Zelmer 5000: BG Уважаеми потребители!
BG Уважаеми потребители! : Zelmer 5000
BG Уважаеми потребители!
Моля, прочетете много внимателно настоящата Инструкция. Обърнете специално внимание на
указанията по безопасността. Пазете тази Инструкция на сигурно място през целия срок на
експлоатация на прахосмукачката за допълнителни справки.
Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически или
умствени възможности, без опит или познания, докато не
бъдат запознати с начина
на използване от лицата, отговорни за тяхната безопасност. В никакъв случай не
оставяйте уреда без наблюдение по време на употреба.
Не оставяйте уреда по време на работа без наблюдение. Не позволявайте на деца да
се приближават до уреда.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТТА
− Включвайте прахосмукачката само към източник на променлив ток с напрежение 230V,
защитен с предпазител 16А.
− Не откачвайте щепсела от контакта с дърпане на шнура.
− Не пускайте уреда, ако
- шнурът или кожухът на прахосмукачката имат видими повреди.
- ако шнурът е повреден, той трябва да се смени от специалист в сервиз
с оглед
избягването на евентуална опасност.
Прахосмукачката трябва да се ремонтира само от обучено лице. Неправилният
ремонт може да доведе до сериозна заплаха за потребителя. В случай на
установяване на дефекти по прахосмукачката, препоръчваме да отидете
в специализиран сервиз.
− Не прокарвайте прахосмукачката или нейните накрайници през шнура, тъй като това
може да
причини повреда на изолацията му.
− Преди почистване на прахосмукачката винаги изваждайте щепсела от захранващия контакт.
− Не използвайте прахосмукачката, преди да сте поставили торбата за прах и филтрите на
местата им или ако торбата е повредена.
− Не използвайте прахосмукачката за почистване на животни или хора и не поставяйте
накрайниците прекалено близо до очите или ушите.
− Не допускайте попадането в прахосмукачката на: кибритени клечки, цигарени фасове,
гореща пепел. Избягвайте събирането на предмети с остри ръбове.
− Периодично проверявайте и почиствайте маркуча, тръбите и накрайниците от нечистотии.
− Не използвайте прахосмукачката за събиране на прахообразни вещества, като брашно,
цимент, гипс, тонери
и др.
− Прахосмукачката е предназначена за почистване само на канцеларии и жилища и само за
почистване на сухи повърхности.
− Преди да почиствате мокети, които са почистени по мокър способ, те трябва първо да
изсъхнат.
− Към вашата прахосмукачка може да се включва само произведената от ЗЕЛМЕР
електрическа четка тип 211, ако
прахосмукачката е снабдена с щепселен контакт.
Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, които са резултат
от неволна или неправилна употреба.
Производителят си запазва правото да видоизменя продукта по всяко време, за да
отговори на законовите регулации, норми, директиви или поради конструктивни,
търговски, естетически или други основания, без
да съобщава за това
предварително.
ОПИСАНИЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Прахосмукачките ЗЕЛМЕР отговарят на изискванията на законно определените стандарти.
Прахосмукачката отговаря на изискванията на следните директиви:
− Директива за ниско напрежение (LVD) – 2006/95/EC,
− Електромагнитна съвместимост (ЕМС) – 89/336/ЕЕС.
Изделието е маркирано със символа СЕ на фабричната табелка.
Прахосмукачките от различните типове се различават по своето изпълнение (с или без система за
паркиране) и по
различните принадлежности (специални принадлежности, филтри на изхода).
10
Прахосмукачките са снабдени с изходни филтри клас НЕРА (високоефективни филтри за
частици във въздуха) тип Н11, Н13 и филтър, който може да се пере. Тези филтри са
с изключително високи филтрационни възможности и са изготвени от специални влакна, които
могат да задържат почти всички частици, които са по-големи от 0,3 микрона
.
Номерата Н11 е Н13 означават пропускливостта на филтрите: филтърът Н11 задържа 95,5% от
частиците с размер над 0.3 микрона, а филтърът Н13 задържа 99.95% от всички нечистотии.
При филтрите за пране НЕРА е използван специален филтриращ материал, който позволява
филтърът да се изпира в течаща вода и след изсушаване да се използва отново.
Типът и мощността на прахосмукачката е даден на фабричната табелка.
ПРАХОСМУКАЧКИ ТИП 5000
Торба/бр
Малка четка
Турбо-четка
Изходен филтър
Предпазен клапан
Паркова система с
автоматичен старт
Смукателна тръба
Малък накрайник
електрическа четка
Електрическа четка
Намотаване на шнура
Блокировка на капака
Накрайник за процепи
Може да се използва
Четка с естествен косъм
Индикатор за пълна торба
Кутия за принадлежности
Регулиране на засмукването
Изпълнение и принадлежности
Щепсел за електрическа четка
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
5000.0***SK
+ + + + + + +
SAFBAG 2 БР НЕРА 11
+
телескопен
+++ + ― ― ―
5000.0***HP
+ + + + + + +
SAFBAG 2 БР НЕРА 13
+
телескопен
+++ +
― ―
+
5000.0***HT
+ + + + + + +
SAFBAG 2 БР НЕРА 13
+
телескопен
+++ +
―
+ +
5000.0***HQ
+ + + + + + +
SAFBAG 2 БР НЕРА 13
+
телескопен
+++ + +― +
Четка с
естествен к
КАК ДА ПОЧИСТВАМЕ
Преди да пуснете прахосмукачката, е необходимо да извършите следните действия:
о
Накрайник
Малка четк
за процепи
Малък
Торба
накрайник
SAFBAG
а
Електрическа четка
Турбо-чет
− проверете дали има торба (1), входен филтър (2) и изходящ филтър в камерата (3) на
прахосмукачката.
11
− поставете извития край (4) на маркуча в отвора на прахосмукачката и свържете другия
край на маркуча (откъм дръжката) към телескопичната засмукваща тръба,
− поставете телескопичната засмукваща тръба в работно
положение според нуждата (в зависимост от ръста на
потребителя) чрез натискане на бутона „А” и премества-
не на секциите на тръбата в
посоките, показана със
стрелките,
− поставете подходящ инструмент, напр. засмукваща
четка, на другия край на засмукващата тръба,
− изтеглете шнура (5) от корпуса на
прахосмукачката и го включете в контакта на
мрежата.
При изтеглянето на шнура гледайте за
жълтата лента на шнура, която означава
неговия край.
− Пуснете прахосмукачката с натискане
на бутона
на прахосмукачката (6) –
и подберете
подходяща мощност на засмукване с помощта на
бутоните
или .
РЕГУЛИРАНЕ НА СИЛАТА НА ЗАСМУКВАНЕ
Прахосмукачката е снабдена с електронен регулатор на силата на засмукване, който прави
възможно силата на засмукване да се регулира на степени. Регулирането на силата на
засмукване може да се извършва с използването на двата бутона (
, ): последователните
степени на увеличаване на мощността се показват със светването на съответните светодиодни
лампички (LED). С натискане на бутоните със съответните маркировки
или води до
увеличаване или намаляване на силата на засмукване.
Пускането в действие на прахосмукачката с използването на ключа на захранването включва
силата на засмукване на трета степен: светят 3 лампи.
Ние препоръчваме следните настройки:
1-а степен – за почистване на завеси,
2-а степен – за почистване на тапицерии,
3-а степен – ефективно чистене
(цена/ефективност),
4-а степен – за почистване на мокети,
5-а степен – за почистване на твърди подове и процепи.
Бутон
Бутон за регулиране
Индикатор за
Бутон за навиване
за пускане
на засмукването
пълна торба
на шнура
Бутон за регулиране
Индикатор за смяна на
Плъзгач за
Контакт за електри-
на засмукването
изходния филтър
авто - реверс
ческата четка
12
Прахосмукачките са снабдени също и с механично регулиране на
силата на засмукване на дръжката на маркуча. За намаляване на
засмукващата сила е достатъчно да преместите клапана така, както
е показано на рисунката.
КАК РАБОТИ ИНДИКАТОРЪТ ЗА ПЪЛНА ТОРБА
Ако индикаторът за пълна торба почервенее при повдигнат накрайник или четка над
почистваната повърхност, това означава, че торбата трябва да се изпразни. Индикаторът за
пълна торба може да сработи също и при запушване на засмукващата тръба и на елементите,
свързани с нея.
В такъв случай трябва да извадите маркуча от отвора
на предния капак и да почистите маркуча
и елементите, свързани към него.
КАК РАБОТИ ИНДИКАТОРЪТ ЗА СМЯНА НА ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР
Филтърът за изходящия въздух НЕРА трябва да се смени след използване в продължение на
около една година, когато повърхността на филтъра се замърси. Ако индикаторът за смяна на
изходния филтър почервенее (с пулсиращ червен цвят), това означава, че е необходимо да се
смени филтъра.
В същото време сработва и звуковата аларма
за смяна на изходния филтър, така наречения
зумер, а засмукващата сила на прахосмукачката пада на ниво 1. Разбира се, вие можете да
довършите чистенето с необходимата сила на засмукване, като натиснете бутона
, с което
ще увеличите силата на засмукване.
СИСТЕМА ЗА ПАРКИРАНЕ
Прахосмукачката е снабдена с функцията „система за паркиране”:
тази функция прави възможно временното изключване на
прахосмукачката чрез използване на куката за засмукващата
четка, без да е необходимо да се натиска бутона
за изключване. За целта трябва да поставите
куката на засмукващата четка в отвора на
прахосмукачката, докато тя работи. Това ще
доведе до автоматичното изключване на
уреда.
В долната част на прахосмукачката има също и опора, предназначена за
закачване на куката на засмукващата четка и това положение се препоръчва
за пренасяне или съхраняване на прахосмукачката. Поставянето върху
опората не означава автоматично изключване на мотора.
ФУНКЦИЯ АВТО-РЕВЕРС
Прахосмукачката има и една специална функция: авто-реверс, което
прави възможно автоматичното прибиране на шнура на
прахосмукачката, без да се налага да натискате бутона за навиване на
шнура. За да задействате тази операция, трябва да поставите
превключвателя на авто-реверса в положение AUTO и да го
преместите към задната страна на прахосмукачката
.
КАК РАБОТИ ПРЕДПАЗНИЯТ КЛАПАН
Прахосмукачката е снабдена с предпазителен клапан, който работи автоматично, когато се
стигне до пълно запушване на засмукващия маркуч и на елементите, свързани към него, или до
препълване на торбата с боклук. Когато този клапан се отвори, ще чуете характерен звук вътре
в прахосмукачката, който може да се определи като вибрация.
13
ЗА КАКВО СЕ ИЗПОЛЗВА ЕДИНИЧНИЯ НАКРАЙНИК
За почистване на меки подови покрития – мокети и килими: ние
препоръчваме за почистване на мокети засмукващата четка.
Поставете засмукващата четка на тръбата и превключете на
функцията за почистване на мокети със скрита четка: (натиснете
превключвателя на засмукващата четка в положението, обозначено
с
).
За почистване на твърди подове - покрити с дърво, пластмаса,
плочки и др.
Най-подходящият инструмент за целта е засмукващата четка.
Превключете четката (с натискане на превключвателя на
засмукващата четка положение
).
Накрайниците за мебели, процепи и тапицерия са прибрани в кутията
с принадлежности, която се намира вътре в прахосмукачката.
Накрайниците се закрепват или на удължителната тръба, или накрая
на маркуча.
За почистване на тапицерии, матраци и т.н.Отворете капака на кутията за
принадлежности и вземете накрайник или четка.
Малкият накрайник
служи за почистване на тапицирани мебели, матраци,
завеси, вертикални щори. Благодарение на лентата за събиране на
влакна можете да събирате конци, тънки влакна и др. При извършване на
тази работа се препоръчва да се намали силата на засмукване.
Почистване на фини материали и неравни повърхности:
Малката четка служи за почистване
на: книги, рамки на картини
и прозорци. При извършване на тази работа се препоръчва да се намали
силата на засмукване.
Почистване на процепи, ъгли, кухини и т.н.
Накрайникът за процепи служи за почистване на:
процепи, отвори и места, които са трудно достъпни.
Всяка от четките и приставките може да се
прикрепи на
дръжката, която се намира на накрайника на маркуча.
Така тя ще бъде винаги под ръка и ще може да се
използва по всяко време.
СПЕЦИАЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Електрическа четка тип 211
Ако прахосмукачката е снабдена с контакт за електрическа четка, можете да закупите
допълнително електрическа четка тип 211.
Електрическата четка се задвижва с електромотор за ефективно
почистване на силно замърсени килими и подови покрития. Подробните
инструкции за използването й са приложени към закупената електрическа
четка.
Преди да почиствате електрическата четка
, извадете щепсела от контакта.
Турбо-четка тип 212
Турбо-четката има кръгла четка, задвижвана от въздуха, протичащ през
кожуха на накрайника. Използването на въртящата четка на турбо-главата
увеличава ефективността на събирането на боклуци във вид на нишки от
мокети и килими. Ролката на четката се задвижва с помощта на ремъчна
предавка от турбина, вградена в шарнирното съединение. Турбо-главата
ще работи нормално, ако настроите нейния контролер според дебелината
на настилката и ще се движи лесно по мокета. Подробни указания по
използването са приложени към закупената турбо-четка.
14
Турбо-четката и електрическата четка значително повишават ефективността при почистване на
нишковидни боклуци, като косми, конци, козина и т.н. Те са особено полезни в домакинства,
където живеят животни (котки, кучета) и където отстраняването на козината от мокетите
и килимите е много трудна работа.
Четка с естествен косъм
Служи за почистване
и лъскане на твърди повърхности и такива, които
може да бъдат надраскани, напр. дървени подове, ламперии, плочки,
мрамор, стени, ламперии от скъпи и твърди пластмаси и т.н.
Много нежните и меки косми от животински произход осигуряват
максимална ефективност при почистването и предотвратяват
надраскването на почистваните повърхности.
КАК ДА СМЕНИМ ТОРБАТА ЗА БОКЛУК
Прахосмукачките са снабдени с торби SAFBAG в количество, посочено в таблицата.
Необходимо е да замените торбата, когато забележите, че вашата прахосмукачка чисти видимо
по-лошо, или индикаторът за пълна торба свети, или е сработил предпазния клапан. Ако
предпазният клапан е отворен и ви се струва, че торбата още не е пълна, ние
препоръчваме да
смените торбата, тъй като е възможно повърхностните пори на материала на торбата да са
запушени от фин прах, което на свой ред намалява значително силата на засмукване на
прахосмукачката. При събиране на вълнени боклуци торбата може да се напълни, въпреки че
индикаторът за пълна торба не го показва.
В този случай също ще трябва да смените торбата
с нова.
Не почиствайте, без да има поставена торба (капакът няма да се затвори, ако
торбата не е на мястото си).
− извадете маркуча от входния отвор на
прахосмукачката,
− откопчейте ключалката на предния капак
(1) и го отворете,
− извадете фиксатора на
торбата заедно
с торбата чрез издърпване нагоре (2),
− затворете капака на торбата SAFBAG, за
да затворите отвора на торбата
с боклуците,
− като държите пластината на торбата, завъртете я нагоре и издърпайте
торбата от фиксатора на торбата в указаната посока (3).
− вкарайте пластината на новата торба в направляващите на
фиксатора. Посоката
на поставяне на торбата е показана със
стрелка на торбата,
− вкарайте фиксатора заедно с торбата в камерата на
прахосмукачката така, че изпъкналите части на пластината на
торбата да влязат в отвора на стената на камерата,
− затворете капака чрез притискане, докато чуете характерното
щракване.
Фирма ZELMER препоръчва използването на торбичките SAFBAG – нова генерация.
S A F B A G ― SPACE ACTION FILTRATION BAG
Тази торбичка за прах е изработена от специален многопластов порест материал.
В сравнение с традиционната хартиена торбичка тя се характеризира със значително по-добри
икономични и технически параметри:
T
O
I
N
N
O
N
O
I
C
TI
A
N
N
TI
N
O
N
O
TI
N
S
F
P
L
I
T
A
E
A
R
C
O
I
T
S
PAC
I
E
A
LT
RA
C
T
ON
I
E ACT
C
L
TR
ATI
O
PA
C
E AC
L
T
R
A
T
IO
F
SPA
FI
S
S
PA
L
C
E
AC
FI
FI
TRA
T
ON
I
C
A
E
A
C
T
I
O
N
O
N
− благодарение на добрата си пластичност плътно изпълва
S
F
A
P
T
I
L
R
T
I
O
N
SPA
L
FI
C
E
TR
AT
AC
TI
I
O
N
A
E
T
O
O
I
N
A
C
T
I
N
E
IO
N
S
F
C
A
P
T
L
I
R
S
PA
C
IL
F
T
RATION
C
A
T
вътрешността на прахосмукачката, което дава възможност
C
E
A
T
A
C
I
O
O
I
T
N
A
T
R
N
C
TI
O
N
N
S
P
F
L
I
SPA
IL
C
E
TR
A
AT
O
I
F
C
A
P
L
E
A
C
T
T
I
A
R
I
I
O
T
O
N
N
E
A
C
I
ON
TI
T
ON
E AC
AT
I
N
O
I
ON
PAC
I
L
T
RA
PA
C
R
T
O
N
T
L
I
PA
E
C
L
RA
AC
T
T
T
ON
I
S
F
S
F
S
FI
S
да се съберат няколко пъти повече отпадъци (в зависимост
FI
от големината на пространството във вътрешността на
прахосмукачката),
− около 3 пъти се увеличава времето от поставянето до смяната на торбичката, благодарение
на което прахосмукачката става по-евтина за използване,
15
− притежава значително по-добри филтрационни параметри,
което означава:
- по-ефикасно задържане на праха,
Линия н
a
сгън н
ee
- по-лесен достъп на въздух (което води до повишаване
Зкривкaa
мощността на двигателя и неговия живот),
- през цялото време на постепенно запълване на торбичката прахосмукачката поддържа
високо ниво на смукателна мощност,
- осигурява значително по-ефикасна защита
на здравето, тъй като изходящият въздух
е много по-добре пречистен,
− хигиенична употреба – затворена торбичка за еднократна употреба,
− материалът, от който е изработена, притежава всички екологични разрешителни.
КАК ДА СМЕНИМ ВХОДНИЯ ФИЛТЪР
− Отворете прахосмукачката така, както при смяна на торбата,
− Извадете предпазителя на филтъра от
корпуса, извадете използвания филтър,
2
вкарайте новия така, че краищата на
1
филтъра точно да съвпаднат
с предпазителя на филтъра и затворете
прахосмукачката.
КАК ДА СМЕНИМ ИЗХОДНИЯ ФИЛТЪР: НЕРА Н11,ИЛИ НЕРА Н13, ИЛИ НЕРА,
КОЙТО МОЖЕ ДА СЕ ПЕРЕ
− вдигнете дръжката на прахосмукачката;
− хванете капака на филтъра за двете изпъкнали фиксатора
1
и силно натиснете капака (1) с помощта на двата палеца
и после го вдигнете нагоре и издърпайте капака на филтъра
2
1
от прахосмукачката (2),
− извадете филтъра клас Е и поста-
вете нов на мястото на използва-
ния; HEPA филтър
гарантира
ефективно използване в продължение на около една година,
− поставете капака на филтъра така, че двата изпъкнали
фиксатора да влязат в отворите на корпусана
прахосмукачката, натиснете капака на филтъра на
мястото му така, че задните фиксатори да щракнат
в корпуса.
СЛЕД ЗАВЪРШВАНЕ НА РАБОТА
− Извадете щепсела на шнура от мрежовия контакт.
− Навийте шнура с натискане на бутона
При това придържайте шнура така, че да не се
оплете, а щепселът да не се блъсне в корпуса на прахосмукачката.
− Извадете засмукващия край от тръбата.
Прахосмукачката може да се съхранява изправена или в хоризонтално положение.
Маркучът може да остане включен към прахосмукачката, не но трябва да се огъва
прекалено много
при съхранението.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Преди да започнете да почиствате прахосмукачката или да извършавате мероприятия по
поддръжката, проверете дали сте изключили щепсела от контакта.
Изтрийте корпуса и камерата за торбата с влажен парцал (може да се използват препарати за
миене на съдове) и го подсушете или изтрийте до сухо. Не използвайте абразивни вещества
и разтворители. Периодично
изсмуквайте засмукващата четка, малката четка и евентуално
специалните принадлежности с помощта на накрайника за процепи.
16
КАКВО ДА ПРАВИТЕ В СЛУЧАЙ НА...
Ако чуете характерния вибриращ звук, която предполага, че е сработил предпазния
клапан (разбира се, ако прахосмукачката е снабдена с безопасна торба SAFBAG):
− проверете торбата и принадлежностите, отстранете причината за запушването и сменете
торбата.
Накрайникът може да се движи само с използване на известно усилие:
− намалете засмукващата сила, характеристиките на чистене няма
да се влошат.
Торбата е повредена:
− сменете торбата и филтрите.
Сработване на електрическия предпазител:
− проверете дали не са включени други уреди в същата верига,
− ако предпазителят сработи повторно, занесете прахосмукачката в сервиза.
Прахосмукачката не работи, има повреди по корпуса или шнурът е повреден:
− занесете прахосмукачката в сервиза.
Прахосмукачката
работи лошо:
− сменете торбата и филтъра,
− проверете засмукващите тръби, маркуча и накрайниците – отстранете
запушването.
ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки ползвател може да допринесе за опазването на околната среда. Това не
е трудно, нито скъпо. За да го постигнете: изхвърлете картонената опаковка
в онтейнер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетиленовите пликове
изхвърлете в контейнер за пластмаса.
Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ център за унищожаване,
защото съдържа опасни елементи
, които могат да навредят на околната среда.
Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!
17
