шанышқы
қоюға болмайды, себебі бұл өте қауіпті жағдай
туғызады.
- Зақымдалған адапторды қолдануға болмайды.
- Егер адаптор зақымдалған болса, қауіпті жағдай
туғызбас үшін, оны тек тұпнұсқалық түрімен
ғана ауыстырған жөн.
- Адаптордың суланбағандығына көңіл бөліңіз.
- Ұстараны 5°C және 35°C аралығында ғана
зарядтаңыз және сақтаңыз.
71
- Қыратын ұстараны ағын су астында тазалар
алдында, оны әрдайым тоқтан суырып тұрыңыз.
- Құрал халықаралық IEC бекіткен қауіпсіздік
заңына сәйкес келеді және оны ағын су астында
тазалауға болады.
Ыстық сумен абай болыңыз. Қолыңызды күйдіріп
алмас үшін, әрдайым судың өте ыстық еместігін
тексеріп отырыңыз.
- Осы жууға болатын ұстараны, душтың астында
қолдануға болмайды.
- Қыратын ұстараны суға батыруға болмайды.
- Құралды сумен шайып жатқанда, құралдың
түбіндегі тесікшеден су кіріп кетуі мүмкін. Бұл
қалыпты нәрсе және қауіпті емес, себебі барлық
электрондықтар қыратын ұстараның ішіндегі
мөрленген қоректендіру блогында орналасқан.
- Шу деңгейі: Lc = 59dB(A)
Philips компаниясы шығарған бұл құралы
электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты
барлық стандарттарға сай келеді. Дұрыс әрі осы
пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға
сәйкес қолданылса, қазіргі кезде белгілі ғылыми
дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану
қауіпсіз деуге болады.
Батареяны зарядтамас бұрын құралдың өшіріліп
тұрғанына көз жеткізіңіз.
Зарядтау кем дегенде 8 сағат алады.
Сонымен бірге, сіз құралды зарядтамай ақ, тікелей
тоқпен байланыс арқылы қырына аласыз.
72
, Бос ұстараны зарядтай бастағаныңызда,
зарядталып жатқандығын білдіретін жарық
жанады.
, Батарея толығымен зарядталып болғанда,
зарядталып жатқандығын білдіретін жарық
жыпылықтай бастайды.
Сіз ұстараны тоқтан суырғанды, жарық сөнеді.
Зарядтап болғаннан соң, ұстара тоқ сымынсыз 35
минут қырыну уақытын береді.
Құралдың моторы тоқтағанда, не болмаса жай
жұмыс жасай бастағанда, батареяны зарядтаңыз.
1 Құралдың тоқ сымын ұстараға қосыңыз.
2 Адапторды қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
3 Батарея толығымен зарядталғанда,
адапторды розеткадан суырып алып, тоқ
сымын құралдан ажыратыңыз.
1 Ұстараны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір
мәрте басыңыз.
Қосылды деген жарық жанып, мотордың жұмыс
жасап жатқандығын білдіреді.
73
2 Қыратын ұстара бастарын теріңіздің үстінен
жылдам, тік және айналмалы қозғалыстармен
жүргізіңіз.
- Құрғақ бетті қырсаңыз, ең жақсы нәтижеге
жетесіз.
- Сіздің теріңіз осы Philips қырыну ұстара
жүйесіне үйрену үшін 2 немесе 3 апта алады.
3 Ұстараны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін
бір мәрте басыңыз.
Қосылды деген жарық жанады.
4 Ұстараны тазалаңыз («тазалау және күту»
тармағын қараңыз).
5 Қыратын ұстараның қорғаныс қалпағын әр
бір қолданып болғаннан соң басына кигізіп
қойыңыз, сонда ұстара бастарын мүмкін
зақымдардан сақтайсыз.
Жақ сақал мен мұртты қалпына келтіруге
арналған.
1 Кесетін қайшыны сырғыманы төмен қарай
басып ашыңыз.
Кесетін қайшы, мотор жұмыс жасап тұрғанда
белсендіріледі.
2 Кесетін қайшыны жабыңыз («сырт» ете
түскенше).
74
Ұстараны әрдайым тазалап тұрсаңыз, ол сізге
жақсы қырыну қызметін қамтамасыз етесіз.
Ыстық сумен абай болыңыз. Қолыңызды
күйдіріп алмас үшін, әрдайым судың өте ыстық
еместігін тексеріп отырыңыз.
Ескертпе: Құралды сумен шайып жатқанда,
құралдың түбіндегі тесікшеден су кіріп кетуі
мүмкін. Бұл қалыпты нәрсе және қауіпті емес.
1 Құралды өшіріңіз, адапторды розеткадан
суырып алып, тоқ сымын құралдан
ажыратыңыз.
2 Босататын түймені басып, қыратын ұстара
бөлігін ашыңыз.
3 Ұстараның қыратын бөлігін және шаш
жиналатын жерін ағын су астында біраз
уақыт бойы шайыңыз.
, Қыратын ұстараның ішін де, сыртын да
тазалаңыз.
4 Ұстараның қыратын бөлігін жауып, артық
суды сілкіп жіберіңіз.
Ұстараның қыратын бөлігін сүлгімен немесе
шүберекпен сүртпеңіз, себебі бұл қыратын
бастарға зақым келтіруі мүмкін.
75
5 Ұстараның қыратын бөлігін қайтадан ашып,
кепкенше солай ашық қалдырыңыз.
Сонымен бірге, сіз шаш жиналатын жерді сусыз,
тек қосымша бөлшек ретінде берілген қылшақпен
де тазалауыңызға болады.
1 Ұстараның қыратын бөлігін ашыңыз,
бекітпені сағат бағытына қарсы бұраңыз (1),
және қорғаушы жақтауын алып тастаңыз (2).
2 Кескіштер мен қорғаушы бөліктерін
қосымша берілген щёткамен тазалаңыз.
Бір дегенде бір алмас пен бір қорғаушыдан көп
тазаламаңыз, себебі олардың бәрі парланған
топтама болып келеді. Егер сіз байқаусызда алмас
пен қорғаушыларды шатастырып алған болсаңыз,
қырыну қызметінің тиімді болуы қалпына
келгенше бірнеше апталар керек болады.
3 Қыратын бастарды, ұстараның қыратын
бөлігіне қайтадан орнатыңыз. Қорғаушы
жақтауын ұстараның қыратын бөлігіне
қайтадан орнатып, сағат бағытында бұраңыз.
4 Қыратын бөлікті жабыңыз.
Құралды қолданған сайын тазалап тұрыңыз.
1 Құралды өшіріңіз, адапторды розеткадан
суырып алып, тоқ сымын құралдан
ажыратыңыз.
76
2 Кесетін қайшыны қосымша берілген
щёткамен тазалаңыз.
3 Әрбір алты ай сайын, бір тамшы машина
майымен кесетін қайшы тістерін майлап
тұрыңыз.
, Қыратын ұстараның қорғаныс қақпағын әр
бір қолданып болғаннан соң басына кигізіп
қойыңыз, сонда ұстара бастарын мүмкін
зақымдардан сақтайсыз.
, Тиімді қырыну нәтижесіне жету үшін қыратын
бастарды әрбір екі жыл сайын ауыстырып
тұрыңыз.
Зақымдалған немесе тозған қыратын бастарды
тек қана HQ8 Philips қыратын бастармен ғана
алмастырыңыз.
Ескертпе: Қырыну қызметінің тиімді болуын
қамтамасыз ету үшін кескіш пен қорғаныстарды
шатастырып алмаңыз.
77
1 Құралды өшіріңіз, адапторды розеткадан
суырып алып, тоқ сымын құралдан
ажыратыңыз.
2 Босататын түймені басып, қыратын ұстара
бөлігін ашыңыз.
3 Бекітпені сағат бағытына қарсы бұрап, (1),
қорғаушы жақтауын алыңыз (2).
4 Қыратын бастарын алып тастап, жаңа
бастарды ұстараның қыратын бөлігіне
орнатыңыз. Қорғаушы жақтауын ұстараның
қыратын бөлігіне қайтадан орнатыңыз.
Ұстараның қыратын басының томпиып тұрған
бөлігі тесікшеге дәлме дәл түсуі тиіс.
5 Қыратын бөлікті жабыңыз.
Мына құрал-саймандар қамтамасыз етіледі:
- HQ8500, HQ8000 адапторы.
- HQ8 Philips Қыратын Бастар.
- HQ110 Philips Қыратын Бастарды тазалайтын
спрей.
- HQ8010 көлік тоқ сымы.
- Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан
кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға
болмайды. Оның орнына бұл құралды арнайы
жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына
өткізіңіз. Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға
себіңізді тигізесіз.
78
Ішіне орнатылған қайта зарядталатын литий
йонды (Li-Ion) батареялары қоршаған ортаны
ластайтын заттарды қамтиды. Тастардың алдында
батареяларды алып, арнайы жинап алатын орынға
өткізіңіз. Батареяны арнайы батареялар жинайтын
орында жойыңыз. Егер батареяны шығарып алу
кезінде қиындық туындаса, құралды Philips қызмет
көрсету орталығына апаруға болады. Орталық
қызметкерлері батареяны алып, оны қоршаған
ортаға зияны тимейтін жерде жояды..
Батареяны тек толығымен таусылғанда ғана
алуға болады.
1 Адапторды розеткадан суырып алып, тоқ
сымын құралдан ажыратыңыз.
2 Ұстараны тоқтағанша жұмыс жасатып, шаш
жиналатын орынның екі бұрандасын бұрап,
оны алып тастаңыз.
3 Ұстараның артындағы екі бұранданы бұрап
шығарып, артқы панелін алып тастаңыз.
4 Жанындағы панельдерін мөрленген қуат
бөлігінен суырып алыңыз.
79
5 Мөрленген қуат бөлігіндегі үш бұранданы
бұрап шығарыңыз.
6 Бұраушының көмегімен мөрленген қуат
бөлігінің артқы панелін алыңыз.
7 Батареяны алыңыз.
Абай болыңыз, батарея ленталары өте өткір
болады.
Батареясы алып тастаған соң, кұралды қайтадан
тоққа қосуға болмайды.
Егер көмек немесе ақпарат керек болса, не
болмаса сізде шешілмеген мәселе болса, Philips
компаниясының www.philips.com веб-сайтына
кіріңіз немесе өз еліңіздегі Philips Тұтынушылар
орталығына хабарласыңыз (ол нөмірді сіз дүние
жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан
табасыз). Еліңізде Тұтынушылар орталығы жоқ
болған жағдайда жергілікті Philips дилерімен
байланысыңыз.
Қырыну бастары (алмастар және қорғаныстар),
олар тез тозатын болғандықтан, халықаралық
кепілдік шарттарымен қамтамасыз етілмейді.
1 Қырыну қызметі төмендеді.
80
1-ші себеп: қыратын бастар кірлеп кеткен.
Қыратын ұстара көптен бері су ағыны астында
тазаланбаған немесе су жеткілікті түрде ыстық
болмаған.
, Ұстараны қайтадан қолданар алдында
тиянақты түрде тазалаңыз. «Тазалау және
қолдану» тармағын қараңыз.
2-ші себеп: ұзын шаштар қыратын бастарға тұрып
қалуы мүмкін.
, Кескіштер мен қорғаныстарды қосымша
берілген қылшақпен тазалаңыз. «тазалау
және қолдану» тармағындағы «әрбір алты ай:
қыратын бастар» деген бөлімін қараңыз.
3-ші себеп: қыратын бастар зақымдалған немесе
тозған.
, Қыратын бастарды ауыстырыңыз.
«Алмастыру» тармағын қараңыз.
2 Ұстара қосу/өшіру түймесін басқанда жұмыс
жасамайды.
1-ші себеп: батарея бос.
, Батареяны зарядтаңыз. «Зарядтау» тармағын
қараңыз.
2-ші себеп: құрал тоққа қосылмаған.
, Адапторды қабырғадағы розеткаға қосыңыз.
3 Ұстараның қыратын бөлігі, ұстарадан шығып
кеткен.
Ұстараның қыратын бөлігі ұстараға дұрыс
орнатылмаған.
, Егер ұстараның қыратын бөлігі ұстарадан
шығып кеткен болса, онда сіз оны, шаш
жиналатын жердегі тесікшедегі тоғыншаға
кіргізу және орнына сырт ете түскенше басу
арқылы, оңай орнына қоя аласыз.
81
Sveikiname įsigijus pirkinį ir sveiki atvykę į „Philips“!
Norėdami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo
gaminį registruokite adresu www.philips.com/
welcome.
Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šį
vadovą ir laikykite jį, kad galėtumėte pasinaudoti šia
informacija vėliau.
- Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant
vaikus) su ribotomis zinėmis, sensorinėmis
ar psichinėmis galimybėmis arba asmenims,
neturintiems pakankamai patirties ir žinių, nebent
juos prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko už jų
saugą atsakingas asmuo.
- Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.
- Naudokite tik pateiktą maitinimo laido kištuką.
- Maitinimo laido kištukas transformuoja 100–240 V
įtampą į saugią, žemesnę nei 24 V, įtampą.
- Maitinimo laido kištuke yra transformatorius.
Niekada nenupjaukite maitinimo laido kištuko,
norėdami jį pakeisti kitu, nes galite sukelti pavojingą
situaciją.
- Nenaudokite pažeisto maitinimo laido kištuko.
- Jei maitinimo laido kištukas pažeistas, norėdami
išvengti pavojaus, pakeiskite jį nauju originaliu.
- Patikrinkite, ar maitinimo laido kištukas nesudrėkęs.
- Barzdaskutę kraukite ir laikykite 5–35 °C
temperatūroje.
- Prieš plaudami barzdaskutę po tekančiu vandeniu,
visada išjunkite ją iš tinklo.
82
- Šis prietaisas atitinka tarptautinius IEC saugos
reikalavimus ir jį galima saugiai plauti po tekančiu
vandeniu.
Būkite atsargūs su karštu vandeniu. Visada patikrinkite,
ar vanduo nėra per karštas, kad nenusiplikytumėte
rankų.
- Šia plaunama barzdaskute negalima skustis duše.
- Neįmerkite barzdaskutės į vandenį.
- Kai skalaujate barzdaskutę, iš lizdo, esančio
prietaiso apačioje, gali tekėti vanduo. Tai normalu
ir nepavojinga, nes visa elektronika yra uždaryta
sandariame apvalkale barzdaskutės viduje.
- Triukšmo lygis: Lc = 59 dB(A)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių
laukų (EMF) standartus. Tinkamai eksploatuojant
prietaisą pagal šiame vartotojo vadove pateiktus
nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija,
jį yra saugu naudoti.
Prieš pradėdami krauti prietaisą, patikrinkite, ar jis yra
išjungtas.
Įkrovimas trunka apie 8 valandas.
Galite skustis ir neįkrovę barzdaskutės, o įjungę ją į
elektros tinklą.
