Nikon AF-S DX 55-300mm f-4.5-5.6G ED VR – страница 5

Jp

• V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani

nesnímejte objektiv. Pokud je v průběhu činnosti redukce

En

vibrací přerušen přívod energie do objektivu, může objektiv při

pohybu vydávat klapavý zvuk. Neznamená to poruchu; věc lze

De

napravit sejmutím a opětovným nasazením objektivu

a zapnutím fotoaparátu.

Fr

• Pokud má fotoaparát vestavěný blesk, bude redukce vibrací

v průběhu nabíjení blesku vyřazena.

Es

• V případě, že je fotoaparát upevněn na stativu, vypněte redukci

vibrací; nevypínejte ji však, pokud fotoaparát na stativu není

Sv

dostatečně stabilní, nebo pokud používáte monopod.

• Pokud je fotoaparát vybaven tlačítkem AF-ON, stisknutí tlačítka

AF-ON nebude mít za následek aktivaci redukce vibrací.

Ru

■ Clona

Nl

Clonu lze nastavovat pomocí ovládacích prvků fotoaparátu.

It

Zoom a světelnost

Změny nastavení ohniskové vzdálenosti mohou vést ke

Cz

2

změnám světelnosti až o

/3 EV. Fotoaparát to však automaticky

zohledňuje při nastavování expozice a po změně nastavení

Sk

ohniskové vzdálenosti není třeba měnit nastavení fotoaparátu.

Ro

■ Vestavěné blesky

Při používání vestavěného blesku u fotoaparátů vybavených

Ua

takovýmto bleskem sejměte sluneční clonu, abyste zabránili

vinětaci (tvorbě stínů v místech obrazového pole, na která

Ck

nedopadne světlo záblesku blokované sluneční clonou).

Ch

Kr

81

Jp

■ Manipulace s objektivem

• Nezvedejte ani nedržte objektiv nebo fotoaparát pouze za

En

sluneční clonu.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

De

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte

přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném

Fr

servisním středisku Nikon.

• Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte

Es

ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn a otisků prstů naneste

malé množství etanolu nebo tekutiny k čistění objektivů na

Sv

měkkou čistou bavlněnou látku nebo tkaninu, určenou k čistění

objektivů, a optické plochy čistěte kruhovým pohybem směrem

Ru

od středu ke krajům a dávejte pozor, abyste nezanechávali

skvrny nebo se nedotkli čoček prsty.

Nl

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako

ředidlo nebo benzen.

It

• Sluneční clonu anebo NC filtry lze použít k ochraně předního

členu objektivu.

Cz

• Před přenášením objektivu v měkkém pouzdře nasaďte na

objektiv přední a zadní krytku.

Sk

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, uschovejte ho

na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo

Ro

koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo

v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

Ua

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřního mechanizmu může

způsobit nenapravitelné škody.

Ck

• Ponechání objektivu na místě s příliš vysokou teplotou by

mohlo poškodit plastové části.

Ch

■ Dodávané příslušenství

Kr

• Zaklapávací přední krytka objektivu LC-58 o průměru 58 mm

• Zadní krytka objektivu LF-4

• Bajonetová sluneční clona HB-57

• Měkké pouzdro na objektiv CL-1020

82

Jp

■ Kompatibilní příslušenství

Šroubovací filtry o průměru 58 mm

En

■ Specifikace

De

Typ

Objektiv AF-S DX typu G s vestavěným CPU

a bajonetem Nikon F

Fr

Ohnisková vzdálenost

55 – 300 mm

Es

Světelnost

f/4,5 – 5,6

Konstrukce objektivu

17 čoček/11 členů (včetně 2 ED členů a jednoho HRI členu)

Sv

Obrazový úhel

28 ° 50 ′–5 ° 20 ′

Ru

Stupnice ohniskových

Odstupňovaná v milimetrech (55, 70, 100, 135, 200, 300)

vzdáleností

Nl

Informace o vzdálenosti

Přenášená do fotoaparátu

Zoom

Manuální nastavení zoomu pomocí samostatného

It

zoomového kroužku

Zaostřování

Autofokus řízený ultrazvukovým zaostřovacím

Cz

motorem, manuální zaostřování

Redukce vibrací

Optická s využitím motorů VCM (motory s indukční

Sk

cívkou)

Ro

Nejkratší zaostřitelná

1,4 m při jakékoli pozici zoomu

vzdálenost

Ua

Počet lamel clony

9 (kruhový otvor clony)

Clona

Plně automatická

Ck

Rozsah clon

• Ohnisková vzdálenost 55 mm: f/4,5 až f/22

• Ohnisková vzdálenost 300 mm: f/5,6 až f/29

Ch

Měření expozice

Při plně otevřené cloně

Kr

Průměr filtrového závitu

58 mm (P = 0,75 mm)

Rozměry

Průměr přibl. 76,5 mm × 123 mm (vzdálenost od dosedací

plochy bajonetu)

Hmotnost

Přibl. 530 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění

měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití.

83

Jp

Pre vašu bezpečnosť

En

UPOZORNENIA

• Nerozoberajte. Dotýkaním sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu si

De

môžete spôsobiť zranenia. V prípade poruchy by mal byť výrobok opravený

len kvalifikovaným technikom. Pokiaľ dôjde dôsledkom pádu alebo inej

Fr

nehody k otvoreniu fotoaparátu, odstráňte batériu fotoaparátu a/alebo

odpojte sieťový zdroj a až potom vezmite fotoaparát do autorizovaného

servisu Nikon na kontrolu.

Es

• V prípade poruchy fotoaparát okamžite vypnite. Ak by ste zaznamenali dym alebo

nezvyčajný zápach vychádzajúci z prístroja, okamžite odpojte sieťový zdroj

Sv

a odstráňte batériu fotoaparátu, vyvarujúc sa popálenia. Pokračovanie

v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie

Ru

vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu.

• Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického prístroja

v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť výbuch alebo požiar.

Nl

• Nepozerajte do slnka cez objektív alebo hľadáčik fotoaparátu. Pozeranie do slnka

alebo iného zdroja silného svetla cez objektív alebo hľadáčik môže spôsobiť

It

trvalé zhoršenie zraku.

• Držte mimo dosahu detí. Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť

Cz

zranenie.

• Dodržujte nasledujúce upozornenia pri manipulácii s objektívom a fotoaparátom:

Sk

- Udržujte objektív aj fotoaparát suchý. Nedodržanie tohto upozornenia

môže spôsobiť požiar alebo elektrický šok.

- Nemanipulujte s objektívom alebo fotoaparátom mokrými rukami.

Ro

Nedodržanie tohto upozornenia môže spôsobiť elektrický šok.

- Udržujte slnko mimo obrazového poľa, keď snímate subjekty v protisvetle.

Ua

Slnečné svetlo zaostrené do fotoaparátu môže spôsobiť požiar, keď je

slnko v obrazovom poli alebo blízko neho.

Ck

- Ak nebudete objektív používať dlhšiu dobu, nasaďte predný aj zadný kryt

objektívu a držte objektív mimo priameho slnečného svetla. Pri priamom

slnečnom svetle môže objektív zaostriť slnečné lúče na horľavé predmety

Ch

a spôsobiť požiar.

• Nenoste statív s pripevneným objektívom alebo fotoaparátom. Môžete náhodne

Kr

zakopnúť alebo naraziť do iných a spôsobiť zranenie.

• Nenechávajte objektív na mieste, kde bude vystavený extrémne vysokej teplote, ako sú

uzatvorené autá, alebo na priamom slnečnom svetle. Nedodržanie tohto

upozornenia môže mať nepriaznivý vplyv na vnútorné časti objektívu

a spôsobiť požiar.

84

Jp

Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S DX NIKKOR 55–300 mm

f/4,5–5,6G ED VR. Pred použitím tohto výrobku si pozorne

En

prečítajte tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu.

Poznámka: Objektívy DX používajte len s digitálnymi jednookými zrkadlovkami

De

formátu DX, ako sú série D90 alebo D300. Obrazový uhol objektívu na

fotoaparáte formátu DX je ekvivalentný obrazovému uhlu objektívu

Fr

s ohniskovou vzdialenosťou približne 1,5 × väčšou, upevneného na

fotoaparáte 35 mm formátu.

Es

■ Časti objektívu

Sv

Ru

Nl

It

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

q

Slnečná clona objektívu...............86

u

Upevňovacia značka

objektívu..........................................86

w

Západka..................................................86

Ch

i

Gumené tesnenie bajonetu

e

Zaostrovací krúžok...........................87

objektívu..........................................90

r

Krúžok transfokátora.......................87

Kr

o

Kontakty procesora.........................90

t

Stupnica ohniskových

!0

Prepínač režimu A-M......................87

vzdialeností....................................91

!1

Prepínač stabilizácie obrazu

y

Značka na stupnici ohniskových

ZAP/VYP...........................................88

vzdialeností

85

Jp

■ Pripevnenie a odstránenie objektívu

En

Pripevnenie objektívu

Vypnite fotoaparát a odstráňte kryt bajonetu.

z

De

Odstráňte kryt objektívu.

x

Fr

Pripevnite objektív.

c

Zarovnajte upevňovaciu značku objektívu s upevňovacou

Es

značkou na fotoaparáte, nasaďte objektív na bajonetovú

objímku fotoaparátu a otáčajte objektívom proti smeru

Sv

hodinových ručičiek, kým nezapadne na miesto

s upevňovacou značkou objektívu navrchu.

Ru

Odstránenie objektívu

Nl

Vypnite fotoaparát.

z

It

Odstráňte objektív.

x

Stlačte tlačidlo aretácie bajonetu a otáčajte objektívom

v smere hodinových ručičiek, ak ho chcete odstrániť.

Cz

■ Slnečná clona objektívu

Sk

Slnečná clona chráni objektív a blokuje rozptýlené svetlo, ktoré

by inak mohlo spôsobiť závoj alebo reflexy.

Ro

Pripevnenie slnečnej clony objektívu

Ua

Slnečnú clonu možno otočiť a upevniť

na objektív, keď sa nepoužíva.

Ck

Ch

Kr

86

Jp

■ Priblíženie a hĺbka ostrosti

Pred zaostrením otočte krúžkom

En

transfokátora, nastavte ohniskovú

vzdialenosť a určite výrez fotografie.

De

Ak fotoaparát ponúka kontrolu hĺbky

ostrosti (zacloniť), hĺbku ostrosti

Fr

môžete kontrolovať aj v hľadáčiku.

Poznámka: Ohnisková vzdialenosť objektívu sa

Es

zmenšuje skracovaním zaostrenej vzdialenosti.

Sv

■ Zaostrenie

Ru

Režim zaostrovania určuje režim zaostrovania fotoaparátu

a pozícia prepínača režimu A-M objektívu. Pozrite si príručku

fotoaparátu pre ďalšie informácie o výbere režimu zaostrovania

Nl

fotoaparátu.

It

Režim zaostrovania objektívu

Režim zaostrovania

fotoaparátu

A

M

Cz

Automatické

Manuálne zaostrovanie

Automatické zaostrovanie

zaostrovanie

s elektronickým

Sk

MF —

diaľkomerom

Ro

Automatické zaostrovanie

Nastavte fotoaparát na AF (automatické zaostrovanie).

z

Ua

Posuňte prepínač režimu A-M objektívu do pozície A.

x

Ck

Zaostrite.

c

Stlačte tlačidlo spúšte do polovice, ak chcete zaostriť. Dbajte

Ch

na to, aby ste sa nedotkli zaostrovacieho krúžku, kým

fotoaparát zaostruje.

Kr

Manuálne zaostrovanie

Posuňte prepínač režimu A-M objektívu do pozície M.

z

Zaostrite.

x

Zaostrite manuálne pomocou zaostrovacieho krúžku

objektívu. Manuálne zaostrovanie možno použiť bez ohľadu

na režim zaostrovania zvolený na fotoaparáte.

87

Jp

■ Stabilizácia obrazu (VRII)

Stabilizácia obrazu (VRII) redukuje rozmazanie spôsobené

En

chvením fotoaparátu, umožňujúc predĺženie času uzávierky až

o 4 EV oproti prípadu bez použitia stabilizácie obrazu (podĺa

De

testovania spoločnosti Nikon; účinky sa líšia v závislosti od

fotografa a podmienok snímania). Toto zvyšuje rozsah časov

Fr

uzávierky, ktoré sú k dispozícii, a umožňuje fotografovanie z ruky,

bez statívu, v širokej škále situácií.

Es

Použitie prepínača stabilizácie obrazu ZAP/VYP

Sv

Vyberte ON na aktiváciu stabilizácie obrazu. Ak je tlačidlo

spúšte stlačené do polovice, aktivuje sa stabilizácia

Ru

obrazu, čím sa redukujú účinky chvenia

fotoaparátu a zlepšuje sa zaostrovanie.

Nl

Vyberte OFF na vypnutie stabilizácie obrazu.

It

Použitie stabilizácie obrazu: Poznámky

• Ak chcete použiť stabilizáciu obrazu, stlačte tlačidlo spúšte do

Cz

polovice a počkajte, kým sa obrázok v hľadáčiku stabilizuje, než

tlačidlo spúšte stlačíte úplne nadol.

Sk

• Ak fotoaparátom panorámujete, stabilizácia obrazu sa aplikuje

len na pohyb, ktorý nie je súčasťou panorámovania (napríklad,

Ro

ak fotoaparát panorámuje horizontálne, stabilizácia obrazu sa

aplikuje len na vertikálne chvenie), na uľahčenie panorámujte

Ua

fotoaparátom plynule v širokom oblúku.

• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, obrázok v hľadáčiku môže byť

Ck

po uvoľnení spúšte rozmazaný. To neznamená poruchu.

Ch

Kr

88

Jp

• Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani

neodstraňujte objektív. Ak sa preruší napájanie objektívu pri

En

zapnutej stabilizácii obrazu, objektív môže pri pohybe hrkať.

To neznamená poruchu, odstránite to opätovným pripevnením

De

objektívu a zapnutím fotoaparátu.

• Ak má fotoaparát vstavaný blesk, stabilizácia obrazu sa

Fr

deaktivuje, kým sa blesk nabíja.

• Vypnite stabilizáciu obrazu, keď je fotoaparát upevnený na

Es

statíve, ale nechajte ju zapnutú, keď hlava statívu nie je

zaaretovaná, alebo keď používate monopod.

Sv

• Ak má fotoaparát tlačidlo AF-ON, stlačením tlačidla AF-ON sa

stabilizácia obrazu nezapne.

Ru

■ Clona

Clona sa reguluje pomocou ovládania fotoaparátu.

Nl

Priblíženie a svetelnosť

It

2

Zmena priblíženia môže meniť svetelnosť až do

/3 kroku EV.

Fotoaparát to berie do úvahy automaticky pri nastavovaní

Cz

expozície a nie je potrebná žiadna zmena nastavenia

fotoaparátu v súvislosti so zmenou priblíženia.

Sk

■ Vstavané zábleskové jednotky

Ro

Pri použití vstavaného blesku odstráňte slnečnú clonu

z objektívu, aby ste zabránili vinetácii (tiene vznikajúce

Ua

zatienením záblesku vstavaného blesku okrajom slnečnej clony

objektívu).

Ck

Ch

Kr

89

Jp

■ Reducerea vibraţiei (VRII)

Reducerea vibraţiei (VRII) reduce ceaţa provocată de tremuratul

En

aparatului foto, permiţând viteze de declanşare cu până la patru

cadre mai puţin decât în alte cazuri (măsurători Nikon; efectele

De

variază în funcţie de fotograf şi de condiţiile de fotografiere).

Acest lucru creşte gama vitezelor de declanşare disponibile şi

Fr

permite fotografierea în modul ţinut în mână, fără trepied, într-o

gamă largă de situaţii.

Es

Utilizarea comutatorului ON/OFF pentru reducerea

Sv

vibraţiilor

Selectaţi ON (ACTIVAT) pentru a activa reducerea vibraţiei.

Ru

Reducerea vibraţiei este activată când butonul de

declanşare este apăsat la jumătate, reducând

Nl

efectele de tremurat ale aparatului foto pentru o

încadrare şi o focalizare îmbunătăţite.

It

Selectaţi OFF (DEZACTIVAT) pentru a dezactiva reducerea

Cz

vibraţiei.

Utilizarea reducerii vibraţiei: Note

Sk

• La utilizarea reducerii vibraţiei, apăsaţi butonul de declanşare la

jumătate şi aşteptaţi ca imaginea din vizor să se stabilizeze

Ro

înainte de a apăsa butonul de declanşare până la capăt.

• Când aparatul foto este înclinat, reducerea vibraţiei se aplică

Ua

numai la mişcarea care nu face parte din înclinare (dacă aparatul

foto este înclinat orizontal, spre exemplu, reducerea vibraţiilor

Ck

va fi aplicată numai mişcărilor verticale), făcând astfel mai

uşoară înclinarea lină a aparatului foto într-un arc larg.

Ch

• Când reducerea vibraţiei este activă, imaginea din vizor poate fi

înceţoşată după ce declanşatorul este eliberat. Acest lucru nu

Kr

indică o defecţiune.

96

Jp

• Nu închideţi aparatul foto sau nu îndepărtaţi obiectivul în timp

ce reducerea vibraţiei este activă. Dacă este întreruptă

En

alimentarea obiectivului în timp ce reducerea vibraţiei este

activată, obiectivul poate face zgomot când este mişcat. Acest

De

lucru nu este o defecţiune şi poate fi corectat prin reataşarea

obiectivului şi pornirea aparatului foto.

Fr

• Dacă aparatul foto este echipat cu un bliţ încorporat, reducerea

vibraţiei va fi dezactivată în timp ce bliţul se încarcă.

Es

• Opriţi reducerea vibraţiei când aparatul foto este montat în mod

sigur pe un trepied, dar lăsaţi-l pornit dacă partea superioară a

Sv

trepiedului nu este asigurată sau la folosirea unui monopod.

• Dacă aparatul foto este echipat cu un buton AF-ON, apăsarea

butonul AF-ON nu va activa reducerea vibraţiei.

Ru

■ Diafragmă

Nl

Diafragma se ajustează folosind comenzile aparatului foto.

It

Zoom şi diafragmă maximă

Schimbările aduse zoom-ului pot modifica diafragma maximă

Cz

2

prin valori de până la

/3 EV. Totuşi, aparatul foto ia în

considerare în mod automat acest lucru la setarea expunerii şi

Sk

nu este necesară nicio modificare a setărilor aparatului foto

ulterior reglajelor zoom-ului.

Ro

■ Unităţi bliţ încorporat

Ua

Când se foloseşte bliţul încorporat la aparate foto echipate cu o

unitate de bliţ încorporat, îndepărtaţi parasolarele obiectivelor

Ck

pentru a preveni vignetarea (umbre care apar acolo unde capătul

obiectivului obturează bliţul încorporat).

Ch

Kr

97

Jp

■ Îngrijirea obiectivului

• Nu apucaţi sau ţineţi obiectivul sau aparatul foto doar de

En

parasolarul obiectivului.

• Menţineţi contactele CPU curate.

De

• Dacă garnitura de cauciuc pentru montura obiectivului s-a

deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi

Fr

obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat.

• Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe

Es

suprafeţele obiectivului. Pentru îndepărtarea petelor şi a

urmelor de degete, aplicaţi o cantitate mică de etanol sau de

Sv

soluţie pentru curăţarea obiectivului pe o lavetă moale şi curată

din bumbac sau pe un şerveţel pentru curăţarea obiectivului şi

Ru

curăţaţi dinspre centru spre exterior folosind o mişcare circulară,

având grijă să nu lăsaţi urme sau să atingeţi sticla cu degetele.

Nl

• Nu folosiţi niciodată solvenţi organici, cum sunt diluantul

pentru vopsea sau benzenul, pentru a curăţa obiectivul.

It

• Parasolarul obiectivului sau filtrele NC pot fi folosite pentru a

proteja elementul frontal al obiectivului.

Cz

• Ataşaţi capacul frontal şi pe cel posterior înainte de a pune

obiectivul în săculeţul său.

Sk

• Dacă obiectivul nu va fi folosit o perioadă îndelungată,

depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni apariţia

Ro

mucegaiului şi a ruginii. Nu depozitaţi obiectivul în lumina

directă a soarelui sau împreună cu naftalină sau biluţe de camfor

Ua

împotriva moliilor.

• Menţineţi obiectivul uscat. Ruginirea mecanismului intern

Ck

poate determina defecţiuni ireparabile.

• Lăsarea obiectivului în locuri extrem de calde ar putea deteriora

Ch

sau deforma componentele realizate din plastic ranforsat.

■ Accesorii furnizate

Kr

• Capac frontal obiectiv cuplabil tip LC-58 de 58 mm

• Capac posterior pentru obiectiv LF-4

• Parasolar tip baionetă HB-57

• Săculeţ flexibil pentru obiectiv CL-1020

98

Jp

■ Accesorii compatibile

Filtre înfiletate de 58 mm

En

■ Specificaţii

De

Tip

Obiectiv AF-S DX tip G cu CPU încorporat şi

montură F Nikon

Fr

Distanţă focală

55–300 mm

Es

Diafragma maximă

f/4,5–5,6

Construcţia obiectivului

17 elemente în 11 grupuri (incluzând 2 elemente ED şi un

Sv

element HRI pentru obiectiv)

Unghi de câmp

28 ° 50 ′–5 ° 20 ′

Ru

Scală lungime focală

Gradată în milimetri (55, 70, 100, 135, 200, 300)

Nl

Informaţii despre distanţă

Trimitere către aparatul foto

Zoom

Zoom manual utilizând un inel zoom

It

independent

Focalizare

Focalizare automată controlată de motorul

Cz

SWM (Silent Wave Motor), focalizare manuală

Reducere vibraţie

Schimbare obiectiv utilizând motoare cu

Sk

bobină mobilă (VCM)

Distanţa minimă de

Ro

1,4 m la toate poziţiile de zoom

focalizare

Ua

Lamele diafragmă

9 (deschidere diafragmă circulară)

Diafragmă

Total automată

Ck

Deschiderea diafragmei

• Distanţă focală 55 mm: f/4,5 până la f/22

• Distanţă focală 300 mm: f/5,6 până la f/29

Ch

Măsurare

Diafragmă maximă

Kr

Dimensiunea filtrului ataşat

58 mm (P = 0,75 mm)

Dimensiuni

Aprox. 76,5 mm în diametru × 123 mm (distanţa de

la flanşa de montare a obiectivului aparatului foto)

Greutate

Aprox. 530 g.

Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă,

specificaţiile echipamentului descris în acest manual.

99

Jp

Правила безпеки

En

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Не розбирайте. Не торкайтеся внутрішніх частин фотокамери або об’єктива,

De

це може призвести до травмування. У випадку несправності, ремонт має

проводити тільки кваліфікований персонал. Якщо пристрій розпався на

Fr

частини в разі падіння або іншого випадку, вийміть елемент живлення і/

або відключіть адаптер змінного струму та віднесіть фотокамеру до

авторизованого сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

Es

• У випадку несправності відразу вимикайте фотокамеру. Якщо помітили дим або

нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть адаптер змінного струму

Sv

з мережі та вийміть елемент живлення, щоб уникнути займання.

Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування.

Вийміть елемент живлення та віднесіть фотокамеру до авторизованого

Ru

сервісного центру компанії Nikon для обстеження.

• Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ. Робота

Nl

електронних пристроїв при наявності вогненебезпечного газу може

привести до вибуху або пожежі.

It

• Не дивіться на сонце крізь об’єктив або видошукач фотокамери. Якщо дивитися

на сонце або інші джерела яскравого світла крізь об’єктив або видошукач,

можна пошкодити зір.

Cz

• Зберігайте пристрій подалі від дітей. Невиконання цього правила може

призвести до травмування.

Sk

• Дотримуйтесь таких правил, коли користуєтесь об’єктивом та фотокамерою:

- Об’єктив і фотокамера повинні бути сухими. Якщо не дотримуватися

Ro

цього правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним

струмом.

- Не торкайтеся фотокамери та об’єктиву вологими руками. Це може

Ua

призвести до ураження електричним струмом.

- Коли фотографуєте проти сонця, слідкуйте, щоб сонце не попадало до

Ck

кадру. Якщо сонце знаходиться в кадрі або поблизу, сонячне світло

фокусується всередину фотокамери, це може спричинити пожежу.

Ch

- Якщо об’єктив довгий час не використовується, закрийте його

передньою та задньою кришками і зберігайте таким чином, щоб на нього

не потрапляло пряме сонячне світло. Якщо залишити об’єктив під

Kr

прямим сонячним світлом, лінзи об’єктиву можуть сфокусувати сонячне

проміння на вогненебезпечні речі, спричинивши пожежу.

• Не переносьте штатив, коли на ньому встановлено об’єктив або фотокамеру. В разі

падіння або випадкового удару це може призвести до травмування.

• Не залишайте об’єктив у місцях, де дуже висока температура, наприклад, в

закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі

умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні компоненти об’єктиву

і стати причиною пожежі.

100