Ridgid K-60SP: инструкция

K-60SP

GB p. 1

DE p. 3

FR p. 5

NL p. 7

IT p. 9

ES p. 11

PT p. 13

SV p. 15

DA p. 17

NO p. 19

FI p. 21

HR p. 23

PL p. 25

RO p. 27

CZ p. 29

HU p. 31

GR p. 33

RU p. 35

Figures p. 38

RIDGE TOOL COMPANY

K-60SP

2. Cables. Normally the cable is rotated clockwise at all times. Counter-

clockwise rotation can result in cable damage and is used only to back

GB

a tool out of an obstruction. Overstressing the cable can be dangerous

to the operator, as it may twist or kink. Do not use badly worn cables or

jaws.

K-60SP

3. Use a Guide Hose to prevent whipping and picking up debris by the

cable.

4. Use recommended equipment and accessories. Consult the

Operating Instructions

Catalogue for listings of such equipment. Use of improper equipment

may be hazardous.

WARNING! Read these instructions

5. Disconnect Power Cord before servicing and making any adjustments.

and the accompanying safety booklet

Operating instructions

carefully before using this equipment. If

Before operating the machine, the operator should become familiar with the

you are uncertain about any aspect of using this

patented RIDGID/Kollmann T-Slot Speed Coupler method of joining cable and

tool, contact your RIDGID distributor for more

tools (See Fig. 2).

information.

Using 5/8” or 7/8” Sectional Cable. (Fig. 3a,b,c - Fig. 4)

Make sure machine clutch is “set” for using 5/8” or 7/8” cable. If needed loosen

Failure to understand and follow all instructions

screw (Fig. 3a), adjust clutch (Fig. 3b) and tighten screw (Fig. 3c). Position the

may result in electric shock, fi re, and/or serious

machine one or two feet from the line opening and attach the Guide Hose at

personal injury.

the rear of the machine. Do this by lifting up the Lock Pin on the Guide Hose

Adapter, and sliding the Guide Hose Adapter onto the back end of the machine

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

until it locks in place. Plug the cord into any convenient electrical outlet.

Insert the fi rst cable (and additional cables) into the front of the machine and

Specifi cations

push it through the Guide Hose until a foot or so remains out the front of the

machine.

Length (mm) ............................................................................. 450

Never couple more than one cable at a time!

Width (mm) ............................................................................... 240

The fi rst tool to use is the Bulb Auger, this being the best tool for going around

Height (mm) .............................................................................. 356

elbows. Snap it on, check coupling, make sure it is secure. Push cable by

Weight (kg) .............................................................................. 19,5

hand into the line, holding the cable loosely in left hand. Put Switch into “1”

Motor .................................................................................... 700 W

(Fig. 6) position and pull down on Clutch Handle with a defi nite snap to rotate

230 V or 110 V 50/60 Hz. Recommended fuses 10 A.

cable. A slow or gradual engaging of the Clutch Handle results in a weak grip

of the Clutch Jaws and causes excessive wear.

Cables used

The clutch is instant acting and returning the Clutch Handle to its original

5/16” (8 mm) ......................................................................... A-17-A

position frees the cable instantly. There is no overrun to loop or break the

3/8” (10 mm) ........................................................................ A-17-B

cable-an important safety feature.

5/8” (16 mm) ............................................................................. Std.

As soon as the excess cable has gone into the line, release the Clutch Handle

7/8” (22 mm) ............................................................................. Std.

and pull six to ten inches of cable out of the machine. Repeat the engaging of

the clutch and this process, adding more cable sections as needed to reach

See RIDGID/Kollmann Pipe and Drain Cleaning Equipment Catalogue for

the obstruction. Remember, never couple more than one cable section at a

descriptions and illustrations of all cables, tools and accessories.

time!

When the obstruction is reached, advance the cable inches at a time. At this

point the tool will do the work.

Operation of RIDGID cut-out device. (Fig. 1)

When the obstruction has been removed allowing passage of water, it is

Important:

recommended that a Straight Auger or Grease Cutter be used to ream out the

Test unit before each use.

line ensuring a thorough job.

Plug unit into power supply socket. Press reset to switch on unit.

Red indicator will show. Press test button. Unit must switch off and

Use of REV (reverse)

indicator will be black.

The “2” (reverse) or counterclockwise running of the cable is only to free the

Do not use if unit does not switch off when test button is pressed.

tools when they become snagged in an obstruction. Always let the motor come

Press reset to use equipment. If unit switches off repeatedly do not

to a complete stop “0” before reversing and, as soon as the tools are free,

use and have the equipment inspected by a RIDGID service center.

return to “1” (forward).

Note: Unit switches off and must be reset after power has been

Continuing to run in “2” (reverse) risks breakage of the cable, since the cable is

disconnected.

wound to have maximum strength in clockwise or “1” (forward) position.

To bring the cable out, leave the switch in “1” (forward) position. Holding the

Safety

cable against the edge of the inlet, pull down on the Clutch Handle for several

The K-60SP has a quick-acting “dead man” clutch for safety which allows the

seconds.

cable to stop instantly when desired.

The cable will rapidly “thread” itself out of the line until a partial loop forms

1. Wear operator’s glove. Never grasp a rotating cable with a cloth or

in front of the machine. Release Clutch Handle and push excess cable back

loose fi tting glove which can get caught in cable. Only use a Ridgid

through machine and repeat until all cable is out of the line.

leather glove with metal staples in the palm to handle rotating cables.

Ridge Tool Company

1

K-60SP

Using 5/16” (A-17-A) or 3/8” (A-17-B) Cable Adapters (Fig. 7)

Note: when using the cable adapters, the clutch must be set for using 5/8”

cables. Attach the Cable Adapter to the K-60SP in the following manner:

1. Pull ten inches of cable from Cable Adapter.

2. Lift Locating Pin on the Cable Adapter and move the Clutch Handle on

forward to allow Cable Adapter to slip onto the machine. Be sure the

Locating Pin has locked into the machine.

3. Tighten Thumb Screws on Cable Adapter.

Position the machine as close to line opening as possible and follow the same

operation procedure as described for use with 5/8” sectional cable.

The only difference is no additional cable is needed because the length of

cable in the 5/16” and 3/8” Cable Containers is of suffi cient length for cleaning

the line.

The Clutch Handle now has one more purpose. By pulling down hard on

Clutch Handle the Adapter will spin. With an upward snap of the Clutch Handle

the Adapter will stop instantly preventing overrun or kinking. The built-in brake

will increase the life of the cable. The machine coupled with either 5/16” or 3/8”

Cable Adapter can be used to clean out: Sinks of any type • Kitchen disposal

lines • Closets • Bathtubs • Overhead lines.

Brake Adjustment on Cable Adapter

Due to wear, adjusting of brake drum on Cable Adapter becomes necessary

for effective braking. Loosen two set screws (A), turn set screw (B) clockwise

for good braking action then lock the two (A) set screws and re-check tension

on (B) set screw. (Fig. 8).

Maintenance

1. Lubricate machine with grease at grease fi ttings once a week if used

every day; once a month if used less.

2. Clean and lubricate Clutch Jaws with oil after each use (Fig. 9a - 9b).

3. Clean Cable Containers on 5/16” and 3/8” Cable Adapters after each use

by simply removing three screws.

4. Check brake drum on Cable Adapters periodically for possible

adjustment.

5. A clean machine works best.

Care of Equipment

Motor driven equipment must be kept indoors or well covered in cold or rainy

weather. If machine has been exposed to freezing weather, unit must be run

for ten or twenty minutes without load to warm up. Failing to do this will result

in frozen bearings. If the unit is exposed to the weather when not in use for a

period of time, moisture will form across the motor winding causing the motor

to burn out. Such an occurrence, due to neglect, will jeopardize your guarantee

of the equipment. When transporting your machine it is recommended that

adapter be detached from unit in the event a “jar” might cause the unit to

topple over.

The major causes of breakage are:

1. Forcing cables through inlets which are smaller than recommended for

the cable size.

2. Forcing the advance of the cable when the tool is at or in the obstruction.

3. Neglecting to switch to forward (clockwise) rotation after snagged tool is

freed with reverse rotation.

4. Using cables which are old and worn.

5. Leaving cables outdoors in severe winter or letting them become rain

soaked and rust-pitted.

The most important aid in avoiding undue cable breakage is the RIDGID/

Kollmann instant-acting clutch. With this clutch, the operator can release

the torque on the cable in a split second, thereby protecting the cable from

excess strain and avoiding driving the tool into an obstruction to a point of

“no release”.

2

Ridge Tool Company

K-60SP

1. Tragen Sie Spezialhandschuhe. Niemals eine rotierende Spirale

mit einem Tuch oder einem schlecht sitzenden Handschuh ergreifen,

DE

der sich in der Spirale verfangen kann. Zum Handhaben rotierender

Spiralen nur RIDGID Lederhandschuhe mit Metallnieten im Bereich der

Handfl äche verwenden.

K-60SP

2. Spiralen. Normalerweise wird die Spirale immer im Uhrzeigersinn

gedreht. Die Rotation gegen den Uhrzeigersinn kann zur Beschädigung

der Spirale führen und dient nur zum Zurückziehen des Werkzeugs aus

Bedienungsanleitung

einem Hindernis. Eine Überlastung der Spirale kann gefährlich für den

Bediener sein, da sich die Spirale verdrehen oder knicken kann. Stark

verschlissene Spiralen oder Kupplungen nicht benutzen.

WARNUNG! Lesen Sie diese Anweisungen

3. Verwenden Sie einen Führungsschlauch, um ein Schlagen der Spirale

und die begleitende Sicherheitsbroschüre

zu vermeiden und um zu verhindern, dass Fremdkörper aufgenommen

sorgfältig, bevor Sie dieses Gerät benutzen.

werden.

Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte an Ihre RIDGID

4. Verwenden Sie die empfohlenen Ausrüstungs- und Zubehörteile.

Vertriebsstelle, die Sie näher informiert.

Eine Aufstellung fi nden Sie im Katalog. Die Verwendung einer

ungeeigneten Ausrüstung kann gefährlich sein.

5. Trennen Sie die Maschine vom Netz, bevor Sie Wartungs- und

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen

Einstellarbeiten durchführen.

können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/oder

schweren Verletzungen führen.

Bedienungsanleitung

Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte sich der Bediener mit der patentierten

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

RIDGID T-Nut Schnellkupplung zum Anschließen von Spiralen und

Werkzeugen vertraut machen (Siehe Abb. 2).

Technische Daten

Verwendung von 5/8” oder 7/8” Teilspiralen. (Abb. 3a,b,c - Abb. 4)

Länge (mm) .............................................................................. 450

Vergewissern Sie sich, dass die Maschinenkupplung für die Verwendung

Breite (mm) ............................................................................... 240

von 5/8” oder 7/8” Spirale eingestellt ist. Bei Bedarf die Schraube lösen

Höhe (mm) ................................................................................ 356

(Abb. 3a), die Kupplung einstellen (Abb. 3b) und die Schraube wieder

Gewicht (Kg) ............................................................................ 19,5

anziehen (Abb. 3c). Positionieren Sie die Maschine ca. 30 bis 60 cm von

Motor .................................................................................... 700 W

der Leitungsöffnung entfernt und bringen Sie den Führungsschlauch auf

230 V oder 110 V 50/60 Hz. Empfohlene Sicherungen 10 A.

der Rückseite der Maschine an. Heben Sie dazu den Befestigungsstift am

Führungsschlauchadapter ab und schieben ihn auf das hintere Ende der

Verwendete Spiralen

Maschine, bis er einrastet. Schließen Sie die Maschine an eine geeignete

5/16” (8 mm) ......................................................................... A-17-A

Steckdose an.

3/8” (10 mm) ........................................................................ A-17-B

Führen Sie die erste Spirale (und zusätzliche Spiralen) vorne in die Maschine

5/8” (16 mm) ............................................................................. Std.

ein und schieben diese durch den Führungsschlauch, bis noch etwa 30 cm

7/8” (22 mm) ............................................................................. Std.

vorne aus der Maschine ragen.

Schließen Sie niemals mehr als eine Spirale gleichzeitig an!

Beschreibungen und Abbildungen aller Spiralen, Werkzeuge

Als erstes Werkzeug sollte der Ovalbohrer verwendet werden, da man mit

und Zubehörteile siehe RIDGID Katalog für Rohr- und

diesem Werkzeug am besten um die Ecken gelangt. Befestigen Sie das

Kanalreinigungsausrüstung.

Werkzeugstück an der Spirale und achten Sie dabei auf ein korrektes Einrasten

der Kupplung. Schieben Sie die Spirale von Hand in die Leitung, halten Sie die

Bedienung der RIDGID Notabschaltvorrichtung. (Abb. 1)

Spirale dabei locker in der linken Hand. Stellen Sie den Schalter in die Position

Wichtig:

“1” (Abb. 6) und ziehen Sie den Kupplungsgriff kräftig nach unten, um die

Das Gerät vor jeder Benutzung testen.

Spirale in Rotation zu versetzen. Ein langsames oder allmähliches Eingreifen

Das Gerät in eine Netzsteckdose stecken. Zum Einschalten des

der Kupplung führt dazu, dass die Spannfutterbacken nicht richtig greifen und

Gerätes RESET drücken.

verursacht übermäßigen Verschleiß.

Die rote Anzeige erscheint. Die TEST-Taste drücken. Das Gerät

Die Kupplung wirkt sofort und durch Zurückbewegen des Kupplungshebels in

muss abschalten, die Anzeige wird schwarz.

die ursprüngliche Position hört die Spirale augenblicklich auf, sich zu drehen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn es bei Betätigung der TEST-Taste

Es kommt nicht zum Überdrehen der Spirale oder zu Schlaufenbildung - ein

nicht abschaltet.

wichtiges Sicherheitsmerkmal.

RESET drücken, um die K-60 benutzen zu können. Wenn das Gerät

Sobald die überschüssige Spirale in die Leitung eingedrungen ist, lassen Sie

wiederholt abschaltet, nicht benutzen und die Maschine von einem

den Kupplungshebel los und ziehen Sie etwa 15 bis 25 cm Spirale aus der

RIDGID Servicecenter überprüfen lassen.

Maschine. Wiederholen Sie das Betätigen der Kupplung und diesen Vorgang

Hinweis: Nach Unterbrechung der Stromversorgung schaltet das

und fügen Sie bei Bedarf so viele Spiralenabschnitte hinzu, wie erforderlich

Gerät ab und muss zurückgestellt werden.

sind, um das Hindernis zu erreichen. Denken Sie daran, schließen Sie niemals

mehr als eine Spirale gleichzeitig an!

Sicherheit

Wenn das Hindernis erreicht wird, bewegen Sie die Spirale nur stückweise

Die K-60SP ist aus Sicherheitsgründen mit einer schnell wirkenden Totmann-

vorwärts. An dieser Stelle erledigt das Werkzeug die Arbeit.

Kupplung versehen, die bei Bedarf ein sofortiges Stoppen der Spirale

erlaubt.

Ridge Tool Company

3

K-60SP

Wenn das Hindernis beseitigt ist, sodass wieder Wasser fl ießen kann, wird

3. Reinigen Sie die Spiralenbehälter der 5/16” und 3/8” Spiralenadapter

empfohlen, die Leitung mit einem geraden Bohrer oder einem Fettausreiber

nach jeder Benutzung, indem Sie einfach drei Schrauben entfernen.

zu bearbeiten, um eine gründliche Reinigung zu gewährleisten.

4. Überprüfen Sie regelmäßig, ob eventuell eine Einstellung der

Bremstrommel am Kabeladapter erforderlich ist.

Verwendung des Rückwärtslaufs

5. Eine saubere Maschine funktioniert am besten.

Der Rückwärtslauf (“2”) der Spirale dient ausschließlich dazu, das Werkzeug

zu befreien, wenn es sich in einem Hindernis verfangen hat. Warten Sie

Pfl ege der Ausrüstung

grundsätzlich, bis der Motor vollständig zum Stillstand gekommen ist (“0”),

Motorgetriebene Geräte müssen bei kalter oder regnerischer Witterung

bevor Sie die Maschine auf Rückwärtslauf stellen, und wechseln Sie, sobald

in Räumen oder gut abgedeckt gelagert werden. Wenn die Maschine

das Werkzeug frei ist, wieder auf “1” (vorwärts).

Frost ausgesetzt war, muss sie zehn bis zwanzig Minuten ohne Belastung

Läuft die Maschine weiter auf Stufe “2” (Rückwärtslauf), riskiert man einen

warmlaufen. Geschieht dies nicht, können die Lager einfrieren. Wird die

Bruch der Spirale, da diese so gewickelt ist, dass sie im Rechts- oder

Maschine nach längerer Nichtbenutzung der Witterung ausgesetzt, bildet

Vorwärtslauf (“1”) am stabilsten ist.

sich an den Motorwicklungen Feuchtigkeit, was zu einem Durchbrennen des

Lassen Sie zum Herausziehen der Spirale den Schalter in Stellung “1”

Motors führt. In diesem Fall ist aufgrund fahrlässigen Handels die Garantie auf

(vorwärts). Halten Sie die Spirale gegen den Rand der Rohröffnung und

Ihre Maschine gefährdet. Beim Transport Ihrer Maschine wird empfohlen, den

ziehen Sie den Kupplungshebel einige Sekunden lang nach unten.

Adapter von der Maschine zu entfernen, wenn die Maschine aufgrund einer

Die Spirale “schraubt” sich schnell aus der Leitung, bis sich vor der Maschine

Erschütterung umfallen könnte.

eine partielle Schlaufe bildet. Lassen Sie den Kupplungshebel los und

Die Hauptursachen von Spiralbruch sind:

schieben Sie die überschüssige Spirale durch die Maschine zurück; fahren

1. Gewaltsames Einführen von Spiralen in Öffnungen, die für die

Sie fort, bis die gesamte Spirale aus der Leitung entfernt ist.

verwendete Spiralengröße zu klein sind.

2. Erzwingen des Spiralenvorschubs, wenn das Werkzeug auf ein Hindernis

Verwendung von 5/16” (A-17-A) oder 3/8” (A-17-B) Spiralenadaptern

getroffen ist.

(Abb. 7)

3. Unterlassen des Umschaltens auf Vorwärtslauf (im Uhrzeigersinn),

Hinweis: Bei Verwendung von Spiralenadaptern muss die Kupplung auf 5/8”

nachdem ein verklemmtes Werkzeug durch Rückwärtslauf befreit wurde.

Spiralen eingestellt werden. Bringen Sie den Spiralenadapter auf folgende

4. Verwendung alter, verschlissener Spiralen.

Weise an der K-60SP an:

5. Spiralen bei Frost oder Regen im Freien lassen, sodass sie rosten.

1. Ziehen Sie etwa 25 cm Spirale aus dem Spiralenadapter.

Das wichtigste Hilfsmittel zur Vermeidung eines vorzeitigen Spiralenbruchs ist

2. Heben Sie den Raststift am Spiralenadapter an und bewegen Sie den

die sofort wirkende RIDGID Kupplung. Mit dieser Kupplung kann der Bediener

Kupplungshebel in die Vorwärtsstellung, damit der Spiralenadapter auf

in Sekundenbruchteilen dafür sorgen, dass kein Drehmoment mehr auf die

die Maschine gleiten kann. Vergewissern Sich sich, dass der Raststift in

Spirale wirkt, wodurch die Spirale vor übermäßiger Belastung geschützt und

die Maschine einrastet.

verhindert wird, dass das Werkzeug bis zu einem Punkt, an dem es ich nicht

3. Ziehen Sie die Flügelschrauben am Spiralenadapter an.

mehr lösen lässt, in ein Hindernis bewegt wird.

Positionieren Sie die Maschine möglichst nahe an der Leitungsöffnung und

verfahren Sie auf die gleiche Weise, wie bei 5/8” Teilspiralen.

Der einzige Unterschied besteht darin, dass keine zusätzlichen Spiralen

benötigt werden, da die Länge der Spiralen in den 5/16” und 3/8”

Spiralenbehältern zum Reinigen der Leitung ausreicht.

Der Kupplungshebel dient nun noch einem weiteren Zweck. Wenn man den

Kupplungshebel fest nach unten zieht, wird der Adapter in Rotation versetzt.

Bewegt man den Kupplungshebel schnell nach oben, hört der Adapter

augenblicklich auf zu rotieren, sodass ein Überdrehen oder Knicken vermieden

wird. Die eingebaute Bremse erhöht die Lebensdauer der Spirale. Die Maschine

kann in Kombination mit dem 5/16” oder 3/8” Spiralenadapter verwendet

werden zum Reinigen von: Abfl üssen jeglicher Art • Küchenabfl ussrohren •

Toiletten • Badewannen • an der Decke verlegten Leitungen.

Einstellen der Bremse am Spiralenadapter

Verschleißbedingt muss irgendwann die Bremstrommel am Spiralenadapter

justiert werden, um wirksames Bremsen zu gewährleisten. Lösen Sie die

beiden Einstellschrauben (A), drehen Sie dann Einstellschraube (B) im

Uhrzeigersinn, bis ausreichende Bremswirkung erreicht ist, ziehen Sie dann

die beiden Einstellschrauben (A) wieder an und überprüfen Sie erneut die

Spannung an der Einstellschraube (B). (Abb. 8).

Wartung

1. Schmieren Sie die Maschine bei täglichem Gebrauch einmal wöchentlich

mit Fett an den Schmiernippeln, bei weniger häufi ger Benutzung einmal

monatlich.

2. Reinigen und schmieren Sie die Kupplungsbacken nach jedem Gebrauch

mit Öl (Abb. 9a - 9b).

4

Ridge Tool Company