Philips GC4415: eesti

8

sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et Philipsi tootetoest kasu oleks, 

registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus (Jn 1)

a

  Piserdusotsik

B

  Täiteava kaas

C

  Aurujuga

D

  Piserdusnupp

E

  Aururegulaator

F

  Ionic DeepSteam nupp (mudelid GC4444, GC4440, GC4430)

G

  Ionic DeepSteam märgutuli (mudelid GC4444, GC4440, GC4430)

h

  Temperatuuri ketasregulaator

i

  Mudelid GC4425, GC4422, GC4420, GC4412: merevaigukollane temperatuuri märgutuli koos 

punase automaatse väljalülitamise (AUTO/OFF) (AUTO/väljas) tähisega. Mudelid GC4415, 

GC4411, GC4410: merevaigukollane temperatuuri märgutuli 

J

  Mudelid GC4444, GC4440, GC4430: merevaigukollane temperatuuri märgutuli koos punase 

automaatse väljalülitamise (AUTO/OFF) (AUTO/väljas) tähisega.

k

  Toitejuhe

l

  Tüübisilt

M

  Tald

n

  Calc-Clean (katlakivi eemaldamine) nupp

Pole näidatud: kuumusekindel kaitsekate (ainult mudelitel GC4444, GC4440)

Pole näidatud: õrnade kangatoodete kaitse (ainult mudelitel GC4425, GC4415)

tähelepanu

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.

Ohtlik

Ärge kunagi kastke triikrauda vette.

hoiatus

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme andmesildile märgitud pinge vastab 

kohalikule toitepingele.

Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel või seadmel endal on nähtavaid kahjustusi või kui 

seade on maha pillatud või lekib.

Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama 

Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.

Ärge jätke elektrivõrku ühendatud seadet järelvalveta.

Seda seadet ei tohiks füüsiliste puuetega ja vaimuhäiretega isikud (kaasa arvatud lapsed) nii 

kogemuste kui ka teadmiste puudumise tõttu seni kasutada, kuni nende ohutuse eest vastutav 

isik neid ei valva või pole seadme kasutamise kohta juhiseid andnud.

Jälgige, et lapsed ei saaks seadmega mängida. 

Ärge laske toitejuhtmel vastu triikraua kuuma talda minna.

ettevaatust

Ühendage seade ainult maandatud pistikupessa.

Kontrollige juhet korrapäraselt, et leida võimalikke vigastusi.

Triikraua tald võib minna väga kuumaks ja puudutamisel tekitada põletusi.

Kui olete triikimise lõpetanud, puhastate seadet, täidate või tühjendate veepaaki ning kui 

katkestate kasvõi hetkeks triikimise, pange aururegulaator asendisse 0, triikraud kannale seisma 

ning eemaldage pistik elektrivõrgust.

Alati pange ja kasutage triikrauda kuival, kindlal ja horisontaalsel pinnal.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

eesti

Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste 

keemiliste vahenditega.

Seade on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises.

elektromagnetilised väljad (eMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui 

seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval 

kasutatavate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada.

Enne esmakasutust 

 1 

 Eemaldage triikraua tallalt kõik kleebised, kaitsekile või plastkaitse.

 Loputage ja kuivatage täitmisnõu.

ettevalmistus kasutamiseks 

veepaagi täitmine

 1 

 Kontrollige, kas seadme pistik on elektrikontaktist välja tõmmatud.

 Pange aururegulaator asendisse 0 (= ilma auruta) (Jn 2).

 Avage veepaagi täiteava kaas.

 Kallutage triikraud tahapoole ja kasutage veepaagi maksimaalse tasemeni täitmiseks 

täitmisnõud (Jn 3).

Ärge kunagi täitke veenõud üle MAX-tähise.

Ärge täitke veepaaki lõhnaõli, äädika, tärgeldamise, katlakivieemaldamise ega mingite teiste 

keemiliste vahenditega.

Ainult siis, kui vesi on väga kare, on soovitatav segada kraanivett võrdse hulga destilleeritud 

veega või kasutada ainult destilleeritud vett.

 5 

 Sulgege täiteava kaas (klõpsatus) (Jn 4).

temperatuuri reguleerimine

 1 

 Ainult mudelid GC4444, GC4440: eemaldage kuumusekindel kaitsekate (Jn 5).

Ärge jätke kuumesekindlat kaitsekatet triikimise ajaks tallale.

 Pange triikraud kannale püstiasendisse.

 Valige temperatuuri ketasregulaatoriga vajalik triikimistemperatuur (Jn 6).

Kontrollige pesulalipikult esemete triikimistemperatuure:

1

sünteetilised kangad (näit akrüül, nailon, polüamiid, polüester) 

1

siid 

2

   villane 

3

  puuvillane 

MAX - linase jaoks

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri 

määramiseks kohta, mida eseme kandmisel või kasutamisel pole näha.

Siid, villane ja sünteetiline materjal: triikige kanga pahemalt poolt, et vältida läikivate laikude tekkimist. 

Plekkide ärahoidmiseks ärge kasutage piserdusfunktsiooni.

Triikimist alustage neist esemeist, mis nõuavad madalamat triikimistemperatuuri, nagu näiteks 

sünteetilisest kiust tehtud esemetest.

 Sisestage pistik maandatud pistikupessa.

Temperatuuri märgutuli sütib põlema.

-

-

,

-

-

-

-

-

,

eesti

9

 5 

 Pärast kollase temperatuuri märgutule kustumist oodake natuke, enne kui alustate 

triikimisega.

Triikimise ajal süttib aeg-ajalt märgutuli.

seadme kasutamine 

Märkus: Esmakasutusel võib triikraud veidi suitseda. See nähtus kaob kiiresti.

auruga triikimine

 1 

 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.

 Seadistage nõutav triikimistemperatuur (vt ptk „Ettevalmistus kasutamiseks”, lõik 

„Temperatuuri seadistamine”).

 Seadistage vastav aurusäte. Kontrollige, kas aurusäte vastab seadistatud triikimistemperatuuril

e: (Jn 7)

1 - 3 mõõdukas aurutamine (temperatuuri seaded 

2

 kuni 

3

) 

4 - 6 tugev aurutamine (temperatuuri seaded 

3

 kuni MAX) 

Märkus: Triikraud hakkab tootma auru niipea, kui seadistatud temperatuur on saavutatud.

Märkus: kui temperatuur on liiga madalaks (MIN kuni 

2

) keeratud, siis võib triikraua tallast vett 

tilkuda (vt ptk „Omadused” lõiku „Tilgalukk”). 

triikimine ionic Deepsteam režiimis (ainult mudelitel gC4444, gC4440, 

GC4430)

Auruga triikimisel ioniseerivat Ionic DeepSteam-funktsiooni kasutades on toodetud aur peenema 

struktuuriga kui tavalise auruga triikimisel. Peene struktuuriga aur tungib sügavamale, eriti paksemasse 

kangasse. See võimaldab tugevaid kortse hõlpsamini eemaldada. 

 1 

 Järgige ptk „Auruga triikimine” samme 1–3.

 Vajutage ja hoidke all Ionic DeepSteam nuppu (Jn 8).

Ionic DeepSteam (ioniseeritud auru) märgutuli süttib põlema ja te kuulete surisevat heli 

(Jn 9).

 Nüüd toodab triikraud ioniseeritud auru, et hõlbustada ka kõige tugevamate kortsude 

eemaldamist.

Märkus: Ionic DeepSteam funktsioon on tõhusalttoimiv ainult siis, kui seda kasutatakse koos 

aurutamisega ja temperatuur on seadistatud 

2

 ja MAX vahele. 

Märkus: Ärge kasutage Ionic DeepSteam ioniseerimisfunktsiooni kui triigite ilma auruta ja/või madala 

temperatuuri seadistuse juures. Olgugi, et triikimine madala temperatuuri juures ilma aurutamata, kuid 

sisselülitatud ioniseeritud auru funktsiooniga triikrauda ei riku.

Märkus: Ionic DeepSteam ioniseeritud auru väljundvoog võib aja jooksul muutuda sõltuvalt triikimise 

temperatuurist.

auruta triikimine

 1 

 Pange aururegulaator asendisse 0 (= ilma auruta) (Jn 2).

ärge kasutage Ionic DeepSteam-funktsiooni, sest auruta triikimisel see funktsioon ei toimi.

 Valige soovitatud triikimistemperatuur (vt ptk „Ettevalmistus kasutamiseks”, lõik 

„Temperatuuri seadistamine”). 

Pärast triikimist

 1 

 Võtke võrgupistik seinakontaktist välja.

-

-

,

eesti

0

 Kui triikisite aurutamisega, siis tühjendage veepaak.

 Laske triikraual jahtuda ohutus paigas.

Omadused

Piserdusfunktsioon

Triigitava eseme niisutamiseks võite kasutada piserdusfunktsiooni. See aitab eemaldada tugevaid 

kortse.

 1 

 Kontrollige, kas veepaagis on küllaldaselt vett.

 Triigitava toote niisutamiseks vajutage mitmel korral piserdusnupule (Jn 10).

lisaauru funktsioon

Aurujuga, mis väljub spetsiaalse auruotsikuga tallast, aitab eemaldada ka tugevaid kortse. Aurujuga 

parandab auru levikut riietuseseme igasse osasse. 

Lisaauru võite kasutada ainult siis, kui temperatuuriseaded on vahemikus 

3

 kuni MAX. 

 1 

 Vajutage ja vabastage lisaauru nupp (Jn 11).

aurutus ka vertikaalasendis

 1 

 Aurujoa funktsiooni saate kasutada ka siis, kui hoiate triikrauda vertikaalses asendis (Jn 12).

Seda saab kasutada kortsude eemaldamiseks rippuvatelt riietelt, kardinatelt jms.

Ärge kunagi suunake aurujuga inimeste poole.

tilgalukk

See triikraud on varustatud tilgalukuga: triikraud lõpetab automaatselt auru tootmise, et madalal 

temperatuuril tallast vee tilkumist ära hoida. Kui see rakenddub, siis kuulete helisignaali. 

automaatne väljalülitamisfunktsioon (ainult mudelitel gC4444, gC4440, 

GC4430, GC4425, GC4422, GC4420, GC4412)

Automaatne väljalülitusfunktsioon lülitab triikraua automaatselt välja, kui seda ei ole tükk aega 

liigutatud.

Punane AUTO/OFF tähis hakkab vilkuma, andes märku, et automaatne väljalülitusfunktsioon 

lülitas triikraua välja.

Et triikraud hakkaks jälle kuumenema,

 1 

 tõstke triikrauda või liigutage seda natuke.

Punane AUTO/OFF tähis kustub.

Kui talla temperatuur langeb alla seadistatud triikimise temperatuuri, siis merevaigukollane 

temperatuuri märgutuli hakkab põlema.

 Kui temperatuuri märgutuli sütib pärast triikraua liigutamist põlema, siis oodake enne triikima 

hakkamist, kuni see uuesti kustub.

Märkus: Kui pärast triikraua liigutamist kollane märgutuli ei sütti, on tallaplaadi temperatuur piisav ja 

triikraud kasutamiseks valmis. 

Õrnade kangatoodete kaitse (ainult mudelitel GC4425, GC4415)

Õrnade kangaste kaitse hoiab ära õrnade kangaste kuumuskahjustuste ja läikivate laikude tekkimise.

Rakendatud õrnade kangatoodete kaitsega võite õrnasid kangaid (siidi, villast ja nailonit) triikrauaga 

triikida alates temperatuuridest 

3

 kuni MAX (maksimaalseni) koos ükskõik millise 

aurufunktsiooniga. 

Õrnade kangaste kaitse vähendab momentaalselt triikraua talla temperatuuri, võimaldades õrnu 

kangaid ohutult triikida. 

,

,

,

eesti

1

Kui te ei tea, millisest või millistest materjalidest on ese valmistatud, triikige õige triikimistemperatuuri 

määramiseks kohta, mida eseme kandmisel või kasutamisel pole näha.

 1 

 Vajutage triikraud õrnade kangaste kaitsele, kuni kostub klõpsatus (Jn 13).

Puhastamine ja hooldus

Puhastamine

 1 

 Pühkige niiske lapi ja mitteabrasiivse (vedela) puhastusvahendiga tallalt katlakivi- ja 

mustusejäägid.

Selleks, et tald oleks sile, vältige selle kriimustamist metallesemetega. Ärge kunagi kasutage 

küürimiskäsnu, äädikat ega teisi kemikaale triikraua talla puhastamiseks.

 Puhastage seadme ülemine osa niiske lapiga.

 Loputage veepaaki korrapäraselt veega. Pärast loputust tühjendage paak.

Double-active katlakivi eemaldamissüsteem

Kaksiktoimeline katlakivi süsteem koosneb katlakivi eemaldamistabletist veepaagi sees, mis on 

kombineeritud katlakivi eemaldamisfunktsiooniga.

1  Katlakivi eemaldamistablett hoiab ära auru väljumisavade ummistumise. Tablett on püsivalt 

aktiivne ja seda ei pea vahetama. 

2  Calc-Clean funktsioon kõrvaldab triikrauast katlakivi osakesed.

Calc-Clean-funktsiooni kasutamine

Eemaldage katlakivi kasutades Calc-Clean funktsiooni iga kahe nädala tagant. Kui vesi teie piirkonnas 

on väga kare (nt kui triikimise ajal tuleb tallast helbeid), kasutage Calc-Clean funktsiooni sagedamini.

 1 

 Kontrollige, kas seadme pistik on elektrikontaktist välja tõmmatud.

 Pange aururegulaator asendisse 0.

 Valage veepaak vett täis (kuni MAX-tähiseni). 

Ärge valage veepaaki äädikat ega mingeid katlakivieemaldusvahendeid.

 Seadke temperatuuri ketasregulaator MAX asendisse (Jn 14).

 5 

 Ühendage pistik maandatud pistikupessa.

 6 

 Kui temperatuuri märgutuli kustub, eemaldage pistik seinakontaktist.

 7 

 Hoidke triikrauda valamu kohal, vajutage ja hoidke katlakivi eemaldamise nuppu all ning 

liigutage triikrauda edasi-tagasi (Jn 15).

Tallast väljub aur ja keev vesi. Mustus ja katlakivi helbed (kui on olemas) uhutakse minema.

 8 

 Vabastage katlakivi eemaldamise nupp, kui veepaagis olnud vesi on ära kasutatud.

Kui triikrauas on veel hulgaliselt lisandeid, siis korrake katlakivi eemaldamise toimingut.

Pärast katlakivi eemaldamist

 1 

 Sisestage pistik uuesti seinakontakti ja laske triikraual kuumeneda, kuni tald on kuiv.

 Võtke triikraud vooluvõrgust välja, kui see on saavutanud valitud triikimistemperatuuri.

 Liigutage triikrauda vee jääkide kõrvaldamiseks tallalt mõnel kasutatud riidetükil. 

 Laske triikraual enne hoiule panemist maha jahtuda. 

,

eesti

hoidmine

 1 

 Seadke aururegulaator asendisse „0” ja võtke toitepistik seinakontaktist välja.

 Tühjendage veepaak (Jn 16).

 Laske triikraual jahtuda ohutus paigas.

 Kerige toitejuhe kokku ja kinnitage see juhtmesidemega (Jn 17).

 5 

 Hoiustage triikraud kindlale pinnale kannale seisma.

kuumusekindel kaitsekate (ainult mudelitel gC4444, gC4440) 

Kohe pärast triikimist võite triikraua panna kuumusekindlasse kaitsekattesse. Triikrauda pole esmalt 

vaja jahutada.

Ärge kasutage triikimise ajal kuumusekindlat kaitsekatet.

 1 

 Pange triikraud kuumusekindlale kaitsekattele (Jn 18).

 Sisestage kanna otsak kuumusekindlasse kaitsekattesse (1) ja seejärel suruge triikraua kand 

() alla.

keskkonnakaitse

Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata, vaid tuleb ümbertöötlemiseks 

ametlikku kogumispunkti viia. Selliselt toimides aitate säästa keskkonda (Jn 19).

garantii ja hooldus 

Kui vajate infot või on teil mõni probleem, külastage Philipsi veebisaiti aadressil 

www.philips.com

 või 

võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui 

teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või 

võtke ühendust Philips Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga.

Veaotsing

Kui seade ei tööta korralikult, proovige häireid kõrvaldada vastavalt allolevale juhendile. Kui häiret ei 

õnnestu kõrvaldada, on seade tõenäoliselt rikkis. Soovitame pöörduda toodetemüüja või Philipsi 

hooldekeskuse poole.

Häire

Võimalik põhjus

Lahendus

Triikraud on 

elektrivõrku 

ühendatud, aga 

tald on külm.

See on ühenduse viga.

Kontrollige toitejuhet, pistikut ja pistikupesa.

Temperatuuri 

ketasregulaator on seatud 

asendisse MIN.

Seadke temperatuuri regulaator nõutud 

asendisse.

Triikrauast ei tule 

mingitki auru.

Veepaagis ei ole 

küllaldaselt vett.

Täitke veepaak (vt peatüki “Ettevalmistamine 

kasutamiseks” osa “Veepaagi täitmine”).

Aururegulaator on asendis 

0.

Seadistage aururegulaator vahemikku 1–6 (vt ptk 

„Seadme kasutamine” lõiku „Auruga triikimine”).

-

eesti

Häire

Võimalik põhjus

Lahendus

Triikraud ei ole piisavalt 

kuum ja/või tilgalukusti 

funktsioon on aktiveeritud.

Seadistage auruga triikimiseks sobiv 

triikimistemperatuur (

2

 kuni MAX). Pange 

triikraud kannale seisma ja enne triikima hakkamist 

oodake, kuni temperatuuri märgutuli kustub.

Triikraud ei 

väljuta aurujuga.

Olete kasutanud aurujoa 

funktsiooni lühikese 

ajavahemiku jooksul liiga 

tihti.

Jätkake triikimist, hoides triikrauda 

horisontaalasendis ja oodake natuke aega, enne 

kui kasutate aurujoa funktsiooni uuesti.

Triikraud ei ole piisavalt 

tuline.

Seadistage aurujoa kasutamiseks sobiv 

triikimistemperatuur (

3

 kuni MAX). Pange 

triikraud kannale seisma ja enne aurujoa 

funktsiooni kasutamist oodake, kuni 

temperatuuri märgutuli kustub.

Veetilgad tilguvad 

triikimise ajal 

kangale.

Te ei sulgenud täitmisava 

kaant korralikult.

Vajutage kaant, kuni kostab klõpsatus.

Olete pannud mingit 

lisaainet veepaaki.

Loputage veepaak puhtaks ja ärge lisage sinna 

mingeid lisaaineid.

Seadistatud temperatuur 

on liiga madal auruga 

triikimiseks.

Seadistage temperatuur 

2

 või kõrgem.

Kasutasite aurujoa 

funktsiooni temperatuuril 

alla 

3

.

Seadistage temperatuuri ketasregulaator 

asendite 

3

 ja MAX vahele.

Pärast triikraua 

mahajahtumist 

või hoiustamist 

tilgub tallast vett.

Veepaaki on jäänud vett, 

kuid olete pannud triikraua 

horisontaalsesse asendisse.

Tühjendage veepaak.

Katlakivi helbed ja 

mustus väljuvad 

triikimise ajal 

tallast.

Kare vesi tekitab triikraua 

tallas katlakivi helbeid.

Kasutage katlakivi eemaldamisfunktsiooni üks või 

rohkem kordi (vt jaotist „Katlakivi 

eemaldamisfunktsiooni kasutamine“ peatükis 

„Puhastamine ja hooldamine“).

Punane tuli vilgub 

(ainult mudelitel 

GC4444, 

GC4440, 

GC4430, 

GC4425, 

GC4422, 

GC4420, 

GC4412).

Automaatne 

väljalülitusfunktsioon on 

triikraua välja lülitanud (vt 

ptk „Omadused” lõiku 

„Automaatne 

väljalülitusfunktsioon“).

Liigutage natuke triikrauda automaatse 

väljalülitusfunktsiooni mahavõtmiseks. Punane 

AUTO/OFF märgutuli kustub.

Triikraud teeb 

sumisevat heli.

Ionic DeepSteam 

funktsioon on sees.

Kui kuulete auruta triikimisel sumisevat heli, 

lõpetage Ionic DeepSteami nupule vajutamine. 

Ionic DeepSteam funktsioon ei mõju, kui triigite 

ilma auruta.

eesti