Ridgid micro EXPLORER: инструкция

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

Table of Contents

Safety Symbols ....................................................................................................2

General Safety Information

Work Area Safety...............................................................................................2

Electrical Safety.................................................................................................2

Personal Safety .................................................................................................3

Electrical Device Use and Care.........................................................................3

Service...............................................................................................................3

Specific Safety Information

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera Safety.......................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description.........................................................................................................4

Specifications.....................................................................................................4

Standard Equipment..........................................................................................5

FCC Statement..................................................................................................5

Tool Assembly

To Remove Or Install Battery Pack....................................................................5

Install Imager Head Cable.................................................................................6

Install Camera Accessories ...............................................................................6

Install SD Card...................................................................................................6

Buttons, Controls, Ports.....................................................................................6

Tool Inspection.....................................................................................................7

Tool and Work Area Set-Up .................................................................................7

Operating Instructions

Controls .............................................................................................................9

Icons................................................................................................................10

On Screen Navigation......................................................................................11

Transferring Images to a Computer.................................................................13

Cleaning Instructions ........................................................................................15

Accessories........................................................................................................16

Storage................................................................................................................16

Service and Repair.............................................................................................16

Troubleshooting.................................................................................................17

Battery Charger

Battery Pack/Battery Charger Safety ...............................................................17

Description, Specifications and Standard Equipment

Description.......................................................................................................18

Specifications...................................................................................................18

Charger Inspection and Set-Up ........................................................................18

Charging Procedures/Operating Instructions.................................................19

Cleaning Instructions ........................................................................................19

Accessories........................................................................................................20

Storage................................................................................................................20

Service and Repair.............................................................................................20

Disposal..............................................................................................................20

ii

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

microEXPLORER™ Digital Inspection Camera

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial

No.

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to

communicate important safety information. This section is provided to improve under-

standing of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey

all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

DANGER

serious injury.

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

WARNING

death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor

CAUTION

or moderate injury.

NOTICE

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The op-

erator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equip-

ment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling

or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of hands, fingers or other body parts being caught or wrapped

in gears or other moving parts.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

earthed (grounded) power tools. Un-

General Safety

modified plugs and matching outlets will

Information

reduce the risk of electric shock.

WARNING

• Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,radi-

Read and understand all instructions.

Failure to follow all instructions listed

ators, ranges and refrigerators. There is

below may result in electric shock, fire

an increased risk of electrical shock if your

and/or serious personal injury.

body is earthed or grounded.

• Do not expose electrical devices to rain

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

or wet conditions. Water entering an

electrical device will increase the risk of

electrical shock.

Work Area Safety

• Do not abuse the cord. Never use the

• Keep your work area clean and well lit.

cord for carrying, pulling, or unplugging

Cluttered benches and dark areas may

the electrical device. Keep cord away from

cause accidents.

heat, oil, sharp edges or moving parts.

• Do not operate electrical devices in ex-

Damaged or entangled cords increase the

plosive atmospheres, such as in the

risk of electrical shock.

presence of flammable liquids, gases,

• When operating an electrical device

or heavy dust. Electrical devices create

outdoors, always use an extension cord

sparks which may ignite the dust or fumes.

suitable for outdoor use. Use of a cord

• Keep bystanders, children, and visitors

suitable for outdoor use reduces the risk of

away while operating electrical devices.

electric shock.

Distractions can cause you to lose control.

• If operating an electrical device in a

damp location is unavoidable, use a

Electrical Safety

ground fault circuit interrupter (GFCI)

• Electrical device plug must match the

protected supply. Use of a GFCI reduces

outlet. Never modify the plug in any

the risk of electrical shock.

way. Do not use any adapters with

2

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

Personal Safety

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

• Stay alert, watch what you are doing

and use common sense. Do not use

Service

electrical devices when tired or under the

influence of drugs, alcohol, or medica-

• Electrical device service must be per-

tions. A moment of inattention while oper-

formed only by qualified repair person-

ating an electrical device may result in se-

nel. Service or maintenance performed

rious personal injury.

by unqualified repair personnel could result

in injury.

• Do not overreach.Keep proper footing

and balance at all times. Proper footing

• When servicing an electrical device,

and balance enables better control of the

use only identical replacement parts.

electrical device in unexpected situations.

Follow instructions in the Maintenance

Section of this manual. Use of unautho-

• Use personal protective equipment.

rized parts or failure to follow maintenance

Always wear eye protection. Dust mask,

instructions may create a risk of electrical

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

shock or injury.

protection must be used for appropriate

conditions.

• Dress properly. Do not wear loose cloth-

Specific Safety

ing or jewelry. Keep your hair, clothing,

Information

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewelry, or long hair can

WARNING

be caught in moving parts.

This section contains important safety in-

formation that is specific to the inspec-

Electrical Device Use and

tion camera.

Care

Read this operator’s manual carefully be-

fore using the microEXPLORER inspec-

• Do not force electrical device. Use the

tion camera to reduce the risk of electri-

correct electrical device for your appli-

cal shock or other serious injury.

cation. The correct electrical device will do

the job better and safer at the rate for

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

which it is designed.

• Do not use the electrical device if the

A manual holder is supplied in the carrying

switch does not turn it ON and OFF.

case of the microEXPLORER inspection

Any electrical device that cannot be con-

camera to keep this manual with the tool for

trolled with the switch is dangerous and

use by the operator.

must be repaired.

Call the Ridge Tool Company, Technical

• Store idle electrical devices out of the

Service Department at (800) 519-3456 or

reach of children and do not allow per-

techservice@ridgid.com if you have any

sons unfamiliar with electrical devices

questions.

or these instructions to operate the

electrical device. Electrical devices are

microEXPLORER™ Digital

dangerous in the hands of untrained users.

Inspection Camera Safety

• Maintain electrical devices. Check for

• Do not immerse the handle or the dis-

misalignment or binding of moving

play unit in water. Such measures re-

parts, breakage of parts and any other

duce the risk of electric shock and dam-

condition that may affect the electrical

age. The imager head and the cable are

devices’ operation. If damaged, have

water resistant when the unit is fully as-

the electrical device repaired before

sembled, but the video display is not.

use. Many accidents are caused by poorly

maintained electrical devices.

• Do not place the microEXPLORER in-

spection camera anywhere that may

• Use the electrical device and acces-

contain a live electrical charge. This in-

sories in accordance with these instruc-

creases the risk of electrical shock.

tions, taking into account the working

conditions and the work to be per-

• Do not place the microEXPLORER in-

formed. Use of the electrical device for

spection camera anywhere that may

Ridge Tool Company

3

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

contain moving parts. This increases the

Specifications

risk of entanglement injuries.

Recommended Use...Indoor

• Do not use this device for personal in-

Viewable Distance.....1" to 12"

spection or medical use in any way:

(2.5 cm – 30 cm)

This is not a medical device. This could

cause personal injury.

Power Supply.............Rechargeable

• Always use appropriate personal pro-

Lithium Ion Battery

tective equipment while handling and

Pack (3.7 Volt)

using the microEXPLORER inspection

Estimated Battery Life

..3-4 hours of

camera. Drains and other areas may con-

continuous use

tain chemicals, bacteria and other sub-

stances that may be toxic, infectious, cause

Weight ........................2.5 lbs (1.3 kg)

burns or other issues. Appropriate per-

Dimensions:

sonal protective equipment always in-

Length .......................10.5" (26.7 cm)

cludes safety glasses and gloves, and

may include equipment such as latex or

Width.........................4.13" (10.5 cm)

rubber gloves, face shields, goggles, pro-

Height........................2.38" (6.00 cm)

tective clothing, respirators and steel toed

footwear.

Display:

Resolution .................320 x 240 RGB

• Practice good hygiene. Use hot, soapy

water to wash hands and other exposed

Screen Type ..............3.5" TFT LCD

body parts exposed to drain contents after

Operating Environment:

handling or using the microEXPLORER

Temperature..............32°F to 113°F

inspection camera to inspect drains and

(0°C to 45°C)

other areas that may contain chemicals

or bacteria. Do not eat or smoke while op-

Humidity ....................5% to 95% non-con-

erating or handling the microEXPLORER

densing (display unit)

inspection camera. This will help prevent

Storage Temperature...-4°F to 158°F

contamination with toxic or infectious ma-

(-20°C to 70°C)

terial.

Water Resistance........Imager head and

• Do not operate the microEXPLORER

extensions to 10'

inspection camera if operator or de-

(3.05 m) water depth

vice is standing in water. Operating an

(When properly as-

electrical device while in water increases

sembled.)

the risk of electrical shock.

Cable Length..............3' (Up to 30' (9.7m)

Description,

with Optional

Extensions)

Specifications and

Standard Equipment

JPG Image Resolution

Best ...........................1024 x 1280

Description

Good..........................640 x 480

The microEXPLORER inspection camera is a

powerful handheld video inspection system. It

Video Resolution.......320 x 240

is a completely digital platform that allows

Memory ......................6 MB Internal

you to perform and record pictures and videos

Memory. SD Card

of visual inspections in hard to reach areas.

Slot provided for ad-

Several image manipulation features such

ditional memory (SD

as self leveling, pan, zoom and low light vision

Card not included)

are built into the system to ensure detailed

and accurate visual inspections. Accessories

Computer Interface ...USB (Cord

(mirror, hook and magnet) are included to at-

Included)

tach to the imager head to provide application

flexibility.

4

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

Standard Equipment

Use of shielded cable is required to comply

with Class B limits in Subpart B of Part 15 of

The microEXPLORER inspection camera

the FCC rules.

comes with the following items:

Do not make any changes or modifications to

Lithium

Imager Head

Cord

Ion Battery

the equipment unless otherwise specified in

and Cable

Organizer

Hand Held

the manual. If such changes or modifications

Accessory

Display Unit

Mirror

should be made, you could be required to

stop operation of the equipment.

Tool Assembly

WARNING

To reduce the risk of serious injury dur-

ing use, follow these procedures for

Accessory

Battery

proper assembly.

Hook

Charger

Accessory

NOTE! Battery delivered with partial charge. It

Magnet

USB Cord

is recommended that the battery be

Figure 1 – System Components

fully charged before use.

See Battery

and Charger section.

FCC Statement

To Remove or Install the

This device complies with Part 15 of the

Battery Pack:

FCC Rules. Operation is subject to the fol-

NOTE! Be sure to read

Battery Precautions

lowing two conditions:

section

.

1. This device may not cause harmful inter-

1. With dry hands, place thumb on lock

ference.

button and slide toward middle to re-

2. This device must accept any interference

lease battery cap.

(Figure 2)

.

received, including interference that may

cause undesired operation.

NOTE! This equipment has been tested and

found to comply with the limits for

Class B digital devices, pursuant to

Part 15 of the FCC rules. These limits

Lock

are designed to provide reasonable

Button

protection against harmful interference

in a residential installation. This equip-

ment generates uses and can radiate

radio frequency energy and, if not in-

stalled and used in accordance with

the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.

Figure 2 – Battery Cap

However, there is no guarantee that in-

terference will not occur in a particular

installation. If this equipment does

2. Lift and pull to remove cap when re-

cause harmful interference to radio or

leased.

(Figure 3)

television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving an-

tenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

Figure 3 – Removing/Installing Battery

Ridge Tool Company

5

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

3. Battery removal and installation.

Imaging Head

Accessory

A. To remove the battery pack, tilt unit

slightly to slide battery into other hand.

B. To install the battery, Insert contact

end of rechargeable battery pack into

the microEXPLORER inspection cam-

Flats

Figure 5

era, as shown in

Figure 3

.

4. Replace battery cover

(Figure 2)

and

snap into place by sliding the lock button

to the middle and releasing to engage the

lock.

Figure 6 – Installing Accessories

Installing the Imager Head

Cable

To install an SD Card

To use the microEXPLORER inspection cam-

era

,

the imager head cable must be con-

Using the tab on the port cover

(Figure 7)

, lift

nected to the handheld display unit. To con-

and pull to remove the cover and expose the

nect the cable to the handheld display unit,

SD card slot. Insert the SD card into the slot

make sure the key and slot

(Figure 4)

are

making sure the contacts are facing towards

properly aligned. Once they are aligned, finger

you and the angled portion of the card is facing

tighten the knurled knob to hold the con-

down. When an SD card is installed, a small

nection in place.

SD card icon will appear in the bottom right

hand portion of the screen, along with the

Slot

Key

number of images or length of video that can

be stored on the SD card.

Buttons, Controls and Ports

Mini USB Port

Additional

Accessory

Ports

Figure 4 – Cable Connections

SD Card

3' and 6' cable extensions are available to

Slot

increase the length of your cable up to 30' in

ON/OFF

length. To install an extension, first remove the

Button

camera head cable from the display unit by

loosening the knurled knob. Connect the ex-

tension to the handheld as described above

(Figure 4)

. Connect the keyed end of the

camera head cable to the slotted end of the

extension and finger tighten the knurled knob

to hold the connection in place.

Expansion

Bay Door

For Other

To Install Camera Accessories

Accessories

(Sold Separately)

The three included accessories, (mirror, hook

Port

Cover

and magnet)

(Figure 1)

all attach to the imager

head the same way.

Figure 7 – Port Cover

To connect, hold the imager head as shown in

Figure 5

. Slip the semicircle end of the ac-

cessory over the flats of the imager head as

shown in

Figure 5

. Then rotate the accessory

a 1/4 turn so the long arm of the accessory is

extending out as shown

(Figure 6)

.

6

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

7. Check that the warning label is present,

firmly attached and readable. Do not op-

Port Cover

erate the microExplorer Digital inspec-

tion camera without the warning label.

ON\OFF

Button

Figure 8 – ON/OFF Button

Figure 9 – Warning Label

Tool Inspection

8. Check to make sure the expansion bay

door is fully closed.

WARNING

9. With dry hands re-install the battery mak-

ing sure to properly close the battery

door.

10. Turn the power on

(Figure 8)

and make

sure the device cycles through the splash

screen and then displays the live screen.

Daily before use, inspect your inspec-

Consult the troubleshooting section of

tion camera and correct any problems

this manual if problems arise.

to reduce the risk of serious injury from

11. Turn camera OFF.

electric shock and other causes and

prevent tool damage.

Tool and Work Area

1. Make sure the unit is OFF.

Set-Up

2. Remove the battery and inspect it for

signs of damage. Do not use the

WARNING

microEXPLORER inspection camera if

the battery is damaged in any way.

3. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment, especially the handles and

controls. This helps prevent the tool from

slipping from your grip.

Set up the microEXPLORER inspection

4. Inspect the camera head lens for conden-

camera and work area according to

sation. To avoid damaging the unit, do not

these procedures to reduce the risk of in-

use the camera if condensation forms

jury from electrical shock, entanglement,

inside the lens. Let the water evaporate

and other causes and prevent tool and

before using again.

system damage.

5. Inspect the full length of the cable for

cracks or damage. A damaged cable

1. Check work area for:

could allow water to enter the unit and in-

• Adequate lighting.

crease the risk of electrical shock.

• Flammable liquids, vapors or dust that

6. Check to make sure the connections be-

may ignite. If present, do not work in

tween the handheld unit, extension ca-

area until sources have been identified

bles and imager cable are tight. All con-

and corrected. The microEXPLORER

nections must be properly assembled for

inspection camera is not explosion proof

the cable to be water resistant. Confirm

and can cause sparks.

unit is properly assembled.

Ridge Tool Company

7

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

8. Fill in the name for this group of pictures

and choose a location to save the files. To

select an alternate saving location, click

browse and select a drive and folder.

Press next.

Figure 20 – Copy Pictures Window

NOTE! This will only happen provided you

have pictures saved on the hand held.

Figure 23 - Save Location Window

6. The following screen will be displayed.

9. The pictures and the videos will save to

the chosen location.

10. Click next when the following screen is

displayed.

Figure 21 - Scanner and Camera Wizard

7. Click OK or “next”. The following screen

will be displayed.

Figure 24 – Other Option Window

11. Click finish on the following screen to fi-

nalize the saving process.

Figure 22 – Image Select Screen

Place a check mark in the box to the

upper right hand side of the image you

want to save and press next.

Figure 25 – Finished Window

14

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

Manually Saving Images to Your

Computer’s Hard Drive.

1. Use the USB cable to connect the

microEXPLORER inspection camera to

the computer as shown in

Figure 19

.

2. Place the small side of the USB cable

into the mini USB port in the micro-

EXPLORER inspection camera

(Figure

7)

, and the larger end into an open USB

Figure 28 – DCIM Folder

port in your computer.

8. Open the 100SNAKE folder.

3. Turn the microEXPLORER inspection

camera’s power ON.

4. A splash screen saying “USB Connected”

will appear on the microEXPLORER in-

spection camera’s screen.

5. Click on the “My Computer” icon on your

desktop.

Figure 29 100Snake Folder

9. Select the image you want by right click-

ing on it and selecting copy from the

drop-down menu.

Figure 26 – My Computer Icon

6. Click on the new “Removable Storage

Device”.

Figure 30 - Image Window

10. Open a folder where you would like to

Figure 27 – Available Drive Window

save the image.

NOTE! You may also delete content from the

11. Right click in that folder and press paste.

microEXPLORER inspection Camera

from this screen. Use caution, as the

contents will be permanently removed.

Cleaning Instructions

The microEXPLORER inspection cam-

era is equipped with internal storage

WARNING

but can be expanded by inserting an

Remove batteries before cleaning.

SD card. SD cards can be purchased

from your local electronics retailer.

When you insert an SD card, the de-

• Always clean the imager head and cable

vice will automatically configure the

after use with mild soap or mild detergent.

card and present an icon indicating

• Gently clean the LCD with a clean dry

that the card has been recognized and

is ready for storage.

cloth. Avoid rubbing too hard on the LCD.

7. Open the DCIM folder.

Ridge Tool Company

15

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

• Use only alcohol swabs to clean the con-

Storage

nections.

WARNING

The microEXPLORER inspec-

• Wipe the hand held display unit down with

tion camera must be stored in a dry secure

a clean dry cloth.

area between -4 degrees F and 158 degrees

F. Store the tool, battery, battery charger and all

cables in its case in a locked area out of the

Accessories

reach of children and people unfamiliar with vi-

sual inspection equipment.

WARNING

Only the following tool accessories

have been designed to function with

Service and Repair

the microEXPLORER inspection cam-

era. Other accessories suitable for use

WARNING

with other tools may become hazardous

Improper service or repair can make

when used with the microEXPLORER

tool unsafe to operate.

inspection camera. To reduce the risk of

serious injury, use only the accessories

specifically designed and recommended

Tool should be taken to a RIDGID Independent

for use with the microEXPLORER in-

Authorized Service Center or returned to the

spection camera, such as those listed

factory.

below.

When servicing this tool, only identical replace-

For a complete listing of RIDGID at-

ment parts should be used. Use of other parts

tachments available for this inspection

may create a risk of electrical shock or other se-

camera see the Ridge Tool Catalog on

rious injury. Upon completion of any service

line at www.RIDGID.com or call Ridge

or repair of this product, ask the service techni-

Tool Technical Services (800) 519-3456.

cian to perform safety checks to determine

that the product is in proper operating condition.

microEXPLORER Digital Inspection

If you have any questions regarding the serv-

Camera Accessories

ice or repair of this machine, call or write to:

Catalog

No. Description

Ridge Tool Company

Technical Service Department

31128 3' Cable Extension

400 Clark Street

31133 6' Cable Extension

Elyria, Ohio 44036-2023

30083 Imager Head

Tel: (800) 519-3456

30203 Accessory Pack (Mirror, Hook

E-mail: TechServices@ridgid.com

and Magnet)

30068 9.5 mm Diameter Imager

For name and address of your nearest

Head

Independent Authorized Service Center, con-

30198 3.7V Lithium Ion Battery

tact the Ridge Tool Company at (800) 519-

30208 DC Adapter

3456 or http://www.RIDGID.com

16

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

Troubleshooting

SYMPTOM POSSIBLE REASON SOLUTION

Display turns ON, but

Loose cable connections.

Check cable connections, clean if re-

does not show image.

quired. Re-attach.

Imager head covered by debris.

Visually inspect imager head to make

certain it is not covered by debris.

LEDs on imager head

Battery low on power.

Charge battery.

are dim at max bright-

ness, display switches

between black and

white, color display

turns itself OFF after a

brief period.

Unit will not turn ON.

Dead battery.

Charge battery.

• Use an appropriate power source. Do

Battery and Charger

not attempts to use a step-up transformer

Battery Pack/Battery Charger

or an engine generator. Doing so may

Safety

cause damage to the charger resulting in

electrical shock, fire or burns.

WARNING

• Do not allow anything to cover the

To reduce the risk of serious injury, read

charger while in use. Proper ventilation is

these precautions carefully before using

required for correct operation of the char-

the battery charger or battery.

ger. Allow a minimum of 4" (10 cm) of

clearance around the charger for proper

ventilation.

Battery Charge Safety

• Unplug the charger when not in use.

• Charge only the RIDGID rechargeable

Reduces the risk of injury to children and

battery listed in the

Accessories Sec-

untrained persons.

tion

with the RIDGID Battery Charger

(Catalog Number 30758). Other types of

• Unplug the charger from outlet before

batteries may burst causing personal injury

attempting any maintenance or clean-

and property damage.

ing. Reduces the risk of electrical shock.

• Do not probe battery charger with con-

• Do not charge battery pack in damp,

ductive objects. Shorting of battery termi-

wet or explosive environment. Do not

nals may cause sparks, burns or electrical

expose to rain, snow or dirt. Contaminants

shock.

and moisture increase the risk of electrical

shock.

• Do not insert battery into charger if

charger has been dropped or damaged

• Do not open the charger housing. Have

in any way. Adamaged charger increases

repairs performed only at authorized lo-

the risk of electrical shock.

cations.

• Charge battery in temperatures above

• Do not carry charger by power cord.

41 degrees F ( 5 degrees C) and below

Reduces the risk of electrical shock.

113 degrees F (45 degrees C). Store

charger and battery pack in temperatures

Battery Safety

above -40°F (-40°C) and below 104°F

• Properly dispose of the battery. Expo-

(40°C). Storage for a long time at tem-

sure to high temperatures can cause the

peratures above 104F can reduce the ca-

battery to explode, so do not dispose of in

pacity of the battery. Proper care will pre-

a fire. Place tape over the terminals to

vent serous damage to the battery.

prevent direct contact with other objects.

Improper care of the battery may result

Some countries have regulations concern-

battery leakage, electrical shock and burns

ing battery disposal. Please follow all appli-

cable regulations.

Ridge Tool Company

17

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

• Do not insert the battery with cracked

Cooling.......................Passive Convention

case into charger. Damaged batteries

Cooling (No Fan)

increase the risk of electrical shock.

NOTE! This charger and batteries are not com-

• Never disassemble battery. There are

patible with any of RIDGID Li-Ion Bat-

teries and chargers. See

Accessories

no user-serviceable parts inside the battery

section for batteries compatible with

pack. Disassembling batteries may cause

this charger.

electrical shock or personal injury.

• Avoid contact with fluids oozing from

defective battery. Fluids may cause burns

Charger Inspection and

or skin irritation. Thoroughly rinse with

Set-Up

water in case of accidental contact with

fluid. Consult doctor if fluid comes into

WARNING

contact with eyes.

Description,

Specifications and

Standard Equipment

Daily, before use, inspect the charger

Description

and batteries and correct any problems.

The RIDGID Battery Charger (Catalog Num-

Set up charger according to these proce-

ber 30758), when used with appropriate bat-

dures to reduce the risk of injury from

tery packs (Catalog Number 30198) listed in

electrical shock, fire, and other causes

and prevent tool and system damage.

the Accessories section, is designed to charge

a 3.7V Lithium Ion RIDGID battery in approx-

imately 4-5 hours. This charger requires no ad-

1. Make sure the charger is unplugged.

justments.

Inspect the power cord, charger and bat-

tery for damage or modifications, or bro-

ken, worn, missing, misaligned or binding

parts. If any problems are found, do not

use charger until the parts have been

repaired or replaced.

2. Clean any oil, grease or dirt from the

equipment as described in the

Mainten-

ance

section, especially handles and

controls. This helps prevent the equip-

Figure 31 – Battery and Charger

ment from slipping from your grip and

allows proper ventilation.

3. Check to see that all warning labels and

Battery & Charger

decals on the charger and battery are

Specifications

intact and readable. The figures below

Input............................100-240 VAC/

show the warning labels on the bottom of

12 VDC 50/60Hz

the charger and the bottom of a battery.

Output.........................4.2V DC

Battery Type ...............3.7V Lithium Ion

Input Current

.................0.3A/1A(DC)

Weight ........................0.4 lbs (0.02 kg)

Dimensions:

Length .......................4.1" (10.4 cm)

Width.........................3.3" (8.4 cm)

Height........................1.8" (4.6 cm)

Charge Time...............4-5 hours

Figure 32 – Label on Charger

18

Ridge Tool Company

™

microEXPLORER

Digital Inspection Camera

Charging Procedure/

Operating Instructions

WARNING

Figure 33 – Label on Battery

Always wear eye protection to protect

your eyes against dirt and other for-

4. Select the appropriate location for the

eign objects.

charger before use. Check work area

Follow operating instructions to reduce

for:

the risk of injury from electrical shock.

• Adequate lighting.

NOTE! New batteries reach their full capacity

• Flammable liquids, vapors or dust

after approximately 5 charging and dis-

that may ignite. If present, do not work

charging cycles.

in area until sources have been identi-

1. Set up charger according to the

Charger

fied and corrected. The charger is not

Inspection and Set Up

section,

explosion proof and can cause sparks.

2. The charger conducts a 1-second life

• Clear, level, stable, dry place for

test during which the LED blinks from

charger. Do not use the device in wet

red to green. The charger then goes into

or damp areas.

standby mode in which the LED is OFF.

• Proper operating temperature range.

3. With dry hands, insert the battery pack

The charger and battery must both be

onto the charger. The battery pack will

between 41°F (5°C) and 113°F (45°C)

begin charging automatically. While the

for charging to begin. If the temperature

battery is charging, the red LED will glow

of either is outside of this range at any

solid.

point during charging, the operation will

4. When the battery is fully charged, the

be suspended until brought back to the

green LED glows solid. The battery may

correct temperature range.

be removed and used.

• Appropriate power source. Check to

• Once the battery is charged, it may re-

see that the plug fits correctly into the

main on the charger until it is ready to

desired outlet.

be used. There is no risk of over-charg-

• Sufficient ventilation area. The charg-

ing the battery. When the battery has

er needs a clearance of at least 4" (10

been fully charged, the charger auto-

cm) on all sides to maintain a proper op-

matically switches to retention charging.

erating temperature.

5. With dry hands, unplug charger from out-

5. Plug cord into charger.

let once charging completes.

6. With dry hands, plug charger into the ap-

propriate power source.

Cleaning Instructions

WARNING

Unplug charger before cleaning. Do not

use any water or chemicals to clean

charger or batteries to reduce the risk of

electrical shock.

1. If present, remove battery from charger.

2. Remove any dirt or grease from the exter-

ior of the charger and battery pack with a

cloth or soft non metallic brush.

Ridge Tool Company

19

™

microEXPLORER

DigitalInspection Camera

For any repairs or maintenance, contact the

Accessories

Ridge Tool Company, Technical Service

WARNING

Department at (800) 519-3456 or check

Only the following accessories have

www.RIDGID.com for the nearest author-

been designed to function with the

ized service outlet.

RIDGID Li-Ion Battery Charger (Catalog

If you have any questions regarding the ser-

Number 30758) To prevent serious in-

vice or repair of this machine, call or write to:

jury, use only accessories specifically

designed and recommended for use with

Ridge Tool Company

the RIDGID Li-Ion Battery Charger, such

Technical Service Department

as those listed below. Included charger

400 Clark Street

and batteries are not compatible with

Elyria, Ohio 44035-6001

other models of batteries and chargers.

Tel: (800) 519-3456

For a complete listing of RIDGID at-

E-mail: TechServices@ridgid.com

tachments available for this charger,

see Ridge Tool Catalog online at

For name and address of your nearest Inde-

www.RIDGID.com or by calling Ridge

pendent Authorized Service Center, contact

Tool Technical Service Department at

the Ridge Tool Company at (800) 519-3456

(800) 519-3456.

or http://www.RIDGID.com

Li-Ion Battery Charger Accessories

Catalog

Disposal

No. Description

30208 Charger DC Adapter

The RBRC™ (Rechargeable

Battery Recycling Corporation)

30198 3.74V Li-Ion Battery Pack

Seal on the battery packs

means that RIDGID has al-

ready paid the cost of recy-

Storage

cling the lithium-ion battery packs once they

WARNING

Store the charger and the bat-

have reached the end of their useful life.

teries in a dry, secured, locked area that is out

®

RBRC™, RIDGID

, and other battery suppli-

of reach of children and people not familiar

ers have developed programs in the USA

with proper charger operation.

and Canada to collect and recycle recharge-

The battery packs and charger should be

able batteries. Normal and rechargeable bat-

protected against hard impacts, moisture and

teries contain materials that should not be

humidity, dust and dirt, extreme high and low

directly disposed of in nature, and contain

temperatures and chemical solutions and va-

valuable materials that can be recycled. Help

pors.

to protect the environment and conserve nat-

ural resources by returning your used batter-

NOTICE

Long-term storage in temperatures

ies to your local retailer or an authorized

above 104°F (40°C) can permanently reduce

RIDGID service center for recycling. Your

the capacity of the battery pack.

local recycling center can also provide you

with additional drop-off locations.

RBRC™ is a registered trademark of the Re-

Service and Repair

chargeable Battery Recycling Corporation.

WARNING

For more information, go to www.rvrc.org.

Improper service or repair can make

machine unsafe to operate

There are no user-serviceable parts for this

charger or battery packs. Do not attempt to

open charger or battery cases, charge individ-

ual battery cells or clean internal components.

20

Ridge Tool Company

Caméra d’inspection numérique

™

microEXPLORER

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

L’incompréhension ou le non respect

de l’ensemble de ses consignes aug-

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER™

menterait les risques de choc élec-

trique, d’incendie et de grave

Notez ci-dessous le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.

blessure corporelle.

Nº de

série

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Table des matières

Symboles de sécurité........................................................................................23

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier.........................................................................................23

Sécurité électrique...........................................................................................23

Sécurité individuelle.........................................................................................24

Utilisation et entretien des appareils électriques .............................................24

Service après-vente.........................................................................................24

Consignes de sécurité spécifiques

™

Sécurité de la caméra d’inspection numérique microEXPLORER

.................25

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................25

Caractéristiques techniques ............................................................................25

Équipements de base......................................................................................26

Notice FCC......................................................................................................26

Assemblage de l’appareil

Installation et retrait du bloc-piles....................................................................27

Montage du câble de tête de caméra..............................................................27

Montage des accessoires de la caméra..........................................................28

Installation de carte mémoire SD.....................................................................28

Touches, commandes, arrivées.......................................................................28

Inspection de l’appareil.....................................................................................28

Préparation de l’appareil et du chantier...........................................................29

Utilisation de l’appareil

Commandes ....................................................................................................31

Icônes..............................................................................................................31

Écran d’affichage.............................................................................................33

Transfert d’images vers ordinateur..................................................................35

Consignes de nettoyage....................................................................................38

Accessoires........................................................................................................38

Stockage.............................................................................................................38

Entretien et réparations.....................................................................................38

Dépannage..........................................................................................................39

Chargeur de piles

Sécurité du chargeur et des piles.....................................................................39

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description.......................................................................................................40

Caractéristiques techniques ............................................................................40

Inspection et préparation du chargeur ............................................................41

Méthode de chargement et consignes d’utilisation........................................42

Consignes de nettoyage....................................................................................42

Accessoires........................................................................................................42

Stockage.............................................................................................................42

Entretien et réparations.....................................................................................43

Recyclage ...........................................................................................................43

Garantie à vie..................................................................................Page de garde

22

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’ap-

pareil lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra

de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suiv-

ent vous permettra d’éviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée,

DANGER

provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute

AVERTISSEMENT

d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être

ATTENTION

évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des

AVIS IMPORTANT

biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le

mode d’emploi renferme d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou

utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque d’écrasement des doigts ou des mains par les mécanismes de l’ap-

pareil.

Ce symbole indique un risque d’écrasement des doigts ou des mains par les mécanismes de l’ap-

pareil.

Sécurité électrique

Consignes générales de

• La fiche électrique de l’appareil doit

sécurité

correspondre à la prise de courant util-

MISE EN GARDE

isée. Ne tentez jamais de modifier la

Familiarisez-vous avec l’ensemble du

fiche. N’utilisez jamais d’adaptateur sur

mode d’emploi. Le non-respect des con-

une fiche électrique avec terre. Les

signes d’utilisation et de sécurité ci-

fiches intactes et adaptées aux prises de

après augmenterait les risques de choc

courant utilisées limitent les risques de

électrique, d’incendie et/ou de grave

choc électrique.

blessure corporelle.

• Evitez tout contact avec les objets reliés

à la terre tels que canalisations, radia-

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

teurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout

contact avec la terre augmenterait les

Sécurité du chantier

risques de choc électrique.

• Assurez-vous de la propreté et du bon

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou

éclairage des lieux. Les zones encom-

aux intempéries. Toute pénétration d’eau

brées ou mal éclairées sont une invitation

à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

aux accidents.

menterait les risques de choc électrique.

• N’utilisez pas d’appareils électriques

• Ne maltraitez pas le cordon d’alimenta-

en présence de matières explosives

tion de l’appareil. Ne jamais utiliser le

telles que liquides, gaz ou poussières

cordon d’alimentation pour porter, tirer

combustibles. Les appareils électriques

ou débrancher l’appareil. Eloignez le

produisent des étincelles susceptibles d’en-

cordon d’alimentation des sources de

flammer les poussières et émanations

chaleur, de l’huile, des objets tranchants

combustibles.

et des mécanismes. . Les cordons d’ali-

mentation endommagés ou enchevêtrés

• Eloignez les enfants et les curieux lors

augmentent les risques de choc électrique.

de l’utilisation d’un appareil électrique.

Les distractions risquent de vous faire per-

• Lors de l’utilisation d’un appareil élec-

dre le contrôle de l’appareil.

trique à l’extérieur, prévoyez une ral-

Ridge Tool Company

23

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

afin d’empêcher la remise en tension du

Utilisation de l’appareil

réseau en cours d’inspection.

• Établissez la possibilité de rencontrer

AVERTISSEMENT

des liquides en cours d’inspection. Le

câble et la tête de caméra sont

étanches jusqu’à une profondeur de

colonne d’eau de 10 pieds. Une pro-

fondeur supérieure risque de provo-

quer des fuites au niveau du câble ou

Prévoyez systématiquement des lunettes

de la tête de caméra et augmenterait

de sécurité afin de protéger vos yeux

les risques de choc électrique et de

contre la projection de débris.

détérioration du matériel. Le moniteur

portatif n’est pas étanche et doit rester

Respectez le mode d’emploi de l’appareil

à l’abri de l’eau.

afin de limiter les risques de choc élec-

trique, enchevêtrement et autres acci-

Établissez la présence éventuelle de

dents.

produits chimiques, notamment lors de

l’inspection des évacuations. Il faut se

1. Lisez tout le mode d’emploi de manière à

familiariser avec les précautions

vous familiariser avec ses consignes de

d’usage applicables à chaque type de

sécurité et d’utilisation, ainsi que la nav-

produit chimique rencontré. Consultez

igation de l’écran.

le fabricant du produit chimique en

question pour les renseignements cor-

2. Rechargez les piles selon les instructions

respondants. Aussi les produits chim-

de la section intitulée :

Méthode de

iques risquent-ils d’endommager la

chargement et consignes d’utilisation.

caméra d’inspection.

3. Installez le bloc-piles selon les instructions

• Déterminez la température ambiante

de la section intitulée :

Installation et re-

et celle des objets environnants. Les

trait du bloc-piles.

limites de température opérationnelle

4. Si nécessaire, retirez le couvercle en

de la caméra d’inspection sont situées

caoutchouc et introduisez une carte mé-

entre 32 et 113 degrés F. L’utilisation de

moire SD comme indiqué à la section

l’appareil à des températures ambiantes

intitulée :

Installation de carte mémoire

hors de cette plage ou sa mise en con-

SD.

tact avec des objets plus chauds ou

5. Assurez-vous que la caméra d’inspec-

plus froids que les limites indiquées

tion et le chantier ont été correctement

risquerait d’endommager la caméra.

préparés et qu’il n’y a pas de specta-

• Déterminez si la zone à inspecter con-

teurs ou autres sources de distraction

tient des composants mécaniques. Le

sur les lieux.

cas échéant, ces éléments devront être

6. Appuyez sur la touche marche/arrêt de

désactivés durant l’inspection afin de ré-

l’appareil pour l’allumer. Il n’est pas

duire les risques d’enchevêtrement.

nécessaire de retirer le couvercle en

Appliquez les procédures de verrouil-

caoutchouc pour allumer ou éteindre l’ap-

lage appropriées afin d’empêcher le

pareil. Appuyez simplement sur le

mouvement de ces mécanismes en

bossage marche/arrêt qui en saillit

.

cours d’inspection.

7.

Consultez la section intitulée : Com-

Si la caméra d’inspection microEXPLORER

mandes, icônes et navigation de l’écran.

n’est pas adaptée aux travaux en question,

consultez le catalogue Ridge Tool en ligne à

8. Préparez la caméra pour l’inspection. Il

www.RIDGID.com ou appelez les services

sera peut-être nécessaire de courber ou

techniques de Ridge Tool au (800) 519-3456

tordre le câble pour effectuer l’inspec-

pour étudier la compatibilité des autres ap-

tion de l’objet en question. N’essayez

pareils d’inspection Ridge Tool.

pas de faire de coudes d’un rayon in-

férieur à 2 pouces. Cela risquerait d’en-

3. Assurez-vous que la caméra d’inspec-

dommager le câble. Lors de l’inspection

tion a bien été correctement inspectée.

des objets sombres, n’oubliez pas d’al-

4. Montez les accessoires appropriés selon

lumer l’éclairage LED avant d’introduire la

l’application envisagée.

tête de caméra.

30

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Ne forcez pas sur le câble lors de son in-

10. Retirez les piles et confiez la réparation

sertion ou son retrait. Cela risquerait

de l’appareil à un réparateur agréé dans

d’endommager les circuits électriques

les conditions suivantes :

de l’appareil ou bien l’objet en cours d’in-

• Lorsqu’un liquide ou des objets quelcon-

spection lui-même. Ne vous servez pas

ques sont tombés sur ou dans l’ap-

du câble ou de la tête de caméra pour

pareil.

réarranger les lieux, débloquer une canal-

• Lorsque l’appareil ne fonctionnement

isation obstruée ou toute activité autre

normalement en respectant l’ensemble

que l’inspection. Cela risquerait d’en-

des consignes d’utilisation.

dommager les circuits électriques de l’ap-

pareil, voire éventuellement l’objet en

• Lorsque l’appareil est tombé ou a reçu

cours d’inspection. N’introduisez pas la

un choc quelconque.

tête de caméra ou le câble dans un

• Lorsque l’on constate une baisse impor-

réseau comportant des coudes d’un

tante au niveau des performances de

rayon inférieur à 2 pouces. La présence

l’appareil.

de coudes serrés risquerait d’endom-

mager le câble.

9. Une fois l’inspection terminée, retirez

délicatement le câble et la tête de caméra

de l’objet inspecté.

Commandes

Retour – Appuyez sur la

Poubelle – Appuyez sur la

touche «Retour» à tout

touche «Poubelle» lorsque

moment pour revenir à

vous êtes à l’écran de lec-

l’écran précédent.

ture pour effacer l’image ou

la vidéo en cours.

Obturateur – Appuyez sur

la touche «Obturateur»

Sélection – Appuyez sur

pour prendre des photos

la touche «Sélection»

ou activer et désactiver le

lorsque vous êtes en direct

magnétoscope.

pour revenir à l’écran de

programmation principal.

Flèches – Appuyez sur les

flèches pour naviguer à

Figure 10 – Commandes

travers les menus ou com-

mander l’éclairage, le

zoom et le balayage.

Icônes

Indicateur de charge – Piles complètement chargées.

Indicateur de charge – Moins de 25 % de charge restante.

Carte SD – Indication de la présence d’une carte mémoire SD.

Appareil photo – Indication que l’appareil fonctionne en mode photo.

Caméra vidéo – Indication que l’appareil fonctionne en mode vidéo.

Ridge Tool Company

31

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Icônes

(suite)

Mode lecture – Le fait d’appuyer sur cette icône permet de visualiser et

d’effacer les photos et vidéos sauvegardées.

Mode – Le fait d’appuyer longuement sur cette icône permet de naviguer

entre les modes photo et vidéo.

Menu – Sélectionnez cette icône pour aller à l’écran de programmation

secondaire.

Tête en haut – Appuyez longuement sur cette icône pour activer ou

désactiver le système de nivellement automatique. Le nivellement

automatique assure une image verticale constante. Une icône rouge

indique que le dispositif « tête en haut » est désactivé, tandis qu’une

icône verte indique qu’il est activé.

Balayage – Indication que les flèches haute, basse, gauche et droite

contrôlent la fonction de balayage. Utilisez les flèches pour faire monter,

descendre ou dévier l’image vers la gauche ou la droite.

Zoom et intensité LED – Indication que les flèches gauche et droite

contrôlent l’intensité d’éclairage, et que les flèches haute et basse

contrôlent le zoom.

Commande de flèches – Les flèches haute, basse, gauche et droite

commandent soit le zoom et l’éclairage LED, soit le balayage lorsqu’en

mode direct.

Sélection – Appuyez sur «Sélection» pour revenir à l’écran de program-

mation principal.

Vignettes – Sélectionnez la vue en vignettes en mode «Lecture» pour

afficher 9 images à la fois.

Noir et blanc – Appuyez longuement sur cette icône pour activer ou

désactiver le noir et blanc.

Qualité d’image – Appuyez longuement sur cette icône pour choisir

entre la bonne et la meilleure qualité d’image. La meilleure qualité

d’image agrandit la taille et réduit le nombre des images pouvant être

sauvegardées. La meilleure qualité ralentira également la mise à jour

des images qui entraînera un décalage temporel à l’écran.

Vision nocturne – Ce dispositif augmente le contraste lumineux dans les

endroits sombres.

Arrêt automatique – L’appareil s’arrête automatiquement au bout de 5,

10 ou 20 minutes d’inactivité.

À propos de – Affichage de la désignation du logiciel.

Date et heure – Ouvrez cet écran pour programmer l’heure et la date.

Réinitialisation – Restauration des paramètres d’usine.

Informations d’image – Affichage du nom, de la taille et de la durée

d’une photo ou vidéo.

Langue – Choix de langue (anglais, français, espagnol, allemand, hol-

landais, italien, etc.)

Sauvegarde – Indication que la photo ou vidéo a été sauvegardée en

mémoire.

32

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Navigation de l’écran

Écran de garde

Lorsque la caméra d’inspection micro-

EXPLORER est mise en marche, le premier

écran affiché est appelé l’écran de garde. Cet

écran indique que l’appareil s’amorce. Une

fois l’appareil complètement amorcé, l’écran

passe automatiquement à la vue en direct.

Figure 13 – Réglage des LED

Zoom

La caméra d’inspection microEXPLORER est

pourvue d’un zoom numérique 3X. En mode

direct, il s’agit simplement d’appuyer sur les

flèches haute et basse pour augmenter ou

diminuer le zoom. Lors du réglage, une barre

indiquant le zoom utilisé sera affichée à

Figure 11 – Écran de garde

l’écran.

Vue en direct

C’est en direct que se fait la majorité du tra-

vail. Une vue en direct de ce que voit la

caméra est alors affichée à l’écran. Cette

vue permet de contrôler le balayage, le

zoom, l’intensité d’éclairage et la récupéra-

tion des images affichées.

Figure 14 – Réglage du zoom

Accès à l’écran de programmation

principal

À partir de l’écran de vue en direct, appuyez

sur la touche de sélection pour accéder à

l’écran de programmation principal.

Appuyez sur la touche «Retour» à tout

Figure 12 – Vue en direct

moment pour revenir à l’écran de vue en di-

rect.

Réglage de l’intensité d’éclairage

Lorsqu’en direct, l’intensité des LED se règle

Écran de programmation principal

à l’aide des flèches gauche et droite du

Les icônes de la case hachurée peuvent être

clavier. Lors du réglage, une barre indiquant

contrôlées à partir de l’écran de programma-

le niveau d’intensité sera affichée à l’écran.

tion principal

(Figure 15)

.

Passage de « Photo » à « Vidéo »

Au démarrage, la caméra d’inspection

microEXPLORER se met automatiquement

en mode « Photo ». Pour passer au mode

« Vidéo », allez à l’écran de programmation

principal, appuyez sur la flèche basse pour

sélectionner l’icône « Mode » , puis

servez-vous des flèches gauche et droite

Ridge Tool Company

33

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

pour naviguer entre les saisies en « Photo »

l’écran pour indiquer la capacité restante de la

et « Vidéo » .

mémoire interne ou carte SD utilisée. Appuyez

à nouveau sur la touche de l’obturateur pour

Activation et désactivation du système

arrêter l’enregistrement. Lors de l’enregistre-

de nivellement automatique (tête en haut)

ment sur mémoire interne, le processus de

La caméra d’inspection microEXPLORER est

sauvegarde risque de prendre plusieurs sec-

équipée d’un système de nivellement au-

ondes.

tomatique appelé « tête en haut » qui assure

le maintien à la verticale de l’image affichée.

Lecture et effacement des images

Pour activer ou neutraliser cette fonction,

sauvegardées

allez à l’écran de programmation principal,

Soulignez l’icône « Lecture » et appuyez

utilisez la flèche basse pour sélectionner

sur la touche de sélection pour entrer en

l’icône « Tête en haut » , puis les flèches

mode lecture. La dernière photo ou vidéo

gauche et droite pour l’activer ou le désactiver.

enregistrée sera affichée à l’écran. Utilisez

les flèches gauche et droite pour naviguer

Balayage

d’une image à l’autre.

La caméra d’inspection microEXPLORER

est capable d’orienter l’image vers le haut, le

bas, à droite ou à gauche. Ceci permet de

mieux voir les objets qui risquent de se trou-

ver hors de l’écran dans sa position nor-

male. Le balayage fonctionne au mieux avec

le zoom au maximum. Pour passer des com-

mandes de zoom et d’éclairage au balayage,

allez à l’écran de programmation principal,

utilisez la flèche basse pour sélectionner

l’icône de contrôle des flèches , puis des

flèches gauche et droite pour naviguer entre

Figure 15 – Écran de programmation principal

zoom/LED et balayage .

En mode lecture, les flèches haute et basse

Saisie d’une photo

servent à contrôler le fonctionnement du

Lorsqu’en mode direct, vérifiez la présence

zoom.

de l’icône « Photo » dans le coin supérieur

Lorsqu’une image est à l’écran et que l’on

gauche de l’écran. Appuyez sur la touche de

appui sur l’icône « Poubelle » , une boîte

l’obturateur pour saisir l’image. L’icône de

de dialogue apparaît demandant confirma-

sauvegarde apparaîtra alors momen-

tion de l’effacement de l’image. Pour effacer

tanément à l’écran pour indiquer que l’image

l’image, soulignez la coche , puis appuyez

a été sauvegardée dans la mémoire interne

sur la touche de sélection.

ou sur la carte SB. Vous noterez alors que le

chiffre dans le coin inférieur droit de l’écran

Appuyez sur la touche « Retour » pour

indique maintenant 1/25. Cela veut dire que

revenir à l’écran de programmation principal.

vous avez une photo de sauvegardée sur

Appuyez à nouveau sur la touche « Retour »

une capacité totale de 25. Le chiffre à droite

pour revenir à l’écran en direct.

augmentera ou diminuera en fonction de la

capacité de la carte SD utilisée ou du réglage

Lecture et effacement des images et

de qualité d’image.

des enregistrements à partir des vi-

gnettes

Saisie d’une vidéo

En mode lecture, appuyez sur la touche de

Lorsqu’en mode direct, vérifiez la présence

sélection pour afficher l’icône des vignet-

de l’icône « Vidéo » dans le coin supérieur

tes

(Figure 16)

. Soulignez l’icône « Vig-

gauche de l’écran. Appuyez sur la touche de

nettes » et appuyez sur la touche de sélection

l’obturateur pour commencer à saisir l’im-

pour afficher l’ensemble des vignettes et les

age. L’icône de caméra vidéo commencera à

examiner une à la fois

(Figure 17)

.

clignoter pour indiquer que l’image vidéo est

en cours d’enregistrement par la mémoire in-

terne ou la carte SB. Un compte à rebours

sera affiché dans le coin inférieur droit de

34

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

programmation secondaire : caméra, lecture

et outils. Utilisez les flèches gauche et droite

pour naviguer entre les catégories. La caté-

gorie sélectionnée sera soulignée par un ar-

rière plan argenté. Lorsque vous atteignez

la catégorie voulue, appuyez sur la touche de

sélection .

Vous noterez alors que les flèches haute et

basse de l’écran tournent au rouge. Les

flèches rouges indiquent que l’on peut main-

tenant parcourir les divers paramètres. Utilisez

Figure 16 – Icône des vignettes

les flèches haute et basse pour naviguer

entre les divers paramètres. Arrivé au para-

mètre voulu, utilisez les flèches gauche et

droite soit pour activer ou neutraliser ce

paramètre, soit pour le régler au niveau voulu.

Appuyez sur « Retour » à tout moment

pour revenir à l’écran de programmation prin-

cipal, puis une fois de plus pour revenir à la

vue en direct.

Transfert des images

Figure 17 – Vignettes affichées

vers un ordinateur

Lorsqu’une image est à l’écran et que l’on

appui sur l’icône « Poubelle » , une boîte

de dialogue apparaît demandant confirmation

de l’effacement de l’image. Pour effacer l’im-

age, soulignez la coche , puis appuyez

sur la touche de sélection. Si vous ne sou-

haitez pas effacer l’image, soulignez la croix

, puis appuyez sur la touche de sélection.

Accès à l’écran de programmation

secondaire

À partir de l’écran de programmation principal,

utilisez les flèches pour souligner l’icône

« Menu » , puis appuyez sur la touche de

Figure 19 – Transfert d’images

sélection .

LectureCaméra

Outils

Utilisation de la caméra et de l’assistant

du scanner pour transférer des images

vers un ordinateur

1. Comme indiqué à la

Figure 19

, raccordez

la caméra d’inspection microEXPLORER

paramétrage

Catégories de

à l’ordinateur à l’aide du câble USB four-

ni.

2. Introduisez la plus petite des deux fiches

du câble USB dans le port mini-USB de

Paramètre

la caméra d’inspection microEXPLORER

(Figure 7)

, puis la plus grande dans un

Figure 18 – Écran de programmation sec-

des ports USB de l’ordinateur.

ondaire

3. Mettez la caméra d’inspection micro-

EXPLORER en marche.

Il existe un choix de trois catégories de para-

4. L’écran de garde de la caméra d’inspec-

métrage

(Figure 18)

au niveau de l’écran de

Ridge Tool Company

35

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

tion microEXPLORER affichera alors la

mention « USB Connected » (USB bran-

ché).

5. L’écran suivant sera alors affiché à l’écran

de l’ordinateur. Sélectionnez « Copy pic-

tures to a folder on my computer» (Copier

images vers un fichier de l’ordinateur),

puis cliquez sur OK.

Figure 22 – Écran de sélection d’image

Cochez la case dans le coin supérieur

droit de l’image que vous voulez sauveg-

arder, puis appuyez sur « next » (suivant).

8. FInscrivez le nom de ce groupe de pho-

tos et sélectionnez un lieu de sauveg-

arde des fichiers. Pour sélectionner un

lieu de sauvegarde alternatif, cliquez sur

« browse » (naviguer), puis choisissez le

Figure 20 – Fenêtre de copie de photos

disque et le fichier destinataires. Appuyez

sur « next » (suite).

NOTA ! Ceci n’aura lieu que si vous avez déjà

des photos sauvegardées sur le moni-

teur de la caméra.

6. L’écran suivant s’affichera.

Figure 23 - Fenêtre de lieu de sauvegarde

9. Les photos et enregistrements vidéo

seront sauvegardés à cet endroit.

Figure 21 - Assistant scanner et caméra

10. Lorsque l’écran suivant s’affiche, cliquez

sur « next » (suite).

7. Cliquez sur OK ou « next » (suivant).

L’écran suivant s’affichera.

36

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

Figure 26 – Icône « mon ordinateur »

6. Cliquez sur le nouveau « Removable

Storage Device » (périphérique de stock-

age amovible).

Figure 24 – Fenêtre « Autre option »

11. Cliquez sur « finish » (terminer) à l’écran

suivant afin de finaliser le processus de

sauvegarde.

Figure 27 – Fenêtre des disques disponibles

NOTA ! Il est également possible d’effacer le

contenu de la caméra d’inspection

microEXPLORER à partir de cet écran.

Faites attention, car le contenu sera

effacé de manière permanente. La

caméra d’inspection microEXPLORER

est équipée de sa propre mémoire de

sauvegarde interne dont la capacité

Figure 25 – Fenêtre « Terminer »

peut être accrue par l’ajout d’une carte

mémoire SD. Les cartes SD sont dis-

Sauvegarde manuelle de fichiers sur le

ponibles chez les marchands de mat-

ériel électronique. Lorsque vous intro-

disque dur de l’ordinateur

duisez une carte SD, l’appareil se

1. Raccordez la caméra d’inspection

charge automatiquement de sa config-

microEXPLORER à l’ordinateur via le

uration et affiche une icône indiquant

câble USB comme indiqué à la

Figure

que la carte a été reconnue et qu’elle

19

.

est prête à servir.

2. Introduisez la plus petite des deux fiches

7. Ouvrez le fichier DCIM.

du câble USB dans le port mini-USB de

la caméra d’inspection microEXPLORER

(Figure 7)

, puis la plus grande dans un

des ports USB de l’ordinateur.

3. Mettez la caméra d’inspection micro-

EXPLORER en marche.

4. L’écran de garde de la caméra d’inspec-

tion microEXPLORER affichera alors la

Figure 28 – Fichier DCIM

mention « USB Connected » (USB

branché).

8. Ouvrez le fichier 100SNAKE.

5. Cliquez sur l’icône « My Computer »

(mon ordinateur) de l’ordinateur.

Ridge Tool Company

37

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

conçus pour fonctionner avec la caméra

d’inspection microEXPLORER. Toute ten-

tative d’adaptation à la caméra d’inspec-

tion microEXPLORER d’accessoires

prévus pour d’autres types d’appareils

risque de s’avérer dangereuse. Afin de

limiter les risques de blessure grave,

n’utilisez que les accessoires spécifique-

ment conçus et recommandés pour la

caméra d’inspection microEXPLORER,

Figure 29 – Fichier 100SNAKE

tels que ceux indiqués ci-dessous.

Consultez le catalogue Ridge Tool en

9. Sélectionnez l’image voulue en cliquant à

ligne au www.RIDGID.com ou appelez

droite, puis sélectionnez « copie » à par-

les services techniques de Ridge Tool en

tir du menu déroulant.

composant le (800) 519-3456 pour une

liste complète des accessoires disponi-

bles pour ce type de caméra d’inspec-

tion.

Accessoires pour caméra d’inspection

numérique microEXPLORER

Réf.

catalogue Description

31128 Rallonge de câble de 3 pieds

31133 Rallonge de câble de 6 pieds

30083 Tête de caméra

30203 Pack d’accessoires (miroir,

Figure 30 – Fenêtre d’image

crochet et aiment)

30068 Tête de caméra Ø 9,5 mm

10. Ouvrez le fichier où vous souhaitez

30198 Pile lithium/ion de 3,7 V

sauvegarder l’image.

30208 Adaptateur CC

11. Cliquez à droite sur le fichier en question,

puis appuyez sur « paste » (coller).

Stockage

AVERTISSEMENT

La caméra d’inspection

Consignes de nettoyage

microEXPLORER doit être stockée dans un

endroit sec et sous clé dont la température am-

AVERTISSEMENT

biante se situe entre –4 et 158 degrés F.

Retirez les piles avant de nettoyer l’ap-

Rangez l’appareil, son bloc-piles, son chargeur

pareil.

et ses câbles dans sa mallette, dans un local

sous clé, hors de la portée des enfants et de

• Après chaque utilisation, nettoyez la tête

tout individu non familier avec le matériel d’in-

de caméra et le câble à l’aide d’un savon

spection visuelle.

ou d’un détergeant non agressif.

• Nettoyez l’écran LCD délicatement à l’aide

d’un tissu doux. Évitez de frotter trop fort

Service après-vente et

sur l’écran.

réparations

• N’utilisez que des tampons à l’alcool pour

nettoyer les connexions.

AVERTISSEMENT

Toute intervention mal exécutée risque

• Essuyez le moniteur portatif avec un tissu

de rendre l’appareil dangereux.

doux et sec.

Cet appareil doit être confié à un réparateur

RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine.

Accessoires

Seules des pièces de rechange d’origine

AVERTISSEMENT

doivent être employés lors de la réparation de

Seuls les accessoires suivants ont été

cet appareil. L’utilisation de pièces non con-

38

Ridge Tool Company

™

Caméra d’inspection numérique microEXPLORER

formes augmenterait les risques de choc élec-

Ridge Tool Company

trique ou autre blessure grave. En fin de toute

Technical Service Department

intervention en service après-vente ou répara-

400 Clark Street

tion de l’appareil, demandez au réparateur d’-

Elyria, Ohio 44036-2023

effectuer un contrôle de sécurité de l’appareil

Tél. : (800) 519-3456

afin d’assurer son bon fonctionnement.

Émail : TechServices@ridgid.com

Veuillez adresser toutes questions éventuelles

Consultez la Ridge Tool Company au (800)

concernant le service après-vente ou la répa-

519-3456 ou au http://www.RIDGID.com pour

ration de l’appareil aux services techniques de

obtenir les coordonnées du réparateur agréé

la Ridge Tool Company via les coordonnées

le plus proche.

suivantes :

Dépannage

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

L’écran s’allume mais

Mauvaise connexion des câbles.

Vérifier les connexions de câble et les

ne montre pas

nettoyer si nécessaire avant de les re-

d’image.

brancher.

Tête de caméra recouverte de débris.

S’assurer que la tête de caméra n’est

pas encrassée.

L’éclairage de la tête de

Piles insuffisamment chargées.

Recharger les piles.

caméra est sombre

même à pleine puis-

sance, l’écran oscille

entre le noir et le blanc,

l’écran couleur s’éteint

en peu de temps.

L’appareil ne s’allume

Piles mortes.

Recharger les piles.

pas.

• Ne pas introduire d’éléments conduc-

Piles et chargeur

teurs dans le chargeur. Un court-circuit

Sécurité du bloc-piles et du

au niveau des bornes du chargeur risque

chargeur

de produire des étincelles, voire causer

des brûlures ou provoquer des chocs élec-

triques.

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques d’accident

• Ne pas introduire de bloc-piles dans

grave, familiarisez-vous avec les pré-

un chargeur après qu’il a été tombé ou

cautions suivantes avant d’utiliser le

endommagé d’une manière quelcon-

bloc-piles ou son chargeur.

que. Un chargeur endommagé aug-

menterait les risques de choc électrique.

Sécurité du chargeur

• N’utilisez le chargeur qu’à des tem-

• N’utilisez le chargeur RIDGID nº 30758

pératures ambiantes situées entre 5 et

que pour le rechargement des piles

45 degrés C (41 et 113 degrés F). Ran-

RIDGID rechargeables portées sur la

gez le chargeur et le bloc-piles à des tem-

liste des accessoires. D’autres types de

pératures ambiantes de -40 à 45 degrés C

piles risquent d’exploser et provoquer des

(-40 à 104 degrés F). Le stockage pro-

blessures ou des dégâts matériels.

longé à une température supérieure à 45

degrés C risquerait de nuire à la capacité

Ridge Tool Company

39

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de ad-

vertencia que comunican información de seguridad. En esta sección se describe el signifi-

cado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corpo-

rales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para

evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita,

PELIGRO

ocasionará la muerte o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no

ADVERTENCIA

se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO previene de una situación de riesgo o peligro que, si no se

CUIDADO

evita, podría ocasionar lesiones leves o menores.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien

AVISO

o propiedad

Este símbolo significa que, antes de usar un aparato o equipo, es necesario leer detenidamente su

manual del operario. El manual de un aparato contiene importante información acerca del fun-

cionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, durante el funcionamiento de este aparato y con el fin de evitar lesiones

oculares, el operario debe llevar puestas gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales.

Este símbolo señala que el aparato en uso, sus engranajes y piezas movibles, pueden aplastar

manos, dedos u otras partes del cuerpo.

Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas.

Seguridad eléctrica

Información de

• El enchufe del aparato debe correspon-

seguridad general

der al tomacorriente. Jamás modifique

ADVERTENCIA

el enchufe del aparato. No utilice un

Lea y comprenda todas las instruc-

enchufe adaptador para hacer fun-

ciones. Pueden ocurrir golpes eléctri-

cionar herramientas motorizadas pro-

cos, incendios y/o lesiones personales

vistas de conexión a tierra. Así se evita

graves si no se siguen todas las ins-

el riesgo de que ocurran descargas eléc-

trucciones detalladas a continuación.

tricas.

• Evite el contacto de su cuerpo con arte-

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

factos conectados a tierra tales como

cañerías, radiadores, estufas o coci-

nas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo

Seguridad en la zona de trabajo

de que se produzca una descarga eléc-

• Mantenga su área de trabajo limpia y

trica cuando su cuerpo ofrece conducción

bien alumbrada. Los bancos de trabajo

a tierra.

desordenados y los ambientes sombríos

• No exponga los aparatos motorizados

pueden provocar accidentes.

a la lluvia o a condiciones mojadas.

• No haga funcionar aparatos eléctricos

Cuando agua penetra en un aparato a

en atmósferas explosivas, como en

motor, aumenta el riesgo de que se pro-

presencia de líquidos, de gas o polvo

duzcan descargas eléctricas.

denso inflamables. Los aparatos eléc-

• No maltrate el cordón eléctrico del

tricos generan chispas que pueden infla-

aparato. No se valga jamás del cordón

mar el polvo o los gases.

para acarrear, tirar o desenchufar el

• Al hacer funcionar aparatos eléctricos,

aparato. Mantenga el cordón lejos del

mantenga apartados a espectadores,

calor, aceite, bordes cortantes o piezas

niños y visitantes. Cualquier distracción

movibles. Un cordón enredado o en mal

puede hacerle perder el control del apa-

estado aumenta el riesgo de que se pro-

rato.

duzcan descargas eléctricas.

Ridge Tool Company

47

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

• Al hacer funcionar un aparato eléctrico

• Almacene los aparatos eléctricos que

a la intemperie, emplee un cordón de

no estén en uso fuera del alcance de

extensión fabricado para uso exterior.

niños y no permita que los hagan fun-

Los alargadores diseñados para su em-

cionar personas sin capacitación o que

pleo al aire libre reducen el riesgo de que

no hayan leído estas instrucciones. Las

se produzcan choques eléctricos.

herramientas eléctricas son peligrosas en

manos de inexpertos.

• Si resulta inevitable el empleo de un

aparato eléctrico en un sitio húmedo,

• Hágale buen mantenimiento a su he-

enchúfelo en un tomacorriente GFCI

rramienta eléctrica. Revísele sus piezas

(dotado de un Interruptor del Circuito

movibles por si están desalineadas o

de Pérdida a Tierra). El interruptor GFCI

agarrotadas.Cerciórese de que no ten-

reduce el riesgo de descargas eléctricas.

ga piezas quebradas y que no existen

condiciones que puedan afectar su

Seguridad personal

buen funcionamiento. Si está dañada,

antes de usarla, hágala componer. Los

• Manténgase alerta, preste atención a

aparatos eléctricos en malas condiciones

lo que está haciendo y use sentido

causan accidentes.

común cuando trabaje con un aparato

eléctrico. No lo use si está cansado o se

• Utilice el aparato eléctrico y sus acce-

encuentra bajo la influencia de drogas, al-

sorios en conformidad con estas ins-

cohol o medicamentos. Sólo un breve des-

trucciones, teniendo en cuenta las con-

cuido mientras hace funcionar un aparato

diciones imperantes y la tarea que rea-

motorizado puede resultar en lesiones

lizará. Cuando se emplea una herramienta

graves.

para efectuar trabajos que no le son pro-

pios, se crean situaciones peligrosas.

• No trate de extender su cuerpo para

alcanzar algo. Mantenga sus pies firmes

Servicio

en tierra y un buen equilibrio en todo

momento. Así se ejerce mejor control

• El servicio del aparato eléctrico debe

sobre el aparato eléctrico en situaciones

encomendarse únicamente a técnicos

inesperadas.

calificados. La reparación o manteni-

miento de este aparato practicado por per-

• Use el equipo de protección personal

sonal no calificado puede incrementar los

que corresponda. Siempre use protec-

riesgos de accidente.

ción para sus ojos. Al usar mascarilla para

el polvo, calzado de seguridad antidesli-

• Cuando se le haga mantenimiento a

zante, casco duro o protección para los

este aparato, sólo use piezas de recam-

oídos, según las circunstancias, usted evi-

bio idénticas a las originales. Siga las

tará lesionarse.

instrucciones de la sección Manteni-

miento de este manual. Pueden pro-

• Vístase adecuadamente. No vista ropa

ducirse choques eléctricos o lesiones per-

suelta ni joyas. Mantenga su cabello,

sonales si no se emplean piezas y partes

ropa y guantes apartados de las piezas

autorizadas o si no se respetan las ins-

en movimiento. La ropa suelta, las joyas

trucciones de mantenimiento.

o el pelo largo pueden engancharse en las

piezas móviles.

Información de

Uso y cuidado del aparato

seguridad específica

eléctrico

• No fuerce el aparato eléctrico. Use el

ADVERTENCIA

aparato correcto para el trabajo que

Esta sección entrega información de se-

realizará. El aparato adecuado hará el

guridad específica para esta cámara de

trabajo mejor y de manera más segura, a

inspección.

la velocidad para la cual fue diseñado.

Antes de usar la cámara de inspección

• Si el interruptor del aparato no lo en-

microEXPLORER, lea estas instrucciones

detenidamente para prevenir choques

ciende o no lo apaga, no use el aparato.

eléctricos y otras lesiones de gravedad.

Cualquier dispositivo eléctrico que no

pueda ser controlado mediante su interrup-

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

tor es peligroso y debe ser reparado.

48

Ridge Tool Company

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

El maletín de la cámara de inspección

mientras manipule la cámara de inspec-

microEXPLORER cuenta con un compar-

ción microEXPLORER. Así evita contam-

timiento especial para guardar este manual

inarse con materiales tóxicos o infecciosos.

al alcance de su mano.

• No opere la cámara de inspección

microEXPLORER si usted, el operario,

Si tiene cualquier pregunta, llame al De-

o este dispositivo estarán parados

partamento de Servicio Técnico de Ridge

sobre agua. Ocurren descargas eléctricas

Tool Company al (800) 519-3456 o visite el

cuando se hace funcionar un aparato eléc-

sitio en internet techservice@ridgid.com

trico mientras se encuentra en contacto

con agua.

Seguridad de la cámara

digital de inspección

Descripción, especifica-

microEXPLORER™

ciones y equipo estándar

• No sumerja el mango o el visualizador

en agua. Estas medidas de precaución

Descripción

reducen el riesgo de que ocurran descar-

La cámara de inspección microEXPLORER

gas eléctricas o se dañe el aparato. El

es un potente sistema de inspección visual

cabezal del formador de imágenes y el

que usted sostiene en su mano. Su plata-

cable son resistentes al agua si el aparato

forma completamente digital le permite captar

se encuentra completamente ensamblado,

y grabar detalladas imágenes –fijas y videos-

no así la pantalla del visualizador.

de inspecciones en zonas de difícil acceso.

• No ponga la cámara de inspección

Lleva incorporadas varias características que

microEXPLORER en sitio alguno que

le aseguran inspecciones nítidas y exactas:

tenga corriente eléctrica. Esto aumenta

autonivelación, pan (enfoque y efecto pano-

los riesgos de que ocurran descargas

rámico), zoom y buena visibilidad con poca

eléctricas.

luz. Incluye prácticos accesorios de quita y

pon (espejo, gancho e imán) que se acoplan

• No ponga la cámara de inspección

al cabezal formador de imágenes.

microEXPLORER en sitios donde ha-

yan piezas en movimiento. Podría en-

Especificaciones

gancharse en ellas.

Recomendada para ...uso interior

• Jamás use este aparato para realizar

una auscultación corporal o médica:

Alcance de

Éste no es un instrumento médico y puede

inspección..................de 2,5 a 30 cms.

causar lesiones.

(1 a 12 pulgadas)

• Emplee siempre el equipo de protec-

Fuente de

ción personal adecuado cuando utilice

alimentación ..............bloque de pilas de

la cámara de inspección microEXPLOR-

litio-ión recargable

ER. Los desagües y otras áreas pueden

(3,7 voltios)

contener sustancias químicas, bacterias u

otros elementos que podrían resultar tóx-

Duración de la carga

icos, infecciosos, o causar quemaduras

de la pila

........................3 a 4 horas de

u otras lesiones. Al hacer funcionar este

funcionamiento

equipo, siempre deben usarse gafas o

continuo

anteojos de seguridad y guantes –ya sea

Peso............................1,3 kg. (2,5 lbs.)

de látex o de goma-, posiblemente en

conjunto con visera para la cara, ropa de

Dimensiones:

protección, máscara de oxígeno y/o

Largo.........................26,7 cms.

calzado con punteras de acero.

(10,5 pulgs.)

• Mantenga una buena higiene. Después

Ancho ........................10,5 cms.

de usar la cámara de inspección microEX-

(4,13 pulgs.)

PLORER para inspeccionar cañerías que

Alto.............................6,0 cms.

podrían contener sustancias y bacterias

(2,38 pulgs.)

peligrosas, lávese las manos y las otras

partes de su cuerpo que hayan quedado

Visualizador:

expuestas al contenido del desagüe, con

Resolución.................320 x 240 RGB

agua caliente y jabón. No coma o fume

Ridge Tool Company

49

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Pantalla tipo...............cristal líquido (LCD)

Comunicado de la FCC

de 3,5 pulgs. TFT

Este dispositivo cumple con la Sección

Ambiente de funcionamiento:

15 de la Reglamentación FCC. Su utili-

zación está supeditada al cumplimiento

Temperatura..............entre los 0 y 45°C

de estas dos condiciones:

(32 a 113°F)

Humedad...................sin condensación (vi-

1. El aparato no debe generar interferencias

sualizador) 5 a 95%

perturbadoras.

Temperatura de

2. El aparato debe aceptar todas las inter-

almacenamiento..........-20° a 70°C

ferencias que reciba, incluso las que

(-4° a 158°F)

afecten su funcionamiento normal.

Resistencia al agua.....cabezal de la cáma-

¡NOTA! Este equipo ha sido probado y se es-

tima en conformidad con los límites

ra y cables hasta los

impuestos a los aparatos numéricos

3,05 m. (10 pies) si

Categoría B, según la Sección 15 de la

correctamente

Reglamentación FCC. Estos límites

acoplados

han sido fijados con el fin de asegurar

una protección razonable contra las

Longitud del cable.....91,4 cm. (3 pies),

interferencias o parásitos en un medio

puede alargarse

residencial. Este aparato genera, utiliza

hasta los 9,7 m. (30

y puede emitir radiofrecuencias y, si no

pies) c/extensiones

se instala y usa según las instruc-

ciones, podría crear interferencias per-

opcionales

judiciales a las comunicaciones de

Resolución de imagen JPG

radio. Sin embargo, es imposible ga-

rantizar que en una cierta instalación

Óptima.......................1024 x 1280

no ocurrirán interferencias. Si este

Buena........................640 x 480

equipo efectivamente interfiere perjudi-

cialmente sobre la recepción local de

Resolución de

radio o televisión mientras se encuen-

video...........................320 x 240

tra en funcionamiento, se aconseja

Memoria......................6 MB de memoria

encarecidamente que el usuario elimi-

ne la interferencia intentando una o

interna. Cuenta con

más de las medidas siguientes:

ranura para tarjeta

• Reorientar o desplazar la antena re-

SD de memoria

ceptora.

adicional (no se

• Alejar el aparato del receptor.

incluye tarjeta SD)

• Consultar al representante de ven-

Interfaz

tas del aparato o a un técnico de

computacional...........USB (cable incluido)

radio/televisión calificado.

Conforme a los límites de la Categoría B

Equipo estándar

descritos bajo el subtítulo B de la Sección 15

La cámara de inspección microEXPLORER

de la reglamentación FCC, se requiere el

viene con los siguientes artículos o piezas:

empleo de cables blindados.

Bloque de pilas

Cabezal formador

Estuche del

litio-ión

No intente reemplazar o modificar los compo-

de imágenes y

cordón

cable

Visualizador

nentes de este aparato, salvo que se indique

de mano

Espejo

en el manual. De lo contrario, podría or-

denársele que deje de utilizar el aparato.

Ensamblaje del aparato

ADVERTENCIA

Reduzca el riesgo de lesiones graves

durante el uso de este aparato ensam-

Gancho

Cargador

blándolo correctamente según los si-

de pila

guientes procedimientos.

Imán

Cable USB

¡NOTA! La pila viene parcialmente cargada.

Figura 1 – Componentes del sistema

50

Ridge Tool Company

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Se recomienda cargarla completa-

Instalación del cable del

mente antes de usarla.

Vea la sec-

formador de imágenes

ción sobre la pila y el cargador.

Para utilizar la cámara de inspección

Cómo sacar o instalar el

microEXPLORER, es necesario que el cable

bloque de pilas:

del formador de imágenes se encuentre

conectado al visualizador de mano. Conéc-

¡NOTA! No deje de leer la sección Seguridad

telos alineando la clavija del cable con la ra-

del bloque de pilas y del cargador.

nura en el visualizador

(Figura 4)

y con sus

1. Con sus manos secas, ponga su pul-

dedos enrosque los conectores.

gar sobre el botón del cierre y deslícelo

hacia delante para soltar la tapa del

Ranura

Clavija

compartimiento de la pila.

(Figura 2)

Botón

del

Figura 4 – Conexión del cable

cierre

Se encuentran a su disposición extensiones

para el cable de 3 y de 6 pies de largo para

que usted pueda alcanzar con el aparato

hasta una distancia de hasta 30 pies. Para

instalar una extensión, primero el cable (del

Figura 2 – Tapa del compartimiento de la pila

formador de imágenes) debe desconectarse

del visualizador aflojando la conexión estriada.

2. Levante y extraiga la tapa.

(Figura 3)

Luego conecte la extensión al visualizador

de la misma manera descrita anteriormente

(Figura 4)

. Introduzca el extremo del cable

que tiene la clavija en el extremo de la exten-

sión que tiene la muesca y enrosque la

conexión con sus dedos.

Instalación de los accesorios

de la cámara

Los tres accesorios incluidos –espejo, gancho

Figura 3 – Extracción e instalación de la pila

e imán-

(Figura 1)

se acoplan al cabezal for-

mador de imágenes de la misma manera.

3. Cómo se saca y se mete el bloque de

Sostenga el formador de imágenes como se

pilas:

muestra en la

Figura 5

. Monte el extremo

A. Para sacar el bloque de pilas, incline el

semicircular del accesorio por sobre las caras

mango hacia atrás y reciba la pila con

planas del cabezal del formador de imágenes,

su otra mano.

como se muestra en la

Figura 5

. Gire el acce-

B. Para introducir el bloque de pilas en su

sorio en un cuarto de vuelta para que el brazo

compartimiento, introduzca la pila re-

largo del accesorio sobresalga por delante

cargable en el mango del aparato con

del formador de imágenes

el extremo de los bornes apuntando

hacia delante, como se muestra en

la

Figura 3

.

4. Vuelva a colocar la tapa

(Figura 2)

en su

lugar y ciérrela deslizando el botón del

cierre hacia delante y luego, suéltelo

para que enganche.

Ridge Tool Company

51

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Cabezal formador de

Accesorio

imágenes

Tapa

cubrepuertos

Caras planas

Figura 5

Botón de

encendido y

apagamiento

Figura 6 – Montaje de un accesorio

Figura 8 – Botón de encendido y

apagamiento

Instalación de la tarjeta de

memoria SD

Inspección del aparato

Abra y levante la tapa cubrepuertos

(Figura 7)

ADVERTENCIA

mediante su lengüeta para dejar la ranura de

la tarjeta SD al descubierto. Introduzca la tar-

jeta SD en la muesca fijándose en que los

contactos estén orientados hacia usted y la

parte angular de la tarjeta esté vuelta hacia

abajo. Al instalarse la tarjeta, asomará un

ícono pequeño de tarjeta memoria en la es-

Diariamente, antes de usar la cámara

quina inferior derecha de la pantalla. También

de inspección, revísela y corrija cualquier

indicará cuántas imágenes aún puede grabar

problema que pueda ocasionar graves

en su memoria la tarjeta SD o bien, la ca-

lesiones debidas a descargas eléctricas

pacidad que le resta para guardar videos

u otras causas, o provocar daños a la

herramienta.

Botones de control, mandos y

puertos

1. Asegure que el aparato se encuentra

apagado.

Minipuerto USB

2. Extraiga la pila y revísela por si está

Puertos para

dañada. No emplee la cámara de ins-

accesorios

pección microEXPLORER si el bloque

adicionales

de pilas tiene algún daño.

Ranura para

3. Quite el aceite, grasa o mugre del apa-

la tarjeta SD

rato y, particularmente, de su mango y

Botón de

controles. Así se evita que el aparato se

encendido y

resbale de sus manos.

apagamiento

4. Revise el lente de la cámara por si tiene

condensación en su interior. No haga

funcionar la cámara si contiene vapor

condensado para no dañarla. Permita

que el agua se evapore antes de hacerla

Cubierta del

funcionar nuevamente.

muelle de

expansión

5. Inspeccione la totalidad del cable y cer-

para conec-

ciórese de que no tiene roturas o daños.

tar otros

accesorios

A través de un cable agrietado podría

Tapa

cubrepuertos

(se venden por

entrarle agua al aparato y aumentar el

separado)

riesgo de que ocurran descargas eléctri-

Figura 7 – Tapa cubrepuertos

cas.

6. Asegúrese de que todas las conexiones

entre el visualizador, cables de exten-

52

Ridge Tool Company

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

sión y el cable del formador de imágenes

• no tenga líquidos, vapores o polvos in-

se encuentran bien apretadas. Todas las

flamables que puedan provocar un in-

conexiones deben estar bien hechas

cendio. Si estos combustibles están

para que el cable se mantenga imper-

presentes, no trabaje en la zona hasta

meable. Cerciórese de que el aparato

que hayan sido retirados. La cámara

está correctamente ensamblado.

de inspección microEXPLORER no

está hecha a prueba de explosión y

7. Revise que la etiqueta de advertencias

puede generar chispas.

esté bien pegada y legible. No utilice la

cámara de inspección microEXPLORER

• tenga un lugar nivelado, estable y seco

sin su etiqueta de advertencias.

para situar al operario. No use el aparato

parado sobre agua.

2. Revise la zona o el espacio que inspec-

cionará y establezca si la cámara de ins-

pección microEXPLORER es el equipo

que verdaderamente necesita para re-

alizar la tarea que usted se propone.

• Evalúe los puntos de acceso al espacio

que inspeccionará. El cabezal de la

cámara requiere de aberturas superio-

3

res a

/

4

pulgada de diámetro para ac-

Figura 9 – Etiqueta de advertencias

ceder a una zona de inspección.

• Establezca la distancia que debe re-

8. Compruebe que la cubierta del muelle de

correr el cable para efectuar la inspec-

expansión esté bien cerrada.

ción. Pueden agregársele extensiones

9. Con sus manos secas, vuelva a instalar

al cable de la cámara para alcanzar

el bloque de pilas y asegure que la tapa

hasta los 30 pies.

de su compartimiento esté bien cerrada.

• Determine si el cable deberá sortear

10. Encienda el aparato

(Figura 8)

y observe

obstáculos que le exijan curvarse en

si en la pantalla del visualizador se suce-

exceso. El cable de la cámara puede

den varios ciclos hasta mostrarse una

efectuar un radio de curvatura máxima

imagen en vivo. Consulte la sección De-

de 2 pulgadas sin sufrir daños.

tección de averías de este manual si de-

• Establezca si es que en la zona de

tecta alguna anomalía.

inspección existe algún suministro eléc-

11. Apague la cámara.

trico. De ser así, debe apagarse el

suministro para evitar descargas eléc-

tricas. Tome las medidas adecuadas

Preparación del aparato

–bloqueo de seguridad- para evitar que

otros vayan a conectar o "dar la luz" du-

y de la zona de trabajo

rante la inspección.

ADVERTENCIA

• Determine si en la zona de inspección

hay líquidos. El cable y el cabezal for-

mador de imágenes son resistentes al

agua hasta una profundidad de 10 pies.

A mayor profundidad, al cable y al for-

mador de imágenes puede entrarles

agua. Esto podría causar descargas

Prepare la cámara de inspección

eléctricas o daños al aparato. El visuali-

microEXPLORER y la zona de trabajo de

zador no es resistente al agua, por lo

acuerdo a los siguientes procedimien-

tanto, no debe mojarse nunca.

tos con el fin de prevenir lesiones por

descargas eléctricas, enganches u otras

Determine si hay compuestos quími-

causas, y daños al aparato.

cos presentes, especialmente en el

caso de desagües. Es sumamente im-

1. Revise que la zona de trabajo:

portante estar consciente de las medi-

das de seguridad específicas que

• esté bien iluminada,

deben seguirse para trabajar en la pre-

Ridge Tool Company

53

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

sencia de cualquier sustancia química.

estar familiarizado con los procedimien-

Obtenga la información requerida del

tos de seguridad, las instrucciones de

fabricante de la sustancia química. Los

funcionamiento y la navegación en pan-

compuestos químicos pueden dañar o

talla.

deteriorar la cámara de inspección.

2. Cargue la pila siguiendo las instrucciones

• Mida la temperatura de la zona y los

de la sección Procedimiento para cargar

objetos que se encuentran en ella. La

la pila e Instrucciones de funcionamiento.

cámara de inspección funciona a cual-

3. Instale la pila siguiendo las instrucciones

quier temperatura entre los 32 y 113

de la sección Cómo sacar o instalar el

grados Fahrenheit. La cámara puede

bloque de pilas.

dañarse si funciona a temperaturas

fuera de este ámbito o en contacto con

4. Retire la tapa cubrepuertos e introduzca,

objetos más calientes o fríos que los in-

si es necesario, una tarjeta de memoria

dicados.

SD en la ranura como se describe en la

sección Instalación de la tarjeta de me-

• Examine la zona que va a inspeccionar

moria SD.

para determinar si en ella existen pie-

zas en movimiento. Si es así, estas

5. Asegure que la cámara de inspección y

piezas deben detenerse durante la ins-

la zona de trabajo se han preparado de-

pección para impedir que la cámara

bidamente y que en las inmediaciones

se enrede en ellas. Tome las medidas

del área de trabajo no hay transeúntes ni

adecuadas –bloqueo de seguridad-

distracciones.

para evitar que, durante la inspección,

6. Encienda el aparato mediante el botón de

otros pongan las piezas detenidas nue-

encendido. No hay necesidad de abrir

vamente en movimiento.

la tapa de goma para encender o apagar

Si la cámara de inspección microEXPLORER

la cámara de inspección microEXPLOR-

no es la herramienta adecuada para cumplir

ER. Sencillamente oprima el botón de

con la tarea, Ridge Tool ofrece varios otros e-

encendido que sobresale

.

quipos de inspección. Consulte el catálogo de

7.

Lea la sección Botones de control, man-

Ridge Tool en la web - www.RIDGID.com -, o

dos y puertos.

llame al Servicio Técnico de Ridge Tool al

8. Aliste la cámara para la inspección. Es

(800) 519-3456

posible que el cable de la cámara re-

3. Asegure que ha revisado la cámara de

quiera curvarse o doblarse para inspec-

inspección correctamente.

cionar la zona debidamente. No intente

formar curvas en el cable que tengan

4. Acóplele el accesorio debido para cada

un radio de curvatura inferior a 2 pul-

tarea en particular.

gadas. El cable puede dañarse. Si va a

inspeccionar un sitio oscuro, encienda

los diodos emisores de luz (DELs) antes

Instrucciones de

de introducir la cámara o cable.

funcionamiento

No fuerce el cable en exceso para in-

ADVERTENCIA

troducirlo o sacarlo. Podría dañarse el

dispositivo eléctrico o la zona que se

inspecciona. No se valga del cable para

modificar el entorno, despejar senderos u

obstrucciones ni para hacer cosas ajenas

a una inspección del espacio. Podría

dañarse el dispositivo eléctrico o la zona

Use protección para sus ojos siempre,

que se inspecciona. No meta la cámara

para que no les entren mugre u otros

ni el cable en ningún lugar que requiera

objetos extraños.

doblar el cable a menos de 2 pulgadas

Siga las instrucciones de funciona-

radio. El cable puede cortarse o dañarse

miento con el fin de reducir el riesgo de

si se le dobla demasiado.

descargas eléctricas, enganches y

otros.

9. Cuando haya terminado de inspeccionar

la zona en cuestión, retraiga la cámara y

el cable cuidadosamente.

1. Lea este manual en su totalidad para

54

Ridge Tool Company

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

10. Extraiga la pila y recurra a un servicio téc-

nico calificado en cualquiera de estas

circunstancias.

• Si al aparato le ha caído líquido o le han

entrado objetos extraños.

• Si el aparato no funciona normalmente

aunque se sigan todas las instrucciones

de funcionamiento.

• Si el aparato se ha caído o golpeado.

• Si el aparato se comporta de manera

inusual.

Controles

Volver atrás – Oprima

Basurero – Oprima este

este botón en cualquier

botón mientras mira una re-

momento y surgirá la

producción o play-back de

pantalla anteriormente

una imagen fija o video y

vista.

la imagen será eliminada.

Obturador – Oprima este

Seleccionar – Al oprimir

botón para tomar una foto

este botón mientras en la

o para iniciar o detener una

pantalla se muestran imá-

grabación de video.

genes vivas, la pantalla

volverá al cuadro de posi-

ciones (settings) primarias.

Flechas – Emplee los

botones de flecha para

Figura 10 – Controles

navegar por los menús,

hacer funcionar los DELs,

el zoom y pan.

Íconos

Indicador de pila – completamente cargada.

Indicador de carga restante en la pila – A la pila le queda menos del

25% de su carga.

Tarjeta SD – Indica que hay una tarjeta de memoria insertada en el

aparato.

Cámara fija – Indica que el aparato está funcionando en modalidad de

foto o imagen fija.

Cámara en video – Indica que el aparato está funcionando en modalidad

de video.

Play-back – Presione Seleccionar en presencia de este ícono, cuando

desee revisar imágenes fijas o de video previamente guardadas, y

eliminarlas.

Modalidad – Permite cambiar entre modalidad de cámara fija y modalidad

de video.

Ridge Tool Company

55

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Íconos

(cont.)

Menú – Seleccione este ícono para acceder al cuadro de posiciones

(settings) secundarias.

Autonivelación – enciende y apaga la autonivelación. El autonivelador

del aparato mantiene la imagen constantemente en posición vertical. Si

el ícono está rojo, el autonivelador se encuentra apagado; si en verde,

está activado.

Pan – Indica que las flechas ascendente, descendente, hacia la derecha

y hacia la izquierda se encuentran controlando la función de pan

(enfoque y efecto panorámico). Emplee los controles de flecha para

enfocar la cámara hacia la derecha, izquierda, arriba o abajo.

Zoom y luminosidad de los DEL – Indica que las flechas izquierda y

derecha se encuentran controlando la luminosidad de los DELs y las

flechas ascendente y descendente están controlando los zoom in

(acercamiento) y out (plano general).

Flechas de control – Las flechas ascendente, descendente, derecha e

izquierda controlan ya sea el zoom o los DELs, o bien, la función Pan

mientras la pantalla se encuentra en vivo y en directo.

Seleccionar – Cuando se oprime el ícono de Seleccionar, a partir de la

pantalla en vivo, se vuelve al cuadro de posiciones primarias.

Chinches – Mientras el aparato se encuentra en modalidad de Play-back

o reproducción, seleccione la vista de Chinches para observar 9 imágenes

simultáneamente.

Blanco y negro – Con este ícono usted prende y apaga la función de

blanco y negro.

Calidad de la imagen – Este ícono le permite elegir entre una imagen

Buena o la más Óptima. Cuando se opta por imágenes de calidad Óptima,

el tamaño del archivo aumenta y disminuye el número de imágenes que

pueden guardarse en la memoria. Asimismo, se enlentece el ritmo de

recuperación (refresh) de los cuadros en la pantalla.

Poca visibilidad – Active esta característica para mejorar la luz en lugares

oscuros.

Apagamiento automático – El aparato se apagará si permanece inactivo

por 5, 10 ó 20 minutos.

Punto de interrogación – Muestra la versión de software en uso.

Fecha y hora – Acceda a esta pantalla para fijar fecha y hora.

Re-alistar – Restaura las posiciones predeterminadas de fábrica.

Datos identificatorios – Muestra el nombre, tamaño y duración de las

imágenes en pantalla.

Idioma – Elija su idioma: español, inglés, francés, alemán, holandés,

italiano, etc.

Guardar – Indica que la imagen o video será guardado en la memoria.

56

Ridge Tool Company

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

Cuando se le practique servicio o reparaciones

Ridge Tool Company

a este aparato, sólo deben emplearse re-

Departamento de Servicio Técnico

puestos idénticos. Piezas y partes no legíti-

400 Clark Street

mas pueden ocasionar descargas eléctricas y

Elyria, Ohio 44036-2023

provocar lesiones de gravedad. Una vez efec-

Tel: (800) 519-3456

tuado el servicio o reparación del aparato, pí-

E-mail: TechServices@ridgid.com

dale al técnico que lo someta a pruebas para

Contacte al Departamento de Servicio Técnico

asegurar que funciona debidamente.

de Ridge Tool Company al (800) 519-3456 o

Si tiene cualquier pregunta acerca del servi-

visite nuestro sitio web www.RIDGID.com

cio o reparación de este aparato, llame o es-

para obtener el nombre y la dirección del ser-

criba a:

vicentro autorizado RIDGID más cercano.

Detección de averías

SÍNTOMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

La pantalla se

Conexiones de cables sueltas.

Revise las conexiones de los cables,

enciende pero no

límpielas si es necesario. Reconéctelas.

muestra imagen.

El cabezal del formador de

Revise el formador de imágenes por

imágenes está cubierto de

si está cubierto de mugre.

desechos.

Los DELs en el

Pila con poca carga.

Cargue la pila.

cabezal del formador

de imágenes están

tenues aunque

puestos a intensidad

máxima, display vacila

entre blanco y negro,

display en colores se

apaga después de

breves instantes.

El aparato no se en-

Pila totalmente descargada.

Cargue la pila.

ciende.

quier otra pila puede reventarse y causar

Cargador de pilas

lesiones corporales y daños materiales.

Seguridad del bloque de pilas

• No pruebe el cargador de pilas con ob-

y del cargador

jetos conductores de corriente. Un cor-

tocircuito en los bornes de la pila puede

ADVERTENCIA

provocar chispas, quemaduras y descar-

Antes de usar el cargador de pilas y el

gas eléctricas.

bloque de pilas, lea estas precauciones

• No meta la pila dentro del cargador si

con el fin de evitar lesiones de gravedad.

éste se ha golpeado o dañado. Un car-

gador averiado aumenta el riesgo de que

Seguridad del cargador de la pila

se produzcan descargas eléctricas.

• Sólo ponga a cargar en este cargador

• Cargue la pila a temperaturas ambien-

de pilas RIDGID (N° 30758 en el catá-

tes por sobre los 5°C (41°F) e inferio-

logo) las pilas recargables RIDGID lis-

res a 45°C (113°F). Guarde el cargador y

tadas en la sección Accesorios. Cual-

las cápsulas de pilas a temperaturas

Ridge Tool Company

63

™

Cámara digital de inspección microEXPLORER

superiores a -40°C (-40°F) y por debajo

• Jamás desarme una pila. Dentro de el

de 40°C (104°F). La capacidad de una

bloque no hay nada que sirva o necesite

pila que se ha almacenado por largo

repararse. Al desarmar una pila usted po-

tiempo a temperaturas superiores a 40°C

dría herirse o sufrir una descarga eléc-

(104°F) puede verse reducida. Si se la

trica.

protege bien, la pila no sufrirá daños; en

• No toque una pila defectuosa que

cambio, expuesta a temperaturas ex-

rezume líquido. El líquido de una pila

tremas podría tener fugas u ocasionar

puede causar quemaduras o irritación a la

descargas eléctricas o quemaduras.

piel. Si usted llegase a tomar contacto

• Emplee una fuente de corriente apro-

con el líquido, lávese a fondo con agua. Si

piada. No intente emplear un transfor-

el líquido entra en contacto con sus ojos,

mador elevador, un generador motori-

consulte de inmediato a un oftalmólogo.

zado o un tomacorriente con corriente

continua. Pueden dañar el cargador y

Descripción,

provocar choques eléctricos, incendios o

especificaciones y

quemaduras.

equipo estándar

• Nada debe cubrir el cargador mientras

está en uso. Para que el cargador fun-

Descripción

cione correctamente debe contar con su-

Este cargador de pilas RIDGID (N°30758 en

ficiente ventilación. A todo su alrededor

el catálogo) carga el bloque de pilas de litio-

debe quedar un espacio libre de unos 10

ión de 3,7V RIDGID (N°30198 en el catál-

cms. (4 pulgs.). Puede producirse un in-

ogo), listado en la sección Accesorios de este

cendio si se le tapan las rejillas de venti-

manual, en aproximadamente 4 a 5 horas.

lación.

Este cargador no requiere ajustes.

• Desenchufe el cargador cuando no esté

en uso. Se evita así herir a un niño o a

personas inexpertas.

• Desenchufe el cargador fuera del toma-

corriente antes de hacerle servicio o

limpieza al aparato. Así se evitan descar-

gas eléctricas.

• No ponga a cargar el bloque de pilas en

ambientes húmedos o mojados. No la

Figura 31 – Bloque de pilas y Cargador

deje expuesta a la mugre, lluvia o nieve.

RIDGID

Éstas aumentan los riesgos de una des-

carga eléctrica.

Especificaciones de la pila y

• No abra la carcasa del cargador. Hágalo

reparar únicamente en talleres autoriza-

del cargador

dos.