Zelmer 5000: UA Шановні Клієнти!
UA Шановні Клієнти! : Zelmer 5000
UA Шановні Клієнти!
Просимо Вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації, приділяючи особливу увагу
рекомендаціям щодо техніки безпеки. Збережіть інструкцію, щоб Ви могли користуватися нею в
процесі подальшої експлуатації пристрою.
Обладнання не призначене для користування дітьми та особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими здібностями, які не мають досвіду або знання, доки вони не
пройдуть навчання щодо
способу користування, яке ведеться особою відповідальною
за їхню безпеку.
Не залишайте працююче обладнання без нагляду.
Не залишайте обладнання у робочому режимі без нагляду. Не дозволяйте дітям
користуватися обладнанням.
ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ:
− Порохотяг підключається до мережі змінного струму 230В, розетка має бути обладнана
запобіжником мережі 16А.
− Забороняється виймати штепсель з розетки, тягнучи за провід.
− Забороняється вмикати пристрій з пошкодженим проводом живлення або корпусом.
У випадку пошкодження невід’ємного проводу живлення його слід замінити
у спеціалізованому ремонтному центрі з метою уникнення
небезпеки.
Ремонт пристрою можуть здійснювати виключно кваліфіковані спеціалісти. Неправильний
ремонт може створювати особливу небезпеку для користувача. У випадку появи недоліків
у роботі пристрою зверніться у спеціалізований сервісний центр.
− Забороняється проїжджати порохотягом або насадками по проводу живлення, адже це може
спричинити пошкодження ізоляції.
− Перед тим, як чистити порохотяг, витягніть штепсель
проводу живлення з електророзетки.
− Забороняється пилососити без мішка, фільтрів, а також з пошкодженим мішком.
− Забороняється пилососити людей або тварин. Не допускайте наближення насадок до очей і вух.
− Забороняється усмоктувати порохотягом сірники, недопалки, гарячий попіл. Уникайте
прибирання гострих предметів.
− Періодично оглядайте робочий шланг, труби і насадки та усувайте бруд, що
набився
всередину.
− Забороняється прибирати порохотягом пудроподібні порошки, зокрема, борошно, цемент,
гіпс, тонери для принтерів і копіювальних апаратів, тощо.
− Порохотяг можна використовувати виключно всередині приміщень і лише для прибирання
сухих поверхонь. Перед тим, як пилососити килими, що пройшли мокру чистку, їх слід
висушити.
− До порохотягів, обладнаних розеткою для електрощітки, забороняється
підключати будь-які
пристрої, крім електрощітки фірми "ZELMER".
Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням пристрою
не за призначенням або неправильною експлуатацією.
Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього
повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його
відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з
конструкційних,
комерційних, естетичних та інших причин.
ОПИС ПРИСТРОЮ
Порохотяги ZELMER відповідають вимогам чинних стандартів.
Пристрій відповідає вимогам директив:
− Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC,
− Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.
На номінальній панелі пристрій позначений символом CE.
В залежності від моделі порохотяги відрізняються між собою виконанням (з функцією "Зупинка"
або без неї) та оснащенням (спеціалізованими насадками, вихідними фільтрами).
56
Порохотяги обладнані вихідним фільтром класу "НЕРА" (High Efficiency Particulate Air) Н11, Н13
або "НЕРА, що миється". Ці фільтри відрізняються надзвичайно високою здатністю до
фільтрації і виготовлені зі спеціального волокна, яке може вловлювати практично усі частки
розміром більше 0,3 мікрона. Номери Н11 і Н13 означають пропускну здатність даного фільтра:
фільтр Н11 вловлює 95,5% часток розміром більше 0,3 мікрона, а
фільтр Н13 – до 99,95% усіх
забруднень. Фільтр "НЕРА, що миється" виготовлений зі спеціального фільтраційного
матеріалу, який дозволяє мити його під проточною водою та використовувати повторно.
Модель і потужність порохотяга вказується на номінальній панелі.
ТИПИ ПОРОХОТЯГІВ МОДЕЛІ 5000
Тип
Мала щітка
Турбощітка
Щітка BNB
і оснащення:
Робоча труба
електрощітки
Електрощітка
Мішок / Кількість
Вихідний фільтр
Варіант виконання
Змотувач проводу
Запобіжний клапан
Функція "Зупинка"
Розетка електрощітки
Скринька для насадок
Мала насадка-усмоктувач
Можливість застосування
Індикатор наповнення мішка
Блокування закриття кришки
Насадка для чищення щілин
Регулювання потужності смоктування
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5000.0***SK
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. НЕРА 11
+
телеск.
++++― ― ―
5000.0***HP
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. НЕРА 13
+
телеск.
++++
― ―
+
5000.0***HT
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. НЕРА 13
+
телеск.
++++
―
++
5000.0***HQ
+ + + + + + +
SAFBAG 2 шт. НЕРА 13
+
телеск.
+++++― +
Насадка
Мала щітка
для щілин
Мш к
io
Мала
SAFBAG
насадка-усмоктувач
Щітка BNB
ТурбощіткаЕлектрощітка
ПРИБИРАННЯ
Перед тим, як увімкнути порохотяг:
− переконайтеся, що у камері порохотяга є мішок (1), вхідний (2) і вихідний (3) фільтри,
57
− зігнутий кінець шланга (4) вставте в отвір порохотяга, а другий кінець (ручку) з'єднайте
з телескопічною робочою трубою,
− зафіксуйте бажану довжину телескопічної робочої труби
(в залежності від росту користувача), натискаючи кнопку
"А" і пересуваючи труби у апрямку, вказаному стрілками,
− на другий кінець робочої труби надіньте відповідну
насадку, наприклад,
щітку-усмоктувач;
− витягніть провід живлення (5) з корпуса порохотяга
і вставте штепсель в лектророзетку.
Витягуючи провід, зверніть увагу на жовту смужку,
яка позначає кінець проводу.
− Увімкніть порохотяг, натиснувши на кнопку (6) –
і виберіть бажану потужність усмоктування за допомогою
кнопок
та .
РЕГУЛЮВАННЯ ПОТУЖНОСТІ УСМОКТУВАННЯ
Порохотяг обладнаний електронним регулятором потужності, який дозволяє поступово
змінювати потужність порохотяга. Регулювання відбувається за допомогою двох
мікроперемикачів (
, ). Про виставлений рівень потужності повідомляють відповідні
світлодіоди. Натискання кнопок (
або ) дозволяє збільшити або зменшити потужність
усмоктування.
При увімкненні порохотяга за допомогою основного вимикача він починає працювати на 3 рівні
потужності: світяться 3 з 5 світлодіодів індикаторної шкали.
Рекомендовані рівні потужності:
1 рівень – чищення штор
2 рівень – чищення оббивки
3 рівень – економний режим
4 рівень – чищення килимів
5 рівень – чищення твердих підлог і щілин
Порохотяги "ZELMER" обладнані також механічним регулятором
потужності усмоктування, розташованим на ручці шланга. Щоб
зменшити потужність, відкрийте заслінку так, як показано на малюнку.
58
ІНДИКАТОР НАПОВНЕННЯ МІШКА
Якщо під час прибирання поверхні порохотягом починає горіти індикатор наповнення мішка
(червоний колір), це означає, що мішок необхідно спорожнити або замінити. Індикатор
наповнення мішка пилом може також спрацювати, якщо у робочий шланг або з'єднані з ним
насадки набився бруд. У такому випадку витягніть кінець шланга з отвору у передній
кришці
і вичистіть шланг та насадки.
ІНДИКАТОР ЗАМІНИ ВИХІДНОГО ФІЛЬТРА
Фільтр вихідного повітря "НЕРА" підлягає заміні приблизно через 1 рік експлуатації, коли
забруднюється його поверхня. Якщо загоряється лампочка індикатора заміни вихідного фільтра
(блимає червоним кольором), це означає, що фільтр слід замінити. Водночас вмикається
звуковий сигнал заміни вихідного фільтра і зменшується потужність усмоктування до рівня 1.
Прибирання можна завершити з бажаною потужністю, натиснувши
кнопку , яка дозволяє
збільшити потужність.
ФУНКЦІЯ "ЗУПИНКА"
Порохотяг має функцію "Зупинка", яка дозволяє ненадовго
вимкнути порохотяг за допомогою гака щітки-усмоктувача, без
натискання на вимикач. Щоб скористатися цією функцією
у процесі прибирання, вставте гак щітки-усмоктувача в отвір
у корпусі. Порохотяг автоматично вимкнеться.
У нижній частині корпуса порохотяга знаходиться отвір для кріплення гака
щітки-усмоктувача, наприклад,
під час переміщення або зберігання.
Автоматичне вимкнення порохотяга у даному випадку не передбачене.
ФУНКЦІЯ "АВТОРЕВЕРС"
Порохотяг має функцію "Автореверс", яка передбачає автоматичне,
самостійне змотування проводу живлення без тривалого натискання
кнопки змотувача. Щоб скористатися цією функцією, переставте
перемикач "Автореверс" у положення "AUTO" у напрямку задньої частини
порохотяга.
ЗАПОБІЖНИЙ КЛАПАН
Порохотяг обладнаний запобіжним клапаном, який автоматично відкривається, коли робочий
шланг та насадки повністю забиті брудом або мішок надмірно наповнений пилом. Після
відкриття фільтра порохотяг починає своєрідно "буркотіти".
ПРИЗНАЧЕННЯ НАСАДОК
Чищення м'яких поверхонь: килими, килимове покриття.
Рекомендується застосовувати щітку-усмоктувач.
Надіньте щітку-усмоктувач на трубу і перемикніть у положення
"чищення килимів" – без щітки (натисніть перемикач на насадці згідно
з позначкою
).
Чищення твердих поверхонь: дерев'яні підлоги, пластикове покри-
ття, керамічні плитка, тощо. Найкраще підходить щітка-
усмоктувач.Опустіть щітку (натисніть перемикач у положення
).
Насадки для меблів, щілин та оббивки знаходяться у скриньці для
насадок. Їх можна закріпити як на робочій трубі, так і безпосередньо
на шлангу.
59
Чищення оббивки, матраців, тощо. Відкрийте кришку скриньки і витягніть
малу насадку-усмоктувач.
Мала насадка-усмоктувач призначена для чищення м'яких меблів,
матраців, штор, гардин. Планка для піднімання ниток дозволяє ретельно
збирати нитки, дрібні волокна, тощо. При цьому рекомендується зменшити
потужність.
Чищення делікатних матеріалів і нерівних поверхонь. Відкрийте кришку
скриньки і витягніть
малу щітку.
Мала щітка призначена для чищення книг, рам картин і вікон. При цьому
рекомендується зменшити потужність.
Чищення щілин, кутів тощо. Відкрийте кришку скриньки і витягніть насадку
для щілин.
Насадка для щілин призначена для чищення щілин, кутів, загинів та
інших важкодоступних місць.
Кожну з вище описаних щіток або присосок можно
вмістити у держаку який у рукоятці шлангу. Це є вигідно,
вони є доступні у кожному моменті роботи.
СПЕЦІАЛІЗОВАНІ НАСАДКИ:
У пунктах продажу техніки можна придбати спеціалізовані насадки для порохотягів.
Електрощітка "Zelmer" модель 211
З порохотягами "ZELMER" можна використовувати виключно
електрощітки виробництва фірми "ZELMER". Використання щіток
іншого виробника може спричинити пошкодження порохотяга.
Електрощітка може використовуватися з усіма порохотягами
"ZELMER", які мають розетку для її підключення. У процесі
експлуатації щітки дотримуйте вказівок відповідної інструкції.
Електрощітка рекомендована
для чищення зношених килимів.
Перед прибиранням зберіть з поверхні сміття більшого розміру: залишки тканини, папір, тощо,
яке може заблокувати обертальний елемент.
Турбощітка "Zelmer" модель 212
Може використовуватися з усіма моделями порохотягів "ZELMER",
Призначена для більш ефективного чищення килимів і килимового
покриття. При використанні дотримуйтеся вказівок інструкції
з експлуатації турбощітки.
Використання електрощітки та турбощітки суттєво
підвищує
ефективність прибирання волокнистих забруднень: волосся, ниток,
шерстин, тощо. Ці спеціалізовані насадки особливо рекомендовані
для квартир, в яких живуть тварини (коти, собаки), адже прибирання
шерсті з килимів вимагає значних зусиль.
Щітка "BNB" – "Brush Natural Bristle"/ "Щітка з натуральним
ворсом"
Призначена для чищення і полірування твердих поверхонь, які
бояться подряпин: дерев'яних підлог, панелей, паркету,
мармуру,
плитки, стін, покриття з дорогих твердих матеріалів, тощо.
Делікатний і м'який ворс натурального походження забезпечує
максимальну ефективність прибирання та запобігає дряпанню
поверхні.
60
ЗАМІНА МІШКА
Порохотяги "Zelmer" оснащені мішками "SAFBAG" у вказаній у таблиці кількості.
Заміна мішка необхідна, якщо Ви зауважите, що зменшилася сила усмоктування порохотяга,
мішок наповнився, загорівся індикатор наповнення мішка або спрацював запобіжний клапан.
Якщо запобіжний клапан відкрився, але мішок ще не заповнений, рекомендується замінити
мішок, адже за несприятливих обставин дрібний пил забиває пори на поверхні
мішка, значно
зменшуючи потужність усмоктування порохотяга. У випадку прибирання вовняних відходів
індикатор наповнення мішка може не загорітися, хоча мішок буде вже повним. У такій ситуації
мішок також підлягає заміні.
Забороняється використовувати порохотяг без мішка (без мішка неможливо закрити
кришку).
− витягніть шланг з вхідного отвору
порохотяга;
− відпустіть тримач передньої кришки
(1),
відкрийте її,
− витягніть тримач мішка разом з ішком,
тягнучи їх догори (2),
− закрийте заслінку мішка "SAFBAG", щоб
закрити отвір брудного мішка,
− тримаючи за планку мішка, підніміть її догори і витягніть мішок
з напрямних тримача (3),
− вставте планку нового мішка у напрямні тримача. Напрямок монтажу
позначений на мішку стрілкою,
−
вставте тримач разом з мішком у камеру порохотяга так, щоб виступ
на планці мішка потрапив в отвір на стінці камери,
− натисніть на кришку та закрийте її (до характерного клацання).
Фірма “ZELMER” рекомендує використову-вати мішка нової генерації:
S A F B A G ― SPACE ACTION FILTRATION BAG
Їхні технічно-економічні якості в 3-4 рази перевищують традиційні паперові мішки, які
надалі можна використовувати.
Цей мішок виготовлений зі спеціального багатошарового матеріалу з порами.
В порівнянні з традиційним паперовим мішком він характеризується кращими економічним
і технічними параметрами:
N
N
N
N
A
P
S
L
I
F
E
C
C
A
T
R
A
T
I
T
O
I
N
O
C
O
I
T
N
I
T
O
N
CT
I
O
N
CT
I
ON
N
S
A
P
L
F
E
I
C
A
T
R
A
T
I
O
S
PA
C
FI
E
L
TR
AC
AT
IO
P
S
A
FI
C
L
E
A
T
R
AT
O
I
I
LT
R
A
A
I
O
SPAC E
F
T
A
C
T
I
O
I
N
O
N
CT
A
O
IO
I
N
N
− завдяки великій пластичності щільно заповнює порох отяг
P
A
S
C
E
I
F
L
T
R
A
T
P
A
C
I
E
L
TR
A
T
A
C
O
I
T
I
O
N
S
F
E
T
N
E
A
C
T
I
O
I
N
N
P
S
A
I
L
C
O
F
A
R
T
PA
S
C
T
L
I
AT
R
N
F
всередині, що дозволяє зібрати в кілька разів
більше
E
C
O
T
I
N
T
C
O
I
N
A
C
N
P
S
F
L
I
T
A
R
A
T
I
O
S
P
F
A
CE
I
T
L
A
RA
T
IO
,
E
A
C
A
I
O
T
N
T
I
O
N
E
A
CT
I
ON
C
T
IO
I
O
N
N
E A
A
T
T
AC
AT
O
I
I
N
P
A
L
I
F
C
R
N
S
T
S
PAC
FIL
T
RATI O N
SP
A
F
C
IL
T
R
P
S
CE
A
I
L
T
R
O
F
бруду (в залежності від порохотягу),
− час використання одного мішка збільшується в середньому
в 3 рази, завдяки чому експлуатація порохотягу дешевіє,
− має значно кращі параметри фільтрації, що означає:
− більш ефективне затримання пилу,
Лінія
− більш легке проходження повітря, що впливає на збільшення
згинання
потужності двигуна та збільшує його термін роботи,
Заслінка
− під час
заповнення мішка потужність всмоктування порохотягу
постійно залишається великою,
− краще для здоров´я, оскільки повітря, що виходить, значно краще очищене,
− гігієнічний в обслуговуванні – одноразовий мішок, що закривається,
− матеріал, з якого виготовлений мішок, має всі екологічні атестати.
61
ЗАМІНА ВХІДНОГО ФІЛЬТРА
− відкрийте порохотяг, так само, яка для
заміни мішка,
2
1
− відкрийте кришку фільтра, витягніть
зношений фільтр і вставте новий так, щоб
краї фільтра щільно прилягали до кришки
фільтра, після чого закрийте порохотяг.
ЗАМІНА ВІХІДНОГО ФІЛЬТРА: "НЕРА" Н11 АБО "НЕРА" Н13 АБО "НЕРА, ЩО
МИЄТЬСЯ"
− Підніміть ручку порохотяга догори.
1
− Візьміть кришку фільтра за два
2
1
зовнішні тримачі, сильно натисніть на
кришку великими пальцями (1),
підніміть її догори та витягніть кришку
фільтра з порохотяга (2).
− Витягніть фільтр HEPA і на місце зношеного поставте новий.
Фільтр "НЕРА" забезпечує ефективну експлуатацію протягом до 1 року.
− Встановіть кришку фільтра так, щоб
два виступи у нижній частині кришки потрапили в отвори
у корпусі порохотяга. Натисніть на кришку фільтра, щоб задні тримачі закріпилися на корпусі.
ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ РОБОТИ
− Витягніть штепсель проводу живлення з електророзетки.
− Змотайте провід, натиснувши на кнопку
. При цьому притримуйте провід, щоб він не
закручувався, а штепсель не вдарився об корпус порохотяга.
− Зніміть насадку з труби.
Порохотяг можна зберігати у вертикальному або горизонтальному положенні. Шланг
можна не виймати, але слід звернути увагу на те, щоб він не був у сильно зігнутому
положенні.
ЧИЩЕННЯ І КОНСЕРВАЦІЯ ПОРОХОТЯГА
− Перед чищенням і консервацією обов’язково витягніть штепсель з електророзетки.
− Корпус і камеру для мішка при потребі протріть вологою серветкою (можна з додаванням
рідини для миття посуду) і висушіть або витріть насухо.
− Не застосовуйте порошків, щіток та розчинників.
− Періодично очищайте щітку-усмоктувач, малу щітку та наявні спеціалізовані насадки за
допомогою порохотяга і насадки для щілин.
62
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ВИНИКАЮТЬ ПРОБЛЕМИ?
Порохотяг видає характерний звук – "буркоче" – спрацював запобіжний клапан
(порохотяг обладнаний запобіжним клапаном):
− огляньте мішок і насадки, усуньте причини блокування або замініть мішок.
Важко просувати насадку:
− уменшіть потужність усмоктування, ефективність прибирання не погіршиться.
Мішок був пошкоджений:
− замініть мішок і фільтри.
Спрацював запобіжник електропроводки:
− перевірте, чи не підключені
до даного електричного ланцюга інші пристрої, крім порохотяга,
− якщо запобіжник мережі буде спрацьовувати і надалі, слід звернутися у сервісний центр.
Порохотяг не працює, пошкоджений корпус або провід живлення:
− зверніться у сервісний центр.
Порохотяг працює з низькою потужністю:
− замініть мішок і фільтри,
− огляньте робочі труби, шланг і насадку, усуньте
причини блокування.
ЕКОЛОГІЯ – ДАВАЙТЕ ДБАТИ ПРО ДОВКІЛЛЯ!
Кожна людина може зробити свій внесок у справу охорони природи. Це зовсім
не складно і не потребує витрат.
Для цього слід:
− здати картонну упаковку у пункт прийому макулатури,
− викинути поліетиленові пакети у контейнер для пластмаси,
− віддати зношений пристрій у відповідний пункт прийому, адже його
конструктивні елементи можуть бути небезпечними для навколишнього
середовища.
Не викидайте пристрій разом з побутовими відходами!!!
63
