Ridgid V-1250 – страница 3

V1225, V1250

• Reparaţiile trebuie efectuate numai de specialişti competenţi sau de

serviciul post-vânzări. Utilizaţi numai piese de schimb originale. Un

RO

aparat reparat incorect este un pericol pentru utilizator.

• Nu trebuie efectuate alte lucrări decât cele descrise în aceste

instrucţiuni.

V1225, V1250

• Garanţia pentru posibile daune nu este acceptată dacă aparatul este

utilizat greşit, exploatat incorect sau reparat incompetent.

Instrucţiuni de

Înainte de utilizare

Vă rugăm să citiţi cu grijă aceste instrucţiuni întrucât conţin informaţii

exploatare

importante privind utilizarea, siguranţa în utilizare, întreţinerea şi îngrijirea.

Păstraţi aceste instrucţiuni de exploatare într-un loc sigur şi asiguraţi-vă

că ele sunt transmise oricărui proprietar ulterior posibil. Susceptibil de

AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie aceste

modifi cări de concept şi confi guraţie fără notifi care prealabilă.

instrucţiuni şi broşura cu măsurile

de siguranţă înainte de a utiliza acest

Domenii de utilizare

Pentru aspirare umedă şi uscată. Nu este adecvat pentru aspirarea

echipament. În cazul unor incertitudini privind

de prafuri periculoase pentru sănătate. Sistemul de cuplare/decuplare

utilizarea acestui instrument, luaţi legătura

automată este destinat conectării unor dispozitive electrice.

cu distribuitorul RIDGID pentru informaţii

suplimentare.

Exploatarea

La dezambalare, verifi caţi dacă aparatul este complet şi nu este deteriorat

în urma transportului.

Neînţelegerea şi nerespectarea tuturor

instrucţiunilor poate cauza electrocutări, incendii

Echipamentul electric

şi/sau accidentări grave.

Aparatul este cuplat/decuplat cu comutatorul 2a (a se vedea Fig. 1 pe

porţiunea superioară 1 a aparatului), sau comutat în modul automat sau

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI!

de vibraţie.

Instrucţiuni de tehnica securităţii

O = Aspiraţie oprită

AVERTISMENT! Aspiratorul nu este adecvat pentru îndepărtarea prafurilor

I = Aspiraţie pornită (exploatare manuală)

periculoase pentru sănătate. Nu aspiraţi niciodată solvenţi infl amabili şi

explozivi, obiecte îmbibate cu solvenţi, prafuri şi lichide explozive precum

A = Gata pentru sistemul de pornire/oprire automată (aspiratorul este

benzină, ulei, alcool şi diluanţi, sau substanţe care sunt mai calde de 60°C

pornit şi oprit de dispozitivul electric conectat).

întrucât aceasta va cauza explozie sau incendiu! Aparatul nu trebuie utilizat

R = Funcţia de curăţare a fi ltrului; în această confi gurare va funcţiona timp de

în apropierea substanţelor infl amabile.

7 secunde vibratorul, după care va fi oprit automat.

AR = Versiunea de aparat care prezintă “AR” poate fi exploatată aşa cum

• Tensiunea de pe plăcuţa de identifi carea a aparatului trebuie să

este descris la “A” cu excepţia curăţării automate a fi ltrului (descrisă

corespundă tensiunii reţelei de alimentare cu energie electrică.

la “R”) care este pornită când se luminează afi şajul debitului.

• Priza de alimentare de la reţea trebuie să fi e protejată de o siguranţă

casnică având amperajul corespunzător.

Priza de curent 2b este destinată conectării unui dispozitiv electric.

• Aparatul şi accesoriile sale nu trebuie exploatate dacă:

- sunt vizibile deteriorări (fi suri/rupturi) pe aparat.

AVERTISMENT! Dispozitivul electric trebuie să fi e decuplat când este

- cablul de alimentare este deteriorat sau prezintă semne de crăpături

conectat. Priza este întotdeauna sub tensiune când fi şa aparatului este

sau îmbătrânire.

introdusă într-o priză de alimentare de la reţea, indiferent de poziţia

- se suspectează existenţa unor deteriorări invizibile, de exemplu după

comutatorului. În reglajul “0” al comutatorului, priza poate fi utilizată pentru

scăpare sau cădere.

o linie de racord (de ex. pentru un corp de iluminat).

• Nu utilizaţi niciodată cabluri prelungitoare deteriorate.

Putere conectată: Unitatea de aspiraţie şi aparatul max. 16 A

• Nu trageţi niciodată cablul de racordare peste muchii ascuţite, şi nu-l

încolăciţi, pliaţi, sau strângeţi.

Aparatele cu funcţie de control a forţei de aspiraţie prezintă un buton

• Priza de pe aparat trebuie utilizat numai în scopul defi nit în aceste

rotativ 2d cu care forţa de aspiraţie poate fi adaptată la obiectul curăţat.

instrucţiuni de exploatare.

Dispozitivul de vibraţie trebui activat (poziţia R a comutatorului) cel târziu

• Nu permiteţi periilor electrice rotative să vină în contact cu cablul de

când se luminează afi şajul debitului (2c) (lumina de avertizare) sau când

alimentare cu curent electric.

puterea de aspiraţie scade.

• Opriţi imediat aparatul dacă sunt scăpări de spumă sau apă. Goliţi

recipientul şi fi ltrul cutat.

Aspirarea

• Acizii, acetona şi solvenţii pot ataca componentele aparatului. Nu

Forţa de aspiraţie a aparatelor cu mâner tubular poate fi adaptată obiectului

lăsaţi aparatul nesupravegheat. Scoateţi întotdeauna fi şa din priza de

care se curăţă cu ajutorul unei glisiere secundare pentru aer.

alimentare de la reţea când lucrul este întrerupt pentru o perioadă mai

lungă.

Aspirarea uscată

• Întotdeauna opriţi aparatul, şi scoateţi fi şa din priza de alimentare de la

Aspirarea uscată trebuie efectuată numai având fi ltrul, aparatul şi

reţea, după utilizare şi înainte de orice lucrări de întreţinere.

accesoriile uscate, astfel încât praful să nu poată adera şi forma o crustă.

• Nu scoateţi niciodată fi şa aparatului din priza de alimentare de la reţea

Dacă aparatul este utilizat pentru a aspira funingine, ciment, ipsos, făină şi

trăgând de cablul de racordare.

prafuri similare, este recomandat să se utilizeze un sac fi ltrant din hârtie.

Sacul fi ltrant din hârtie trebuie utilizat totdeauna împreună cu un cartuş

fi ltrant.

40

Ridge Tool Company

V1225, V1250

Nedves porszívózás

Hibák javítása

A porszívózás papír szűrőzsák nélkül történik. A szűrőkazetták nedves

A működési hibák oka nem feltétlenül minden esetben a hibás készülék.

tisztításra alkalmasak. Ha a tartály megtelt, a beépített érzékelő kikapcsolja

a motort. Ürítsük ki a tartályt az alább leírtak szerint. Ha a készülék nincs

kikapcsolva, az újraindítás-védelem érvényben marad. A készülék csak

Hiba: Lehetséges ok / javítás:

kikapcsolás majd ismételt bekapcsolás után üzemeltethető ismét.

Szívóerő

Eltömődött szűrő - Tisztítsuk ki

• Kiürítés előtt mindig emeljük ki a szívótömlőt a folyadékból.

csökkenése.

Papírszűrő megtelt - Cseréljük ki

• A nagy szívóerő és az áramlást segítő tartályforma miatt víz csoroghat

Tartály tele van - Ürítsük ki

ki a tömlőből, amikor kikapcsoljuk a készüléket.

Eltömődött motorvédő szűrő - Tisztítsuk meg

• Az ezt követő száraz porszívózáshoz használjunk száraz fi ltert. Ha

Eltömődött szívófej, cső vagy tömlő - tisztítsuk meg

gyakran váltunk száraz és nedves porszívózás között, használjunk

készülék nem

A dugós csatlakozó be van dugva a konnektorba?

egy második (cserélhető) szűrőt.

indul.

Hálózati hiba?

A hálózati kábel meg van törve?

Szűrőtisztítás

A készülék fedele rendesen le van zárva?

A vibrátort legkésőbb akkor működésbe kell hozni (kapcsoló pozíció AR),

A vízérzékelő lekapcsolta a készüléket?

ha a tömegáramlás jelző (2c) (fi gyelmeztető lámpa) kigyullad, vagy ha a

szívóerő csökken.

Semmilyen egyéb beavatkozás nem engedélyezett; lépjenek kapcsolatba

szervizműhellyel.

Tartály kiürítése

Kapcsoljuk ki (2a), húzzuk ki a csatlakozó dugót (6), és nyissuk ki a reteszelő

zárat (9). Távolítsuk el a felső részt (1) és a tömlőt a tartályról (7). Ürítsük ki

a tartályt, vagy távolítsuk el a papír szűrőzsákot a szívónyílásból.

Papír szűrőzsák (tartozék)

Fogjuk meg a papír szűrőzsákot a karimájánál, és függőlegesen nyomjuk

felülről a szívónyílás megvezetésébe (8), míg elérjük az ütközőpontot. A

zsákok megnövelik a porfogó kapacitást és biztosítják a higiénikus eldobást.

Papír szűrőzsákokat csak száraz porszívózáshoz szabad használni.

Tisztítás

Gondosan szárítsuk meg a szűrőt és a tartályt, hogy a por ne tapadhasson

a nedves alkatrészekhez. A szennyeződés felhalmozódásának és

bekérgesedésének megelőzésére nedves porszívózásra váltás előtt a

száraz port el kell távolítani. Tisztítsuk meg a tartályt és tartozékait vízzel.

Töröljük át a felső részt (1) egy nedves ronggyal.

Karbantartás

Ha a szívóerő csökken és a hajtogatott szűrő kitisztítása után sem

növekszik, újra kell cserélni a szűrőkazettát (12). Ez, természetesen,

feltételezi azt, hogy a tartályt (7) kiürítettük, és egy teljes papír szűrőzsákot

(12) tettünk vissza. Mielőtt a szűrőt lecserélnénk, rázzuk meg még egyszer

a szűrőkazettát. Pénzérme vagy hasonló tárgy segítségével forgassuk a

tartórúdon (4) lévő zárat (5) az óramutató járásával ellenkező irányba 90°-

kal, majd a tartórudat (4) nyomjuk hátra. Hajtsuk fel a fedelet, és emeljük

ki a szűrőbetétet (12). Tegyük be az új szűrőbetétet. Ügyeljünk rá, hogy

a szűrők pontosan és biztosan üljenek. A motorvédő szűrőt (13) minden

alkalommal ki kell tisztítani. Vegyük ki a szűrőt a motortérből. Mossuk le

a szűrőt folyó víz alatt, majd gondosan szárítsuk meg. Tegyük vissza a

motorvédő szűrőt. Távolítsunk el minden szennyeződést. Hajtsuk le a

fedelet és fi noman nyomjuk le, hogy a tartórúd (4) visszaálljon eredeti

helyzetébe. A készülék most már rendesen le van zárva.

Ridge Tool Company

47

V1225, V1250

1

6

2

2a

2c

3

9

4

2d

5

7

2b

10

8

12

11

4

5

12

13

12

13

Megnevezés

13

1 Felső rész

2 Működtető tábla

2a Forgatható kapcsoló

BE/KI/automata/vibrálás

2b Elektromos csatlakozó elektromos eszközök részére

2c Tömegáramlás jelző

2d Forgási sebesség állítógomb

3 Hideg levegő beömlő nyílás

4 Tartórúd

5 Zár

6 Csatlakozó vezeték

7 Tartály

8 Szívónyílás

9 Csapózárak

10 Kerekek

11 Irányító görgők

12 Szűrőbetétek (kat.szám° 76406)

4

13 Motorvédő szűrő

48

Ridge Tool Company

V1225, V1250

• Σβήνετε και βγάζετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα ρεύματος

δικτύου μετά τη χρήση καθώς και πριν πραγματοποιήσετε

GR

οποιαδήποτε εργασία συντήρησης.

• Μη βγάζετε ποτέ τη συσκευή από την πρίζα δικτύου τραβώντας το

καλώδιο.

V1225, V1250

• Τυχόν επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από έμπειρους

τεχνικούς ή από τεχνικούς του τμήματος after-sales. Χρησιμοποιείτε

πάντα γνήσια ανταλλακτικά. Εάν η συσκευή δεν επισκευαστεί

Οδηγίες λειτουργίας

σωστά, μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για το χρήστη.

• Δεν πρέπει να πραγματοποιούνται εργασίες άλλες πέραν αυτών που

περιγράφονται στις παρούσες οδηγίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Πριν χρησιμοποι-

• Σε περίπτωση βλάβης της συσκευής λόγω εσφαλμένης χρήσης ή

ήσετε αυτόν τον εξοπλισμό, διαβάστε

λειτουργίας ή εσφαλμένης επισκευής, ο κατασκευαστής δεν φέρει

προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και

καμία ευθύνη.

το συνοδευτικό φυλλάδιο ασφαλείας. Αν έχετε

οποιαδήποτε αμφιβολία σχετικά με τη χρήση

Πριν από τη χρήση

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες προσεκτικά γιατί περιέχουν σημαντικές

αυτού του εργαλείου, επικοινωνήστε με τον δια-

πληροφορίες σχετικά με τη χρήση, την ασφάλεια, τη συντήρηση και τη

νομέα της RIDGID για διευκρινίσεις.

φροντίδα της συσκευής. Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης σε ασφαλές

μέρος και σε περίπτωση αλλαγής κατόχου της συσκευής μην παραλείψετε

Πρέπει να έχετε κατανοήσει απόλυτα όλες τις

να τις δώσετε στο νέο κάτοχο. Διατηρούμε το δικαίωμα αλλαγών στο

οδηγίες και να τις τηρείτε πιστά, αλλιώς μπορεί

σχεδιασμό και τη μορφή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

Εφαρμογές

σοβαρός τραυματισμός.

Για καθαρισμό υγρών και στεγνών επιφανειών. Ακατάλληλη για

αναρρόφηση σκόνης που περιέχει ουσίες επικίνδυνες για την υγεία. Ο

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ!

αυτόματος διακόπτης ON/OFF προορίζεται για τη σύνδεση ηλεκτρικών

εξαρτημάτων.

Οδηγίες ασφαλείας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η ηλεκτρική σκούπα δεν είναι κατάλληλη για

Λειτουργία

αναρρόφηση σκόνης που περιέχει ουσίες επικίνδυνες για την υγεία. Μη

Κατά την αποσυσκευασία, ελέγξτε εάν η συσκευή είναι πλήρης και

χρησιμοποιείτε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα για να σκουπίσετε εύφλεκτα

βεβαιωθείτε ότι δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά.

ή εκρηκτικά διαλύματα, αντικείμενα εμποτισμένα με διαλύματα, εκρηκτικές

σκόνες και υγρά όπως βενζίνη, πετρέλαιο, αλκοόλη και νέφτι ή ουσίες

Ηλεκτρικός εξοπλισμός

θερμότερες από 60°C καθώς αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα έκρηξη ή

Η συσκευή ενεργοποιείται και απενεργοποιείται από το διακόπτη 2α (βλ.

πυρκαγιά! Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κοντά σε

Εικ. 1 στο επάνω τμήμα 1 της συσκευής), ή ρυθμίζεται στην αυτόματη ή

εύφλεκτες ουσίες.

δονητική λειτουργία.

• Η τάση που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής πρέπει

O = Αναρρόφηση κλειστή

να συμφωνεί με την τάση του ηλεκτρικού ρεύματος δικτύου.

I = Αναρρόφηση ανοικτή (χειροκίνητη λειτουργία)

• Η πρίζα ρεύματος δικτύου πρέπει να προστατεύεται από οικιακή

ασφάλεια κατάλληλης έντασης.

A = Έτοιμη για αυτόματη ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (η ηλεκτρική

• Η συσκευή καθώς και τα βοηθητικά της εξαρτήματα δεν πρέπει να

σκούπα ενεργοποιείται και απενεργοποιείται από το συνδεδεμένο

χρησιμοποιούνται εάν:

ηλεκτρικό εξάρτημα).

- παρατηρηθούν ζημιές (ρωγμές/σπασίματα) στη συσκευή.

R = Καθαρισμός φίλτρου. Σ’ αυτή τη θέση ο δονητής θα λειτουργήσει για

- το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά ή φέρει σημάδια

7 δευτερόλεπτα και κατόπιν θα κλείσει αυτόματα.

ρωγμών ή φθοράς.

AR = Οι συσκευές που διαθέτουν δυνατότητα “AR” μπορούν να λειτουρ-

- υπάρχει υποψία μη εμφανούς ζημιάς, για παράδειγμα μετά από

γήσουν όπως περιγράφεται στο “A” με τη διαφορά ότι ο αυτόματος

χτύπημα ή πτώση της συσκευής.

καθαρισμός του φίλτρου (όπως περιγράφεται στο “R”) ενεργοποιεί-

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ μπαλαντέζες προέκτασης που έχουν υποστεί

ται όταν ανάψει η ενδεικτική λυχνία ογκομετρικής ροής.

ζημιά.

• Μην περνάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από αιχμηρές

Η πρίζα 2β προορίζεται για τη σύνδεση ηλεκτρικών εξαρτημάτων.

ακμές, μην το λυγίζετε ούτε να το διπλώνετε και φροντίζετε να μη

μαγκώνει σε κάποιο σημείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κλείστε το ηλεκτρικό εξάρτημα πριν το συνδέσετε.

• Η πρίζα που βρίσκεται πάνω στη συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται

Η πρίζα βρίσκεται πάντα υπό τάση όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη

μόνο για το σκοπό για τον οποίο προσδιορίζεται στις παρούσες

στην πρίζα ρεύματος δικτύου ανεξάρτητα από τη θέση του διακόπτη. Με

οδηγίες λειτουργίας.

το διακόπτη στη θέση “0”, η πρίζα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για καλώδιο

• Προσέχετε ώστε οι ηλεκτρικές περιστρεφόμενες βούρτσες να μην

προέκτασης (π.χ. για φως).

έρθουν σε επαφή με το καλώδιο τροφοδοσίας.

Συνδεδεμένο φορτίο: Μονάδα αναρρόφησης και συσκευή μέγ. 16 A

• Σε περίπτωση που παρατηρήσετε διαρροή αφρού ή νερού, σβήστε

αμέσως τη συσκευή. Αδειάστε τον κάδο και το πτυχωτό φίλτρο.

Οι συσκευές που διαθέτουν ηλεκτρονικό έλεγχο δύναμης αναρρόφησης

• Τα οξέα, η ακετόνη και άλλα διαλύματα μπορεί να προκαλέσουν

έχουν ένα περιστροφικό κουμπί 2δ με το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί

διάβρωση σε διάφορα εξαρτήματα της συσκευής. Μην αφήνετε τη

η δύναμη αναρρόφησης ανάλογα με το αντικείμενο που πρόκειται να

συσκευή χωρίς επιτήρηση. Βγάζετε πάντα το καλώδιο από την πρίζα

καθαριστεί. Η διάταξη δόνησης πρέπει να ενεργοποιείται (διακόπτης στη

ρεύματος δικτύου όταν δεν την χρησιμοποιείτε για παρατεταμένα

θέση R) το αργότερο όταν η ενδεικτική λυχνία ογκομετρικής ροής (2γ)

διαστήματα.

(προειδοποιητική λυχνία) ανάψει ή όταν η δύναμη αναρρόφησης μειωθεί.

Ridge Tool Company

49

V1225, V1250

Απλή αναρρόφηση

φίλτρων άλλη μια φορά πριν αντικαταστήσετε το φίλτρο. Χρησιμοποιήστε

Η δύναμη αναρρόφησης συσκευών με σωληνοειδή λαβή μπορεί να

ένα κέρμα ή κάτι παρόμοιο για να γυρίσετε την κλειδαριά (5) της μπάρας

ρυθμιστεί από το σύρτη πρόσθετου αέρα ανάλογα με το αντικείμενο που

ασφάλισης (4) αριστερόστροφα κατά 90°, και κατόπιν σπρώξτε τη μπάρα

πρόκειται να καθαριστεί.

ασφάλισης (4) προς τα πίσω. Ανοίξτε το καπάκι και βγάλτε τις φύσιγγες

φίλτρων (12). Τοποθετήστε καινούριες κασέτες φίλτρων. Βεβαιωθείτε ότι τα

Καθαρισμός στεγνών επιφανειών

φίλτρα τοποθετήθηκαν σωστά στη θέση τους. Το φίλτρο προστασίας του

Καθαρισμός στεγνών επιφανειών πρέπει να πραγματοποιείται μόνο

μοτέρ (13) πρέπει να καθαρίζεται κατά περιόδους. Αφαιρέστε το φίλτρο

με φίλτρο, συσκευή και εξαρτήματα κατάλληλα για καθαρισμό στεγνών

από το περίβλημα του μοτέρ. Πλύνετε το φίλτρο κάτω από τρεχούμενο

επιφανειών ώστε να αποτρέπεται η προσκόλληση σκόνης και δημιουργία

νερό και στεγνώστε το σχολαστικά. Τοποθετήστε στη θέση του το φίλτρο

κρούστας. Εάν η συσκευή χρησιμοποιείται για αναρρόφηση αιθάλης,

προστασίας του μοτέρ. Απομακρύνετε τυχόν ακαθαρσίες. Κλείστε το

τσιμεντόσκονης, γύψου, αλευριού ή παρόμοιας σκόνης, συνιστάται να

καπάκι και πιέστε το ελαφρά ώστε η μπάρα ασφάλισης (4) να επιστρέψει

χρησιμοποιείτε χάρτινη σακούλα-φίλτρο.

στην αρχική της θέση. Τώρα η συσκευή έχει κλείσει σωστά.

Η χάρτινες σακούλες-φίλτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα σε

συνδυασμό με φύσιγγες φίλτρων.

Αποκατάσταση βλαβών

Ορισμένες λειτουργικές βλάβες δεν οφείλονται υποχρεωτικά σε ελαττώματα

Καθαρισμός υγρών επιφανειών

της συσκευής.

Για απλή αναρρόφηση δεν χρειάζεται χάρτινη σακούλα-φίλτρο. Οι

κασέτες φίλτρων είναι κατάλληλες για καθαρισμό υγρών επιφανειών.

Βλάβη: Πιθανή αιτία/Αποκατάσταση:

Ο ενσωματωμένος αισθητήρας κλείνει το μοτέρ όταν ο κάδος γεμίσει.

Αδειάστε τον κάδο με τον τρόπο που περιγράφεται παρακάτω. Η ασφάλεια

Μειωμένη

Φραγμένο φίλτρο - Καθαρισμός

επανεκκίνησης παραμένει ενεργοποιημένη εάν δεν απενεργοποιήσετε

δύναμη

Η χάρτινη σακούλα-φίλτρο έχει γεμίσει -

τη συσκευή. Η συσκευή μπορεί να τεθεί ξανά σε λειτουργία εάν την

αναρρόφησης.

Αντικατάσταση

απενεργοποιήσετε και την ενεργοποιήσετε ξανά.

Ο κάδος έχει γεμίσει - Εκκένωση

• Πριν αδειάσετε τον κάδο αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα

Φραγμένο φίλτρο προστασίας μοτέρ – Καθαρισμός

αναρρόφησης από το υγρό.

Φραγμένο ακροφύσιο, φραγμένος σωλήνας ή

• Λόγω της μεγάλης δύναμης αναρρόφησης και το σχήμα του κάδου

εύκαμπτος σωλήνας - Καθαρισμός

που διευκολύνει τη ροή, υπάρχει το ενδεχόμενο μικρής διαρροής

Η συσκευή

Είναι συνδεδεμένη στην πρίζα;

νερού από τον εύκαμπτο σωλήνα όταν κλείσετε τη συσκευή.

δεν λειτουργεί.

Μήπως υπάρχει διακοπή ρεύματος;

• Χρησιμοποιήστε φίλτρο καθαρισμού στεγνών επιφανειών εάν θέλετε

Μήπως έχει κοπεί το καλώδιο τροφοδοσίας;

να συνεχίσετε με στεγνό καθαρισμό. Χρησιμοποιήστε δεύτερο φίλτρο

Έχει κλείσει καλά το καπάκι της συσκευής;

(ανταλλακτικό) εάν εναλλάσσετε συχνά τη χρήση της συσκευής από

Ο αισθητήρας νερού έκλεισε τη συσκευή;

στεγνό σε υγρό καθαρισμό.

Δεν επιτρέπονται άλλες παρεμβάσεις. Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα

Καθαρισμός φίλτρου

συμβουλευθείτε το τμήμα σέρβις.

Η διάταξη δόνησης πρέπει να ενεργοποιείται (διακόπτης στη θέση R) το

αργότερο όταν η ενδεικτική λυχνία ογκομετρικής ροής 2γ (προειδοποιητική

λυχνία) ανάψει ή όταν η δύναμη αναρρόφησης μειωθεί.

Άδειασμα του κάδου

Απενεργοποιήστε τη συσκευή (2α), βγάλτε την από την πρίζα (6), και

ανοίξτε τις κουμπωτές ασφάλειες (9). Αφαιρέστε το επάνω τμήμα (1) και

τον εύκαμπτο σωλήνα από τον κάδο (7). Αδειάστε τον κάδο ή αφαιρέστε τη

χάρτινη σακούλα-φίλτρο από το στόμιο αναρρόφησης.

Χάρτινη σακούλα-φίλτρο (αξεσουάρ)

Πιάστε τη χάρτινη σακούλα-φίλτρο από την πατούρα και σπρώξτε την

κατακόρυφα από πάνω ώστε να μπει μέσα στον οδηγό του στομίου

αναρρόφησης (8) μέχρι να φθάσει στο στοπ. Οι σακούλες αυξάνουν την

ικανότητα συγκράτησης σκόνης και εξασφαλίζουν υγιεινή διάθεση στα

απορρίμματα. Οι χάρτινες σακούλες-φίλτρα πρέπει να χρησιμοποιούνται

μόνο για καθαρισμό στεγνών επιφανειών.

Καθαρισμός

Στεγνώστε σχολαστικά το φίλτρο και τον κάδο ώστε να αποτραπεί η

προσκόλληση σκόνης σε υγρά σημεία. Για να αποτραπεί η συσσώρευση

ρύπων και η δημιουργία κρούστας, απομακρύνετε τη σκόνη πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για καθαρισμό υγρών επιφανειών.

Καθαρίστε τον κάδο και τα βοηθητικά εξαρτήματα με νερό. Σκουπίστε το

πάνω τμήμα (1) της συσκευής με ένα υγρό πανί.

Συντήρηση

Οι κασέτες φίλτρων (12) πρέπει να αντικαθίστανται όταν η δύναμη

αναρρόφησης μειωθεί και δεν αυξηθεί ξανά μετά τον καθαρισμό του

φίλτρου. Προφανώς, αυτό προϋποθέτει ότι έχετε αδειάσει τον κάδο (7) και

έχετε αντικαταστήσει τη χάρτινη σακούλα-φίλτρο (12). Τινάξτε τις κασέτες

50

Ridge Tool Company

V1225, V1250

1

6

2

2a

2c

3

9

4

2d

5

7

2b

10

8

12

11

4

5

12

13

12

13

Περιγραφή

13

1 Πάνω τμήμα

2 Πίνακας διακοπτών

2α Περιστροφικός διακόπτης

ON/OFF/Αυτόματη λειτουργία/Δόνηση

2β Πρίζα για ηλεκτρικά εξαρτήματα

2γ Ενδεικτική λυχνία ογκομετρικής ροής

2δ Κουμπί ρύθμισης ταχύτητας περιστροφής

3 Είσοδος ψυχρού αέρα

4 Μπάρα ασφάλισης

5 Κλειδαριά

6 Καλώδιο τροφοδοσίας

7 Κάδος

8 Στόμιο αναρρόφησης

9 Κουμπωτές ασφάλειες

10 Τροχοί

11 Τροχίσκοι κίνησης

12 Κασέτες φίλτρων ( αρ. κατ. 76406)

4

13 Φίλτρο προστασίας μοτέρ

Ridge Tool Company

51

V1225, V1250

• При вытекании пены или воды из устройства, его следует сразу

же обесточить. Опорожнить контейнер и складной фильтр.

RU

• Кислоты, ацетон и растворители могут разъедать детали

устройства. Запрещается оставлять устройство без присмотра.

При продолжительных перерывах в работе всегда следует

V1225, V1250

отсоединять вилку от сетевой розетки.

• После использования и перед выполнением любых работ

по техническому обслуживанию всегда следует выключать

Инструкция по

устройство и отсоединять вилку от сетевой розетки.

• Запрещается отсоединять вилку кабеля питания устройства от

эксплуатации

сетевой розетки, вытягивая ее за соединительный кабель.

• Ремонтные работы должны выполнять только компетентные

специалисты или персонал послепродажного сервиса. Следует

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем ис-

использовать только фирменные запасные части. Неправильно

пользовать оборудование, внима-

отремонтированное устройство представляет опасность для

тельно прочесть эту инструкцию и

пользователя.

• С устройством запрещается выполнять какие-либо иные работы,

сопроводительный буклет по технике безо-

помимо описанных в настоящей инструкции.

пасности. В случае неясности по какому-либо

• При неправильном применении, ненадлежащей эксплуатации

аспекту использования настоящего оборудо-

или некомпетентном ремонте устройства компания не несет

вания обратиться к дистрибьютору компании

ответственности за возможный ущерб.

RIDGID для получения более подробной ин-

До начала пользования устройством

формации.

Следует внимательно прочесть данную инструкцию, так как

она содержит важную информацию по эксплуатации, технике

Непонимание и несоблюдение всех инструкций

безопасности, техническому обслуживанию и уходу за устройством.

может привести к поражению электрическим

Надлежит хранить эту инструкцию по эксплуатации в надежном месте и

током, пожару и/или серьезной травме.

обязательно передать ее любому следующему владельцу устройства.

Об изменениях конструкции и конфигурации не сообщается.

СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

Области применения

Для мокрой и сухой вакуумной чистки. Не предназначен для вакуумного

Инструкции по технике безопасности

удаления пыли, опасной для здоровья. Система автоматического

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Пылесос не пригоден для удаления

включения/выключения предназначена для подсоединения

пыли, опасной для здоровья. Запрещается удалять пылесосом

электроинструментов.

легковоспламеняющиеся и взрывоопасные жидкости, объекты,

пропитанные растворителями, взрывоопасную пыль и такие жидкости,

Функционирование

как бензин, масло, спирт и растворители или же вещества, имеющие

После распаковки проверить полный комплект устройства и отсутствие

температуру выше 60°C, так как это может привести к взрыву или

повреждений при транспортировке.

стать причиной пожара! Запрещается пользоваться устройством

вблизи легковоспламеняющихся веществ.

Электрооборудование

Включение/выключение устройства, переключение в автоматический

• Напряжение в сети электропитания должно соответствовать

режим или в режим вибрации осуществляется переключателем 2a

значению напряжения, указанному на типовой табличке с

(см. рис. 1 на верхней части 1 устройства).

характеристиками устройства.

• Сетевая розетка должна быть защищена применяемым

O = Пылесос выключен

в бытовых условиях предохранителем, рассчитанным на

I = Пылесос включен (режим ручного управления)

соответствующий ток.

• Запрещается эксплуатация устройства и его приспособлений в

A = Готов к включению/выключению автоматической системы пере-

следующих случаях:

ключения (пылесос включается и выключается подсоединенным

- при видимом повреждении устройства (трещины/поломки).

электроинструментом).

- при повреждении кабеля электропитания или при наличии

R = Функция очистки фильтра; в этом положении вибратор будет

признаков износа: трещин или старения.

работать в течение 7 секунд, после чего он автоматически вы-

- при предполагаемом внутреннем повреждении, например, в

ключится.

результате падения или удара.

AR = Модификация устройства с функцией “AR” может работать так,

• Запрещается пользоваться поврежденными удлинителями

как описано в пункте “A”, за исключением того, что автоматичес-

электропитания.

кая чистка фильтра (как описано в пункте “R”) включается, когда

• Не следует прокладывать соединительный кабель поверх острых

загорается индикатор объема потока воздуха.

кромок; запрещается перекручивать, перегибать или сдавливать

кабель.

Гнездо электропитания 2b предназначено для подсоединения

• Гнездо электропитания на устройстве следует использовать

электроинструмента.

только для целевого назначения, указанного в настоящей

инструкции по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При подсоединении электроинструмент должен

• Запрещается касание кабелем электропитания вращающихся

быть обесточен. Если вилка кабеля электропитания вставлена в

щеток с электроприводом.

сетевую розетку, гнездо питания всегда находится под напряжением,

52

Ridge Tool Company

V1225, V1250

независимо от положения переключателя. Когда переключатель

Чистка

находится в положении “0”, гнездо можно использовать для удлинителя

Тщательно просушить фильтр и контейнер так, чтобы пыль не

(например, для лампы освещения).

прилипала к влажным деталям. В целях предотвращения скапливания

Подсоединенная нагрузка: блок всасывания и устройство, макс. ток

пыли и образования корки сухую пыль следует удалить до перехода

16 А

на мокрую чистку пылесосом. Промыть контейнер и принадлежности

водой. Протереть верхнюю часть пылесоса (1) влажной тряпкой.

Устройства с электронной регулировкой силы всасывания имеют

поворотную ручку 2d, с помощью которой можно регулировать силу

Техническое обслуживание

всасывания в зависимости от очищаемого объекта. Вибраторное

Кассетные фильтры (12) следует заменять новыми, когда сила

устройство должно быть включено (переключатель в положении

всасывания уменьшается и после очистки фильтра уже не возрастает.

R), только когда загорится индикатор объема потока воздуха (2c)

Очевидно, в этом случае предполагается, что контейнер (7) был

(предупреждающая лампа), или когда уменьшится сила всасывания.

опорожнен, а заполненный бумажный фильтр-пакет (12) заменен.

Перед заменой фильтра вновь встряхнуть кассетный фильтр.

Чистка пылесосом

Используя монету или похожий предмет, повернуть фиксатор (5)

В зависимости от очищаемого объекта сила всасывания устройств

на фиксирующей планке (4) на 90° против часовой стрелки, а затем

с трубкой-рукояткой может быть отрегулирована движком бокового

прижать фиксирующую планку (4) назад. Открыть крышку, откинув ее,

подсоса воздуха.

и вынуть фильтр-картриджи (12). Вставить новый кассетный фильтр.

Убедиться, что фильтры надежно посажены надлежащим образом.

Сухая чистка пылесосом

Время от времени следует очищать фильтр защиты электродвигателя

Сухую чистку следует осуществлять только с применением сухого

(13). Вынуть фильтр из корпуса электродвигателя. Промыть фильтр

фильтра, пылесоса и принадлежностей, чтобы пыль не налипала на

проточной водой, а затем тщательно просушить. Установить на

них и не скапливалась коркой. Если пылесос применяют для удаления

место фильтр защиты электродвигателя. Удалить любую пыль.

сажи, цемента, гипса, мелкого порошка или аналогичной пыли,

Закрыть крышку и слегка прижать ее так, чтобы фиксирующая планка

рекомендуется использовать бумажный фильтр-пакет.

(4) возвратилась в свое исходное положение. Устройство теперь

Бумажный фильтр-пакет всегда следует использовать вместе с

надлежащим образом закрыто.

фильтр-картриджем.

Устранение неисправностей

Мокрая чистка пылесосом

Причиной сбоев в работе не обязательно всегда является

Чистку пылесосом выполняют без применения бумажного фильтра-

неисправность пылесоса.

пакета. Для мокрой чистки предназначен кассетный фильтр.

Встроенный датчик выключает электродвигатель в случае заполнения

Н еисправность: Возможная причина/устранение:

контейнера. Контейнер следует опорожнить указанным ниже

способом. Блокировка повторного пуска действует, пока устройство

Уменьшенная

Закупорен фильтр – Очистить

не выключено. Устройство заработает вновь только после его

сила всасывания.

Заполнен бумажный фильтр – Заменить

выключения и последующего включения.

Заполнен контейнер – Опорожнить

• Перед опорожнением контейнера всегда следует вынимать

Закупорен фильтр защиты электродвигателя

всасывающий шланг из жидкости.

– Очистить

• Вследствие большой всасывающей силы и формы контейнера,

Закупорено сопло, трубка или шланг

благоприятствующей потоку, после выключения устройства из

– Очистить

шланга может вылиться немного воды.

• Для следующей сухой чистки пылесосом необходимо применять

Пылесос не

Вставлена ли вилка в розетку?

сухой фильтр. При частом переходе пылесоса с сухой чистки на

пускается.

Имеется ли питание в сети?

мокрую и обратно использовать второй фильтр (сменный).

Исправен ли кабель питания?

Закрыта ли надлежащим образом крышка

пылесоса?

Чистка фильтра

Пылесос выключен водяным датчиком?

Вибраторное устройство должно быть включено (переключатель в

положении AR), только когда загорится индикатор объема потока

воздуха (2c) (предупреждающая лампа), или когда уменьшится сила

Никакое другое вмешательство в конструкцию пылесоса не

всасывания

допускается; за консультацией обращайтесь в сервисную

мастерскую.

Опорожнение контейнера

Выключить пылесос (2a), отсоединить вилку кабеля питания (6) и

открыть фиксирующий зажим (9). Снять верхнюю часть пылесоса (1) и

шланг с контейнера (7). Опорожнить контейнер или извлечь бумажный

фильтр-пакет из всасывающего отверстия.

Бумажный фильтр-пакет (принадлежность)

Удерживая бумажный фильтр-пакет за фланец, прижать его сверху

и вставить в направляющую всасывающего отверстия (8) до упора.

Пакеты улучшают способность удержания пыли и обеспечивают

гигиеническую утилизацию мусора. Бумажные фильтр-пакеты следует

применять только для сухой чистки пылесосом.

Ridge Tool Company

53

V1225, V1250

1

6

2

2a

2c

3

9

4

2d

5

7

2b

10

8

12

11

4

5

12

13

12

13

Описание

13

1 Верхняя часть

2 Функциональная панель

2a Поворотный переключатель

ВКЛ/ВЫКЛ/Автоматический режим/Вибрация

2b Гнездо питания электроинструментов

2c Индикатор объема потока воздуха

2d Ручка регулировки скорости вращения

3 Впускное отверстие холодного воздуха

4 Фиксирующая планка

5 Фиксатор

6 Соединительный провод

7 Контейнер

8 Всасывающее отверстие

9 Зажимные фиксаторы

10 Колесики

11 Направляющие колеса

12 Кассетный фильтр (№ по кат. 76406)

4

13 Фильтр защиты электродвигателя

54

Ridge Tool Company