Nikon 70-200mm-f4G-ED-AF-S-VR-Zoom-Nikkor – страница 3

■

Caractéristiques

Type Objectif AF-S de type G avec microprocesseur intégré et

monture F

Focale 70 – 200 mm

Ouverture maximale f/4

Construction optique 20 lentilles en 14 groupes (dont 3 lentilles en verre ED et des lentilles

bénéficiant d’un traitement nanocristal)

Angle de champ Reflex numériques Nikon de format FX et reflex argentiques

•

Fr

Nikon : 34° 20′ – 12° 20′

•

Reflex numériques Nikon de format DX : 22° 50′ – 8°

•

Appareils du système IX240 : 27° 40′ – 9° 50′

Échelle des focales Graduée en millimètres (70, 85, 105, 135, 200)

Information de distance Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom

indépendante

Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF, Internal

Focusing) avec autofocus commandé par un moteur

ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise au point

pour mise au point manuelle

Réduction de vibration Décentrement avec voice coil motors (VCMs)

Indicateur de distance de mise

1 m à l’infini (∞)

au point

Distance minimale de mise au

1 m depuis le plan focal à toutes les focales

point

Lamelles de diaphragme 9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intégralement automatique

Plage des ouvertures f/4 à f/32

Mesure Pleine ouverture

Commutateur de la limite de

Deux positions : FULL (∞ – 1 m) et ∞ – 3 m

mise au point

Diamètre de fixation pour filtre 67 mm (P = 0,75 mm)

Dimensions Environ 78 mm de diamètre maximum × 178,5 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Poids Environ 850 g

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à

tout moment et sans préavis.

41

Fr_03

■

Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría

ocasionar destello o fantasma.

Alinee la marca de bloqueo del parasol (—) con la

marca de montaje del parasol (●) en el objetivo (e).

Es

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre su base

y evite apretarlo demasiado fuerte.

El viñeteado puede presentarse si el

parasol no está instalado correctamente.

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no esté en

uso.

Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar girándolo mientras lo

sujeta cerca de la marca de bloqueo (—).

■

Pantallas de enfoque

Las siguientes cámaras son compatibles con una gran variedad de

pantallas de enfoque para usarse en diferentes situaciones.

Pantalla

EC‑B

Cámara A B C E

EC‑E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6

 

—



— — — — —

  



F5+DP-30

    

  

(+0,5)













F5+DA-30







(+1,0)

(+0,5)

(+0,5)

(–1,0)

(+0,5)

(+1,0)

: Recomendado.

: Viñeteado visible en el visor (las fotografías no se ven afectadas).

—: No compatible con la cámara.

( ): Las cifras entre paréntesis proporcionan la compensación de exposición para la

medición central ponderada.

Seleccione “Otra pantalla” para la configuración

personalizada b6 (“Compens pantalla”) al ajustar la compensación de exposición

para la F6; tenga en cuenta que con otras pantallas diferentes a B o E, se debe

seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor para la compensación de

exposición sea 0.

La compensación de exposición para la F5 se puede ajustar

usando la configuración personalizada 18; consulte el manual de la cámara para

más detalles.

Celda vacía: No es adecuado usar esta pantalla con este objetivo.

Tenga en cuenta que las

pantallas tipo M sin embargo se pueden usar para la fotomicrografía y para la

fotografía a nivel macro en ampliaciones de 1 : 1 o superiores.

Nota: La F5 es compatible con medición matricial usando las pantallas de enfoque A, B,

E, EC-B/EC-E, J y L únicamente.

48

Es_03

El anillo del trípode opcional RT-1

Afloje el control accesorio del anillo del trípode para girar la cámara a la

posición deseada y oriente la visualización horizontal o verticalmente.

Tenga en cuenta que su mano podría entrar en contacto con el trípode si

gira la cámara mientras la sujeta por la empuñadura. Dependiendo del

modo de instalación de la cámara o trípode, las sacudidas de la cámara

podrían reducirse instalando el trípode en la montura para trípode de la

cámara.

A

ADVERTENCIA

Es

Apriete debidamente el mando de fijación del anillo del trípode al

instalar el mismo.

Si no cumple esta precaución podría provocar la caída

del anillo del trípode del objetivo, provocando lesiones.

Instalación del anillo del trípode

49

Es_03

■

z

Afloje el mando de fijación del anillo del trípode

(q).

x

Abra el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (w) y abra el

anillo (e).

c

Coloque el objetivo en el anillo (r).

v

Cierre el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (t) y cierre

el anillo (y).

No aplique un exceso de fuerza, ya

que podría pillarse la mano con el anillo.

b

Apriete el mando de fijación (u).

Colocación de la cámara

Afloje el mando de fijación (q), ajuste los índices de

posición en la orientación vertical u horizontal deseada

(w) y, a continuación, apriete el mando de fijación (e).

Extracción del anillo del trípode

Es

50

Es_03

z

Afloje el mando de fijación (q).

x

Extraiga el anillo.

Tire del mando de fijación hacia usted (w), abra

(e) y extraiga el objetivo (r).

■

Cuidado del objetivo

•

No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol

de objetivo.

•

Mantenga los contactos CPU limpios.

•

Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de

Nikon para repararlo.

•

Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo. Para

quitar tizna y las huellas dactilares, aplique una pequeña cantidad de etanol o

limpiador para objetivo en un paño de algodón limpio o en un papel de limpieza

de objetivo y limpie del centro hacia afuera usando movimientos circulares,

teniendo cuidado de no dejar manchas ni de tocar el cristal con sus dedos.

•

Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o

benceno para limpiar el objetivo.

•

El parasol o los filtros NC se pueden usar para proteger el elemento

delantero del objetivo.

•

Coloque la tapa delantera y trasera antes de colocar el objetivo en su

bolsa flexible.

•

Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo, guárdelo

en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y corrosión. No lo

guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de alcanfor o de naftalina.

•

Mantenga el objetivo seco.

La oxidación del mecanismo interno puede

ocasionar daños irreparables.

•

Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o

deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

■

Accesorios suministrados

•

Tapa frontal a presión del objetivo de 67 mm LC‑67

•

Tapa trasera del objetivo LF‑4

•

Parasol de bayoneta HB‑60

•

Bolsa flexible para objetivo CL‑1225

■

Accesorios compatibles

•

Filtros con rosca de 67 mm

•

Anillo del trípode RT‑1

•

Teleconversores AF‑I/AF‑S TC‑14E/TC‑14E II/TC‑17E II */TC‑20E */

TC‑20E II */TC‑20E III *

*

Autofoco está disponible únicamente con cámaras que sean compatibles con f/8.

■

Especificaciones

Tipo Objetivo tipo G AF-S con CPU incorporado y montura F

Longitud focal 70 – 200 mm

Es

Diafragma máximo f/4

Construcción de objetivo 20 elementos en 14 grupos (incluyendo elementos de objetivo 3 ED y

elementos de objetivo con revestimiento de nanocristal)

Ángulo de visión Cámaras D‑SLR de formato FX y SLR de película Nikon:

•

34° 20′ – 12° 20′

•

Cámaras D‑SLR de formato DX Nikon: 22° 50′ – 8°

•

Cámaras de sistema IX240: 27° 40′ – 9° 50′

Escala de la distancia focal Graduado en milímetros (70, 85, 105, 135, 200)

Información de distancia Salida a cámara

Zoom Zoom manual usando el anillo del zoom independiente

Enfoque

Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con autofoco controlado

por medio de Silent Wave Motor (motor de onda silenciosa) y

anillo de enfoque por separado para el enfoque manual

Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando voice coil motors (VCMs)

Indicador de distancia de

1 m a infinito (∞)

enfoque

Distancia de enfoque mínima 1 m (3,28 pie) desde el plano focal en todas las posiciones de zoom

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma Completamente automático

Alcance de apertura f/4 a f/32

Medición Apertura total

Interruptor de límite de

Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 1 m) y ∞ – 3 m

enfoque

Tamaño de accesorio del

67 mm (P = 0,75 mm)

filtro

Dimensiones Aprox. 78 mm de diámetro máximo × 178,5 mm (distancia a partir

de la brida de montura del objetivo)

Peso Aprox. 850 g (30,0 onzas)

Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

51

Es_03

Sv

För din säkerhet

A

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

•

Plocka inte isär.

Att röra vid de interna delarna i kameran eller objektivet kan leda till

skador.

Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker.

Skulle

produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/

eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad

serviceverkstad för inspektion.

•

Stäng omedelbart av kameran om något fel uppstår.

Om rök eller en onormal lukt kommer

från utrustningen, koppla omedelbart ur nätadaptern och ta bort kamerabatteriet.

Var försiktig så att du inte bränner dig.

Fortsatt användning kan leda till brand eller

skador.

Efter att du tagit ur batteriet, ta med utrustningen till en Nikon-auktoriserad

Sv

serviceverkstad för inspektion.

•

Använd inte i närheten av lättantändlig gas.

Att använda elektronisk utrustning i närheten

av lättantändlig gas kan leda till explosion eller brand.

•

Titta inte mot solen genom objektivet eller kamerans sökare.

Att titta mot solen eller annan

stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan leda till permanenta synskador.

•

Håll utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till

skador.

•

Observera följande försiktighetsåtgärder när objektivet och kameran hanteras:

-

Håll objektivet och kameran torr.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det

leda till brand eller elektriska stötar.

-

Hantera inte objektivet eller kameran med våta händer.

Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elektriska stötar.

-

Håll solen långt utanför bilden när motiv fotograferas i motljus.

Solljus som

fokuseras in i kameran när solen är i eller nära bilden kan orsaka brand.

-

Om objektivet inte ska användas under en längre tid, sätt fast det främre och bakre

objektivlocket och förvara objektivet skyddat från direkt solljus.

Om det lämnas i

direkt solljus kan objektivet fokusera solens strålar på brännbara föremål och orsaka

brand.

•

Bär inte stativ med ett objektiv eller kamera monterade.

Du kan orsaka skador om du

ramlar eller oavsiktligt slår i någon.

•

Lämna inte objektivet där det kan utsättas för extremt höga temperaturer, så som i en stängd bil

eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada objektivets

inre delar och orsaka brand.

52

Sv_03

Objektivets delar

Sv

53

Sv_03

■

*

Säljs separat.

q Monteringsmarkering för

!2 Fokuseringsgränsväljare ........................55

motljusskydd ...........................................58

!3

Vibrationsreducering PÅ/AV-knapp

...56

w Fokusring .........................................................55

!4 Lägesväljare för

e Fokusavståndsindikering

vibrationsreducering ..........................56

r Fokusavståndsmarkering

!5 Motljusskydd.................................................58

t Zoomring ........................................................55

!6 Justeringsmarkering för

y Brännviddsskala ..........................................55

motljusskydd ...........................................58

u Markering för brännviddsskala

!7 Låsmarkering för motljusskydd .........58

i Objektivets monteringsmarkering

!8 Positionsmarkeringar (90°) * ................59

o Objektivets

!9 Stativmonteringsring *............................59

gummimonteringspackning ........60

@0 Låsvred för stativmonteringsring * ...59

!0 CPU-kontakter ..............................................60

!1 Fokuslägesväljare .......................................55

Tack för att du köpt ett AF‑S NIKKOR 70‑200mm f/4G ED VR‑objektiv.

Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och

kamerans handbok noggrant.

Obs!: När det är monterat på en digital spegelreflexkamera i DX-format såsom D7000

eller kameror i D300-serien har detta objektiv en bildvinkel på 22° 50′ – 8° och en

brännvidd som motsvarar 105 – 300 mm (35 mm-format).

■

Kompatibilitet

Bockar (“✔“) indikerar funktioner som stöds, streck (“—”) funktioner som

inte stöds.

Vissa begränsningar kan finnas, se kamerans handbok för mer

information.

Sv

Exponerings

(fotograferings)‑läge Funktion

2

3

4

Kamera

P

S A M AF

VR

Nikon digitala spegelreflexkameror i FX-format och DX-format, F6,

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

F5, F100, F80-serien, F75-serien, F65-serien

1

Pronea 600i, Pronea S

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

—

F4-serien, F90X, F90-serien, F70-serien

✔ ✔

— —

✔

—

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401

✔ ✔ ✔ ✔

— —

F-801s, F-801, F-601m

✔ ✔

— — — —

F3AF, F-601, F-501, Nikon MF kameror (utom F-601

m) —

1

Exponeringsläge M (manuellt) ej tillgängligt.

2

Inkluderar AUTO och motivlägen (Digital Vari-program).

3

Autofokus.

4

Vibrationsreducering.

■

Fokusering

Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om

kamerafokuslägen, se kamerans handbok).

Kamerafokus‑

Objektivfokusläge

Kamera

läge

A/M M

Autofokus

Manuell

Nikon digitala spegelreflexkameror i FX-format och

med manuell

fokusering med

DX-format, F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien,

AF

styrning

elektronisk

F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien,

(AF prioritet)

avståndsmätare

Pronea 600i, Pronea S

MF

Manuell fokusering (elektronisk

F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-801s, F-801,

avståndsmätare tillgänglig med

AF, MF

F-601m, F-401x, F-401s, F-401

alla kameror förutom F-601m)

54

Sv_03

A/M (Autofokus med manuell styrning/AF prioritet)

För att fokusera med autofokus med manuell styrning (A/M):

z

Dra objektivets fokuslägesväljare till A/M.

x

Fokusera.

Om så önskas kan autofokus åsidosättas genom att vrida på

objektivets fokusring medan avtryckaren trycks ned halvvägs (eller,

om din kamera är utrustad med en AF-ON‑knapp, medan AF-ON‑

knappen trycks ned); notera att ringen måste vridas en liten bit innan

autofokus åsidosätts.

För att fokusera om med autofokus, tryck ned

avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON‑knappen igen.

Sv

Fokusgränsväljaren

Denna väljare fastställer fokusavståndsgränser för autofokus.

FULL: Välj detta alternativ för motiv som kan befinna sig

närmare än 3 m.

∞–3 m: Om ditt motiv alltid kommer att befinna sig på minst

3 m avstånd, välj detta alternativ för snabbare fokusering.

■

Zoom och skärpedjup

Innan du fokuserar, vrid zoomringen för att ställa in brännvidden och

komponera bilden.

Om kameran har möjlighet till förhandsgranskning

av skärpedjupet (stop down) kan skärpedjupet förhandsgranskas i

sökaren (se sida 210 för mer information).

Observera: Notera att fokusavståndsindikeringen endast är avsedd som vägledning och

kanske inte visar exakt avstånd till motivet, och kanske, beroende på skärpedjupet eller

andra faktorer, inte visar ∞ när kameran fokuserar på ett avlägset föremål.

■

Bländare

Bländaren justeras med kamerakontrollerna.

55

Sv_03

■

Inbyggda blixtenheter

När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en

inbyggd blixtenhet, ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering

(skuggor som uppstår där den främre delen av objektivet skymmer den

inbyggda blixten).

■

Vibrationsreducering

Vibrationsreducering minskar oskärpa orsakad av kameraskakningar, och

möjliggör slutartider upp till 5 steg längre än vad som annars skulle vara

möjligt (Nikonmätningar; effekterna varierar med fotografen och

fotograferingsförhållandena).

Detta ökar området för de tillgängliga

Sv

slutartiderna och möjliggör handhållen fotografering utan stativ i en

mängd olika situationer.

Använda Vibrationsreducering PÅ/AV-knappen

Välj ON (PÅ) för att aktivera vibrationsreducering.

Vibrationsreducering aktiveras när avtryckaren trycks in

halvvägs, och minskar effekterna av kameraskakningar för

att förbättra komposition och fokusering.

Välj OFF (AV) för att stänga av vibrationsreducering.

Använda lägesväljaren för vibrationsreducering

Lägesväljaren för vibrationsreducering används för att välja

vibrationsreduceringsläge när vibrationsreducering är på.

Välj NORMAL för att minska effekterna av vibrationer när du

fotograferar från en fast punkt och i andra situationer med

förhållandevis liten kamerarörelse.

Välj ACTIVE för att minska effekterna av vibrationer när du

fotograferar från ett fordon i rörelse, när du går, eller i

andra situationer då kameran är i rörelse.

56

Sv_03

Använda vibrationsreducering: Noteringar

•

Skjut vibrationsreduceringsreglaget till OFF om kameran inte stödjer

vibrationsreducering (sid. 54).

Om vibrationsreduceringen förblir

påslagen kan det kraftigt öka strömförbrukningen, särskilt vad det

gäller kameror av typen Pronea 600i.

•

När du använder vibrationsreducering, tryck in avtryckaren halvvägs

och vänta tills bilden i sökaren stabiliserats innan du trycker ner

avtryckaren hela vägen.

•

När vibrationsreducering är aktiverat kan bilden i sökaren vara oskarp

efter att slutaren utlösts.

Detta innebär inte att något är fel.

•

Skjut lägesväljaren för vibrationsreducering till NORMAL för panorering

Sv

av bilder.

När en kamera panoreras tillämpas vibrationsreducering

endast på rörelser som inte är del av panoreringen (om kameran

panoreras horisontellt, till exempel, tillämpas vibrationsreducering

endast vid vertikal skakning), vilket gör det enklare att panorera

kameran jämnt i en vid båge.

•

Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan

vibrationsreducering är aktiverat.

Om strömmen till objektivet bryts

medan vibrationsreducering är på kan objektivet skallra när det skakas.

Detta betyder inte att något är fel, och det kan åtgärdas genom att

montera tillbaka objektivet och slå på kameran.

•

Om kameran är utrustad med en inbyggd blixt inaktiveras

vibrationsreducering medan blixten laddas.

•

Stäng av vibrationsreducering när kameran är fast monterad på ett

stativ, men låt den vara på om stativhuvudet inte sitter fast eller om ett

stativ med ett ben används.

57

Sv_03