Ridgid K-60SP: K-60SP

K-60SP

Функционирование устройства отключения RIDGID. (Рис. 1)

Важная информация.

RU

Перед каждым использованием необходимо опробовать

устройство.

Подсоединить устройство к розетке сетевого электропитания.

K-60SP

Нажать кнопку сброса, чтобы включить устройство.

Загорится красный индикатор. Нажать кнопку проверки.

Инструкция по

Устройство должно выключиться, а индикатор погаснуть.

Запрещается использовать устройство, если оно не

выключается при нажатии кнопки проверки.

эксплуатации

Чтобы использовать оборудование, нажать кнопку сброса.

Если устройство неоднократно выключается, его эксплуатация

запрещается, оборудование следует проверить в сервисном

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прежде чем ис-

центре компании RIDGID.

пользовать оборудование, вниматель-

Примечание. После отсоединения электропитания устройство

но прочтите эту инструкцию и сопрово-

выключается, затем следует произвести его сброс.

дительный буклет по технике безопасности. В

случае неясности по какому-либо аспекту ис-

Техника безопасности

пользования настоящего оборудования обра-

Машина K-60SP имеет быстродействующую предохранительную муфту

титься к дистрибьютору компании RIDGID для

блокировки, которая при необходимости обеспечивает мгновенную

остановку спирали

получения более подробной информации.

1. Оператор должен надеть специальную рукавицу. Запрещается

хвататься рукой за вращающуюся спираль через тряпку или

Непонимание и несоблюдение всех инструкций

неплотно надетую рукавицу, она может зацепиться за спираль, что

может привести к поражению электрическим

может привести к травме. Для работы с вращающимися спиралями

током, пожару и/или серьезной травме.

следует надевать только кожанную рукавицу RIDGID.

2. Спирали. Обычно спираль постоянно вращается по часовой

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

стрелке. Вращение против часовой стрелки может привести

к поломке спирали, его используют только для обратного

Технические характеристики

вытягивания инструмента из препятствия. Повышенные

механические нагрузки в спирали могут быть опасны для

Длина (мм) ............................................................................... 450

оператора, спираль может скручиваться или перегибаться.

Ширина (мм) ............................................................................ 240

Запрещается использовать сильно изношенные спирали или

Высота (мм) ............................................................................. 356

зажимы.

Вес (кг) .................................................................................... 19,5

3. Направляющий шланг следует использовать для предотвращения

Электродвигатель .............................................................. 700 Вт

захлестывания спирали и захватывания мусора.

230 В или 110 В, 50/60 Гц. Рекомендуемые предохранители 10 А.

4. Использовать только рекомендованное оборудование и

принадлежности. Перечни такого оборудования см. в каталоге.

Используемые спирали

Использование ненадлежащего оборудования может быть опасно.

5/16” (8 мм) .......................................................................... A-17-A

5. Шнур электропитания следует отсоединить до начала

3/8” (10 мм) ......................................................................... A-17-B

выполнения обслуживания и любых регулировок.

5/8” (16 мм) ......................................................................... Станд.

7/8” (22 мм) ......................................................................... Станд.

Инструкция по эксплуатации

Описания и иллюстрации всех спиралей, инструментов и

До начала работы с машиной оператор должен ознакомиться

принадлежностей см. в каталоге “Оборудование для чистки труб и

с запатентованным методом быстрого соединения спиралей и

канализации” компаний RIDGID/Kollmann.

инструментов RIDGID/Kollmann с использованием соединителя T-Slot

Speed Coupler (см. рис. 2).

Использование секций спиралей 5/8” (16 мм) или 7/8” (22 мм).

(Рис. 3a,b,c - рис. 4)

Убедиться, что муфта машины подготовлена для работы со спиралью

5/8” (16 мм) или 7/8” (22 мм). При необходимости слегка отвернуть винт

(рис. 3a), отрегулировать муфту (рис. 3b) и затянуть винт (рис. 3c).

Установить машину на расстоянии 0,3 м - 0,6 м от отверстия трубопровода

и прикрепить направляющий шланг к задней части машины. Для этого

поднять стопорный штифт на переходнике направляющего шланга и

надвинуть переходник направляющего шланга на заднюю часть машины

до фиксации на месте крепления. Подсоединить шнур электропитания к

любой удобной электрической розетке.

Ridge Tool Company

35

K-60SP

Вставить первую секцию спирали ( и следующие секции) спереди в

барабан для спирали к машине K-60SP следующим образом:

машину и протолкнуть спираль сквозь направляющий шланг так, чтобы

1. Вытянуть 25 см спирали из барабана.

спереди машины осталась часть спирали длиной около 0,3 м.

2. Поднять позиционирующий штифт на барабан для спирали и

К машине запрещается подсоединять одновременно более одной секции

переместить ручку муфты вперед, чтобы обеспечить установку

спирали!

барабана на машину. Убедиться, что позиционирующий штифт

Первой необходимо применять насадку с грушевидной головкой, этот

зафиксирован на машине.

инструмент наилучшим образом обходит колена в трубопроводах.

3. Затянуть винты с накаткой на барабане.

Прикрепить насадку к спирали, проверить соединительную муфту,

Установить машину как можно ближе к входному отверстию трубопровода

убедиться, что соединение надежное. Протолкнуть спираль рукой

и еще раз выполнить процедуру, описанную для работы со спиралью 5/8”

в трубопровод, слегка придерживая её в левой руке. Установить

(16 мм).

выключатель в положение “1” (рис. 6) и опустить ручку муфты сцепления,

Единственным отличием является то, что никакие дополнительные

произойдет четкий захват спирали для её вращения. Медленное

спирали не требуются, поскольку длина спиралей 5/16” (8 мм) и 3/8”

или постепенное включение муфты сцепления с помощью ручки

(10 мм) в барабанах достаточна для очистки трубопровода.

приводит к слабому захвату зажимов муфты и к повышенному износу

Ручку включения муфты теперь используют еще для одной цели.

оборудования.

При сильном опускании вниз ручки включения муфты барабан начнет

Муфта сцепления имеет мгновенное действие, а возврат ручки муфты

вращаться. При установке ручки вверх муфта будет выключена, а

в исходное положение мгновенно приводит к освобождению спирали.

барабан мгновенно остановится, что предотвращает избыточный ход

Отсутствует какой-либо избыточный ход муфты, который мог бы

муфты или образование петли спирали. Встроенный тормоз увеличивает

привести к образованию петли спирали или к её обрыву. Это важная

срок службы спирали. Машина с барабаном для спиралей 5/16” (8 мм)

функция обеспечения безопасности.

или 3/8” (10 мм) может быть использована для очистки: Раковин любого

Как только свободная часть спирали будет введена в трубопровод,

типа • Сточных труб на кухне • Туалетов • Ванн • Подвесных труб.

ручкой выключить муфту и вытянуть из машины спираль на расстояние

от 15 - 25 см. Повторить включение муфты и описанный процесс,

Регулировка тормоза на барабане для спирали

дополнительно подсоединяя секции спирали по мере необходимости,

Вследствие износа тормоза для обеспечения эффективного торможения

чтобы достичь препятствия. Помните, что к машине запрещается

требуется регулировка тормозного барабана на барабане для спирали.

подсоединять одновременно более одной секции спирали!

Слегка отвернуть два регулировочных винта (A), повернуть регулировочный

При достижении препятствия спираль следует подавать вперед

винт (B) по часовой стрелке для обеспечения надлежащего тормозящего

постепенно по 2 - 3 см. В этот момент инструмент выполнит

действия, затем завернуть два регулировочных винта (A) и еще раз

предназначенную для него работу.

проверить затяжку регулировочного винта (B). ( рис. 8).

После удаления засора и обеспечения беспрепятственного протекания

воды рекомендуется использовать насадку с прямой головкой или нож

Техническое обслуживание

для жира и расширить проход в трубопроводе для окончательного

1. При каждодневной эксплуатации смазывать машину через

завершения чистки.

смазочные штуцеры раз в неделю; если машиной пользуются реже,

смазку следует производить раз в месяц.

Использование режима REV (обратный ход)

2. Очищать и смазывать зажимы муфты сцепления маслом после

Позицию “2” (обратный ход) или вращение спирали против часовой

каждого использования (рис. 9a - 9b).

стрелки следует использовать только для освобождения насадок,

3. Очищать контейнеры барабанов для спиралей 5/16” (8 мм) и 3/8”

застрявших в препятствии. Перед включением обратного хода двигателя

(10 мм) после каждого использования, для этого следует просто

дождаться его полной остановки (установить переключатель в положение

отвернуть три винта.

“0”), затем сразу же после освобождения насадки вновь возвратить

4. Периодически проверять необходимость регулировки тормозного

переключатель в положение “1” (ход вперед).

барабана на барабанах для спиралей.

Продолжение работы машины с переключателем в положении “2”

5. Чистая машина работает лучше.

(обратный ход) может привести к обрыву спирали, поскольку она

намотана так, что имеет максимальную прочность при вращении по

Уход за оборудованием

часовой стрелке, т.е. когда переключатель находится в положении “1”

Оборудование с электроприводом следует хранить внутри помещений

(ход вперед).

или тщательно накрывать в холодную или дождливую погоду. Если

Чтобы извлечь спираль наружу, следует оставить переключатель в

машина находилась на морозе, для прогрева ей следует дать поработать

положении “1” (ход вперед). Удерживать спираль прижатым к кромке

без нагрузки в течение десяти или двадцати минут. Невыполнение

входного отверстия трубопровода и потянуть вниз ручку выключения

этого условия может привести к повреждению подшипников. Если

муфты, удерживая ее в этом состоянии несколько секунд.

неиспользуемая машина длительное время находилась на открытом

Спираль будет быстро вынута из трубопровода так, что перед

воздухе, на обмотках электродвигателя может скопиться конденсат,

машиной образуется неполная петля спирали. Ручкой выключить

что может привести к перегоранию электродвигателя. В этих случаях,

муфту и протолкнуть излишек спирали в обратном направлении через

произошедших в результате небрежности, гарантийный ремонт

машину, повторять эти действия до выхода всех секций спирали из

оборудования не производится. При транспортировке машины

трубопровода.

рекомендуется отсоединять от нее барабан для спиралей на случай,

чтобы толчки и вибрация не привели к ее опрокидыванию.

Использование барабанов для спиралей 5/16” (8 мм) (A-17-A)

Основными причинами поломок являются следующие:

или 3/8” (10 мм) (A-17-B) (рис. 7)

1. Принудительное проталкивание спиралей через входные отверстия,

Примечание: При использовании барабанов для спиралей муфту

имеющие диаметр, меньше рекомендованного диаметра для

следует подготовить для работы со спиралями 5/8” (16 мм). Прикрепить

конкретной спирали.

36

Ridge Tool Company

K-60SP

2. Принудительное проталкивание спирали вперед, когда инструмент

находится у препятствия или внутри него.

3. Оставление переключателя по небрежности в положении “ход

вперед” (вращение по часовой стрелке) после того, как застрявший

инструмент освобожден вращением против часовой стрелки во

время обратного хода.

4. Использование старых и изношенных спиралей.

5. Хранение спиралей вне помещений в суровых зимних условиях или

ржавеющих спиралей под дождем.

Наиболее важным средством устранения поломок спиралей является

применение муфты сцепления RIDGID/Kollmann мгновенного действия.

С помощью этой муфты оператор может за доли секунды снимать

крутящий момент прикладываемый к спирали, тем самым защищая

спираль от избыточного механического напряжения и препятствуя вводу

спирали в засор до момента застревания.

Ridge Tool Company

37

K-60SP

Fig. 1

Fig. 3b

1

2

3

Fig. 2

Fig. 3c

Fig. 3a Fig. 4

38

Ridge Tool Company

K-60SP

Fig. 5

Fig. 8

Fig. 6 Fig. 9a

Fig. 7 Fig. 9b

Ridge Tool Company

39

Ridge Tool Europe

Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven

Belgium

Phone.: + 32 (0)16 380 280

Fax: + 32 (0)16 380 381

www.ridgid.eu

RID 890950033-41