Nikon Otro-control-remoto: Тросик дистанционного
Тросик дистанционного: Nikon Otro-control-remoto
Содержание
Меры предосторожности ..........................................3
Введение ................................................................... 5
Перечень частей MC-36 .............................................5
Корпус ................................................................... 5
Контрольный дисплей ..........................................6
Установка батарей ................................................6
Тросик дистанционного
Замена батарей ....................................................6
Когда MC-36 не используется ................................ 6
Кнопка подсветки/блокировки ............................7
Ru
управления MC-36
Подсоединение MC-36 ............................................... 7
Порядок работы с MC-36 ............................................ 8
Руководство по эксплуатации
Съемка с таймером автоспуска .................................8
Ручной спуск затвора .............................................. 15
Меры предосторожности при использовании ........ 16
Уход за MC-36 ........................................................... 16
Те хнические характеристики ...................................17
1
Ru
2
Меры предосторожности (1/2)
Во избежание поломки Вашей техники
Не разбирайте и не модифицируйте изделие
Берегите от детей
Nikon или причинения ущерба Вам лично и
Несоблюдение этой меры предосторожности
Данное изделие содержит мелкие детали,
окружающим, изучите следующие правила
может привести к поражению электрическим
которые могут вызвать удушье при попадании в
предосторожности перед использованием
током или неправильной работе изделия. Если
горло. Немедленно обратитесь к врачу в случае,
изделие разбилось в результате падения или
если ребенок проглотит какую-либо часть
этой техники. Держите эти правила в
при других обстоятельствах, извлеките батареи
изделия.
месте, доступном для всех тех, кто будет
и предоставьте его для проверки в сервисную
пользоваться этой техникой.
Немедленно выключайте изделие при
службу компании Nikon.
Последствия, которые могут возникнуть
неправильном его функционировании
в результате нарушения указанных правил
Держите изделие сухим
При появлении дыма или необычного запаха,
предосторожности, обозначены следующими
Не берите изделие мокрыми руками, не
исходящего от изделия, немедленно извлеките
Ru
знаками:
погружайте его в воду и иным образом не
батарею, соблюдая меры предосторожности,
подвергайте его воздействию влаги (например,
чтобы не обжечься, и отнесите в сервисный центр
Этот знак обозначает предупреждение,
дождя). Несоблюдение этого требования
компании Nikon для проверки и диагностики.
которое необходимо прочесть перед
может привести к пожару или поражению
Продолжение работы может привести к
использованием Вашей техники Nikon во
электрическим током.
получению травмы.
избежание возможного выхода ее из строя
или причинения вреда Вашему здоровью.
Не пользуйтесь фотокамерой при наличии
легковоспламеняющихся газов
Несоблюдение этой меры предосторожности
может привести к взрыву или пожару.
3
Меры предосторожности (2/2)
Не подвергайте изделие действию высоких
• Ознакомьтесь со всеми предупреждениями
температур
и инструкциями, предоставленными
Не оставляйте изделие в закрытом автомобиле
производителем.
под солнцем или в других местах, где оно
•
Не замыкайте контакты батареи и не разбирайте ее.
может подвергнуться действию чрезмерно
• Не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь.
высоких температур. Несоблюдение этой меры
• При установке батарей соблюдайте правильную
предосторожности может привести к пожару или
ориентацию.
повреждению корпуса либо внутренних частей.
• Полностью разряженные аккумуляторные
батареи могут протекать. Во избежание
Соблюдайте осторожность при обращении с
повреждения фотокамеры извлекайте
Ru
батареями
батареи из фотокамеры при ее длительном
Неправильное обращение с батареями
неиспользовании или в случае полной разрядки
может привести к их протеканию или взрыву.
батарей.
Соблюдайте следующие меры предосторожности
• В случае попадания жидкости из батареи
при обращении с батареями, используемыми в
на кожу или одежду немедленно промойте
данном устройстве:
соответствующее место проточной водой.
• Используйте батареи только того типа, который
указан в настоящем руководстве. Недопустимо
совместное использование старых и новых
батарей, а также батарей разных типов.
4
Введение Перечень частей MC-36 (1/3)
Благодарим вас за приобретение тросика дистанционного управления MC-36! Тросик MC-36
См. иллюстрации на первой стр. обложки.
оборудован интервальным таймером, пригодным для выполнения широкого спектра задач,
включая астрономическую съемку. Перечень совместимых фотокамер см. на странице 17.
Ru
5
Корпус
Корпус
10-контактный штекер .................................................7
Тросик
Индикатор спуска затвора ........................... 12–13
Контрольный дисплей ...................... 6, 7, 8–13, 15
Кнопка TIMER START/STOP ................................. 12–13
Кнопка SET .............................................................8, 10, 12
Кнопка подсветки/блокировки ............................7
Кнопка со стрелкой ........................................... 10–11
Спусковая кнопка затвора ....................................15
Крышка батарейного отсека ...................................6
Ушко для ремня (приобретается отдельно;
используйте ремень для мобильного
телефона или другой аналогичный ремень)
Ru
6
Контрольный дисплей
Контрольный дисплей
*
Перечень частей MC-36 (2/3)
*
Курсор выделения .............................................. 10–11
Дисплей таймера ......................................... 10–13, 15
Индикатор блокировки ..............................................7
Индикатор разряда батарей ...................................6
Индикатор TIMER ACTIVE ................................... 12–13
Индикатор состояния динамика
(включен/выключен) ............................................9, 11
Индикатор SET ................................................... 8, 10–12
Индикатор RELEASE ..................................... 12–13, 15
Число снимков .........................................................9–13
* На первой странице обложки представлен
контрольный дисплей, на котором горят
все элементы. На других иллюстрациях в
этом руководстве элементы, о которых идет
речь в тексте, изображены черным цветом.
Индикаторы, не упоминающиеся в тексте,
показаны серым цветом.
Установка батарей
Установка батарей
Сдвиньте крышку батарейного отсека () на
задней части MC-36 и вставьте две щелочные
батареи AAA типа LR03 на 1,5 В (приобретаются
отдельно), соблюдая указанную на рисунке
полярность.
Индикатор разряда батарей ( )
Индикатор разряда батарей () мигает, когда
заряд батарей подходит к концу. Приготовьте
запасной комплект батарей.
Замена батарей
Замена батарей
Порядок замены батарей следующий:
1 Убедитесь, что индикаторы TIMER ACTIVE () и
RELEASE () не отображаются (см. справа).
2 Выключите фотокамеру и отсоедините MC-36.
3 Извлеките батареи.
4 Подождите, пока контрольный дисплей
погаснет, и вставьте новые батареи.
Когда MC-36 не используется
Когда MC-36 не используется
Тросик MC-36 не оборудован выключателем
питания. Чтобы уменьшить расход энергии
батарей, когда MC-36 не используется,
завершите съемку и убедитесь, что
индикаторы TIMER ACTIVE (), SET () и RELEASE
() не отображаются (см. справа). Когда
эти индикаторы мигают, нагрузка на батареи
увеличивается.
Ru
7
Кнопка подсветки/блокировки
Перечень частей MC-36 (3/3) Подсоединение MC-36
Индикаторы TIMER ACTIVE, SET и RELEASE
Кнопка подсветки/блокировки
1 Выключите фотокамеру.
Для включения подсветки контрольного
2 Убедитесь, что не отображаются индикаторы
дисплея кратковременно нажмите кнопку
TIMER ACTIVE () и RELEASE ().
подсветки/блокировки (). Подсветка
3 Снимите крышку с 10-контактного гнезда
будет оставаться включенной в течение
фотокамеры. Совместив метки на 10-
приблизительно шести секунд; нажатие кнопки
контактном штекере () и на корпусе
Мигает
Что это означает; как выключить
со стрелкой () при включенной подсветке
фотокамеры, вставьте штекер в гнездо,
индикатор
продлевает ее горение еще на шесть секунд.
как показано на рисунке, а затем затяните
Включен таймер (стр. 13); нажмите
TIMER ACTIVE
Чтобы заблокировать все органы
стопорную гайку.
кнопку TIMER START/STOP ().
управления, кроме спусковой кнопки затвора ()
Можно приступать к настройке
и кнопки подсветки/блокировки, удерживайте
SET
параметров (стр. 8); нажмите
кнопку SET ().
кнопку подсветки/блокировки нажатой до
Включен режим ручного спуска
тех пор, пока на контрольном дисплее не
RELEASE
затвора (стр. 15); отпустите
появится символ блокировки ( ). Чтобы снять
(индикатор
спусковую кнопку (; если
блокировку, удерживайте
Отсоединение MC-36
TIMER ACTIVE
кнопка в положении HOLD,
кнопку подсветки/блокировки
Убедившись, что индикаторы TIMER ACTIVE ()
не мигает)
разблокируйте ее).
нажатой, пока символ
и RELEASE () не отображаются, выключите
блокировки не исчезнет.
фотокамеру и отсоедините тросик MC-36.
Установите крышку на 10-контактное гнездо.
Порядок работы с MC-36
Съемка с таймером автоспуска (1/7)
MC-36 выполняет следующие функции:
1. Настройка параметров фотокамеры
2. Установка таймера
• Автоматический таймер (стр. 8–14). Выберите
1.1 Подсоедините MC-36 (стр. 7) и включите
2.1 Нажмите кнопку SET (). На контрольном
задержку (перед началом съемки),
фотокамеру.
дисплее загорится индикатор SET.
длительность выдержки, интервал и
1.2 Настройте параметры фотокамеры
число снимков для съемки с таймером
следующим образом (подробности см. в
автоспуска. Если необходимо, выдержку
руководстве по эксплуатации фотокамеры):
можно установить с помощью элементов
Режим
M (ручной)
управления фотокамерой (стр. 14).
экспозиции
• Ручной спуск затвора (стр. 15). Этот режим
Выдержка Ручная
Ru
позволяет делать снимки вручную с
Таймер
Отключен
помощью спусковой кнопки затвора на
автоспуска
MC-36. Ручная съемка возможна даже тогда,
Режим
AFC (непрерывная автоматическая
*
фокусировки
сервофокусировка)
или M (ручной)
когда таймер включен.
Следящий S (покадровая съемка)
*
Установите приоритет спуска, если это возможно.
MC-36 можно подсоединять к фотокамере
после установки таймера.
8
Съемка с таймером автоспуска (2/7)
2.2 Настройте следующие параметры:
Параметр Описание Допустимые значения
DELAY Задержка перед спуском затвора
От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)
LONG Длительность экспозиции
INTVL Интервал От 1 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)
N Число снимков От 1 до 399 или
(не ограничено)
Индикатор состояния динамика (включен), (выключен)
Задержка, экспозиция и интервал
Число снимков (N)Число снимков (N)
Ru
Открытие шторокОткрытие шторок
1-ый кадр1-ый кадр 2-ой кадр2-ой кадр n-ый кадрn-ый кадр
Закрытие шторокЗакрытие шторок
Длительность
Длительность
Задержка
экспозиции
экспозиции
Интервал
Запуск таймера Остановка таймера
9
Съемка с таймером автоспуска (3/7)
Установка таймера
Задержка (время до начала съемки)
Для установки таймера используйте
кнопки со стрелками. Выбор нужного
СекундыМинутыЧасы
Часы
разряда осуществляется нажатием
кнопки со стрелкой влево или вправо,
Настройка
изменение значения разряда — нажатием
параметров
кнопки со стрелкой вверх или вниз. Разряд,
выбранный в настоящий момент, указывается
курсором выделения ().
Ru
Для завершения операции и отображения
нового значения выбранного элемента нажмите
кнопку SET () в любой момент. Для просмотра
других установок воспользуйтесь кнопками со
Установка
стрелками вправо или влево. Элемент, выбранный
завершена
в настоящий момент, указывается курсором
выделения (). Для изменения текущего
значения в соответствии с приведенными выше
инструкциями нажмите кнопку SET.
10
Съемка с таймером автоспуска (4/7)
Длительность экспозиции Интервал Число снимков Динамик
Минуты Секунды
Часы Минуты Секунды
Ru
11
Съемка с таймером автоспуска (5/7)
Установка таймера
2.3 Настроив все параметры требуемым
3. Запуск таймера
Для правильной работы выберите интервал так,
образом, нажмите кнопку SET (), чтобы
Нажмите кнопку TIMER START/STOP ().
чтобы он превышал длительность выдержки по
новые установки возымели действие.
Начинается отсчет времени, на контрольном
крайней мере на одну секунду. При использовании
Раздастся звуковой сигнал (если динамик
дисплее замигает индикатор TIMER ACTIVE ().
автофокусировки установите задержку не менее
включен), и индикатор SET погаснет.
В промежутке между снимками на
двух секунд и выберите интервал, превышающий
контрольном дисплее отображается время,
длительность выдержки по крайней мере на две
секунды, чтобы у фотокамеры было достаточно
оставшееся до съемки следующего кадра.
времени на фокусировку. Если включено
Если динамик включен, перед открытием
подавление шума при длительной экспозиции
затвора будет звучать три коротких звуковых
Ru
(функция, поддерживаемая отдельными цифровыми
сигнала с интервалом в одну секунду.
фотокамерами), то интервал должен превышать
Новые установки будут действовать до
Когда шторки затвора открыты, на
время выдержки как минимум в два раза.
их изменения или до извлечения либо
контрольном дисплее отображается время,
Если интервал равен 00:00:00, то при
разряда батарей.
оставшееся до закрытия шторок, а индикатор
нажатии кнопки SET () с целью сохранения
спуска и индикатор RELEASE () мигают с
этого параметра его значение автоматически
поменяется на 00:00:01.
периодом в одну секунду. Число оставшихся
Чтобы установить неограниченное число
снимков изменяется при съемке каждого кадра.
снимков (
), выберите 1 и нажмите кнопку со
стрелкой вниз () или выберите 399 и нажмите
кнопку со стрелкой вверх.
12
Съемка с таймером автоспуска (6/7)
Контрольный дисплей (в ходе работы таймера)
Между кадрами: время до съемки
следующего кадра
Пока шторки открыты: время до
закрытия шторок
Число оставшихся снимков
Мигает, пока таймер работает
Мигает, пока шторки открыты
Динамик и индикатор спуска
На следующем рисунке показаны моменты, в которые будет выдаваться звуковой сигнал (●) и мигать
Ru
индикатор спуска (
13
●
4. Завершение съемки
Съемка завершится автоматически, когда будет
сделано установленное число снимков. Чтобы
закончить съемку раньше, нажмите кнопку
TIMER START/STOP ().
) при задержке 5 с, длительности экспозиции 4 с и интервале 9 с.
Шторки открытыШторки открыты
Шторки закрытыШторки закрыты
3
4
512
6
78
9
10
11 12 13 14 15 16 2517 18 19
20
21 22 23
24
(с)
Запуск таймера
Съемка с таймером автоспуска (7/7)
Установка выдержки с помощью фотокамеры
Использование таймера
Для съемки с выдержкой, установленной с помощью элементов управления камерой, настройте
Прежде чем использовать таймер в течение
следующие параметры.
длительного времени, убедитесь, что заряд
Режим экспозиции M (ручной) или S (автоматический с приоритетом затвора)
батарей является достаточным. Если на
Выдержка Любая
контрольном дисплее () мигает индикатор
Камера
Таймер автоспуска Отключен
разряда батарей ( ), замените их.
*
Режим фокусировки AFC (непрерывная автоматическая сервофокусировка)
или M (ручной)
Режим съемки S (покадровая съемка)
Длительность
0 с
Ru
MC-36
экспозиции
†
Интервал Больше, чем выдержка, настроенная на камере
* Установите приоритет срабатывания затвора, если это возможно.
† При использовании автофокусировки выберите интервал, превышающий установленную выдержку
затвора по крайней мере на две секунды, чтобы у фотокамеры было достаточно времени на
фокусировку. При работе с функцией подавления шума при длительной экспозиции (поддерживается
отдельными цифровыми фотокамерами) интервал должен превышать установленное время выдержки
затвора как минимум в два раза.
14
Ручной спуск затвора
Спусковая кнопка затвора () MC-36
отображается время, оставшееся до
Спусковая кнопка затвора MC-36 может
функционирует аналогично кнопке спуска
закрытия шторок.
использоваться даже в том случае, если батареи
затвора фотокамеры.
Чтобы зафиксировать спусковую
не установлены. При этом контрольный
кнопку затвора нажатой для съемки при
дисплей останется отключенным, и звукового
1. Настройка параметров фотокамеры
ручной выдержке, сдвиньте ее в положение
сигнала не будет.
Подсоедините тросик MC-36 (стр. 7)
HOLD. Чтобы снять фиксацию, сдвиньте
и включите камеру. Выберите режим
Спусковую кнопку затвора можно использовать
кнопку в противоположном направлении.
экспозиции, выдержку, а также режимы
для съемки вручную при работающем таймере.
При ручном спуске затвора обратный отсчет
фокусировки и съемки.
времени на таймере (включая отображение
Ru
2. Фотосъемка
на контрольном дисплее, индикатор спуска
2.1 Нажмите спусковую кнопку затвора ()
и звуковой сигнал) продолжается. Если
MC–36 наполовину, проверьте фокусировку
момент ручного спуска затвора совпадет
2.2 Отпустите кнопку, чтобы завершить съемку.
и экспозицию, а затем нажмите ее до конца,
с автоматическим спуском, то затвор будет
оставаться открытым до окончания обеих
чтобы сделать снимок. Если шторки затвора
выдержек.
открыты, раздаются звуковые сигналы с
интервалом в одну секунду, индикатор
RELEASE () мигает, а на панели управления
15
Меры предосторожности при использовании
Уход за MC-36
Проверяйте заряд батарей и число оставшихся
Не роняйте фотокамеру: камера может выйти из строя,
Замечание касательно устройств с электронным
снимков, прежде чем использовать MC-36
если ее подвергать сильным ударам или тряске.
управлением: бывают крайне редкие случаи, когда
(подробности см. в руководстве по эксплуатации
на контрольном дисплее появляются необычные
Держите изделие сухим
: данное изделие не относится к
фотокамеры). Работа таймера продолжается даже
символы и устройство перестает работать. В
разряду водонепроницаемых и после погружения в
большинстве случаев причиной этого являются
в том случае, если запись снимков невозможна из-
воду или нахождения в условиях высокой влажности
сильные внешние статические заряды. Выключите
за низкого уровня заряда батареи, в фотокамере
может работать неправильно. Коррозия внутреннего
фотокамеру, отсоедините MC-36, извлеките батареи,
не осталось пленки или недостаточно памяти
механизма может нанести изделию необратимый вред.
а затем установите их обратно, дождавшись, когда
(только для цифровых фотокамер). При
Избегайте резких колебаний температуры: резкие
контрольный дисплей погаснет. При обращении
длительной съемке рекомендуется использовать
колебания температуры, например, при выходе
с батареями следует соблюдать осторожность,
блок питания (приобретается отдельно).
в холодную погоду из теплого помещения, могут
так как они могут нагреваться в ходе работы.
Ru
А некоторых фотокамерах имеется функция
вызвать появление конденсата влаги внутри
Если неисправность не устранена, обратитесь в
активации автофокусировки, которая определяет,
фотокамеры. Для защиты от появления конденсата
авторизованный сервисный центр по обслуживанию
будет ли фотокамера производить фокусировку
поместите фотокамеру в закрытый полиэтиленовый
фототехники Nikon.
пакет, прежде чем подвергать ее резким изменениям
при нажатии спусковой кнопки затвора наполовину
Контрольный дисплей: жидкокристаллические экраны
температуры.
(подробности см. в руководстве по эксплуатации
имеют тенденцию к потускнению при высоких
фотокамеры). При использовании MC-36 следует
Берегите изделие от воздействия сильных
температурах и увеличению времени реакции при
включить активацию автофокусировки по нажатию
электромагнитных полей: сильные статические разряды
низких температурах. Это не является признаком
спусковой кнопки затвора.
или электромагнитные поля, создаваемые различным
неисправности.
оборудованием, например, радиопередатчиками,
Помните, что таймер уступает в точности
могут создавать помехи для работы устройства.
большинству наручных и бытовых часов.
16
Те хнические характеристики
*
Совместимые фотокамеры
Цифровые фотокамеры Nikon серий D2 и D1, а также моделей D200 и D100 (требует наличия батарейного блока MB-D100);
пленочные фотокамеры Nikon F6, F5, F100, F90X и F90
Задержка таймера От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)
Длительность экспозиции От 0 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)
Интервал От 1 с до 99 ч 59 мин 59 с (с шагом в одну секунду)
Число снимков От 1 до 399 или
(не ограничено)
Источник питания Две щелочные батареи AAA типа LR03 на напряжение 1,5 В
Ресурс работы от батарей Приблизительно два месяца непрерывной съемки с задержкой 5 мин, временем выдержки 4 мин 56 сек и интервалом 5 мин.
Использование подсветки снижает срок службы батареи.
Рабочая температура –20 – +50 °C
Ru
Размеры Приблизительно 155 × 40 × 18 мм (без выступающих частей)
Масса Приблизительно 105 г (без ферритового сердечника)
Длина тросика Приблизительно 850 мм
Совместимые принадлежности
Удлинитель MC-21 (при соединении двух и более удлинителей MC-21 правильная работа не гарантируется), шнур-переходник
для разъема дистанционного
GPS MC-35 (подключается к 10-контактному гнезду MC-35)
управления (приобретаются
отдельно)
* Для подключения MC-36 к любой фотокамере или другому устройству с разъемом дистанционного управления (включая моторные приводы, кроме
моторного привода MD-12), можно использовать шнур адаптера MC-26.
17
