Nikon AF-S Micro-NIKKOR 60mm f-2.8G ED: Вес: Прибл. 425 г

Диафрагма: Полностью автоматическая

Шкала

f/2,8 to f/32

диафрагмы:

Замер

Методом с полностью открытой

экспозиции:

диафрагмой

Установочный

62 мм (Р = 0,75 мм)

размер:

Размеры: Прибл. 73 мм (диаметр) x 89 мм (длина

от крепежного фланца объектива на

фотокамере)

Вес: Прибл. 425 г

Технические характеристики и конструкция могут быть

изменены без предварительного уведомления или каких-либо

обязательств со стороны производителя.

Ru

85

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Demonteer het toestel niet

Het aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan

leiden tot verwonding.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Als de

camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander

ongeluk, moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende

servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de

stroomtoevoer en/of de accu heeft verwijderd.

Schakel het toestel bij storing onmiddellijk uit

Als er rook of een ongewone geur uit de camera of het objectief komt, moet

u de accu direct verwijderen. Let hierbij op dat u geen brandwonden

oploopt. Als u de camera of het objectief in dit geval blijft gebruiken, kan

dat leiden tot letsel. Nadat de stroomvoorziening is losgekoppeld of

verwijderd, kunt u het toestel vervolgens naar een door Nikon erkende

servicedienst brengen voor verder onderzoek.

Gebruik de camera of het objectief niet in de buurt van ontvlambare gassen

Als de elektronische apparatuur in de buurt van ontvlambaar gas gebruikt

wordt, kan dat een ontploffing of brand veroorzaken.

Kijk niet door het objectief of de zoeker naar de zon

Als u door het objectief of de zoeker naar de zon of een andere sterke

lichtbron kijkt, loopt u kans op permanent oogletsel.

Houd het toestel buiten bereik van kinderen

Nl

Er moet vooral op gelet worden dat kleine kinderen de batterijen of andere

kleine onderdelen niet in hun mond stoppen.

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij

het gebruik van de camera en het objectief

• Stel de camera of het objectief niet bloot aan vocht. Als deze namelijk nat

worden kan dat leiden tot brand of een elektrische schok.

• Raak het toestel niet aan met natte handen. Als u dit wel doet kan dat

leiden tot een elektrische schok.

• Zorg er bij tegenlichtopnamen voor dat de zon zich ver genoeg buiten

beeld bevindt.

Het zonlicht zou anders in het objectief kunnen vallen en brand kunnen

veroorzaken. Als het zonlicht te dicht bij het beeld komt, kan dat ook

brand veroorzaken.

• Doe de lensdoppen op de voor- en achterkant van het objectief wanneer

het objectief een tijdje niet gebruikt gaat worden en berg de lens op op

een plek waar hij niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht. Als u dit niet

doet, kan dat leiden tot brand omdat het zonlicht door het objectief op

een voorwerp gericht kan worden.

86

1. Terminologie ( ): Referentiepagina

1

Montage-index voor zonnekap (p.93)

7

CPU-contacten (p.89)

2

Scherpstelring (p.90)

8

Zonnekap (p.93)

3

Afstandsschaal

9

Bevestigings-index voor zonnekap (p.93)

4

Scherpstelring (p.90)

0

Instel-index voor zonnekap (p.93)

5

Montage-index

!

Reproductieverhoudingsschaal (p.90)

6

Rubberen pakking van

@

Scherptediepte-indicatoren (p.90)

objectiefvatting (p.89)

#

Afstandsindexlijn (p.90)

B

Nl

A

C

87

2. Geschikte camera's en beschikbare functies

Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies.

Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

Belichtings-

stand

Camera's Autofocus

*1

P

6$0

D3, D2-serie, D1-serie, D300, D200, D100,

 

D80, D70-serie, D60, D50, D40-serie

F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie, F65-serie

 

2

Pronea 600i, Pronea S*

 

F4-serie, F90X, F90-serie, F70-serie



——

F60-serie, F55-serie, F50-serie, F-401x, F-401s,

—



F-401

F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501,

— ————

Nikon MF Camera's (behalve F-601M)

: Mogelijk

—

: Niet mogelijk

*1 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden (Digital

Vari-Program).

*2 Handmatig (M) is niet beschikbaar.

Nl

88

3. Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van het AF-S Micro NIKKOR 60mm

f/2.8G ED-objectief. Dit hoogwaardige Micro-objectief is voorzien van

een speciaal systeem high-speed interne scherpstelling (IF). Het is

bovendien uitgerust met een Silent (S) Wave Motor die het

scherpstelmechanisme aanstuurt.

 Belangrijkste functies

• Autofocus (A) of handmatige scherpstelling (M) kan eenvoudig

worden gekozen met de schakelaar voor de scherpstelstand.

• Het is mogelijk om de autofocus handmatig aan te passen,

waardoor u direct kunt overschakelen van autofocus naar

handmatige scherpstelling.

• Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk

wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met

3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp

vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt.

• Het gebruik van twee asferische en één ED-lenselement (Extra-

lage Dispersie) zorgt voor scherpe beelden, vrijwel zonder

kleurranden. En dankzij een diafragma van negen lamellen dat

een bijna ronde opening oplevert, worden onscherpe delen voor

of achter het onderwerp mooi wazig weergegeven.

• De Nano Crystal Coat op enkele lenselementen zorgt onder alle

opnameomstandigheden voor scherpe, heldere foto's, van

Nl

zonnige buitenopnamen tot binnenopnamen bij sfeerlicht.

• De kortste scherpstelafstand is 0,185 m.

 Belangrijk

•

Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken.

• Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon

DX-formaat), zoals de D2-serie en de D300, wordt de beeldhoek

26°30' en bedraagt de brandpuntsafstand in

kleinbeeldequivalent circa 90 mm.

• Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd,

moet u het objectief voor reparatie naar de leverancier of

servicedienst van Nikon brengen.

• Er kunnen in totaal vier Speedlights met draadloze

afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van het objectief

worden bevestigd.

89

18. Specificaties

Type objectief: G-type AF-S Micro NIKKOR-objectief met

ingebouwde CPU en Nikon-bajonetvatting

Brandpuntsafstand:

60 mm

Maximaal

f/2,8

diafragma:

Objectiefconstructie:

12 elementen in 9 groepen (1 ED-

lenselementen, 2 asferische lenselementen

en 1 lenselement met Nano Crystal Coat)

Beeldhoek: 39°40´ bij 35mm (135) formaat Nikon film-

SLR camera's en Nikon FX-formaat digitale

SLR-camera's

26°30´ bij Nikon DX-formaat digitale SLR-

camera's

32° bij camera's met IX240-systeem

Reproductie-

1:10 tot 1:1 (levensgroot)

verhoudingsschaal:

Afstandsinformatie:

Doorgeven aan camerabody

Scherpstelling: Nikon Internal Focusing (IF)-systeem (met

een interne Silent Wave Motor); handmatig

met een afzonderlijke scherpstelring.

Schaal

In meters en feet van 0,185 m tot oneindig

opnameafstand:

(෱)

Nl

Kortste

0,185 m (levensgroot)

scherpstelafstand:

Aantal

9 stuks (afgerond)

diafragmalamellen:

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmaschaal: f/2,8 tot f/32

Belichtingsmeting: Door middel van de volledige diafragma-

methode

Montage-

62 mm (P = 0,75 mm)

afmeting:

96

Afmetingen: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand

van de objectiefvatting op de camera)

Gewicht: Circa 425 g

Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd door de fabrikant.

Nl

97

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero

causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da

tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la

fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un

punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato

dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare

immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un

odore insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a

non ustionsarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di

lesioni. Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare

l’apparecchio presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di

gas infiammabili

In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso

l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è

soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre

piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo,

osservare le seguenti precauzioni

It

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si

potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

• Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario,

si potrebbero verificare scosse elettriche.

• Negli scatti in controluce, escludete il sole dall’inquadratura.

La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell’obiettivo e provocare

un incendio. Anche l’approssimarsi del sole all’inquadratura può provocare

un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta

del sole. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente

potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto.

98

1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento

1

Indice di montaggio del paraluce (p.105)

8

Paraluce (p.105)

2

Anello di messa a fuoco (p.102)

9

Indice di collegamento del paraluce

3

Scala delle distanze

(p.105)

4

Interruttore del modo di messa a

0

Indice di regolazione del paraluce

fuoco (p.102)

(p.105)

5

Indice di montaggio

!

Scala di riproduzione (p.102)

6

Guarnizione in gomma della

@

Scala profondità di campo (p.102)

montatura dell’obiettivo (p.101)

#

Contrassegno distanza (p.102)

7

Contatti CPU (p.101)

B

A

It

C

99

2. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle

funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al

manuale di istruzioni della fotocamera.

Modo di esposizione

Fotocamere Autofocus

*1

P

6$0

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,



D100, D80, serie D70, D60, D50, serie D40

F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65,



2

Pronea 600i, Pronea S*



Serie F4, F90X, serie F90,serie F70



——

Serie F60, serie F55, serie F50, F-401x,

—



F-401s, F-401

F-801s, F-801, F-601M —



——

F3AF, F-601, F-501

— ————

Nikon MF fotocamere (tranne F-601M)

: Possibile

—

: Impossibile

*1 P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*2 Manuale (M) non è disponibile.

It

100

3. Introduzione

La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR

60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con

meccanismi per la messa a fuoco interna (IF) ad elevata velocità.

Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco è azionato da un motore

Silent (S) Wave.

 Caratteristiche principali

• La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può

essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo

di messa a fuoco.

• E’ prevista la funzione di messa a fuoco automatica con

esclusione manuale, che garantisce la commutazione immediata

dalla modalità di messa a fuoco automatica a quella manuale.

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando

questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata

della capacità di misurazione matrix 3D, in quanto le

informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite

dall’obiettivo alla macchina fotografica.

• L’utilizzo di 2 elementi asferico e 1 elemento ED (dispersione

extra bassa) dell’obiettivo garantisce fotografie limpide,

virtualmente senza frangiatura. Inoltre, utilizzando un diaframma

a 9 lame che produce un’apertura quasi circolare, le immagini

non a fuoco davanti o dietro il soggetto vengono rese come

piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento nano-crystal su alcuni componenti dell’obiettivo

assicura l’ottenimento di immagini chiare in condizioni di scatto

disparate, dagli esterni assolati agli interni con aree illuminate e

aree in ombra.

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,185 m.

It

 Importante!

• Fate attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Qualora installato su fotocamere reflex digitali Nikon (formato

DX), quali le serie D2 e D300, l’angolo di campo dell’obiettivo

diviene 26°30' e la sua lunghezza focale equivalente a quella di

un 35 mm risulta di circa 90 mm.

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo

sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il

rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino.

• Sulla parte anteriore dell’obiettivo, è possibile montare un

massimo di 4 Flash remoti wireless SB-R200.

101

4. Messa a fuoco

Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera

in conformità alla seguente tabella:

Modo di

Modo di messa a fuoco

messa a

dell’obiettivo

Fotocamere

fuoco della

M/A M

fotocamera

Messa a fuoco

Messa a fuoco

D3, serie D2, serie D1, D300, D200,

AF

automatica con

manuale (Aiuto

D100, D80, serie D70, D60, D50,

(C/S)

precendenza

per la messa

serie D40, F6, F5, serie F4, F100, F90X,

manuale

fuoco dispobibile)

serie F90, serie F80, serie F75, serie

Messa a fuoco manuale

F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S

MF

(Aiuto per la messa fuoco dispobibile)

Messa a fuoco manuale

AF

Serie F55, serie F60, serie F50, F-801s,

(disponibile la funzione di messa a

(C/S)

F-801, F-601

M, F-401x, F-401s, F-401

fuoco assistita, ad eccezione del

MF

modello F-601

M).

 Messa a fuoco automatica con esclusione per il

funzionamento in manuale (modalità M/A)

a

Impostare l’interruttore di selezione del modo di

messa a fuoco su “M/A“.

b

Cosí la messa a fuoco automatica funziona, ma è

possibile escludere manualmente la messa a

fuoco agendo sull’anello di messa a fuoco

manuale separato mentre si preme leggermente

il pulsante di rilascio dell’otturatore o il pulsante di

avvio AF (AF-ON) sul corpo della fotocamera.

• Per annullare l’esclusione manuale, premere leggermente il

It

pulsante di scatto o il tasto di avvio AF della fotocamera. In tal

modo, si ritornerà in modalità di messa a fuoco automatica.

5. Profondità di campo

La scala profondità di campo sono incise al

Scala di riproduzione

Iato della linea dell’indice di distana. Tuttavia,

a distanza ravvicinata è talmente poco quello

che viene messo a fuoco che può essere piu

utile basarsi sulla tabella di profondità di

campo (pagina 150). Se la fotocamera usata

è provvista di un tasto o di una leva di

previsualizzazione della profondità di campo,

Scala profondità

sarà possibile simulare gli effetti della

di campo

profondità di campo nel mirino.

Contrassegno distanza

102

6.

Messa a fuoco a rapporto di riproduzione

predeterminato

Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza

dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del

soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a

fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di

riproduzione è 1:5.

Osservare la procedura seguente per fotografare ad un rapporto di

riproduzione predeterminato

a

Far girare manualmente I’anello di messa a fuoco fino a quando

il numero della scala di riproduzione desiderato si allinea con

I’indice del contrassegno distanza.

b

Mirare il soggetto, cambiare quindi la posizione avvicinandosi o

allontanandosi dal soggetto da fotografare fino a quando

l’immagine nel mirino diventa nitida.

Per ottenere un rapporto di riproduzione appropriato per ogni distanza

focale, vedere la tabella di profondità di campo (pagina 150).

7.

Note relative alla fotografia close-up e di riproduzione

Scosse della fotocamera

L’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED offre un

ingrandimento di immagine talmente elevato che la minima scossa

durante la ripresa fotografica può causare una immagine a scarsa

definizione. Montare quindi la fotocamera su di un treppiede e

usare uno scatto a cavo o uno scatto a distanza per attivare

I’otturatore.

Presa a distanza ravvicinata

La profondità di campo con rapporti di riproduzione molto elevati è

It

molto scarsa. Per assicurare maggiore profondità di campo,

chiudere l’apertura del diaframma, quindi posizionare la

fotocamera in modo da assicurare che la superficie più importante

del soggetto sia localizzata nella stessa zona di messa a fuoco.

• Con lenti addizionali close-up, usare la messa a fuoco manuale.

Dispositivi

Rapport di

Distanza messa a

Campo del soggetto (cm)

Close-up

riproduzione

fuoco (cm)

No. 5T 1/11,1–1,07 26,7 x 40,0 – 2,24 x 3,36 80,6 – 18,5

No. 6T 1/5,7 –1,14 13,6 x 20,5 – 2,11 x 3,16 48,2 – 18,5

No. 5T + 6T 1/4,2 –1,20 10,0 x 15,0 – 2,00 x 3,00 41,2 – 18,5

103

8.

Fattore di esposizione

Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine

visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su

“infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità

dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il

cosiddetto “valore f/ reale” e il valore di compensazione

dell’esposizione al variare del valore f/ reale viene denominato

“fattore di esposizione”.

9.

Variazione del valore f/ reale (pagina 146)

Con questo obiettivo, maggiore è il rapporto di riproduzione, più la

luminosità dell’immagine sulla pellicola (sensore di immagini) si

riduce all’aumentare del valore f/ reale (la quantità di luce che

passa all’interno del diaframma dell’obiettivo si riduce). Questa

variazione viene compensata automaticamente dall’esposimetro

della fotocamera, pertanto l’utente può definire l’esposizione o

eseguire foto con flash in modalità TTL senza dover tener conto del

fattore di esposizione.

Il valore f/ visualizzato sul pannello LCD della fotocamera o nel

mirino rappresenta il valore compensato automaticamente.

10.

Impostazione del diaframma

Impostare l’apertura del diaframma dal corpo della fotocamera.

Quando la modalità di esposizione (o di scatto) è impostata su “A”

(automatica a priorità diaframmi ) o su “M” (manuale), la

fotocamera cercherà di mantenere il valore f/ prestabilito (fino a

circa 1,6 stop) dal momento che il valore f/ reale varia in base alla

It

distanza di messa a fuoco.

104

11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42

 Collegamento del paraluce

Allineare l’indice di collegamento

Indice di collegamento del

paraluce

( ) sul paraluce (uno dei due

Indice di regolazione

indici) all’indice di montaggio

del paraluce

del paraluce sull’obiettivo,

Indice di montaggio

quindi ruotare il paraluce in

del paraluce

senso orario finché si blocchi in

posizione.

• Verificare che l’indice di

montaggio del

paraluce sia allineato

all’indice di regolazione del

paraluce (

).

• In caso di paraluce non

adeguatamente collegato potrebbe verificarsi una riduzione di

luminosità ai margini dell’immagine.

• Per semplificare l’innesto o la rimozione del paraluce, afferrarlo

dalla propria base (attorno all’indice di collegamento del

paraluce) e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

 Smontaggio del paraluce

Afferrando il paraluce dalla base (attorno all’indice di collegamento

del paraluce) e non dal bordo esterno, ruotarlo in senso antiorario

in modo tale da rimuoverlo.

It

12.

Fotografia con flash usando fotocamere con

un lampeggiatore incorporato

Per evitare la vignettatura (riduzione della luminosità ai margini

dell'immagine), non usare un paraluce.

105

2. 适用的相机及可用的功能

有些功能可能受到限制。详情请参阅您的相机说明书。

曝光模式

相机 自动对焦

*1

P

6$0

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、D100、

 

D80、D70系列、D60、D50、D40

系列

F6、F5、F100、F80系列、F75系列、F65系列

 

2

Pronea 600i、Pronea S*

 

F4系列、F90X、F90系列、F70系列



——

F60系列、F55系列、F50系列、F-401x、

—



F-401s、F-401

F-801s、F-801、F-601M —



——

F3AF、F-601、F-501、

— ————

Nikon MF 相机 ( F-601M除外)

: 可能

—

: 不可能

*1 P包括AUTO（通用程序）及可变程序系统。

*2 无手动模式（M）可用。

Ck

112

3. 前言

感谢您购买AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头。该高性能微距

镜头具有高速内部对焦（IF）装置。此外，该镜头采用宁静波动

马达（SWM）来驱动对焦装置。

 主要特色

• 用对焦模式开关可方便地选择自动对焦（A）和手动对焦（M）

模式。

• 自动对焦有手动调整功能，可以随时从自动对焦换到手动对

焦。

• 当此镜头装在有3D彩色矩阵测光功能的尼康相机上时，还可以

进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将主体距离的信息传

送到相机上。

• 采用2片非球面镜片和1片ED（超低色散）镜片可有效地消除色

差，从而确保图像清晰。9片光圈叶片形成一个近乎圆形的光圈

开孔，使主体前后的焦外成像更佳，形成舒心悦目的模糊影

像。

• 纳米结晶涂层（Nano Cystal Coat），确保在晴天的户外或是灯

光照明的室内等不同的拍摄场景，均可获得清晰的影像。

• 最近对焦距离约为0.185米。

 注意事项

• 注意不要弄脏或损坏CPU触点。

• 本镜头装在尼康数码单反（尼康DX格式）相机，如D2系列和

D300上时，镜头画面视角变成26°30'，与35mm格式相当的焦

Ck

距约为90mm。

• 如果镜头安装橡皮垫圈损坏时，请务必让附近的尼康指定经销

商或服务中心修理。

• 镜头前方共计可以安装4盏无线遥控闪光灯SB-R200。

113

4. 对焦

按下表设定相机对焦模式：

镜头对焦模式

相机

相机

对焦模式

M/A M

D3、D2系列、D1系列、D300、D200、

手动对焦模式

AF

自动对焦和

D100、D80、D70系列、D60、D50、

（有辅助对焦

(C/S)

手动优先

D40系列、F6、F5、F4系列、F100、

功能）

F90X、F90系列、F80系列、F75系列、

F70系列、F65系列、Pronea 600i、

MF

手动对焦

（有辅助对焦功能）

Pronea S

F55系列、F60系列、F50系列、

AF

手动对焦

（除了

F-601M外，都

F-801s、F-801、F-601M、F-401x、

(C/S)

有辅助

对焦

功能

）

F-401s、F-401

MF

 自动对焦和手动补偿（M/A模式）

a

把对焦模式切换开关设定到“M/A”。

b

在轻按下快门按钮或相机上的AF启用

（AF-ON）按钮时，可以手动转动对焦环，此

时将对自动对焦进行手动调整。

• 要取消手动对焦时，将手指离开快门按钮或相

机上的AF启用按钮，轻按下快门按钮则回到自动对焦模式。

5. 景 深

成像比率

景深指示线位于距离标线的近旁。

然而在近距拍摄时，焦点清晰的范

围非常小，故而更加行之有效的方

法变为查阅景深表（

在第150页）。

Ck

如果你的照相机具有景深预览按钮

或景深预览拨杆，那么你就可以在

距离标线

取景器里检查景深。

景深指示线

114

6. 成像比率已预先确定情况下的对焦

所谓成像比率，是指记录在胶片上的影像尺寸与被摄物的真实尺

寸之间的比例关系。例如，设对焦屏上的影像大小是被摄物实际

尺寸的五分之一，那么成像比率就是１:５。在按照预先决定的成

像比率进行拍摄时，应遵循以下步骤：

a

手动调节对焦环，使所需的成像比率数值对准距离标线。

b

对准被摄物，然后通过靠近或远离被摄物来调整你的位置。使

得取景器中的图像最为清晰。

若要取得与各种对焦距离相对应的适当成像比率，请参阅第150页

的表格。

7. 有关特写摄影和翻拍摄影的说明

照相机的晃动

AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头提供了非常高的影像放大倍

率，以至于拍摄时稍有移动就会造成影像模糊。为此一定要把照

相机固定在三角架上，并使用快门线或遥控线来启动快门。

近摄距离

拍摄特写时如果使用大成像比率，景深就会很小。为确保较大的

景深，需收缩光圈，然后仔细地调整照相机的位置，以确保被摄

物上最重要的表面都置于清晰对焦的范围之内。

• 使用近摄镜头时，请使用手动对焦。

近摄配件 成像比率 被摄影物范围（厘米） 对焦距离（厘米）

No. 5T 1/11.1－1.07 26.7 x 40.0 － 2.24 x 3.36 80.6 － 18.5

No. 6T 1/5.7 －1.14 13.6 x 20.5 － 2.11 x 3.16 48.2 － 18.5

Ck

No. 5T + 6T 1/4.2 －1.20 10.0 x 15.0 － 2.00 x 3.00 41.2 － 18.5

115

8.

曝光比例

镜头上的f值表示在镜头设定为“无限远”拍摄距离时所摄取的影

像亮度。成像比率越高，影像的亮度便会越低。影像的真实亮度

数值便是一般所谓的“有效f值”，而会跟着有效f值变更而改变的

曝光补偿值则被称为“曝光比例”。

9.

有效f值的改变（在第146页）

此镜头随成像比率越高，胶片（影像感应装置）上的影像亮度便

会降低，而有效的f值也会提高（通过镜头光圈的光线数量将会降

低）。此变化会由相机的曝光测光进行自动补偿，因此使用者可

以决定曝光值或使用TTL闪光灯拍摄功能，不需要考虑曝光比例。

相机LCD面板或取景器中显示的f值便是自动补偿后的数值。

10.

光圈设定

在相机机身上设定光圈。当曝光（或拍摄）模式设定为“A”（光

圈优先自动）或“M”（手动）时，相机会控制预先决定的f值

（最高约为1.6档）保持不变，而有效f值随拍摄距离变化。

Ck

116

11. 使用卡口式镜头遮光罩HB-42

镜头遮光罩接头标志

 安装镜头遮光罩

镜头遮光罩设定标志

将镜头罩上的镜头遮光罩接头

镜头遮光罩

标志 ( ) （两个标志之一）

安装标志

对准镜头上的镜头遮光罩安装

标志，然后顺时针旋转镜头遮

光罩，直至听到咔嗒声转不动

为止

。

• 确认镜头遮光罩安装标志对

准镜头遮光罩设定标志

( )。

• 若未正确安装镜头遮光罩，

会产生晕映。

• 为了便于装卸镜头遮光罩，应抓住其底座（镜头遮光罩安装标

志部分）而不是外缘。

• 存放镜头遮光罩时，要反方向装在相机上。

 拆除镜头遮光罩

按住镜头遮光罩的底部（靠近镜头遮光罩接头标志）而不是它的

外边缘，然后逆时针旋转，拆除镜头遮光罩。

12. 使用内置闪光灯的相机拍摄闪光照片

为避免晕映，请勿使用镜头遮光罩。

Ck

117

13. 使用对焦屏

各种对焦屏可用于尼康单反相机，适合各种摄影场景。

下面所列可用于本镜头：

对焦屏

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

相机

EC-E

G2

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: 对焦效果好

Ⴟ

: 对焦效果一般

Ⴜ

取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。

—

: 不可用

空白意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时用1:1放大倍率进行宏

观摄影和微缩摄影，因此，不在此限。

• 当配合其他未列出的相机使用B和E对焦屏时，请参阅B和E的对

焦屏一栏。

14. 镜头的维护保养

• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔

软干净的棉布或镜头清洁纸沾点酒精或镜头清洁液擦拭。在擦

拭镜头时，请绕圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留

下痕迹或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀释剂或苯溶液去清洁镜头，因有可能损伤镜头，或

Ck

造成火灾，或损害健康。

• 为了保护前镜头镜片，可以使用NC滤光镜。镜头的遮光罩也有

助于保护镜头的前镜片。

• 当把镜头保存在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。

• 当镜头准备长时间不用时，一定要保存在凉爽乾燥的地方以防

生霉。而且，不可放在阳光直接照射或放有化学药品樟脑或卫

生丸等的地方。

118

• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生锈而发生故

障。

• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的

地方，以免损坏。

15. 标准配件

• 62mm按扣式前镜盖LC-62 • 后镜盖LF-1

• 卡口式镜头遮光罩HB-42 • 柔性镜头袋 CL-1018

16. 选购附件

• 62mm旋入式滤色镜，包括圆振滤镜II

17. 不兼容的配件

• 望远倍率镜

• 自动环BR-4及各式自动伸缩环PK，K环，和风箱式对焦附件。

其他附件也有不宜用于本镜头的。具体细节请参阅您的附件的使

用说明书。

18. 规 格

镜头类型： G型AF-S微距尼克尔镜头，具有内置CPU

（中央处理器）和尼康卡口座。

焦距： 60mm

最大光圈： f/2.8

镜头构造： 9组12片（1片ED镜片、2片非球面镜片和

1片纳米结晶涂层镜头元件）

画角： 使用35mm（135）格式的尼康胶卷单镜反

光照相机和尼康FX格式数码单镜反光照相

Ck

机时为39°40'；

使用尼康DX格式数码单镜反光照相机时为

26°30'；

使用IX 240系统照相机时为32°

119

成像比率： 1:10至1:1（原物尺寸）

距离信息： 输入机身

对焦： 尼康内部对焦（IF）系列（使用内置宁静

波动马达）手动则用独立对焦环

拍摄距离刻度：

刻度自0.185m 至无限远 (෱)

最近对焦距离： 为0.185m (原物尺寸）

光圈叶片数: 9片（圆形）

光圈： 全自动

光圈范围： f/2.8至f/32

曝光测量： 采用全光圈方式

安装： 62mm (P = 0.75mm)

尺寸： 直径约73mm，镜头长约89mm，自相机镜

头卡口边缘算起

重量： 约425g

产品设计与规格如有更改，恕不另行通知。

Ck

120

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、

含量及环保使用期限说明

有毒有害物质或元素

环保使用

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

期限

（Pb）

（Hg）

（Cd）

（Cr（VI））

（PBB）

（PBDE）

1

相机外壳和镜筒（金属制）

相机外壳和镜筒（塑料制）

2

机械元件

3

光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

4

电子表面装配元件（包括电子元件）

5

机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等

注：

有毒有害物质或元素标识说明

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标准规定

的限量要求以下。

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标

准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害

物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令

２００２／９５／ＥＣ》的豁免范围之内。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品

的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、

规定以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。

Ck

121

8. 曝光係數

鏡頭上的f值表示在鏡頭設定為“無限遠”拍攝距離時所攝取的影像

亮度。重現比率越高，影像的亮度便會越低。影像的真實亮度數值

便是一般所謂的“有效f值”，而會跟著有效f值變更而改變的曝光補

償值則被稱為“曝光係數”。

9. 有效f值的改變（在第146頁）

此鏡頭隨重現比率越高，菲林（影像感應裝置）上的影像亮度便會

降低，而有效的f值也會提高（通過鏡頭光圈的光線數量將會降

低）。此變化會由相機的曝光錶自動補償，因此使用者可以決定曝

光值或使用TTL閃光燈拍攝功能，不需要考慮曝光係數。

相機LCD面板或取景器中顯示的f值便是自動補償後的數值。

10. 光圈設定

在相機機身上設定光圈。當曝光（或拍攝）模式設定為“A”（光圈

優先自動）或“M”（手動）時，相機會控制預先決定的f值（最高

約為1.6檔）保持不變，而有效的f值隨拍攝距離變化。

Ch

128

11. 使用刺刀式遮光罩HB-42

 安裝遮光罩

遮光罩裝置標記

將鏡頭罩上的遮光罩裝置標記

( ) （兩個標記之一）對準鏡

遮光罩定位標記

頭上的遮光罩接環標記，然後

遮光罩接環標記

順時針旋轉遮光罩，直至聽到

咔嗒聲轉不動為止。

• 確認遮光罩接環標記對準遮

光罩定位標記 ( )。

• 若未正確安裝遮光罩，會產

生暈映。

• 為了便於裝卸遮光罩，應抓

住其底座（遮光罩接環標記

部分）而不是外緣。

• 存放遮光罩時，要反方向裝在相機上。

 取下遮光罩

按住遮光罩的底部（靠近遮光罩裝置標記）而不是它的外邊緣，然

後逆時針旋轉，取下遮光罩。

12. 使用內置閃光燈的相機拍攝閃光照片

為避免暈映，請勿使用遮光罩。

Ch

129

13. 使用對焦屏

各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。

下面所列可用於本鏡頭：

對焦屏

EC-B G1

ABCE

F

G4 J K L M P U

相機

EC-E

G2

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: 最佳對焦

Ⴟ

{: 可能對焦

取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但菲林上不會有。

− : 不可用

空白意為不宜使用。因為M型對焦屏可同時用於 1:1 大倍率拍攝和微

距攝影。 與其他對焦屏有不同的應用。

• 當配合其他末列出的相機使用B和E對焦屏時，請參閱B和E的對

焦屏一欄。

14. 鏡頭的維護保養

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔

軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦

拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上

留下痕跡或碰撞外部的部件。

• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或

造成火災，或損害健康。

• 為了保護前鏡頭鏡片，可以使用NC濾鏡。鏡頭的遮光罩也有助

於保護鏡頭的前鏡片。

Ch

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。

• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防

生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛

生丸等的地方。

130

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故

障。

• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的

地方，以免損壞。

15. 標準配件

• 62mm按扣式前鏡蓋LC-62 • 後鏡蓋LF-1

• 刺刀式遮光罩HB-42 • 柔性鏡頭袋CL-1018

16. 選購附件

•

62mm旋入式濾鏡，包括圓形偏光濾鏡 II

17. 不兼容的配件

•

增距鏡

• 自動環BR-4及各式自動延伸環，K環，和伸縮對焦鏡腔配件。

其他附件也有不宜用於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用

說明書。

18. 規格

鏡頭類型: G型AF-S Micro 尼克爾鏡頭，具有內置

CPU（中央處理器）和尼康卡口座。

焦距: 60mm

最大光圈: f/2.8

鏡頭構造: 9組12片（1片ED鏡片、2片非球面鏡片和

1片結晶塗層的鏡頭元件）

畫角: 使用35mm(135)格式的尼康菲林單鏡反光

相機和尼康FX格式數字單鏡反光相機時為

39°40’;

使用尼康DX格式數字單鏡反光相機時為

Ch

26°30’;

使用IX 240系統相機時為32°

131

重現比率尺: 1:10至1:1（原物尺寸）

距離信息: 輸入機身

對焦: 尼康內對焦（IF）系列（使用內置寧靜波

動馬達）手控則用獨立對焦環

拍攝距離刻度尺: 刻度自0.185m 至無限遠（∞）

最近對焦距離: 為0.185m （原物尺寸）

光圈葉片: 9片（圓形）

光圈: 全自動

光圈範圍: f/2.8至f/32

曝光測量: 採用全光圈方式

安裝: 62mm (P = 0.75mm)

尺寸: 直徑約73mm，鏡頭長約89mm，自相機鏡

頭卡口邊算起

重量: 約425g

產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。

Ch

132

Ch

133

껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢

☵ⰲ㫡⡥ᎹG ⶍG˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳍG ⴙ⛁㴑G ⴆቩG ⮵↝ἁG ↲∞ⳅ󰶆G

☵ⰲ㫡⭵G⺅⡥ᎹG ↝ᴖᡑᡭ UG ⳽G˄⫑ⶍ♊ⳡG⺅ⳡG ☵㫶˅ⳉGⶥ㨑ⳍG⫑ⶍ㫡ቩG

⮵↝ỽሕG ☵ⰲ㫡⭵G ቩᆦᡡኅG ᡭἁG ☵ᴕⳡG ⲍ㫽⯉G ⴵ☹G ✙㫽ἅG ↁ⭹⭙G

↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫥G ⺅ⰝG ☵㫶⳽G Ꮉⴵᦡ⬽G ⴑ⠾ᡑᡭ UG ⴆⳅ⡩G 㱍⭙᠝G ↡ᩥ⡥G

☵ⰲ㫡⡥᠝G ⌍⳽G ⭁ⶥᴅ᥍G ⠆ሕG ㇇⫍⊅G ➡G ⴑ᠝G ⴮✕⭙G ≽኉㫡⭵GG

⺅⡶⡥⮭ UG

븑겑꾅鲵뼍꾡

㧥⡥⯉Gⳡↁ᠝GᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭ U

⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅ󰶆G㍱᎒ⳍG㫡´G☵ὦGᮙ᠝G⺚♊ⳍG

陲隕

ⴎⳍGⰹᶭᆉGⴑ᠝GᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U

⳽G 㧥⡥ἅG ₽⡥㫡ቩG ⴡ⁄ᦥG ↲∞ⳅ󰶆G ㍱᎒ⳍG 㫡´G ⌉♊ⳍG ⴎᇹᘡG

늱넍

⃅ⶊG✙㫽ᆉG↥♦㫩GⰹᶭᆉGⴑ᠝GᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U

⺉➡㫽⬅G㫩G☵㫶ⳡG⸎ỡἅGᡭⳕኅGᆢⳉGᎹ㯁󰶆Gድ⌍㫡⭵G⚭󰾯㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭ U

韥뿭븑겑꾽

БᎹ㯁᠝G⺅ⳡ O ቆቩG 㥵㫱 P ἅG㊒ድ㫡᠝G ᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG

⺅≉⭙G ድ㈽ⶊⴁG ⺅ⳡGᘽⰲ O ⸕㎪G ᎁὅⳡG ቆⰹ᠝GᆙⶍG ⺅ⳡ P ⳽G ₡☵ᦡ⬽G

ⴑ⠾ᡑᡭ U

Ꮉ㯁᠝G ᎑⽉G 㬒ⲍἅG ⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG ⺅≉⭙G ድ㈽ⶊⴁG ᎑⽉G

ᘽⰲ O ⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ᠝G⌍㫽G᎑⽉ P ⳽G₡☵ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭ U

Ꮉ㯁᠝G ↡ᩥ⡥G 㫽⬅G 㫡᠝G ☵㫶ⳍG ⳡↁ㫲ᡑᡭ UG ᎁὅG ⫑⳽ᘡG ⺅≉⭙G

ድ㈽ⶊⴁG☵㫶 O ⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ᠝Gᇽⶍ⽉G⌍ἵ P ᩺ⳍGᘡ㙉ᘽቩGⴑ⠾ᡑᡭ U

陲隕

ꜹ뼩뼍阥驍ꯍꍡˍG闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙 

ᆙⶍᦡᇹᘡG⳽♊Gⴚᥢ⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U

ꜹ뼩鞽덵

驎뼍麦냱ꈑ넭뼑볁ꭅ냱ꈑ 驩ꜵ閵鬭띑鷑陲끥꾅鱉 鬭띑ꜵꜹ냹

阩麑ꍡ덵ꍽ겢겑꿙 

뇆뚾鞽덵

ᆙⶍᦡᇹᘡG㢕✙ᦥG⌉⌍⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U

㏽῝ᴅGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙Ὥ⶙Gᮙ᠝Gᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵGⰝ㈶ⳍG

㫡⡶⡥⮭ U

댾겑ꯍꍡ끉뙢냹

Kr

뼍겢겑꿙 

134

陲隕

ꃝ阥낁덵阥驍  꾥韥閵驍阥驍 멵鱉 驹ꩽ閵驍鱉麦넍 넩ꩶ뾹ꩶ넩

놹덵ꌱꜹꍡ

넽鱉陲끥꾅鱉댾겑렩ꐉꄱ넍놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙 

뼍겢겑꿙 

ᎁᢉ󰶆G ☵ⰲ㫡´G 㯝ⴵG ᮙ᠝G 㯝♊ⳡG ⱙⴁ⳽G ᦲᡑᡭ UG ⶍ⽉ἅG ⌍ἵ㫩G

󰩶᠝G 㯝♊ⳍG ⴎ⽉G ⫓᥍󰶇G ㌲⌍㫥G ⺅ⳡἅG Ꮉⱁ⭵G ⺅⡶⡥⮭ UG ⶍ⽉ἅG

⌍ἵ㫡ቩG㢙Ὥ⶙Gᮙ᠝Gᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵἅGⰝ㈶㫡⭵G⺅⡶⡥⮭ U

댾겑ꯍꍡ끉뙢냹

뼍겢겑꿙

ꓱ꾅高阥驍 ꓱ냹ꦁꍡ阥驍 ꟹ꾅뇋덵껿鵹ꈒ뼍겢겑꿙 

↥㯝Gᮙ᠝GᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U

ꓱ뇆뚾鞽덵

넭쀉ವ붢ꗑ넍낹뾍넩넽鱉녚ꭁ꾅꫑ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙 

㪍󰶆㢙Gᆉ⠭GˍGᆉ✝ἹG᩺ⳡGⴁ㯝⚺Gᆉ⠭⯉G⌍⽍⳽G↥♦㫡᠝G⴮✕⭙⚥G

☵ⰲ㫡´G㥶↥Gᮙ᠝G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U

ꩡ끞鞽덵

ꇁ댽鿅鱉렩ꐉꄱꈑ덶뇆몑꽆集鿅鱉闊뼑ꠐ냹ꚩ덵ꍽ겢겑꿙 

⡭󰾯Gᮙ᠝G⡥ᶮG⴮⫩ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U

ꚩ덵ꍽ겢겑꿙

늱넍

뇋냵ꭅ냱ꈑꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙 

ᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

闅놹늱넍

뇑븽냵냕껹넍ꭅ넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅ꚩ隵뼍겢겑꿙 

⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

ꗞ렍鞽덵

꾢集뛡꾶넍陲끥몑꽆넩쀉閶꾅꫑띞ꜹ섽ꠌ陝驍陁뼍겢겑꿙 

㙥⬚ኚ⳽G ㏽῝ᴅG ᘽ⌉⭙⚥G ㊑⶙ⳍG 㮞⚺㫡⭵G 㯝ⴵⳡG ⱙⴁ⳽G ᦩG ➡G

ⴑ⠾ᡑᡭ U

ꩡ끞늱넍

㯝ᆊ⭙⚥G㙥⬚⳽G☽⽦G⏠ሱᘡᆉᣝᴅ᥍G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

ꩡ끞뼍덵껿냹鼁鱉ꇁ댽꾅롖냹껁끥阥驍몑꽆集넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅

ꚩ隵뼍겢겑꿙 

㙥⬚ኚ⳽G㊑⶙ⳍG㮞⚺㫡⭵G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

ꚩ隵늱넍

ꩱ閶鲵꾅렩ꐉꄱ鿅鱉ꇁ댽ꌱ녚뗞뼑ꩶ몑ꈑ넩鶎뼍덵ꍽ겢겑꿙 

ᚡ⬽⽉ᇹᘡG⌉󰩔㮉G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

넩鶎鞽덵

뗲ꓭ냹 鲠냵 녅鶎뗝 驩ꜵ 鿅鱉 덶ꩡ集꫕꾅 鬭띑鷑 녚ꭁ 麦넍

ꟹ뇊ꩶ놶냱ꈑ꿝鵹閵魇껹덵鱉녚ꭁ꾅ꗞ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙 

ᘽ⌉G⌉㨑⭙G⫎⮊㬮ⳍGↁ㉙G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽Gᦩ➡Gⴑ⠾ᡑᡭ U

ꗞ렍鞽덵

Kr

135

ꐺ렢





뗭눥뵍넩덵

1

ᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ᣺⠭GOUX[YP

8

ᶕ⼑G㱍ᩥGOUX[YP

2

㊑⶙GὊGOUXZ`)

9

ᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GOUX[YP

3

ᇹἵቍ

0

ᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ᣺⠭GOUX[YP

4

㊑⶙G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUXZ`P

!

㊵⮊G↹ⲱGទ᎑GOUX[WP

5

ὑⰽ㢎G㧥⡥⚩

@

㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑GOUX[WP

6

G

ᶕ⼑G⴮ㆲGቩ₽G㢱㙂GOUXZ_P

#

ᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩GOUX[WPG

7

jw|G⶚⶙GOUXZ_PG

B

A

C

Kr

136

ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚

☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅ⭙G󰩚ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG

ⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡᠝G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲG⚭󰾯⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

鬭띑ꑝ麑

렩ꐉꄱ

꿙뭕붡뢙걙



3

6$0

kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSG

kXWWSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk]WSGk\WSG

 

k[WT⡥ἵ⼑

m]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG

 

m]\T⡥ἵ⼑

QY

㪍󰶆ᚭ⫍G]WWSGwGz

 

m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG



ˁˁ

m^WT⡥ἵ⼑

m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SGm\WT⡥ἵ⼑SG

ˁ



mT[WXSGmT[WXSGmT[WX

mT_WXSGmT_WXSGmT]WXt ˁ



ˁˁ

mZhmSGmT]WXSGmT\WSG

ˁˁˁˁˁ

ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WXtGⶥⰁP

aG☵ⰲᆉᠮGGG

ˁ

aG☵ⰲG⌑ᆉ

QXGGw⭙᠝G ⮭㜩O㪍󰶆ᎁᴱP⯉G ᆉ≉G 㪍󰶆ᎁᴱG ⡥⠭㛥⳽G 㥵㫱ᦡ⬽G

ⴑ⠾ᡑᡭU

QYGG➡ᥢOtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU

Kr

137

ꇁ댽隵ꍡ

ˍG Gᶕ⼑G㧥´ⳉG⎝󰶆⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡⭵Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG῅⽉ᘡG

⭅ṲⳡG ⶥᇹ⭙᠝G ⌉ᩥᶆቩG Ᏹᗠ㫥G ⲾG ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㡹⠑⭙G

⭙㙍⮵O⫕㓝⮵PG ᮙ᠝G ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG

ⴙዶⳍG ᘱᎹ⽉G ⫓ቩG ᶕ⼑ⳡG ᡭἁG ⌉⌍ⳍG ᇽᩥἵ⽉G ⫓᥍󰶇G

⺅ⳡ㫡´⚥G⺚⫢⭙⚥G↝Ꮾうⳅ󰶆GⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯ⠾ᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑ἅG ᡯⳍG 󰩶G ⡥ᚑG ᮙ᠝G ∭ⶩⳉG ⶑᢉG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG

ᶕ⼑G✙♊Gᮙ᠝G↥㯝ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑⳅΌGᇽᆞ⭙G⫎⮊㬮ⳍG

ᘅ㏩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

ˍG GujG 㫍㚹ἅG ☵ⰲ㫡⭵G ⶍ´G ᶕ⼑G Ⱍ✕ἅG ≽㯁㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG

ᮙ㫥Gᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gⶍ´Gᶕ⼑ⳡG≽㯁⭙G᥍ⱉ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑ἅG ᶕ⼑G 㒉⳽⠭⭙G ≽኉㫡᠝G ቆⰹ⭙᠝G ⫧G 㐪ኅG ᩀG 㐪ⳍG

‱᧙G⪕ⱕG⺅⡶⡥⮭U

ˍG Gᶕ⼑ἅG ⴮⡥ᆍG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓᠝G ቆⰹ⭙᠝G ቹ㢪⳽G ↥♦ⳍG

↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫡⭵G ⚥ᠡ㫡ቩG ᇽⷹ㫥G ቼ⭙G ≽኉㫡⭵G ⺅⡶⡥⮭UG

ᮙ㫥G⽊☵ኚ⚩ኅG⴮᝕Gᮙ᠝Gᘡ㪍㙑ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⃅⽑ⳍG㫅㫡⭵G

≽኉㫡⭵G⺅⡶⡥⮭

ˍG Gᶕ⼑⭙G ⃅ⳍG ⶊ⡥ᇹᘡG ⃅G ✖⭙G ᶕ⼑ἅG ᚬ⽉G ὑ⡶⡥⮭UG ⌉⡦G

ᮙ᠝Gቩ⴮ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU

ˍG Gᶕ⼑⭙᠝G ᆞ㯝G 㪕ᴅ⠭㡺⳽G ☵ⰲᦥG ⌉⌍⳽G ⴑ⠾ᡑᡭUG ✙♊G

↲⽉ἅGⲍ㫽Gⶑᢉ󰶆GᲱᇹⰽG⴮✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U

븑늵꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG ]YG G ⠭ᙎG ⮱G ⶍ´G ᶕ⼑G 㐪G sjT]YG G ˍG 㱍´G ᶕ⼑G 㐪G smTX

ˍG iG 㱍ᩥG oiT[YG G ˍG ⲩ⭹⚺⳽G ⴑ᠝G ᶕ⼑G 㢕ⰹ㏡G jsTXWX_G

ꙹꎙ꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍ ⱙ㮞G㥁ኚG㫍㚹ppἅG㥵㫱㫥G]YGG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹

ꩡ끞뼕ꯍ꽻鱉꼖ꫭ꫑ꍡ

ˍG G㛝ᶑ㑱∍㚹

ˍG GⴙᥢGὊGiyT[⯉GⴙᥢG⶚☵GὊGwrⳡG‱ᩩG‱ᤁSGrGὊSGᎁἵቩG

∱󰶆ⰹ⼑G㥵㑭⡺G⬽㙥㏡῅㡁U

GᎹ㙉G ⫪⛁⚥ἵ᥍G ⊁G ᶕ⼑⭙G ⶊ㫲㫡⽉G ⫓ⳍG ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ≽ᡭG

ⴙ⛁㫥G ᘽⰲⳉG ᆉ⽉ቩG ⴑ᠝G ⫪⛁⚥ἵG ☵ⰲG ⚭󰾯⚥ἅG

㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

Kr

144

ꩡ꽆

ꇁ댽멵넺

n㙉ⴎG hmTzG tG uprrvyG ᶕ⼑

Ojw|⯉Gᡑ㓡GiGὑⰽ㡁Gᘽ⴮P

뚽뇅阥ꍡ

]WG

뜑鲵눥ꍡ闑

VYU_

ꇁ댽霡ꫦ

`ዹGXYὭGOlkGᶕ⼑GXὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GYὭSG

ᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑GXὭP

쀉閶

Z`¶[W˅G OZ\G G OXZ\PG 㥵ᾀG ᡑ㓡G 㫍ἍT

zsyG㏽῝ᴅ⯉G ᡑ㓡GmG 㥵ᾀG᪝⽉㛁G zsyG

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

Y]¶ZW˅G Oᡑ㓡G kG 㥵ᾀG ᪝⽉㛁G zsyG

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

ZY¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

뛡꾶ꗥ냝鮽鞽

XaXWTXaXO⡭⃅G㗵ᎹP

阥ꍡ뇊ꚩ

㏽῝ᴅG↝᪝⭙G㌥ᶮ

붡뢙겦

ᡑ㓡G ᘽ⌉G ㊑⶙OpmPG ↲⡦G O㊑ⳕ㢕G ‱㚹G

☵ⰲPSGᆊG㥵㑭⠭GὊ⭙Gⳡ㫥GὭ៽⭅G↲⡦

뛡꾶阥ꍡ鮽鞽

WUX_\GG¥G₽㫥O˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁GᡱⲍP

뜑鲝뚽뇅阥ꍡ

WUX_\GGO⡭⃅G㗵ᎹP

눥ꍡ闑驕闑ꯍ

`ᆥGOⱙ㮞P

눥ꍡ闑

⯍ⶍGⴙᥢ

눥ꍡ闑鮽鞽

VYU_TVZY

럖集ꗞ겒

ᆥ↲G㎪ኚG↲⡦

ꜵ뗞ꩡ넩댽

]YGGOwGdGWU^\GP

먡韥

⽊ቆG ⬆G ^ZG G G _`G G Oᶕ⼑G

ὑⰽ㡁⌉㚹ⳡG㋥ᢉGᏁ⳽P

ꓩ陁

⬆G[Y\G

ⶥⷹ☵᠝G ☵ⶍG ቾ⽉G ⭏⳽G ☵⬚ኅG ᪝ⴙⴁⳍG ≉ቆ㫩G ➡G ⴑⳅΌG ⳽⭙G ᢉ㫽G

ⶥⷹ☵⭙G㇎ⴍ⳽Gⶍᆉᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU

Kr

145

撮影距離∞時に設定できる範囲

Aperture range when the lens is set at “infi nity”

Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf “unendlich”.

Plage d’ouverture lorsque l’objectif est réglé sur “infi ni”.

Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a “infi nito”

Bländarintervall när linsen är inställd på ”oändligt”

開放 1段 2段 3段 4段 5段 6段 7段

Maximum

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

aperture

Maximale

1 Blenden

2 Blenden

3 Blenden

4 Blenden

5 Blenden

6 Blenden

7 Blendens

Blendenöffnung

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

-stufe

Ouverture

1

2

3

4

5

6

7

maximale

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragme

diaphragm

e

diaphragme

Abertura

1 parada 2 parada 3 parada 4 parada 5 parada 6 parada 7 parada

máxima

Maximal

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

bländare

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

撮影距離

Focused distance

∞

Fokussierabstand

Distance de mise au point

Distancia enfocada

Fokusavstånd

1m

3.3 ft.)

0.2m

(0.66 ft.

咂扠

Closest shooting distance

(f/4.8)

(f/40)

(f/57)

Mindestaufnahmeentfernung

Distance de prise de

vue minimale

Distancia de fotografi ado

撮影距離至近時に設定できる範囲※

más cercana

Aperture range when shooting at the closest shooting

Närmast möjliga fotoavstånd

distance*

Blendenöffnungsbereich bei

Mindestaufnahmeentfernung*

Plage d’ouverture lors d’une prise de vue avec une

distance de prise de vue minimale*

Gama de abertura cuando se fotografía a la distancia

de fotografi ado más cercana*

Bländarintervall när man fotograferar på närmast

möjliga fotoavstånd*

146

カメラの表示パネル / ファインダー内での表示（∞時で F 値設定）

カメラ表示パネル / ファインダー内での表示（至近時で F 値設定）

※撮影距離至近時で設定できる最大 F 値 (f/57) は、露出値の設定のス

テップ幅により違います。図は、ステップ幅が 1/3 段のときです。

Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at “infi nity”)

Display on camera’s LCD panel/viewfi nder (f-number at closest shooting

distance)

* The largest f-number (f/57) will vary according to the camera’s exposure

value increment. The chart accounts for 1/3 EV increment settings.

Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei

“unendlich”)

Anzeige auf dem LCD-Display/Sucher der Kamera (Blendenzahl bei Min

destaufnahmeentfernung)

*

Die größte Blendenzahl (f/57) richtet sich nach der Belichtungswertzunahme

der Kamera. Die Tabelle berücksichtigt eine EV-Zunahmeeinstellung von 1/3.

Affi chage sur l’écran ACL/le viseur de l’appareil photo (valeur f

d’ouverture à l’infi ni)

Affi chage sur l’écran ACL/le viseur de l’appareil photo (valeur f

d’ouverture à la distance de prise de vue minimale)

* La plus grande valeur f d’ouverture (f/57) varie en fonction du pas de la

valeur d’exposition de l’appareil photo. Le tableau représente des réglages

de pas de 1/3EV.

Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (número f en

“infi nito”)

Visualización en el panel LCD/visor de la cámara (número f a la distancia

más corta de fotografi ado)

* El número f más grande (f/57) variará de acuerdo con el incremento del valor

de exposición de la cámara.

Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid “oändligt”)

Display på kamerans LCD-panel/sökare (f-nummer vid närmast möjliga

fotoavstånd)

* Högsta f-nummer (f/57) varierar i enlighet med kamerans stegvist ökande

exponeringsvärde. Tabellen är baserad på en ökning i steg på 1/3 EV.

147

Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность»

Diafragmaschaal wanneer de lens op “oneindig“ staat

Gamma di apertura quando l’obiettivo è impostato su “infi nito”

柫⯃幍⸩⃉ ಯ㡯棟扫᧤LQᚏQLW\᧥ರ 㢅䤓⏘⦗喒⦃

晰檼岼⸩䍉 ಯ䎰棟拯᧤LQᚏQLW\᧥ರ 㣑䤓⏘⦗乓⦜

ᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ⳅ󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGⷹἵᆥG∝ⲍ

Максимальная

1

2

3

4

5

6

7

диафрагма

остановка

остановки

остановки

остановки

остановок

остановок

остановок

Maximaal

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

diafragma

Apertura

1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop

massima

㦏⮶⏘⦗ 㫲



㫲



㫲



㫲



㫲



㫲



㫲

㦏⮶⏘⦗ 㴣



㴣



㴣



㴣



㴣



㴣



㴣

㋥ᢉGⷹἵᆥ

XG⠭㛦 YG⠭㛦 ZG⠭㛦 [G⠭㛦 \G⠭㛦 ]G⠭㛦 ^G⠭㛦

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 f/32

Дистанция съемки

Scherpstelafstand

∞

Distanza di

messa a fuoco

⺈䎵恬䱊

⺜䎵恬楱

⽚⶙Gᇹἵ

1m

3.3 ft.)

0.2m

(0.66 ft.

Самое близкое расстояние съемки

(f/4.8)

(f/40)

(f/57)

Kortste opnameafstand

Distanza minima di scatto

㦏扠䤓㕜㛓恬䱊

Расстояние диафрагмы при съемке на самом

㦏扠䤓㕜㞬恬楱

близком ее расстоянии*

㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ

Diafragmaschaal bij opname op de kortste

opnameafstand*

Gamma di apertura quando si eseguono foto

alla distanza minima di scatto*

⦷㦏扠䤓㕜㛓恬䱊㕜㛓㢅䤓⏘⦗喒⦃

⦷㦏扠䤓㕜㞬恬楱㕜㞬㣑䤓⏘⦗乓⦜

Q

㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥G㊵⮊⡥ⳡGⷹἵᆥG∝ⲍ

148

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F в режиме «бесконечности»)

Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число

F при самом близком расстоянии съемки)

* Самое большое число F (f/57) изменяется в зависимости от

увеличения экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки

увеличения для 1/3 EV.

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op "oneindig")

Weergave op de camera's LCD-scherm/zoeker (f-waarde op kortste

opnameafstand)

*

De hoogste f-waarde (f/57) zal variëren al naar gelang de belichtingswaarde van

de camera toeneemt. De grafi ek gaat tot instellingen van 1/3 EV-toename.

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato su “infi nito”)

Visualizzazione sul pannello LCD o nel mirino della fotocamera (valore f/

impostato sulla distanza minima di scatto)

* Il valore f/ maggiore (f/57) varierà in base all’incremento del valore di

esposizione della fotocamera. Il grafi co considera le impostazioni con

incremento 1/3 EV.

䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤ಯ㡯棟扫ರ㢅䤓I⋋᧥

 䦇㧉/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓㣍䯉䟊槱᧤㦏扠䤓㕜㛓恬䱊㢅䤓I⋋᧥

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺕↩∬䏶䦇㧉䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈♧ᇭ㷳⃉₏₹⬭摞幍⸩

⃉(9䤓⦍嫷ᇭ

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤ಯ䎰棟拯ರ㣑䤓I⋋᧥

 䦇㳮/&'槱㨎♥㣾⣷ₙ䤓櫾䯉䟺槱᧤㦏扠䤓㕜㞬恬楱㣑䤓I⋋᧥

ᇭ

㦏⮶䤓I⋋᧤I᧥⺖㦒∬䏶䦇㳮䤓㥬⏘⋋⬭摞力㟈帙

㷳䍉₏⊚⬭摞岼⸩

ᇭ

䍉(9䤓⦥嫷

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O˄₽㫥˅⭙⚥ⳡGTᚡ∍P

㏽῝ᴅGsjkG㢱ᚙV⍹㢕ⴁᣝⳡG㧥⡥O㋥ᡱG㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥ⳡGTᚡ∍PG

* ㋥ᢉGTᚡ∍OV\^P᠝G㏽῝ᴅGᜁ㌥ᆛⳡG⼦⌍⭙G󰩚ᴅGᡵᴅ⽚ᡑᡭUG⊁G㇩㡁

⭙⚥᠝G⼦⌍⳽GXVZl}󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹἅG⚭󰾯㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭUG

149

1/1.0

1/1.3

1/1.85

1/3.06

1/6.43

1/14.78

෱ 1/෱

3.44 –

෱

4.99 –

෱

6.86 –

෱

9.96 –

෱

13.69 –

෱

19.56 –

෱

27.37 –

෱

f/2.8* f/4* f/5.6* f/8* f/11 f/16* f/22* f/32*

38.01 –

0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.19 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.19 0.18 – 0.19

0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20 0.20 – 0.20

0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23 0.23 – 0.23

0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.30 – 0.30 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31 0.29 – 0.31

0.50 – 0.50 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.49 – 0.51 0.48 – 0.52 0.48 – 0.53 0.47 – 0.54 0.46 – 0.56

0.97 – 1.03 0.97 – 1.04 0.95 – 1.05 0.93 – 1.08 0.91 – 1.11 0.88 – 1.12 0.84 – 1.26 0.78 – 1.45

1

෱

0.2

0.3

0.5

0.23

0.185

150

Число F в таблице «Глубина резкости» - это значение, когда объектив установлен на «бесконечность».

Если объектив фокусируется на более близком расстоянии, из-за оптических характеристик этого объектива его фокусное

расстояние уменьшается.

⳽Gᶕ⼑ⳡGኚ㫢ⶊG㡂⚺ⳅ󰶆Gⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG⽉ᎅGᇹἵᆉGᦩ➡󰶇G㊑⶙GᇹἵᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭ U

ニコン内焦方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になると焦点距離が短くなります。

由於本镜头是光字符读出，近距离对焦时，焦距可缩短。

由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距可縮短。

G˄㫅☵ቍG⡵᥍˅G㇩㡁ⳡGT ᚡ∍᠝Gᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ ⳅ󰶆G⚭⶞ᦥGቆⰹⳡGᆛⴎᡑᡭ U

*被写界深度表の F 値は、撮影距離∞時です。

•

* The f-number on the ”Depth of fi eld” chart is the value when the lens is set at ”infi nity”.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

* Die Blendenzahl in der ”Schärfentiefe”-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf ”unendlich” eingestellt ist.

• Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses Objektivs ergibt sich bei Nahfokussierung eine Verringerung der Brennweite.

* La valeur f d’ouverture dans le tableau ”Profondeur de champ” est la valeur lorsque l’objectif est réglé sur ”infi ni”.

• A cause des caractéristiques optiques de cet objectif, la focale diminue en faisant une mise au point plus rapprochée.

* El número f en la tabla de ”Profundidad de campo” cuando el objetivo se ajusta a ”infi nito”.

• Debido a las características ópticas de este objetivo, cuando el objetivo enfoca un objeto cercano, la distancia focal disminuye.

* F-numret på tabellen för ”skärpedjup” är värdet när linsen är inställd på ”oändligt”

• På grund av linsens optiska egenskaper minskar brännvidden när linsen fokuseras närmare.

*

•

* De f-waarde op de ”Scherptediepte”-grafi ek is de waarde wanneer het objectief op ”oneindig” staat.

• Wegens de optische eigenschappen van dit objectief neemt de brandpuntsafstand af naarmate het objectief dichterbij wordt scherpgesteld.

* Il valore f/ riportato sul grafi co ”Profondità di campo” rappresenta il valore quando l’obiettivo è impostato su ”infi nito”.

• A causa delle caratteristiche ottiche di questo obiettivo, mentre esso viene messo a fuoco in avvicinamento la lunghezza focale diminuisce.

*“景深”图表上的 f 数值便是在镜头设定为“无限远”时的数值。

•

*“景深”圖表上的 f 數值便是在鏡頭設定為“無限遠”時的數值。

•

*

•

151

෱

1/

1/1.0

1/1.36

1/1.82

1/2.27

1/3.14

1/4.43

1/8.27

1/13.35

1/33.65

.

—

—

—

—

—

—

—

—

-7/16 in.

—

෱

—

෱

I

-4/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-3/16 in.

7-15/16 in.

8-14/16 in.

9-12/16 in.

10-4/16 in.

11-8/16 in.

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 2-3/16 in.

1 ft. 9-2/16 in.

3 ft. 2-1/16 in.

1 ft. 4-1/16 in.

2 ft. 4-3/16 in.

2 ft. 5-1/16 in.

11 ft. 3-4/16 in

4 ft. 1

—

—

—

—

—

—

—

—

-1/16 in.

—

෱

4-7/16 in.

—

෱

-4/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-2/16 in.

7-15/16 in.

8-14/16 in.

9-13/16 in.

10-3/16 in.

11-10/16 in.

1 ft. 6/16 in.

1 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 9-15/16 in.

2 ft. 2-10/16 in.

3 ft. 8

3 ft. 9-4/16 in.

16 ft.

1 ft. 3-12/16 in.

2 ft. 6-13/16 in.

—

—

—

—

—

—

—

—

-6/16 in.

—

5-14/16 in.

—

෱

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

8-1/16 in.

9-1/16 in.

7-15/16 in.

8-15/16 in.

9-14/16 in.

10-2/16 in.

11-12/16 in.

1 ft. 4/16 in.

1 ft. 2-8/16 in.

1 ft. 3-8/16 in.

1 ft. 10-7/16 in.

2 ft. 1-15/16 in.

2 ft. 8-1/16 in.

3 ft. 5

4 ft. 3-6/16 in.

24 ft. 3-4/16 in.

22 ft.

6/16 in.

3/16in.

—

—

—

—

-

—

-

—

—

—

—

෱

f/11* f/16* f/22*

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

9-1/16 in.

8-15/16 in.

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

1 ft. 2-10/16 in.

1 ft. 3

2 ft. 1

2 ft. 9-2/16 in.

32 ft. 8-4/16 in.

1 ft. 10-15/16 in.

3 ft. 3-10/16 in.

4 ft. 10-1/16 in.

13 ft. 5-10/16 in.

in.

4/16

—

—

—

—

—

-

—

3/16 in.

—

-8/16 in.

—

—

෱

I

1

5/16 in.

5/16 in.

-

-

7

7

9-1/16 in.

8-15/16 in.

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

2 ft.

1 ft. 2-12/16 in.

1 ft. 3

1 ft. 11-3/16 in.

3 ft. 2

5 ft. 3-6/16 in.

10 ft. 8-6/16 in.

44 ft. 11-2/16 in.

2 ft. 9 -13/16 in.

—

—

—

—

—

—

—

—

෱

-14/16 in.

-11/16 in.

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

9-15/16 in.

10-1/16 in.

11-14/16 in.

1 ft. 2/16 in.

1 ft. 3-2/16 in.

2 ft. 10/16 in.

1 ft. 11-6/16 in.

5 ft. 8-4/16 in.

2 ft. 10-7/16 in.

9 ft. 2-8/16 in.

64 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 2

3 ft. 1

—

—

—

—

-3/16 in.

—

—

෱

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

2 ft. 8/16 in.

6 ft. 2/16 in.

1 ft. 3-2/16 in.

1 ft. 2-14/16 in.

1 ft. 11-10/16 in.

3 ft. 1

8 ft. 5-4/16 in.

89 ft. 9-11/16 in.

2 ft. 10-15/16 in.

—

—

—

—

—

—

෱

f/2.8* f/4* f/5.6*

-5/16 in.

-5/16 in.

7

7

6 ft. 3 in.

8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in.

9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in.

1 ft. — 1 ft. 1 ft. — 1 ft.

2 ft. 6/16 in.

Focused distance Depth of field Reproduction ratio

1 ft. 3-2/16 in.

3 ft. 13/16 in.

10 in. — 10 in. 10 in. — 10 in.

1 ft. 2-14/16 in.

2 ft. 11-3/16 in.

7 ft. 11-10/16 in.

124 ft. 8-9/16 in.

1 ft. 11-12/16 in.

)

1

2

3

7

෱

Depth of field (ft.)

in.

7.29

8 in.

9 in.

10 in.

1 1/4

(

* The f-number on the ”Depth of fi eld” chart is the value when the lens is set at ”infi nity”.

• Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases.

152