Zelmer 5000: RU Уважаемые Пользователи !
RU Уважаемые Пользователи ! : Zelmer 5000
RU Уважаемые Пользователи !
Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание
необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею
можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими
и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока
они не
будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.
Не оставляйте включенный прибор без присмотра. Не позволяйте детям
пользоваться или играть прибором.
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
− Подключите пылесос к сети переменного тока 230V, защищенной предохранителем 16A.
− Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
− Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые
повреждения.
Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций,
его замену необходимо поручить специалистам.
Ремонт прибора могут выполнять только
квалифицированные специалисты.
Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для
пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться
в специализированный сервисный пункт.
− Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это
может привести к повреждению изоляции провода.
− Перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки.
− Не пылесосьте
без пылесборника, фильтров или с поврежденным пылесборником.
− Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте
всасывающие насадки к глазам или ушам.
− Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
− Проверяйте всасывающий шланг, трубы и насадки – очищайте их от находящихся внутри них засоров
.
− Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для
принтеров и копиров или других мелких частиц.
− Используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих
поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить.
− В пылесосах, имеющих гнездо для подключения электрощетки
, не подключайте других
приборов, кроме электрощетки фирмы ZELMER.
Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в езультате
использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.
Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент
без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм,
нормативных актов, директив или
введения конструкционных изменений, а также по
коммерческим, эстетическим и другим причинам.
OПИСАНИЕ ПРИБОРА
Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих норм .
Прибор отвечает требованиям директив:
– Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – 2006/95/EC,
– Директива по электромагнитной совместимости (EMC) – 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.
В зависимости от типа пылесосы отличаются между собой исполнением (с функцией
«Парксистем» или без); оснащением (специальным оснащением, типом выходного фильтра).
Пылесосы оснащены выходным фильтром класса HEPA (High Efficiency Particulate Air) H11, H13
или моющиймся фильтром HEPA. Эти фильтры характеризуются исключительно высокой
степенью фильтрации, изготовлены из специальных волокон, которые в состоянии улавливать
практически все частицы крупнее 0,3 микрона. Номера H11 и H13 указывают на проницаемость
данного фильтра: фильтр H11 задерживает 95,5% частиц крупнее 0,3 микрона, а фильтр H13
даже 99,95% всех загрязнений. В моющемся фильтре HEPA используется специальный
40
фильтрующий материал, благодаря которому загрязненный фильтр можно мыть под проточной
водой и использовать вновь.
Tип и мощность пылесоса указаны на заводском щитке.
TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 5000
Tип
оснащения:
всасывания
элект
Система сматывания
Опции исполненения и
Реггулирование мощности
УБОРКА
Перед включением пылесоса необходимо выполнить следующее:
р
оп
р
овода
электрощетки
Турбощетка
Щетка BNB
пылесборника
Мягкая щетка
Малая насадка
Электрощетка
Выходной фильтр
Щелевая насадка
Всасывающая труба
Функция ”Парксистем”
Пылесборник / Кол-во
Показатель заполнения
Гнездо для электрощетки
Возможность подключения
Блокада закрытия крышки
Предохранительный клапан
Отделение для аксессуаров
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5000.0***SK
+ + + + + + +
SAFBAG 2шт. HEPA 11
+
телескоп.
++++― ― ―
5000.0***HP
+ + + + + + +
SAFBAG 2шт. HEPA 13
+
телескоп.
++++― ― +
5000.0***HT
+ + + + + + +
SAFBAG 2шт. HEPA 13
+
телескоп.
++++― ++
5000.0***HQ
+ + + + + + +
SAFBAG 2шт. HEPA 13
+
телескоп.
+++++― +
Щелевая насадка Мягкая щетка
Пылесборник
Щетка BNB Малая насадка
SAFBAG
Электрощетка Турбощетка
− убедитесь в наличии пылесборника (1), входного фильтра (2) и выходного фильтра (3),
− изогнутый наконечник шланга (4) вложите в тверстие
в ылесосе, второй конец шланга (рукоятку) соедините
с телескопической всасывающей трубой,
− зафиксируйте длину телескопической всасывающей трубы
в необходимом рабочем положении (в зависимости
от роста
пылесосящего), нажимая на кнопку «A» и передвигая трубу в направлении, указанном стрелками,
− на другой конец всасывающей трубы наденьте нужную щетку или насадку,
41
− извлеките питающий провод (5) из корпуса пылесоса и вложите вилку в розетку,
Не извлекайте провод дальше желтой отметки,
которая сигна-лизирует конец разматываемого
провода.
− включите пылесос нажатием кнопки (6) —
на
пылесосе и кнопками
или установите
необходимую мощность всасывания.
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ ВСАСЫВАНИЯ
Пылесос оснащен электронным регулятором мощности, который позволяет плавно
регулировать мощность пылесоса. Регулирование мощности осуществляется с помощью двух
микропереключателей (
, ): очередные степени мощности отображаются свечением
соответствующих индикаторов. Нажимая соответственно кнопки (
или ) можно увеличить
или уменьшить мощность всасывания.
При запуске пылесоса с помощью кнопки выключателя мощность всасывания пылесоса
устанавливается на 3 режим регулирования: на шкале светятся 3 диода из 5-ти.
Рекомендуемые режимы:
1 режим – для тюлевых занавесок
2 режим – для мягкой мебели
3 режим – экономический режим
4 режим – для ковров
5 режим – для твердых поверхностей и щелей
.
Показатель
Кнопка системы
Кнопка
Кнопка регулирования
заполнения
сматывания
вкл выкл./ .
мощности всасывания
пылесборника
электропровода
Кнопка регулирования
Показатель замены
Переключатель
Гнездо
мощности всасывания
выходного фильтра
“Автореверс”
электрощетки
В пылесосах ZELMER можно также регулировать мощность всасывания
на рукоятке шланга. Чтобы уменьшить мощность всасывания
достаточно открыть клапан, как это показано на рисунке.
ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАПОЛНЕНИЯ ПЫЛЕСБОРНИКА
Если показатель заполнения пылесборника светится красным цветом когда насадка или щетка
подняты над очищаемой поверхностью, это означает, что необходимо опорожнить или
заменить пылесборник. Показатель заполнения пылесборника пылью может сработать также
в случае засорения всасывающего шланга или другого элемента оснащения. В таком случае
необходимо вынуть наконечник шланга из гнезда в крышке пылесоса
и очистить шланг или
подсоединенные к нему элементы оснащения.
42
ПОКАЗАТЕЛЬ ЗАМЕНЫ ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА
Воздушный выходной фильтр HEPA следует заменять после 1 года работы фильтра, когда его
поверхность загрязнится. Свечение показателя замены фильтра пульсирующим красным
светом информирует о необходимости замены фильтра. Одновременно включается звуковая
сигнализация замены выходного фильтра, так наз. «Бузер» и уменьшается мощность
всасывания пылесоса до 1 режима. Можно закончить уборку на требуемой мощности, нажимая
кнопку
для увеличения мощности всасывания.
ФУНКЦИЯ «ПАРКСИСТЕМ»
Пылесос имеет функцию «Парксистем», которая
позволяет временно выключать пылесос с
помощью держателя универсальной щетки
пол/ковер без необходимости нажатия кнопки
выключателя. С этой целью во время работы
пылесоса необходимо вложить держатель
универсальной щетки в гнездо в корпусе.
Произойдет автоматическое выключение
пылесоса.
В нижней части корпуса пылесоса имеется также гнездо
для
удобного закрепления держателя универсальной щетки,
например, во время переноски пылесоса или во время хранения. В
этом гнезде происходит автоматическое выключение
пылесоса.
ФУНКЦИЯ «АВТОРЕВЕРС»
Пылесос имеет функцию «Автореверс», которая позволяет
автоматически сматывать питающий провод без необходимости
нажатия кнопки сматывания питащего провода. Чтобы включить эту
функцию, необходимо установить переключатель «Автореверс»
в положение «AUTO» и передвинуть его в направление назад.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Пылесос имеет предохранительный клапан, который открывается автоматически в случае,
когда полностью засоряется всасывающий шланг или подсоединенные к нему элементы
оснащения, а также в случае чрезмерного заполнения пылесборника. При открывании клапана
слышится характерное «урчание» пылесоса.
НАЗНАЧЕНИЕ АКСЕССУАРОВ
Очистка мягких поверхностей – ковров и ковролина: эти
поверхности рекомендуем пылесосить с помощью универсальной
щетки пол/ковер.
Универсальную щетку подсоедините к трубе и переключите
в функцию очистки ковров со спрятанным ворсом (для этого нажмите
переключатель на щетке в соответствии с обозначением
).
43
Очистка твердых поверхностей – деревянных и ластиковых
полов, керамической плитки и т.п.: для этой цели наиболее
пригодна универсальная щетка.
В универсальной щетке необходимо выдвинуть ворс (нажать на
щетке переключатель с обозначением
).
Насадки и щетки для мебели, щелей и текстильной обивки мягкой
мебели хранятся в специальном отделении для аксессуаров,
имеющемся в пылесосе. Их можно надевать как на всасывающую трубу, так и непосредстве-
нно на гибкий шланг.
Очистка текстильной обивки мягкой мебели, матрасов и т.п.:
Oткройте крышку отделения для аксессуаров и выньте
малую насадку.
Малая насадка предназначена для очистки от пыли мягкой мебели,
матрасов, штор, тюлевых занавесок и т.п. Благодаря специальной
полоске для сбора ниток также тщательно собирает нитки, мелкие
волокна и т.п. При этом рекомендуем уменьшить мощность всасывания.
Oчистка тонких тканей и неровных поверхностей:
Oткройте крышку отделения для
аксессуаров и выньте мягкую щетку.
Мягкая щетка предназначена для удаления пыли с книг, картин
и оконных рам. При такой очистке рекомендуем уменьшить мощность
всасывания.
Oчистка щелей, углов, углублений и т.п.:
Oткройте крышку отделения для аксессуаров и выньте щелевую насадку.
Щелевая насадка предназначена для удаления пыли из различных
щелей,
углов, углублений и в других труднодоступных местах.
Каждую из в/у насадок или щеток можно закрепить
держателем на рукоятке шланга, что позволяет им
быть всегда «под рукой».
СПЕЦИАЛЬНОЕ ОСНАЩЕНИЕ
В пунктах продажи бытового оборудования можно дополнительно приобрести специальное
оснащение для пылесосов:
Электрощетка Zelmer тип 211
В пылесосах ZELMER могут использоваться только электрощетки
производства фирмы ZLEMER. Использование электрощеток другого
производителя может привести к повреждению пылесоса.
Электрощетки могут использоваться во всех пылесосах ZELMER,
в которых имеется гнездо для их подсоединения. В случае
использования электрощетки необходимо
соблюдать инструкцию
по ее обслуживанию. Электрощетка особенно пригодна для очистки вытертых ковров. Перед
удалением пыли соберите с ковра крупный мусор: обрывки тканей, бумаги и т.п. для того, чтобы
не допустить до заблокирования вращающегося элемента.
Tурбощетка Zelmer тип 212
Mожет использоваться с каждом типом пылесосов ZELMER.
Предназначена для более эффективной очистки ковров
и ковролина.
В случае использования турбощетки необходимо соблюдать
инструкцию по ее обслуживанию.
Использование электрощетки и турбощетки значительно повышает
эффективность очистки от волокнистых загрязнений, таких как: волосы,
шерсть животных, нитки и т.п. Щетки особенно пригодны для очистки
помещений, в которых пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно собрать шерсть с
ковров или ковролина.
44
Щетка «BNB» - «Brush Natural Bristle»
Предназначена для очистки и полирования твердых поверхностей,
которые легко поцарапать, напр.:
деревянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен,
напольных покрытий из твердого натурального материала и т.п.
Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает максимальную
эффективность пылеудаления и предохраняет очищаемую
поверхность от царапин.
ЗАМЕНА ПЫЛЕСБОРНИКА
Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG в количестве указанном в таблице.
Замена пылесборника обязательна в случае, если заметите, что пылесос начинает значительно
слабее пылесосить, заполнен пылесборник, начнет светиться показатель заполнения
пылесборника, или когда сработает предохранительный клапан. Когда предохранительный
клапан откроется, а Вы убедитесь, что пылесборник еще не заполнен, рекомендуем все-таки
заменить пылесборник, т
.к. в неблагоприятиных условиях мелкая пыль могла забить поры на
поверхности пылесборника, что в значительной степени уменьшает мощность всасывания
пылесоса. При удалении остатков шерсти пылесборник может быть заполнен, хотя показатель
заполнения пылесборника этого не сигнализирует. В данном случае необходимо также
заменить пылесборник новым.
Не пылесосьте без пылесборника (крышка не закроется
в случае отсутствия
пылесборник).
− выньте шланг из отверстия в корпусе
пылесоса,
− откройте крышку (1), нажимая на
защелку,
− выньте пылесборник, придерживая рамку
пылесборника (2),
− закройте заслонку пылесборника
SAFBAG , чтобы заслонить отверстие
загрязненного пылесборника,
− придерживая рамку пылесборника отклоните ее вверх и извлеките
пылесборник из направляющих (3),
− вложите рамку нового пылесборника
в направляющие планки.
Направление установки пылесборника обозначено на
пылесборнике стрелкой,
− рамку с пылесборником вложите в камеру пылесоса, обращая
внимание на то, чтобы край рамки пылесборника попал в гнездо
в стенке пылесборника.
o закройте крышку, нажимая на нее до тех пор, пока не услышите
характерный щелчок.
Фирма ZELMER рекомендует использовать пылесборники новой генерации
:
S A F B A G ― SPACE ACTION FILTRATION BAG
Их технико-экономические показатели в 3-4 раза выше обычных бумажных мешков,
которые также можно использовать.
N
IO
T
I
O
N
T
O
I
N
T
O
N
I
T
I
O
N
SP
ILT
F
ACE
R
A
CT
A
O
I
T
N
S
P
A
F
C
E
L
T
I
R
A
C
A
T
O
I
N
C
A
C
I
O
N
O
C
P
A
A
C
I
N
A
I
O
N
S
F
I
E
L
T
R
A
T
S
P
A
I
C
T
F
L
E
T
R
A
S
P
F
C
A
L
I
E
R
T
T
A
Этот пылесборник выполнен из специального
I
O
N
I
O
N
S
PA
F
IL
C
R
E
A
T
AT
C
T
I
ON
A
C
P
T
T
I
O
N
S
F
A
C
E
I
L
R
T
A
многослойного пористого материала. По сравнению
A
P
C
R
T
L
E
A
C
I
A
T
T
O
I
N
O
N
P
C
A
E
L
A
C
I
T
O
I
O
N
N
S
F
I
S
F
I
T
R
A
T
E
A
C
T
T
I
O
O
I
N
N
C
A
I
T
O
O
I
N
S
P
A
I
C
L
T
R
A
N
Комплект пылесборников
F
S
P
T
F
A
C
I
L
E
T
R
A
с традиционными бумажным мешками характеризуется
Арт. 49.4220 для пылесосов
A
P
C
T
L
E
R
A
C
T
T
I
O
O
N
A
I
N
N
C
A
E
R
A
C
N
N
I
P
I
L
T
T
T
I
I
O
O
N
A
C
T
O
I
I
T
O
N
C
A
I
T
T
O
I
O
N
S
F
S
F
A
S
P
A
F
L
I
E
C
T
R
A
S
P
C
F
A
E
L
I
R
T
A
тип: 3000, 4000, 5000
значительно лучшими экономическими и техническими
параметрами:
45
− благодаря высокой пластичности плотно заполняет
− камеру пылесоса, что позволяет собрать в несколько раз больше загрязнений (в зависимости
от размера камеры пылесоса),
− период замены пылесборника увеличивается в среднем в 3 раза, в связи с чем эксплуатация
пылесоса удешевляется,
− обладает значительно лучшими фильтрационными параметрами, что означает:
- более эффективное всасывание пыли,
- лучшее протекание воздуха (что влияет на увеличение мощности двигателя и срока
эксплуатации),
- независимо от степени заполнения мешка, пылесос
постоянно сохраняет высокую мощность всасывания,
- гарантирует значительно лучшую защиту здоровья, т.к.
выходящий воздух намного лучше очищен,
− гигиеническое обслуживание – пылесборник одноразового
Линия сгиба
пользования с заслонкой,
Заслонка
− материал, из которого изготовлен пылесборник, имеет все
экологические сертификаты.
ЗАМЕНА ВХОДНОГО ФИЛЬТРА
− откройте пылесос как для замены пылесборника,
− из корпуса пылесоса извлеките
входной фильтр, вложите новый,
обращая внимание на то, чтобы края
2
1
фильтра плотно прилегали к корпусу
фильтра и закройте пылесос.
ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО ФИЛЬТРА: HEPA H11, HEPA H13 ИЛИ МОЮЩЕГОСЯ
ФИЛЬТРА HEPA
− Поднимите ручку пылесоса вверх.
− Возьмитесь за две выступающие защелки, сильно нажмите на крышку
1
(1) и откройте ее вверх, извлеките фильтр из пылесоса (2).
2
− Выньте использованный фильтр HEPA,
1
вставьте новый.
Фильтр НЕРА обеспечивает эффективную
работу в течение ок. 1 года.
− Установите крышку фильтра так, чтобы защелки в нижней части
крышки попали в отверстия в корпусе пылесоса. Нажмите на
крышку фильтра так, чтобы ее защелки защелкнулись на корпусе.
ОКОНЧАНИЕ УБОРКИ
− Выньте вилку из розетки.
− Нажимая на кнопку смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию необходимо
следить за тем, чтобы провод не спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.
− Отсоедините насадку.
Пылесос можно хранить в вертикальном или горизонтальном положении. Шланг
может быть закреплен на пылесосе, однако необходимо следить за тем, чтобы во
время хранения он не был сильно согнут.
46
ЧТО СДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ?
Слышится характерное «урчание» пылесоса, указывающее на срабатывание
предохранительного клапана (пылесос оснащен предохранительным клапаном):
− проверьте пылесборник и оснащение, устраните причину засорения или замените
пылесборник.
Насадка трудно передвигается:
− необходимо уменьшить мощность всасывания пылесоса, при этом эффективность
очистки не ухудшится.
Поврежден пылесборник:
− замените пылесборник и фильтры.
Сработал предохранитель электросети:
− убедитесь, что вместе
с пылесосом в ту же самую электрическую цепь не включены
другие приборы,
− если предохранитель будет срабатывать вновь, обратитесь в пункт сервисного
обслуживания.
Пылесос не работает, поврежден корпус или питающий провод:
− отдайте пылесос в ремонт в пункт сервисного обслуживания.
Пылесос слабо пылесосит:
− замените пылесборник и фильтры,
− проверьте всасывающие трубы
, шланг и насадку – устраните причину засорения.
ЭКОЛОГИЯ – ЗАБОТА О ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану окружающей среды. Это
не требует особенных усилий. С этой целью:
− Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
− Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер, предназначенный для
пластика.
− Непригодный прибор отдайте в соответствующий пункт по утилизации, т.к. содержащиеся
в приборе вредные компоненты могут создавать угрозу
для окружающей среды.
Не выбрасывайте пылесос вместе с коммунальными отходами!!!
47
