Ridgid V-1250: инструкция

V1225, V1250

Prior to use

Please read these instructions carefully as they contain important

GB

information concerning use, safety, maintenance and care. Keep these

operating instructions in a safe place and ensure that they are passed

on to any possible subsequent owner. Subject to changes of design and

V1225, V1250

confi guration without previous notifi cation.

Fields of application

Operating Instructions

For wet and dry vacuum cleaning. Not suitable for vacuuming health

hazardous dusts. The ON/OFF automatic switching system is intended for

WARNING! Read these instructions

the connection of electric tools.

and the accompanying safety booklet

Operation

carefully before using this equipment. If

When unpacking, check that the appliance is complete and that there is no

you are uncertain about any aspect of using this

transport damage.

tool, contact your RIDGID distributor for more

information.

Electrical equipment

The appliance is switched ON/OFF with the switch 2a (see Fig. 1 on the top

section 1 of the appliance), or switch to automatic or vibration mode.

Failure to understand and follow all instructions

may result in electric shock, fi re, and/or serious

O = Suction OFF

personal injury.

I = Suction ON (manual operation)

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

A = Ready for ON/OFF automatic switching system (the vacuum cleaner

is switched on and off by the connected electric tool).

Safety instructions

R = Filter cleaning function; in this setting the vibrator will operate for

WARNING! The vacuum cleaner is not suitable for removing health

7 seconds after which it will be automatically turned off.

hazardous dusts. Never vacuum fl ammable and explosive solvents,

AR = Appliance version featuring “AR” can be operated as described un-

objects soaked with solvents, explosive dusts and liquids such as petrol,

der “A” except that automatic fi lter cleaning (as described under “R”)

oil, alcohol and thinners, or substances that are hotter than 60°C as this

is turned on when the volume fl ow display lights up.

will result in an explosion or cause a fi re! The appliance must not be used

in the vicinity of fl ammable substances.

The power socket 2b is intended for the connection of an electric tool.

• The voltage on the appliance type plate must conform with the mains

WARNING! An electric tool must be switched off when it is connected.

voltage.

The socket is always live when the plug is inserted in a mains socket,

• The mains socket must be protected by a domestic fuse with the

irrespective of the switch position. In the “0” switch setting, the socket can

appropriate amperage.

be used for an extension line (e.g. for a light).

• The appliance and its accessories must not be operated if:

Connected load: Suction unit and appliance max. 16 A

- damage (cracks/breakages) are visible on the appliance.

- the power cable is damaged or indicates signs of cracking or ageing.

Appliances with an electronic suction force control feature a rotary knob

- if invisible damage is suspected, for instance after dropping or fall-

2d with which the suction force can be adapted to the object that is being

ing.

cleaned. The vibrating device should be activated (switch position R) at the

• Never use damaged extension leads.

latest when the volume fl ow display (2c) (warning light) lights up or when

• Never draw the connecting cable over sharp edges, nor kink, fold or

the suction power decreases.

squeeze.

• The socket on the appliance must only be used for the purpose

Vacuum cleaning

defi ned in these operating instructions.

The suction force of appliances with a handle tube can be matched to the

• Do not allow electric rotating brushes to come into contact with the

object being cleaned with the secondary air slide.

power supply cable.

• Instantly switch off the appliance if foam or water leaks out. Empty the

Dry vacuum cleaning

container and folded fi lter.

Dry vacuum cleaning must only be performed with a dry fi lter, appliance and

• Acids, acetone and solvents can etch appliance parts. Do not leave

accessories so that the dust cannot adhere and become encrusted. If the

the appliance unattended. Always disconnect the plug from the mains

appliance is used to vacuum soot, cement, gypsum, fl our and similar dusts,

socket when work is interrupted for extended periods.

it is advisable to use a paper fi lter bag.

• Always switch off the appliance, and disconnect the plug from the

A paper fi lter bag must always be used in conjunction with a fi lter

mains socket, after use and prior to any maintenance work.

cartridge.

• Never disconnect the appliance plug from the mains socket by pulling

the connecting cable.

Wet vacuum cleaning

• Repairs must only be completed by competent specialists or the after-

Vacuum cleaning is performed without a paper fi lter bag. The fi lter cassettes

sales service. Only use original spare parts. An incorrectly repaired

are suitable for wet cleaning. The built-in sensor turns off the motor when

appliance is a hazard for the user.

the container is full. Empty the container in the manner described below.

• Other work than the work described in these instructions must not be

The restart lockout remains effective if the appliance is not switched off.

performed.

The appliance is only operational again after it has been switched off and

• Liability for possible damage is not accepted if the appliance is

switched on again.

misused, incorrectly operated or not competently repaired.

• Always lift the suction hose out of the liquid before emptying.

Ridge Tool Company

1

V1225, V1250

• Due to the high suction force and fl ow-promoting container shape,

some water may fl ow out of the hose when the appliance is switched

off.

• Use a dry fi lter for subsequent dry vacuum cleaning. Use a second

(exchange able) fi lter when frequently alternating between dry and wet

vacuum cleaning.

Filter cleaning

The vibrating device should be activated (switch position AR) at the latest

when the volume fl ow display 2c (warning light) lights up or when the

suction power decreases

Emptying the container

Turn off (2a), disconnect the plug (6), and open the lock-in closure (9).

Remove the top section (1) and hose from the container (7). Empty the

container or remove the paper fi lter bag from the suction opening.

Paper fi lter bag (Accessory)

Hold of the paper fi lter bag by the fl ange and push vertically from above into

the guide of the suction opening (8) until the stop point is reached. Bags

increase the dust-retaining capacity and ensure hygienic disposal. Paper

fi lter bags must only be used for dry vacuum cleaning.

Cleaning

Dry the fi lter and container thoroughly so that dust cannot adhere to moist

parts. To prevent dirt accumulation and encrustation, dry dust must be

removed before changing over to wet vacuum cleaning. Clean the container

and accessories with water. Wipe the top section (1) with a moist cloth.

Maintenance

The fi lter cassettes (12) must be renewed when the suction power declines

and does not increase again after the fi lter w has been cleaned. Obviously,

this presupposes that the container (7) has been emptied and a full paper

fi lter bag (12) has been replaced. Shake the fi lter cassettes once again

before the fi lter is exchanged. Use a coin or similar object to turn the lock

(5) on the locking bar (4) anti-clockwise by 90°, and then push the locking

bar (4) to the back. Fold open the hood and lift out the fi lter cartridges (12).

Insert new fi lter cassettes. Ensure that the fi lters are correctly and securely

seated. The motor protection fi lter (13) must be cleaned from time to time.

Remove the fi lter from the motor case. Wash the fi lter under fl owing water

and then dry thoroughly. Return the motor protection fi lter. Remove any dirt.

Fold down the hood and press it lightly so that the locking bar (4) returns to

its initial position. The appliance is now properly closed.

Remedying faults

Functional faults are not necessarily always due to a defective appliance.

Fault: Possible Cause/Remedy:

Decreasing suction force. Clogged fi lter – Clean

Paper fi lter is full – Change

Container full – Empty

Clogges motor protection fi lter – Clean

Clogged nozzle, tube or hose – Clean

Appliance does not start. Is the plug inserted in the socket?

Mains failure?

Is the power supply cable broken?

Has the appliance hood been properly

closed?

Has the water sensor switched off the

appliance?

No other interventions are permitted; please consult the servicing

workshop.

2

Ridge Tool Company

V1225, V1250

1

6

2

2a

2c

3

9

4

2d

5

7

2b

10

8

12

11

4

5

12

13

12

13

Description

13

1 Top section

2 Functional plate

2a Rotary switch

ON/OFF/Automatic/Vibration

2b Power socket for electric tools

2c Volume fl ow display

2d Knob to set rotating speed

3 Cold air inlet

4 Locking bar

5 Lock

6 Connecting line

7 Container

8 Suction opening

9 Snap-in locks

10 Wheels

11 Steering castors

12 Filter cassettes ( cat n° 76406)

4

13 Motor protection fi lter

Ridge Tool Company

3

V1225, V1250

Vor dem Gebrauch

Lesen Sie alle Informationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige

DE

Hinweise für Gebrauch, Sicherheit sowie Wartung und Pfl ege. Bewahren

Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese ggf.

an die Nachbesitzer weiter. Wir behalten uns Konstruktions- und

V1225, V1250

Ausstattungsänderungen vor.

Einsatzbereiche

Bedienungsanleitung

Zum Naß- und Trockensaugen. Zum Aufsaugen ge-sundheitsgefährlicher

Stäube nicht geeignet. Der Ein-/Ausschaltautomatik ist für den Anschluß

WARNUNG! Lesen Sie diese Anwei-

von Elektrowerkzeugen vorgesehen.

sungen und die begleitende Sicherheits-

Inbetriebnahme

broschüre sorgfältig, bevor Sie dieses

Achten Sie beim Auspacken auf Vollständigkeit und Transportschäden.

Gerät benutzen. Bei Unklarheiten wenden Sie

sich bitte an Ihre RIDGID Vertriebsstelle, die Sie

Elektrische Ausstattung

näher informiert.

Mit Schalter 2a, siehe Abb.1 am Oberteil (1) Gerät ein-/ ausschalten, (bzw.

in Automatikbetrieb oder Rüttlerbetrieb schalten).

Unkenntnis und Nichtbefolgung der Anweisungen

O = Sauger AUS

können zu elektrischen Schlägen, Feuer und/

I = Sauger EIN (Manueller Betrieb)

oder schweren Verletzungen führen.

A = Bereitschaftsbetrieb für Ein-/Ausschaltautomatik. (Sauger wird vom

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

Elektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet)

R = Filterabreinigungsfunktion; In dieser Schalterstellung wird für 7 sec.

Sicherheitshinweise

der Rüttler in Betrieb gesetzt und schaltet danach automatisch aus.

Achtung! Der Sauger ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährlicher

AR = Geräteausführungen mit der Ausstattung „AR” können wie unter „A”

Stäube geeignet. Es dürfen keine brennbaren oder explosiven

betrieben werden, allerdings wird hier die automatische Filterabreini-

Lösungsmittel, mit ösungsmittel getränktes Gut, explosionsgefährliche

gung, wie unter „R” beschrieben, bei aufl euchten der Volumenstrom-

Stäube, Flüssigkeiten wie Benzin, Öl, Alkohol, Verdünnung bzw. Gut, das

anzeige, eingeschaltet.

heißer ist als 60°C, aufgesaugt werden. Es besteht sonst explosions- und

Brandgefahr! Das Gerät darf nicht in die Nähe von entfl ammbaren Gasen

Die Steckdose 2b ist für den Anschluß eines Elektrowerkzeugs

und Substanzen benutzt werden.

vorgesehen.

• Die Spannung auf dem Geräte-Typenschild muß mit der

ACHTUNG! Elektrowerkzeug muß beim Anschluß abgeschaltet sein.

Netzspannung übereinstimmen.

Die Steckdose steht bei eingestecktem Netzstecker unabhängig von der

• Steckdose muß über eine Haushaltssicherung mit geeigneter

Schalterstellung immer unter Spannung. In Schalterstellung „0” kann die

Stromstärke abgesichert sein.

Steckdose als Verlängerungsleitung (für z.B. Leuchte) genutzt werden.

• Geräte einschließlich Zubehör nicht in Betrieb nehmen wenn:

Anschlußwert: Sauger und angeschlossenes Gerät max. 16 A.

- Gerät erkennbare Schäden (Risse/Brüche) aufweist,

- Netzanschlußleitung defekt ist, oder Rißbildung bzw. Alterung

Mit Drehknopf 2d kann Saugleistung des Saugers angepaßt werden.

aufweisen,

Spätestens beim Aufl euchten der Volumenstroman-zeige 2c (Warnlampe)

- Verdacht auf einen unsichtbaren Defekt (nach einem Sturz) besteht.

sollte, die Abrüttelung (Schalter-stellung R) betätigt werden, oder bei

• Keine beschädigte Verlängerungsleitungen verwenden.

nachlassender Saugleistung.

• Anschlußleitung nicht über scharfe Kanten ziehen, knicken oder

einklemmen.

Saugen

• Die Steckdose am Gerät darf nur für die in der Gebrauchsanleitung

Bei Geräten mit Griffrohr kann mit dem Nebenluftschieber die Saugleistung

festgelegten Zwecke verwendet werden.

dem Sauggut angepaßt werden.

• Bei Elektrobürsten, die rotierenden Bürsten nicht mit der

Netzanschlußleitung in Berührung kommen lassen.

Saugen

• Bei Austritt von Schaum oder Wasser sofort abschalten. Behälter und

Nur mit trockenem Filter, Gerät und Zubehör, damit Staub nicht haften

Faltenfi lter entleeren.

bleibt und verkrustet. Wenn Ruß, Zement, Gips, Mehl oder ähnliche Stäube

• Säure, Azeton und Lösungsmittel können Geräteteile anätzen.

gesaugt werden, empfehlen wir einen Papierfi lterbeutel einzusetzen.

• Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei längerer Arbeitsunterbrechung

Papierfi lterbeutel immer in Verbindung mit Filterpatronen einsetzten.

Netzstecker ziehen.

• Vor jeder Wartung und nach jedem Gebrauch Gerät ausschalten und

Naßsaugen

Netzstecker ziehen.

Ohne Papierfi lterbeutel saugen. Die Filterkassetten sind zum Naßsaugen

• Gerätestecker nicht mit Anschlußleitung aus Steckdose ziehen.

geeignet. Der eingebaute Sensor schaltet den Motor bei vollem Behälter

• Reparaturen nur von Fachkräften, z.B. Kundendienst, ausführen

ab. Gerät wie unter “Behälterentleerung” beschrieben entleeren. Wird

lassen. Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nicht fachgerecht

das Gerät nicht ausgeschaltet, bleibt weiterhin der Wieder-anlaufschutz

reparierte Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.

wirksam. Erst nach dem Abschalten und dem erneutem Einschalten ist das

• Andere Arbeiten als hier beschrieben, dürfen nicht ausgeführt werden.

Gerät wieder betriebsbereit.

• Bei Zweckentfremdung, unsachgemäßer Bedienung oder nicht

• Vor dem Entleeren zuerst den Saugschlauch aus der Flüssigkeit

fachgerechter Reparatur, wird keine Haftung für eventuelle Schäden

nehmen.

übernommen.

• Durch hohe Saugleistung und strömungsgünstige Behälterform, kann

nach dem Abschalten etwas Wasser aus dem Schlauch zurücklaufen.

4

Ridge Tool Company

V1225, V1250

• Bei anschließendem Trockensaugen trockene Filter einsetzen. Bei

häufi gen Wechsel zwischen Trocken- und Naßsaugen empfehlen wir

den Einsatz eines zweiten (Tausch-) Filters.

Filterabreinigung

Spätestens beim Aufl euchten der Volumenstromanzeige 2c (Warnlampe)

sollte, die Abrüttelung (Schalterstellung AR) betätigt werden, oder bei

nachlassender Saugleistung.

Behälterentleerung

Ausschalten (2a), Stecker (6) ziehen, Rastverschlüsse (9) öffnen. Oberteil

(1) und Saugschlauch vom Behälter (7) nehmen. Behälter auskippen bzw.

Papierfi lterbeutel von Saugöffnung abziehen.

Papierfi lterbeutel (Zubehör)

Papierfi lterbeutel am Flansch fassen und senkrecht von oben in die

Führung der Saugöffnung (8) bis zum Anschlag aufschieben. Beutel erhöht

das Staubrückhaltevermögen und dient der hygienischen Entsorgung.

Papierfi lterbeutel nur zum Trockensaugen verwenden.

Reinigung

Behälter und Zubehör mit Wasser reinigen. Oberteil (1) mit feuchtem Tuch

abwischen. Filter, Behälter und Zubehör trocknen lassen.

Wartung

Läßt die Saugleistung des Saugers nach und auch das Ab-reinigen der

Filterkassetten (12) erhöht die Saugleistung nicht mehr (vorausgesetzt,

Behälter 7 ist geleert und Papier- fi lterbeutel ist ausgetauscht), dann ist es

notwendig die Filterkassetten w zu erneuern. Filterkassetten (12) vor dem

Filterwechsel noch mal ab-rütteln. Mit Münze oder ähnlichem Gegenstand

den Verschluß (5) am Riegel (4) um 90° gegen den Uhrzeigersinn

drehen und Riegel (4) nach hinten drücken. Haube aufklappen und die

Filterpatronen (12) nach oben herausnehmen. Neue Filterkassetten

wieder einsetzten, dabei auf sauberen und festen Sitz der Filter achten.

Der Motorschutzfi lter (13) muß von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Nehmen

Sie dazu die Filter aus dem Motorgehäuse. Waschen Sie die Filter unter

fl ießendem Wasser und lassen Sie sie gut trocknen. Motorschutzfi lter

wieder einsetzen. Verunreinigungen entfernen, Haube herunterklappen

und durch leichtes Drücken auf die Haube den Riegel (4) in Ausgangslage

bringen. Gerät ist wieder verschlossen.

Selbsthilfe bei Störungen

Funktionsstörungen sind nicht immer auf Gerätedefekte zurückzuführen!

Störung: Mögliche Ursache / Behebung:

Nachlassen der

Filter verschmutzt – reinigen.

Saugleistung.

Papierfi lter voll – wechseln.

Behälter voll – entleeren.

Motorschutzfi lter zugesetzt – reinigen.

Düse, Rohre oder Schlauch verstopft – reinigen.

Gerät läuft nicht

Stecker in Steckdose?

an.

Netz spannungslos?

Netzleitung in Ordnung?

Gerätehaube richtig geschlossen?

Wassersensor hat Abgeschaltet?

Keine weiteren Eingriffe vornehmen sondern an Kunden-dienstwerkstatt

wenden.

Ridge Tool Company

5

V1225, V1250

1

6

2

2a

2c

3

9

4

2d

5

7

2b

10

8

12

11

4

5

12

13

12

13

Beschreibung

13

1 Oberteil

2 Funktionsplatte

2a Drehschalter

Ein/Aus/Automatik/Rüttler

2b Steckdose für Elektrowerkzeug

2c Volumenstromanzeige

2d Drehknopf für Drehzahlsteller

3 Kühllufteintritt

4 Riegel

5 Verschluß

6 Anschlußleitung

7 Behälter

8 Saugöffnung

9 Rastverschlüsse

10 Räder

11 Lenkrollen

12 Filterkassetten (Bestell-Nr. 76406)

4

13 Motorschutzfi lter

6

Ridge Tool Company