Nikon AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f-3.5G ED VR: Jp
Jp: Nikon AF-S DX Micro-NIKKOR 85mm f-3.5G ED VR
感謝您購買 AF-S DX Micro 尼克爾 85mm f/3.5G ED VR 鏡頭。DX 尼克
爾鏡頭是配合 D300 系列和 D90 等專用於尼康數碼單鏡反光 （尼康
Jp
DX 格式）相機使用的專用鏡頭。 如果安裝在尼康 DX 格式相機上，
則鏡頭畫角與 35mm 格式相機的 1.5倍焦距大致相等。 使用本鏡頭
En
之前，請先閱讀這些說明並參閱相機的
使用說明書
。
De
■ 主要特色
• 這個鏡頭能對應近拍攝影、翻拍攝影、快照及所有拍攝距離的一
Fr
般拍攝，展現清晰的特性。
• 這個鏡頭配備尼康內對焦 （IF）系統，提供優良平衡，使首要主
Es
體得以清晰對焦，背景和前景也能產生舒適的模糊美感。
• 所應用的一片超低色散 （ED）鏡片組件，確保色差的校正，可使
優越的光學效能和渲染特性發揮到極限。另外，圓形光圈可以使
Sv
虛化物體產生柔和舒適的模糊美感。
• 鏡頭邊緣最多可以安裝 4 個無線遙控閃光燈 SB-R200。
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
128
■ 使用鏡頭
將鏡頭安裝到相機上
Jp
1 關閉相機。
2 取下鏡頭後蓋。 （圖B）
En
3 對齊鏡頭上的接環標記 7 與相機上的接環標記，逆時針旋轉鏡頭，
直到聽到卡嗒聲。 接環標記 7 在鏡頭上邊時，確認鏡頭位在正確
De
位置。
4 取下鏡頭前蓋。 （圖A）
Fr
從相機取下鏡頭
1 關閉相機。
Es
2 按住相機上的鏡頭釋放按鍵，順時針旋轉鏡頭。
■ 對焦
Sv
請根據下表來設定相機的對焦模式選擇器。
Ru
鏡頭對焦模式開關
相機對焦模式
M/A M
Nl
手動對焦
AF （A/S/C） 自動對焦和手動補償
（可以使用電子測距器。）
It
MF
手動對焦 （可以使用電子測距器。）
有關相機對焦模式的更多資訊，請參閱相機的
使用說明書
。
Cz
自動對焦和手動補償 （M/A 模式）
Sk
1 將對焦模式開關 0 設定在 M/A。
2 可以使用自動對焦，但通過半按住快門釋放按鍵，同時轉動獨立對
焦環 5，或者在配備 AF-ON 按鍵的相機機身上按此按鍵，則可以
Ck
使自動對焦操作無效。
3 再半按一次快門釋放按鍵或再按一次 AF-ON 按鍵即可取消手動對
Ch
焦並恢復自動對焦。
Kr
129
■ 光圈設定
Jp
用相機調整光圈設定。曝光 （或拍攝）模式設定為 “A”或 “M”
時，相機會控制光圈，即使拍攝距離改變，也能維持有效 f 值（最
En
大約 1.1 檔）。
■ 景深
De
如果相機支援景深預覽，在拍攝之前，可以從觀景器預覽光圈設定
效果。
Fr
這個鏡頭配備內對焦 （IF）系統。 隨著拍攝距離減小，焦距也會減
小。
Es
■ 以預設重現比率對焦 （重現比率尺）
重現比率是在影像感應器上拍攝的影像大小和實際主體大小之間
Sv
的關係。例如，如果影像感應器上的影像是實際主體大小的五分之
一，重現比率為 1:5。
Ru
若要以預設重現比率拍攝，請使用下列步驟：
1 手動轉動對焦環，直到需要的重現比率尺數字與距離標記線 c 對
Nl
準。
2 對準主體，然後靠近或遠離主體來改變您的位置，直到觀景器中的
It
影像變得清晰。
■ 關於近拍攝影和翻拍攝影的注意事項
Cz
相機震動
這個鏡頭提供極高的影像放大倍率，在拍攝期間，即使稍微移動也
Sk
會造成影像模糊。因此，強烈建議您使用三腳架和快門線或遙控
線，避免相機震動造成的影響。
Ck
近拍距離
在近拍中使用高重現比率時，景深很淺。為確保景深充足，請縮小
Ch
鏡頭光圈，延長曝光時間，並且小心放置相機，使主體最重要的部
位與影像感應器的表面平行，得以清晰對焦。
Kr
130
■ 曝光係數
鏡頭的
f
值表示鏡頭設定在“無限遠”的拍攝距離時構成的影像亮度。
Jp
重現比率越大，影像的亮度便會越低。影像的實際亮度稱為 “有效
f
值”，隨有效
f
值變化的曝光補償值稱為 “曝光係數”。
En
■ 有效 f 值變化 （P. 150）
De
使用這個鏡頭時，重現比率越大 （拍攝距離越短），投射在影像感
應器上的影像亮度越低，且有效 f 值也會越大 （通過鏡頭光圈的光
Fr
線數量越少）。相機測光錶會針對這個變化自動補償，因此使用者
可以在不考慮曝光係數的情況下，決定曝光或操作 TTL 閃光拍攝。
相機的 LCD 面板或觀景器上顯示的 f 值為自動補償後的數值。
Es
Sv
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
131
■ 減震模式 （VRII）
Jp
設定減震 ON/OFF 開關
ON： 半按快門釋放按鍵以及釋放快門的瞬間，減少
ON
OFF
En
相機震動造成的影響。因為減少了觀景器中的
震動，因此比較容易自動/手動對焦和對主體
精確構圖。
De
OFF：不減少相機震動造成的影響。
Fr
使用減震的注意事項
•
拍攝距離為
至
2.6 m
之間 （重現比率為
至
1/30
×）時，啟
Es
用減震 （
VR
）可以使用較慢的快門速度 （約四檔
*
）。超過
1/30
×
時，重現比率越高，減震效果將隨之遞減。（
*
根據在尼康測量條
件下獲得的結果。減震的效果可能會因拍攝條件和使用方式而
Sv
異。）
• 半按快門釋放按鈕以後，請等到取景器中的影像穩定以後再完全
Ru
按下快門釋放按鈕。
• 由於減震結構的特性，釋放快門後取景器中的影像可能會變得模
Nl
糊。 這不是故障。
• 如果您在搖攝時大範圍地移動相機，將不會對移動方向的相機震
It
動進行補償。 例如，水平搖鏡時，只對垂直方向的相機震動進行
減弱。
• 請勿在減震正在運行時關閉相機或從相機上取下鏡頭。否則出現
Cz
震動時可能會造成鏡頭發出聲音，會讓人覺得彷彿內部組件鬆脫
或損壞。這不是故障。請重新打開相機消除這種情況。
Sk
• 對於配備內置閃光燈的相機，當內置閃光燈正在充電時減震不起
作用。
Ck
• 對於具有 AF-ON 按鈕的自動對焦相機，即使按下 AF-ON 按鈕，減
震功能仍然無效。
Ch
• 當相機安裝在三腳架上時，請將減振 ON/OFF 開關 a 設定為 OFF。
不過，在使用未固定三腳架雲台的三腳架，或使用單腳架時，請
將開關設定為 ON。
Kr
132
■ 內置閃光燈和邊暈現象
• 距離不到 0.6 m 時無法使用內置閃光燈。
Jp
• 為避免邊暈現象，請勿使用鏡頭遮光罩。
* 邊暈是指相機內置閃光燈發出的燈光被鏡筒遮住時，影像的周邊
En
出現的變黑現象。
De
■ 使用鏡頭遮光罩
遮光罩會遮擋對照片造成不良影響的光線。也有助於保護鏡頭的玻
Fr
璃面。
安裝遮光罩
Es
• 必須確保鏡頭遮光罩接環標記
（C） 與鏡頭遮光罩設置標記
Sv
（
B）（ 3） 對準。
Ru
Nl
• 為了方便安裝或取下遮光罩，請握持鏡頭遮光罩安裝標記
（
A），不要握持周圍。
• 如果遮光罩安裝不當，則可能產生邊暈。
It
• 存放鏡頭時，可以反方向安裝鏡頭遮光罩。
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
133
■ 鏡頭的維護保養
Jp
• 小心不要讓 CPU 接點 9 弄髒或弄壞。
• 如果鏡頭接環橡皮墊圈 8 損壞時，請務必讓附近的尼康授權的
En
維修中心修理。
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。 如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟
乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。 在擦拭鏡
De
頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕
跡或碰撞外部的部件。
Fr
• 切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭，否則可能導致損壞、
火災或健康問題。
Es
•
NC
濾鏡可以保護鏡頭前面的組件。
鏡頭遮光罩也有助於保護鏡頭
的正面。
Sv
• 當把鏡頭保存在柔性鏡頭袋中時，請蓋好前鏡頭蓋和後鏡頭蓋。
• 當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過鏡頭遮光罩拎起或握持相機和
Ru
鏡頭。
• 當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和
Nl
生鏽。 請勿放在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。
• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
It
• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。 不要把鏡頭放置在高溫的地
方，以免損壞。
Cz
■ 標準配件
• 52mm LC-52 扣入式前鏡頭蓋
Sk
• LF-1 鏡頭後蓋
• HB-37 刺刀式遮光罩
Ck
• CL-1018 軟鏡袋
■ 選購附件
Ch
• 52mm 旋入式濾鏡
Kr
134
■ 規格
Jp
鏡頭類型： G 型 AF-S DX Micro 尼克爾鏡頭內裝有 CPU 和尼
康刺刀式接環 （專用於尼康數碼單鏡反光 DX
格式相機）
En
焦距：
85 mm
最大光圈：
f/3.5
De
鏡頭構造： 10 組 14 片（1 片 ED 鏡頭組件）
畫角：
18º 50’
Fr
重現比率尺： 至 1:1 （原物尺寸）
距離信息： 輸入機身
Es
對焦： 尼康內對焦 （IF）系統，採用寧靜波動馬達自
動對焦，經由獨立對焦環手動對焦
Sv
減震：
採用音圈馬達 （
VCM
）的鏡頭位移式
拍攝距離尺： 以米為刻度，從 0.286 m 至無限遠 （ ）
Ru
最近對焦距離： 0.286 m （原物尺寸）
光圈葉片： 9 片 （圓形）
Nl
光圈： 全自動
光圈範圍： f/3.5 至 f/32
It
曝光測量： 採用全開光圈方法
安裝尺寸： 52 mm （P = 0.75 mm）
Cz
尺寸： 約 73 mm （直徑）× 98.5 mm
（自相機鏡頭卡口邊算起）
Sk
重量： 約 355 g
設計和規格若有變更，製造商恕無義務另行通知。
Ck
Ch
Kr
135
안전상의 주의 사항
Jp
사용하기 전에 '본 설명서'를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오.
이 '본 설명서'에는 제품을 안전하고 올바르게 사용하게 함으로써
부상 또는 재산 상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이
En
기재되어 있습니다. 다 읽으신 후에서는 사용자가 언제나 쉽게 볼
수 있는 곳에 보관하여 주십시오.
De
표시에 관하여
각 표시의 의미는 다음과 같습니다.
Fr
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망
경고
또는 부상의 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.
Es
이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면
Sv
주의
부상을 입을 위험이 있는 내용 및 물적 손해가 발
생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.
Ru
준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다.
그림 표시 예
Nl
기호는 주의(경고 포함)를 알리는 표시입니다. 그림 내
부, 또는 주변에 구체적인 주의 내용(좌측 그림의 경우에
It
는 감전 주의)이 표시되어 있습니다.
기호는 금지(해서는 안 되는 행위) 행위를 알리는 표시
Cz
입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용(좌측
그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어 있습니다.
Sk
기호는 엄수 사항(반드시 준수해야 하는 사항)을 알리는
표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 엄수사항(좌
Ck
측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다.
경고
Ch
분해하거나 수리·개조하지 마십시오.
감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.
Kr
분해 금지
낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된 경우에는 노출된
접촉 금지
부분에 손을 대지 마십시오.
감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이 됩니다.
카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘 서비스 센터에 수
즉시 수리 의뢰
리 요청을 하십시오.
를 하십시오.
136
경고
Jp
뜨거워지거나, 연기가 나거나, 타는 냄새가 나는 등의 이상 현
상 시에는 즉시 카메라 전지를 분리하십시오.
전지를 분리
하십시오.
그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이 됩니다. 전지
En
를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록 충분히 주의해 주십시
오. 전지를 분리하고 니콘 고객만족 센터에 수리를 요청하십
즉시 수리 요청
De
시오.
을 하십시오.
Fr
물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지 마십시오.
액체접촉
발화 및 감전의 원인이 됩니다.
금지
Es
인화·폭발의 위험이 있는 장소에서는 사용하지 마십시오.
프로판 가스·가솔린 등의 인화성 가스 또는 분진이 발생하는
Sv
사용 금지
장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의 원인이 됩니다.
렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한 빛을 보지 마십시오.
Ru
실명 또는 시력 장애의 원인이 됩니다.
사용 금지
Nl
주의
젖은 손으로 만지지 마십시오.
It
감전의 원인이 될 수 있습니다.
감전 주의
Cz
제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.
부상의 원인이 될 수 있습니다.
보관 주의
Sk
역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히 벗어나게
하십시오.
태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의 원인이 될
Ck
수 있습니다.
사용 주의
화각으로부터 태양을 살짝 벗어나게 하더라도 화재의 원인이
Ch
될 수 있습니다.
사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나 태양광이
닿지 않는 장소에 보관하십시오.
Kr
보관 주의
태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수 있습니다.
삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로 이동하지 마
십시오.
이동 주의
넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.
창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사광선이 닿는 장
소 등, 온도가 매우 높아지는 장소에 방치하지 마십시오.
방치금지
내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될 수 있습니다.
137
