Zelmer 5000: H Tisztelt Vevők
H Tisztelt Vevők : Zelmer 5000
H Tisztelt Vevők
Kérjük a jelen kezelési utasítást figyelmesen elolvasni. Különös figyelmet fordítani kell a biztonsági
tanácsokra. Az utasítást kérjük megőrizni, hogy termék későbbi használata alatt is igénybe lehessen venni.
A készülék nem a gyermekek valamint a fizikailag, szellemileg korlátozott személyek által való
használatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem rendelkeznek a megfelelő
tapasztalattal és ismeretekkel, hacsak a használat előtt a biztonságukért felelős személy ellátja
őket a megfelelő kezelési utasításokkal. A készüléket a használata közben sohasem hagyja
felügyelet nélkül.
Működése közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül. Gyermekeket ne engedjen a
készülék közelébe.
BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ TANÁCSOK
− A porszívót 230V váltóáramú, 16A biztosítékkal védett hálózatra kell rákötni.
− Ne húzd ki a dugaszolót az aljzatból a kábelnél fogva.
− Ne indítsd be a berendezést, ha a betápláló kábel sérült vagy a burkolat látható módon sérült.
Amennyiben az elválaszthatatlan betápláló kábel megsérül, ezt, a veszély elkerülése
érdekében, a szakjavítóval cseréltetni kell.
A berendezés javítását csak a szakképzet személyzet végezheti. A nem szakszerűen végzett
javítás komoly veszélyt okozhat a felhasználónak. Amennyiben hibák fordulnának elő,
javasoljuk a szakszerviz ponthoz fordulni.
− Ne járj át a porszívóval és szívó kefékkel a betápláló kábelen, mert ez a kábelszigetelés
sérüléséhez vezethet.
− A porszívó tisztítása előtt húzd ki a betápláló kábel dugaszolóját az aljzatból.
− Ne porszívózz zsák, szűrők nélkül és zsák sérülése esetén.
− Ne porszívózz porszívóval sem embereket sem állatokat, különös figyelemmel légy arra, hogy
a szívók ne kerüljenek a szem és a fül közelébe.
− Ne húzd be a porszívóba: gyufát, cigarettavéget, izzó hamut. Kerüld az éles tárgyak szedését.
− Ellenőrizd a szívótömlőt, csöveket és szívókat – a bennük lévő szemetet el kell távolítani.
− Ne porszívózz apró porokat, mint: liszt, cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók töltetei, stb.
− A porszívót csak a belső terekben és csak száraz felületek porszívózására használd. A nedvesen
tisztított szőnyegeket porszívózás előtt ki kell szárítani.
− Az elektromos kefe aljzatba felszerelt porszívókhoz nem szabad más készüléket, mint a ZELMER
cég elektromos kefe, csatlakoztatni.
A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy a
használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
A gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes bejelentés nélküli
megváltoztatására, annak az érvényes jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való
igazítására, vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
A ZELMER porszívók kielégítik az érvényes szabványok előírásait.
A berendezés kielégíti az alábbi direktívák előírásait:
– Alacsony feszültségű elektromos berendezés (LVD) – 2006/95/EC,
– Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
L
wa
max. 74 dB/A
A terméket az adattábláján CE jellel ellátták.
A porszívók típustól függően eltérnek egymástól: kivitellel („Parksystem”-mel vagy nélküle);
felszereléssel (különleges felszerelés, kimenő szűrők fajta).
A porszívók HEPA (High Efficiency Particulate Air) osztályú kimenő szűrővel vannak felszerelve H11,
H13 vagy HEPA mosható. Ezek kiemelten magas szűrőképességű szűrők, különleges szálakból
készülnek, amelyek képesek majdnem minden 0,3 mikronnál magasabb részecskét megfogni. A H11
és H13 számok meghatározzák az adott szűrő áteresztő képességét: H11 szűrő megfogja a 0,3
mikron feletti részecskék 95,5%-át, amíg a H13 szűrő a teljes szennyezettség 99,95%-át. A HEPA
mosható szűrőben egy különleges szűrő anyagot felhasználtak, amely lehetővé teszi a koszos szűrő
folyó vízzel való tisztítását és ismételt felhasználását.
26
AZ 5000 PORSZÍVÓ TÍPUSAI
opció:
Típus
BNB
Vezeték
Kis kefe
a mutatója
összetekerő
Szívó tömlő
Kis szívóka
Turbó kefe
szabályozása
„Parksystem”
Rés szívóka
Kimenő szűrő
Elektromos kefe
Elektromos kefe
Szívó teljesítmény
Biztonsági szelep
Zsák / Mennyiség
felszerelések tára
Fedél zárási blokád
Kivételi és felszerelési
Elektromos kefe aljzata
Zsák töltési szintjének
alkalmazási lehetősége
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5000.0***SK
+ + + + + + +
SAFBAG 2db HEPA 11
+
teleszkóp
++ ++ ― ― ―
5000.0***HP
+ + + + + + +
SAFBAG 2db HEPA 13
+
teleszkóp
++ ++ ― ― +
5000.0***HT
+ + + + + + +
SAFBAG 2db HEPA 13
+
teleszkóp
++ ++ ― ++
5000.0***HQ
+ + + + + + +
SAFBAG 2db HEPA 13
+
teleszkóp
++ ++ +― +
Résszívóka Kis kefe
Zsák SAFBAG
Kis szívóka
„BNB” kefe
„Brush Natural Bristle”
Elektromos kefe
Turbó kefe
PORSZÍVÓZÁS
A porszívó bekapcsolása előtt az alábbi tevékenységeket kell elvégezni:
− bizonyosodj meg, hogy a porszívóban van-e zsák (1), bemenő szűrő (2) és kimenő szűrő (3),
− a tömlő ívelt (4) végét tedd be a porszívó nyílásába, a második végét
(fogantyú) csatlakozd össze a teleszkóp szívócsővel,
− állítsd be a teleszkóp szívócső hosszát a kívánt
munkamagasságra (a kezelő magasságától függően) az „A”
nyomógombot nyomva és a csövek a nyilakkal jelölt irányokba
elmozdítva,
− a szívócső másik végén megfelelő felszerelést kell elhelyezni,
pl. szívó kefét,
27
− húzd ki a csatlakozó kábelt (5) a porszívó burkolatából és dugd
be a dugaszolót a hálózati aljzatba,
A csatlakozó kábel kihúzásánál figyelj a kábelen
lévő sárga jelölésre, amely a kábel végét jelzi.
− Indítsd be a porszívót (6) megnyomva
a
nyomógombot és a megfelelő szívási
teljesítmény kiválasztása érdekében a
vagy
nyomógombot.
SZÍVÁSI TELJESÍTMÉNY SZABÁLYOZÁSA
A porszívó elektronikus teljesítmény szabályozóval van felszerelve, amely a porszívó lépcsőzetes
teljesítmény szabályozását teszi lehetővé. A teljesítmény szabályozása két mikrokapcsoló (
, )
segítségével történik: az egymást követő teljesítmény szinteket a világító diódák jelzik. A jelölés
szerinti nyomógomb megnyomása (
vagy ) a szívási teljesítmény növelését vagy csökkenését
eredményezi.
A porszívó a hálózati kapcsolóval történő indításakor az aggregát munkáját 3 teljesítmény szintén
indítja: az 5 fokozatú diódavonalzón 3 dióda világít.
Az ajánlott beállítások:
1 fokozat – függöny porszívózása
2 fokozat – kárpit porszívózása
3 fokozat – gazdaságos teljesítmény
4 fokozat – szőnyeg porszívózása
5 fokozat – kemény padló és rések porszívózása
Kapcsoló
Szívási teljesítmény
Zsák telítettségi
Tekercselő
nyomógomb
nyomógombja
mutatója
nyomógombja
Szívási teljesítmény
Kimenő szűrőcsere
„Autorewers”
Elektromos kefe
nyomógombja
mutatója
tolattyú
aljzata
A ZELMER porszívók rendelkeznek mechanikus szívási teljesítmény
szabályozással a tömlő fogantyúján. A szívás teljesítmény csökkentése
érdekében a tolattyút el kell tolni, ahogy ezt az ábra mutatja.
ZSÁK TELÍTETTSÉGI MUTATÓNAK A MŰKÖDÉSE
Amikor kigyullad a zsák telítettségi mutató (piros szín), amikor a szívóka vagy a kefe a tisztított felület
felett helyezkedik el, akkor azt jelenti, hogy ki kell üríteni vagy cserélni a zsákot. A zsák telítettségi
mutató jelezhet szintén akkor, ha a szívócső vagy a vele kapcsolatos elemek eltömődnek. Ebben az
esetnben húzd ki a tömlő végét az első fedél nyilásából és tisztitsd ki a tömlőt valamint a vele
kapcsolatos felszerelés elemeit.
28
KIMENETI SZŰRŐCSERE MUTATÓJÁNAK A MŰKÖDÉSE
A kimeneti levegőszűrőt HEPA ki kell cserélni kb. 1 éves használat után, amikor a szűrő felülete
eloszolódott. A kimeneti szűrőcsere mutatójának a kigyulladása (villogó piros szín) azt jelzi, hogy
a szűrő csere szükséges. Egyben működésbe lép a kimenetei szűrőcsere hangjelzése, az un. „Buzer”,
a porszívó szívási teljesítménye az 1. szintre csökken. A porszívást be lehet fejezni a
nyomógomb
megnyomással, aminek következtében a szívási teljesítmény megnő.
„PARKSYSTEM” FUNKCIÓ
A porszívó rendelkezik a „Parksystem” funkcióval: ez a funkció
lehetővé teszi a porszívó pillanatnyi kikapcsolását a szívóka-
kefe kampójának a segítségével, a rendes kapcsoló
igénybevétele nélkül. Ebből a célból, a porszívó működése
közben tedd be a szívóka-kefe kampóját a test nyílásába.
Ilyenkor bekövetkezik a porszívó automatikus kikapcsolása.
A porszívótest alsó részén található a szívóka-kefe rögzítő fészek, amely
hasznos lehet a porszívó áthelyezése vagy tárolása alatt. Ebben a fészekben
nem következik be a porszívó automatikus kikapcsolása.
„AUTOREWERS” FUNKCIÓ
A porszívó „Autorewers” funkcióval rendelkezik, amely lehetővé teszi a
bekötő kábel automatikus, önálló összetekerését, anélkül, hogy a kábel
összetekerő gombot folyamatosan nyomnánk.
A funkció bekapcsolása érdekében az „Autorewers” kapcsolót AUTO
helyzetbe kell állítani és a porszívó vége felé eltolni.
BIZTONSÁG SZELEP MŰKÖDÉSE
A porszívó biztonsági szeleppel van felszerelve, amely működésbe lép akkor, ha a szívócső és a vele
csatlakozó elemek teljesen eltömődnek vagy a zsák porral túlzottan megtelik. A biztonsági szelep
müködésbe lépesekor a porszívóban jellegzetes „zugás” hallható.
MELYIK SZÍVÓKA, MIHEZ?
Puha felületek – szőnyegek és padlószőnyegek porszívózása:
javasoljuk Önöknek a szőnyegeket szívóka-kefével porszívózni.
A szívóka-kefét csatlakoztassuk a csővel és átkapcsoljuk a szőnyeg
tisztító funkcióra: a rejtett kefével (nyomd meg a szívóka-kefén lévő
kapcsolót a rajz szerint
).
Kemény felületek – fapadlók, műanyagpadlók, kerámia lap padlók,
stb.: erre a célra legalkalmasabb szívóka-kefe.
A szívóka-kefében toljuk ki a kefét (nyomd meg a szívóka-kefén lévő
kapcsolót a rajz szerint
).
A bútor, rés, kárpit szívókák a porszívóban elhelyezett felszerelés táron
találhatók. Ezek a szívó csőben és a tömlő foglalatában egyaránt
elhelyezhetőek.
29
Kárpitok, matracok,stb. porszívózása:
Emeld a tár fedelét és vedd ki a kis szívókát.
Kis szívóka használható a kárpit bútorok, matracok, függönyök porszívózásához.
A cérnaemelő szíjnak köszönhetően szedi az apró cérnákat, szálalkat, stb. Ennél
a tevékenységnél javasoljuk a szívási teljesítményt csökkenteni.
Finom anyagok és egyenlettelen tárgyak porszívózása:
Emeld a tár fedelét és vedd ki a kis kefét.
Kis kefe használható: könyvek, képkeretek és ablakok porszívózására. Ennél
a tevékenységnél javasoljuk a szívási teljesítményt csökkenteni.
Rések, sarkok, bemélyedések, stb. porszívózása:
Emeld a tár fedelét és vedd ki a résszívókát.
Rés szívóka használható: rések, sarkok, és más nehezen hozzáférhető helyek
porszívózására.
A fenti kefék és szívófejek közül mindegyiket fel lehet
helyezni a tömlő markolatán lévő fogantyúra.
Akkor az „kéznél“ lesz és bármikor használható.
KÜLÖNLEGES FELSZERELÉS
A berendezések értékesítő pontokban kaphatók a porszívók különleges felszerelései:
Turbókefe Zelmer 212 típus
A ZELMER porszívók minden típusával használható. Szőnyegek és
padlószőnyegek effektívebb porszívózására szolgál. A turbókefe
használatakor a kezelési utasítása szerint kell eljárni.
Elektromos kefe Zelmer 211 típus
A ZELMER porszívókhoz kizárólag ZELMER gyártmányú elektromos kefe
használható. Más cég által gyártott elektromos kefe használata a porszívó
sérülését válthatja ki.
Az elektromos kefe a bekötési fészekben felszerelt minden ZELMER
porszívónál alkalmazható.
A kefe használatakor a kezelési utasítása szerint kell eljárni. Az elektromos
kefe különösen hasznos lesz Önöknek a tönkrement szőnyegek tisztításánál.
A porszívózás előtt távolítsd el a felületről nagyobb elemeket mint: szövet
darabokat, papírt, stb., hogy elkerüljük a forgó elem leblokkolását.
A turbó kefe és elektromos kefe alkalmazása növeli az olyan szálas
szennyezések eltávolítási hatékonyságát, mint: szőr, haj, cérna stb. Különösen hasznosak olyan
lakásokban, ahol állatok tartózkodnak (macska, kutya), amikor a szőr eltávolítása a szőnyegekből
nagyon nehézkes.
„BNB” kefe - „Brush Natural Bristle”
A karcolásra hajlamos, kemény felületek tisztítására és polírozására
használható mint, pl.: fapadló, panelek, parketta, márvány, csempe, falak,
kemény nemes burkolatok, stb.
Természetes eredetű finom és puha szőr a porszívás maximális
hatékonyságát biztosítja és védi a tisztított felületet a megkarcolástól.
ZSÁKCSERE
A Zelmer porszívók SAFBAG zsákokkal vannak felszerelve a táblázatban megadott mennyiségben.
A zsákcsere szükséges, amikor Önök észreveszik, hogy a porszívó lényegesen gyengébben porszívóz,
zsák tele van, kigyullad a telítési mutató vagy működésbe lép a biztonsági szelep. Ha a biztonsági
szelep kinyit, és Önök szerint a zsák még nincs tele, javasoljuk ezt kicserélni, mert nem kedvező
körülmények között a por betömhette a zsákok felületén lévő porózusakat, ami nagy mértékben
csökkenti a porszívó szívási teljesítményét. A gyapjú hulladékok gyűjtésénél, a zsák tele lehet, annak
ellenére, hogy a mutató ezt nem jelzi. Ebben az esetben is a zsákot ki kell cserélni.
Ne porszívóz zsák nélkül (fedél nem zár, ha a zsák nincs betéve).
30
− vedd ki tömlőt a porszívó bemenő nyílásából,
− engedd az elülső fedél zárát (1), nyisd ki,
− vedd ki a zsáktartót zsákkal együtt, felfelé
húzva (2),
− csukd be a SAFBAG zsák fedelét, hogy
a szennyezett zsák nyílását eltakard,
− zsák lapjánál fogva, hajlítsd fel és tedd be
a zsákfogó megvezetőjébe (3),
− told be az új zsák lapját a zsákfogó megvezetőjébe. A zsák feltevési
iránya a zsákon lévő nyilakkal van megjelölve,
− a fogót zsákkal együtt told be a porszívó tartályába úgy, hogy a zsák
lapján lévő fül a tartály falán lévő fészekbe kerüljön,
− csukd le a fedelet, amíg jellegzetes recsegést nem halsz.
A Zelmer cég javasolja az újgenerációs S A F B A G
SPACE ACTION FILTRATION BAG
porzsákok használatát.
Ezek műszaki-gazdasági előnyei 3-4 szeresen felülmúlják a hagyományos papír porzsákokét,
amelyeket továbbra is használhatják.
T
O
I
N
T
I
O
N
T
IO
A
E
C
T
A
C
R
T
A
I
O
N
A
E
AT
C
O
I
N
E
R
A
ATI
C
ON
N
T
E AC
R
T
AT
ON
I
O
I
N
C
TR
AC
ATI
IO
T
O
N
E
N
S
P
I
F
L
SPAC
FI
LTR
S
PAC
ILT
F
S
PAC
FI
L
SPA
FI
L
P
E
A
L
C
A
C
T
T
I
O
O
I
N
N
TI
S
F
I
T
R
A
SPA
CE
FI
AC
ON
TR
L
ATIO
N
A SAFBAG porzsákok behelyezésének irányát a porzsákon található nyíl
A
O
C
E
C
A
T
T
I
O
I
N
N
A
C
TIO
N
O
I
N
S
P
I
A
F
L
R
T
S
PA
FIL
CE
TR
AT
P
L
E
C
A
C
S
I
A
R
T
A
T
T
O
I
O
I
N
N
C
TI
O
ION
N
F
SPA
FI
C
TR
L
E A
AT
mutatja.
E
A
C
T
T
A
O
I
O
I
N
N
A
E
CT
ATI
O
ON
I
N
E AC
T
AT
ON
P
C
A
R
T
O
S
SPAC
I
I
N
N
L
I
F
FI
L
T
R
S
PAC
FI
L
T
R
SPA
FI
C
E
AT
I
R
AC
T
O
N
O
LT
I
Ez a porzsák egy speciális többrétegű porózus anyagból készül.
Összehasonlítva a hagyományos papírzsákkal jellemzője, hogy
határozottan jobbak a műszaki- gazdaságossági paraméterei:
− nagy rugalmasságának köszönhetően teljesen kitölti a porszívó porkamráját, ami lehetővé teszi
néhányszor nagyobb pormennyiség gyűjtését (a porszívó kamrája nagyságának függvényében)
− a behelyezéstől a kivételig terjedő időszak átlagosan 3-szorosára nő, ami következtében
a porszívó üzemeltetése olc- sóbbá válik
− határozottan jobb szűrési paraméterekkel rendelkezik, ami azt jelenti, hogy:
- hatékonyabban megfogja a port,
- könnyebb a levegő áramlása, ami hat a motor teljesítményének
és élettartamának növekedésére,
- a porzsák telítődése folyamán a porszívó egész idő alatt nagy
szívóerővel rendelkezik,
- határozottan jobb védelmet nyújt az egészségre, hiszen a ilépő
Zár füló
levegő sokkal jobban tisztított.
− higiénikus kezelés – egyszer használatos porzsák lezáró füllel
− az anyag, amelyből készül rendelkezik mindenféle környezeti bevizsgálással.
BEMENETI SZŰRŐCSERE
− Nyisd meg a porszívót úgy, mint a zsákcseréhez.
− A testből vedd ki a szűrő burkolatát,
2
szedd ki az elhasznált szűrőt, tedd be
1
az újat, ügyelve arra, hogy a szűrő
szélei a szűrő burkolatához pontosan
illeszkedjenek és csukd be a porszívót.
31
KIMENETI SZŰRŐCSERE: HEPA H11 ÉS HEPA H13 VAGY HEPA LEMOSHATÓ
− Emeld fel a porszívó fogót.\,
− Fogd meg a szűrő fedelét a két kiálló fülnél, erősen nyomd meg a hüvelykujjal a fedelet (1) és
emeld felfelé, told ki a szűrő fedelét a porszívóból (2).
− Vedd ki az HEPA osztályú szűrőt, az elhasznált helyére – tedd be az újat.
1
A HEPA szűrő körülbelül 1 évig tartó
hatékony működést biztosítja.
2
1
− Tedd fel a szűrő fedelét úgy, hogy a fedél
alsó részén kiálló két fül a porszívó testén
lévő nyílásokba kerüljön, nyomd meg
a szűrő fedelét úgy, hogy a hátsó fülek
a testen zárjanak.
A PORSZÍVÓ MUNKÁJA BEFEJEZÉSE UTÁN
− Vedd ki a dugaszolót a hálózati aljzatból.
− Tekerd össze a csatlakozó kábelt nyomva a nyomógombot. Ez alatt a tevékenység alatt fogd
meg a kábelt, hogy ne csomósodjon be és hirtelenül ne csapjon a porszívó burkolatának.
− Vedd le a csőről a szívókát.
A porszívót függőleges és vízszintes helyzetben tárolható egyaránt. A tömlő maradhat
a porszívón szerelve, de figyelni kell arra, hogy tároláskor ne legyen erősen lehajlítva.
A PORSZÍVÓ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA
− A porszívó tisztítása és karbantartása előtt a dugaszolót ki kell húzni az aljzatból.
− A burkolatot és zsák kamrát szükség esetén nedves ronggyal töröld át (edény mosogatóval is
lehet megnedvesíteni), szárítsd ki és szárazra töröld meg.
− Ne alkalmazz súroló szereket, sem hígítókat.
− Időszakonként porszívózd ki a szívóka-kefét kis kefét és a különleges felszerelést a rés szívóka
segítségével.
MIT TEGYÜNK, HA?
Hallatszik a porszívó jellegzetes „zúgása”, amely a biztonsági szelep működésére utal
(a porszívó fel van szerelve a biztonsági szeleppel):
− ellenőrizd a zsákot és a felszerelést, távolítsd el a tömődést vagy cseréld ki a zsákot.
Szívóka nehezen mozog:
− csökkentsd a porszívó teljesítményét, a tisztítás hatékonysága nem romlik.
Zsák sérült:
− cseréld ki a zsákot és a szűrőket.
Elektromos hálózat biztosítéka működésbe lépet:
− nézd meg, hogy a porszívóval együtt egy áramkörön nincs-e más berendezés bekapcsolva,
− amennyiben a hálózati biztosíték működése ismétlődik, a porszívót szerviz pontba kell beadni.
A porszívó nem működik, burkolata sérült vagy a becsatlakozó kábel sérült:
− add be a porszívót a szerviz pontba.
A porszívó gyengén porszívóz:
− cseréld ki a zsákot és a szűrőket,
− nézd meg a szívó csöveket, tömlőt és szívókát – távolítsd el az eltömődést.
KÖRNYEZETVÉDELEM - ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET
A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre. A polietilén (PE) zsákot
dobja műanyag gyűjtő konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után a használt
készüléket szétszerelni, a műanyag alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag
felvásárló helyen. A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt !!
32
