Nikon 45mm-f-28D-ED-PC-E-Nikkor: Вес: Прибл. 740 г

2. Belangrijkste functies

Dit is een objectief met retrofocus en perspectiefcorrectie (Perspective

Control, of PC) waarmee u het perspectief dichtbij en verder weg

kunt corrigeren, of scherptediepte kunt regelen. U kunt er ook

vervorming veroorzaakt door de camerahoek mee corrigeren. Daarbij

komt ook nog dat u met het tiltshiftmechanisme van de camera

scherp kunt stellen op een geheel onderwerpvlak wanneer het niet

parallel is met de camera.

•

Dit objectief heeft automatische diafragmaregeling. Wanneer dit

objectief wordt gebruikt op een Nikon D3-camera of D300-

camera kan de gebruiker alle belichtingsstanden gebruiken om

foto’s te maken zonder de diafragmeerknop te hoeven gebruiken.

• Nog nauwkeurigere regeling van de belichting is mogelijk

wanneer dit objectief gebruikt wordt op een Nikon camera met

3D-matrixmeting, omdat afstandsinformatie voor een onderwerp

vanuit het objectief naar de camera gestuurd wordt (zonder

tilten en/of shiften) (met het grootst mogelijke diafragma

wanneer gemonteerd op camera’s).

• Het gebruik van één ED-lenselement (Extra-lage Dispersie) zorgt

voor scherpe beelden, vrijwel zonder kleurranden. En dankzij

een diafragma van negen lamellen dat een bijna ronde opening

oplevert, worden onscherpe delen voor of achter het onderwerp

mooi wazig weergegeven.

• De Nano Crystal Coat op sommige van de lenselementen zorgt

voor scherpe beelden onder verschillende

opnameomstandigheden, van zonnige buitenopnamen tot

binnenopnamen met spotlicht.

Nl

• De kortste scherpstelafstand is 0,253 m.

• Er kunnen in totaal twee SB-R200 Wireless Remote Speedlights

met draadloze afstandsbediening SB-R200 aan de voorkant van

het objectief* worden bevestigd.

*

Bij het bevestigen van een SB-R200, draait u de shiftvergrendelingsknop

aan. Doet u niet, dan kan het objectief omlaag shiften door het

gewicht van de SB-R200. Wij raden u aan het objectief niet te tilten en/

of te shiften zolang de SB-R200 eraan vastzit.

Opmerking over de shift-en tiltvergrendelings knoppen

Het objectief wordt niet volledig vergrendeld wanneer de shift- en

tiltvergrendelingsknoppen worden gedraaid. Dit is geen defect. Als de

shift- en tiltvergrendelingsknoppen te vast worden gedraaid om het

objectief te vergrendelen of als het objectief met geweld geshift/getilt

wordt wanneer dit vergrendeld is, kunnen er beschadigingen ontstaan.

128

3. Geschikte camera’s en beschikbare functies

Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies.

Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

Belichtingsstand *1

Diafragma-

One-touch

Monteren

Camera’s

instelling

vooringestelde

Tiltshift

op een

*2

per camera

diafragmabediening

camera

3

6$0

D3









D300



D2-serie, D1-serie,

D200, D100, D80,

D70-serie, D60, D50,

D40-serie, F6, F5,





F4-serie

, F100,

—



———





F90X, F90-serie,

F80-serie,

F75-serie, F65-serie,

Pronea 600i

F70-serie, F60-serie,

F55-serie, F50-serie,

F-401x, F-401s, F-401,

F-801s, F-801, F-601M,

— — — — ————

F3AF, F-601, F-501,

Pronea S,

Nl

Nikon MF camera’s

(behalve F-601M)

: Mogelijk

—

: Niet mogelijk

*1 De belichting zal niet juist zijn wanneer het objectief geshift en/

of getilt is.

*2 P inclusief AUTO (algemeen programma) en onderwerpstanden

(Digital Vari-Program).

*3 Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de

camera wordt uitgeschakeld (ook door middel van de

automatische meter-uit functie) tijdens het diafragmeren, zullen

de diafragmalamellen helemaal openen tot het maximale

diafragma. Dit is geen storing.

129

*4

Het diafragmeren van het diafragma zal AE-L activeren (AE-vergrendeling).

*5 Diafragmalamellen openen en sluiten na elke druk op de ontspanknop

en de belichting zal niet juist zijn voor continue opnamen.

*6

Als de stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera

wordt uitgeschakeld (ook door middel van de automatische meter-uit

functie) tijdens het diafragmeren, zal het diafragma in de

gediafragmeerde stand blijven staan. Als de camera weer aangezet wordt,

of de ontspanknop van de camera licht wordt ingedrukt, zullen de

diafragmalamellen eenmaal openen en dan sluiten. Dit is geen storing.

*7 Als de camera wordt uitgeschakeld door middel van de automatische

meter-uit functie tijdens het diafragmeren, kunt u de gekozen

diafragmawaarde in de camera-LCD of de zoeker weergeven

voorafgaand aan een opname door licht op de ontspanknop te

drukken. Als u dit niet doet, kan dat leiden tot verkeerde belichting

wanneer de ontspanknop helemaal wordt ingedrukt.

 Diafragmeerknop (one-touch vooringestelde

diafragmabediening)

• Het diafragma van het objectief kan gediafragmeerd worden van een

maximale opening tot een geselecteerde opening door op de

diafragmeerknop te drukken. Door wederom de knop helemaal in te

drukken zal het diafragma helemaal open gaan. Om te zien of het

diafragma gediafragmeerd is of niet, controleer de zoeker van de

camera, of controleer het diafragma vanaf de voorkant van het

Nl

objectief.

• Zelfs bij maximale opening na annulering van het diafragmeren, zal de

vooringestelde diafragmawaarde op de camerabody weergegeven

worden.

• Als u de D3 of D300 gebruikt, zal het diafragma automatisch

gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening wanneer u op

de ontspanknop drukt, zelfs wanneer het diafragma helemaal open

staat (maximale opening) voordat u een foto maakt. Als de

stroomtoevoer naar het objectief wordt afgesloten of de camera wordt

uitgeschakeld (ook door middel van de automatische meter-uit functie)

tijdens het diafragmeren, zal het diafragmeren geannuleerd worden en

zullen de diafragmalamellen helemaal openen tot de maximale opening.

130

 Belangrijk!

•

Dit objectief is een objectief voor handmatige scherpstelling, en autofocus is niet

mogelijk, zelfs niet wanneer de schakelaar voor de scherpstelstand op AF staat.

• Draai aan de scherpstelring om het effectieve diafragma op het

LCD-scherm en in de zoeker van de camerabody te zien.

•

Het gebruik van de tiltshiftfunctie kan leiden tot enige vignettering of

kleurverandering. (Vignettering duidt op de donkere hoeken die zich

vormen om het beeld.)

•

Bij montage op een Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon DX-

formaat), zoals de D2-serie en de D300, wordt de beeldhoek 34°50’

en bedraagt de brandpuntsafstand in kleinbeeldequivalent circa

67,5 mm.

•

Let erop dat de CPU-contacten niet vuil worden of beschadigd raken.

•

Als de rubberen pakking van de objectiefvatting is beschadigd, moet u het

objectief voor reparatie naar de leverancier of servicedienst van Nikon brengen.

•

Bij lage temperaturen mogen geen nieuwe of volledig opgeladen batterijen

voor de camera gebruikt worden.

4. Het objectief bevestigen

a

Zet shift en tilt op 0 door aan de shift- en tiltknoppen te draaien (Afb. 2).

Opmerking:

Bevestig/ontkoppel het objectief niet aan/van de

camera tijdens het tilten, shiften en/of draaien, en

zonder elk van deze knoppen te vergrendelen. Als u

namelijk niet goed uitkijkt, kunnen uw vingers tussen

het objectief en de camerabody bekneld raken.

Nl

Afb. 2

b

Stel de tilt- en shiftknoppen in. (Afb. 3)

Opmerking: Als u aan één van deze knoppen te hard draait kan

de knop beschadigd raken.

Afb. 3

131

c

Zet de camera uit, breng de

montage-indexen op het objectief

en de camera op gelijke hoogte en

draai het objectief naar links totdat

het vergrendeld is.(Afb. 4)

•

Het functioneren van de camera kan

negatief beïnvloed worden als u het

objectief aan de camera bevestigt

terwijl de camera ingeschakeld is.

Afb. 4

5. Gebruik van de bajonet-

zonnekap HB-43

Lijn de bevestigingsindex

( )

op de

zonnekap (een van de twee indexen) uit met

de montage-index op het objectief en draai

de zonnekap naar rechts totdat deze in de

klikstop vergrendelt

(Afb. 5)

.

• Zorg dat de montage-index is uitgelijnd

met de instelindex ( ).

• Als de zonnekap niet juist is bevestigd,

kan er vignettering optreden.

•

Om het bevestigen en verwijderen van de

Afb. 5

zonnekap te vergemakkelijken, moet u deze

onderaan vasthouden rondom de bevestigingsindex voor de zonnekap, en

niet bij de buitenrand.

•

Om de zonnekap op te bergen, bevestigt u deze omgekeerd op het objectief.

Nl

6. Belichting bepalen

De diafragmawaarde die op het LCD-scherm of in de zoeker van de camera

wordt getoond, kan verschillen van de diafragmawaarde die is ingesteld met

de diafragmaring van het objectief wanneer de scherpstelring wordt

rondgedraaid. In dit geval is de diafragmawaarde die op het LCD-scherm of

in de zoeker wordt getoond het effectieve diafragma.

Als u de Nikon D3-camera of D300-

camera gebruikt

a

Zet shift en tilt op 0 door aan de shift- en

tiltknoppen te draaien.(Afb. 2)

b

Selecteer de belichtingsstand van de camera.

c

Bij de belichtingsstand A of M, moet u het

diafragma instellen met de diafragmaring of

Afb. 6

de instelknop van de camera. Wanneer u de

132

instelknop van de camera gebruikt, moet u het diafragma

instellen op de kleinst mogelijke diafragmavergrendeling (L)

(Afb. 6).

Bij de stand P of S moet u het diafragma instellen met de

instelknop van de camera.

Als u andere Nikon camera’s gebruikt

a

Zet shift en tilt op 0 door aan de shift- en tiltknoppen te draaien. (Afb. 2)

b

Zet de belichtingsstand van de camera op M.

c

Druk op de diafragmeerknop om het diafragma helemaal te

openen, stel de diafragmaring op ‘2,8’ (maximale opening), en

stel de sluitertijd in voor de juiste belichting.

d

Selecteer het gewenste diafragma door aan de diafragmaring te

draaien, en verander de sluitertijd met hetzelfde aantal stappen.

• Het instellen van de diafragmaring op de kleinst mogelijke

diafragmavergrendeling (L) zet het diafragma vast op f/32

(kleinst mogelijke diafragma) (Afb. 6).

•

Stel het diafragma in met de diafragmaring van het objectief,

ook al gebruikt u een camera die vereist dat diafragma wordt

ingesteld met de instelknop. Op een camera dat het menu voor

persoonlijke instelling ‘diafragma instellen met de diafragmaring

van het objectief’ heeft, is deze instelling niet nodig.



Belichting bepalen (met een externe belichtingsmeter)

a

Zet shift en tilt op 0 door aan de shift- en tiltknoppen te draaien. (Afb. 2)

b

Zet de belichtingsstand van de camera op M.

c

Selecteer het gewenste diafragma door gebruik te maken van de

Nl

diafragmaring van het objectief of de instelknop van de camera, voer

vervolgens de diagfragmawaarde op het LCD-scherm van de camera in op

de externe belichtingsmeter om de belichting te bepalen, en stel daarna de

sluitertijd in. Als u de diafragmawaarde niet op het LCD-scherm van de

camera kunt aflezen of als u de belichtingswaarde niet kunt bepalen omdat

de camera geen LCD-scherm heeft, kiest u een sluitertijd die geschikt is

voor het f-getal (p. 244). Met dit objectief zal de helderheid van het beeld

op de film (beeldgevoeligheidsinrichting) 1 stap minder worden en het

effectieve f-getal 1 stap meer worden bij de kortste scherpstelafstand.

• Als u een andere camera dan de D3 of D300 gebruikt, moet u

het diafragma instellen met de diafragmaring van het objectief,

ook al gebruikt u een camera die vereist dat diafragma wordt

ingesteld met de instelknop. Op een camera dat het menu voor

persoonlijke instelling ‘diafragma instellen met de diafragmaring

van het objectief’ heeft, is deze instelling niet nodig.

133

7. De tiltshiftfunctie

 Belangrijk

•

Voor goede opnamen wordt aanbevolen om een driepootstatief te gebruiken.

•

Als u aan elke knop te hard draait, kan dat leiden tot beschadiging.

•

Het gebruik van de tiltshiftfunctie kan leiden tot enige vignettering.

(Vignettering duidt op de donkere hoeken die zich vormen om het

beeld.) Om dit tegen te gaan, sluit het diafragma (kies een groter

f-getal), of compenseer de belichting voordat u de foto maakt.

• Het bepalen van de juiste belichting bij shift en/of tilt vereist

enige ervaring. We raden u aan om eerst een aantal proeffoto’s

te maken totdat u zich op uw gemak voelt met deze handeling.

 De shiftfunctie

Afb. 7

Wanneer er aan de shiftknop gedraaid wordt, zal het objectief in

horizontale richting parallel met de camerabody verplaatst worden (of in

verticale richting als het objectief gedraaid is) (±11,5 mm).

Door te shiften, kunt u het beeld van de opname herschikken

zonder de camera te verplaatsen.

Nl

Hiermee kunt u de perspectiefvertekening van het onderwerp

corrigeren of ervoor zorgen dat ongewenste voorwerpen niet voor

het hoofdonderwerp staan (p. 217).

• Na het shiften moet u de shiftvergrendelingsknop indrukken om

de shiftstand van het objectief vast te zetten.

Opmerking:

Kijk bij het shiften van het objectief uit dat uw vingers niet beklemd

raken tussen het objectief en de handgreep van de camerabody.

 De tiltfunctie

Afb. 8

134

Door aan de tiltknop te draaien, zal het objectief omhoog of omlaag

kantelen (of naar links of rechts als het objectief gedraaid is) op een

hoek van ±8,5° ten opzichte van de camerabody. Door te tilten kunt

u goed scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer dit vlak

niet parallel is met de camera of scherpstellen op kleine delen van

het onderwerp die parallel liggen met de camera (p. 217).

• Na het tilten moet u de tiltvergrendelingsknop indrukken om de

tiltstand van het objectief vast te zetten.

• Let erop dat het tilten van het objectief ook het beeld in de

zoeker zal veranderen.

•

Wanneer het objectief getilt is, kunnen de scherptediepteschaal en

de afstandsschaal op de objectiefcilinder niet meer gebruikt worden.

 Draaien

Afb. 9

Dit objectief kan tot 90° naar rechts of links gedraaid worden. Door het

Nl

objectief te draaien, kan de shiftfunctie omgezet worden voor verticaal

gebruik, en kan de tiltfunctie omgezet worden voor horizontaal gebruik.

• Voordat u het objectief draait, zet u eerst de mate van shift en

tilt op ‘0’ door aan de shift- en tiltknop te draaien.

Opmerking:

Als u het objectief draait terwijl u tilt en/of shift gebruikt,

moet u uitkijken dat uw vingers niet bekneld raken tussen

het objectief en de camerabody. Als u nalaat elke knop te

vergrendelen kan dat hetzelfde effect hebben.

• Druk de draaihendel in en draai het objectief terwijl u de

vierkante delen van het objectief vasthoudt.

•

Er zijn klikstops na elke 30° zowel linksom als rechtsom. Op 30° en

60° kunt u het objectief draaien zonder de draaihendel in te drukken.

135

8. Scherpstellen

Afb. 10

a

Stel het diafragma in op de uiterste stand door op de diafragmeerknop

te drukken, en stel scherp door aan de scherpstelring te draaien.

b

Druk de diafragmeerknop weer in om te diafragmeren voordat

u een foto maakt.

• Met de Nikon D3 of D300 kunt u een foto nemen zonder de

diafragmeerknop te gebruiken (het diafragma kan automatisch

gediafragmeerd worden naar een geselecteerde opening door de

ontspanknop in te drukken zonder de diafragmeerknop in te

drukken). Daarnaast kan de diafragmeerknop gebruikt worden.

• Terwijl u tilt en/of shift, kan de electronische bereikzoeker van

de camera niet gebruikt worden om de juiste scherpstelling te

Nl

verifiëren. U kunt de scherpte verifiëren door het beeld te

bekijken in de zoeker van de camera.

• Wanneer u de tilt- en/of shifthoek verandert na het scherpstellen

zal het onderwerp onscherp worden.

Infraroodcompensatie

Bij fotografie met infraroodfilm moet een rood (R60) filter aan

de lens worden bevestigd en de scherpstelling handmatig

worden gecompenseerd.

Stel eerst handmatig op het onderwerp scherp. Draai aan de

scherpstelring om het gewenste afstandsschaalnummer

(“0.5 m” in afb. 11) tegenover (in het midden tussen "11"

op de dieptescherpteschaal en de afstandsindex) te zetten

om de scherpstelling te compenseren. Bevestig een R60

filter voor infraroodfotografie.

136

9. Scherptediepte

Scherptediepteschaal

• De scherptediepte kan bij benadering

Afstandsindexlijn

worden bepaald met behulp van de

󱤨

scherptediepteschaal.

•

Gebruik de diafragmeerknop van het

objectief of de scherptedieptecontrole

van de camera (diafragmeerknop) (op

de D3-camera of D300-camera), om de

scherptediepte te controleren terwijl u

door de zoeker van de camera kijkt.

• Zie p. 248 voor meer informatie.

Opmerking: Wanneer het objectief

Afb. 11

getilt is, kunnen de

scherptediepteschaal en de afstandsschaal niet meer

gebruikt worden. (Beide schalen kunnen wel gebruikt

worden wanneer het objectief alleen geshift is.)

10.

Scherpstelling bij een voorafbepaalde

reproductieverhouding

De reproductieverhouding is de verhouding tussen het

beeldformaat op film en het werkelijke formaat van het onderwerp.

Als het beeld op het matglas bijvoorbeeld een vijfde van de

werkelijke grootte heeft, dan is de reproductieverhouding 1:5.

Zie de tabel op pagina 248 om de juiste reproductieverhouding

voor iedere scherpstelafstand te vinden.

Nl

11.

Opmerkingen bij close-upfotografie en duplicatiewerk

Bewegende camera

De PC-E Micro NIKKOR 45mm f/2.8D ED biedt zulke sterke

beeldvergroting dat zelfs de kleinste beweging tijdens de opname

het beeld troebel kan maken. Zorg dat de camera op een

driepootstatief staat en gebruik een kabelontspanner of

afstandsbedieningskabel om de ontspanknop te bedienen.

Korte werkafstand

Bij hoge reproductieverhoudingen met close-upopnames, is de

scherptediepte zeer klein. Om de scherptediepte te vergroten,

diafragmeert u de lens en plaatst u de camera daarna voorzichtig

neer om te zorgen dat het belangrijkste oppervlak van het

onderwerp zich in hetzelfde gebied bevindt als de scherpstelling.

137

Note sulle operazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Non smontare

Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei

guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati.

Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo

dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato

per l’ispezione, dopo averlo scollegato dalla presa e/o rimosso la batteria.

In caso di malfunzionamento, disattivare immediatamente la fotocamera

Qualora dalla fotocamera o dall’obiettivo dovesse uscire del fumo o un odore

insolito, rimuovere immediatamente la batteria, facendo attenzione a non

ustionarsi. Continuando a utilizzare la fotocamera, sussiste il rischio di lesioni.

Dopo aver rimosso o scollegato la fonte di alimentazione, portare l’apparecchio

presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione.

Non usare la fotocamera o l’obiettivo in presenza di gas infiammabili

In caso contrario, si potrebbe procurare un’esplosione o un incendio.

Non guardare il sole in modo diretto attraverso l’obiettivo o il mirino

Guardando in modo diretto il sole o qualsiasi altra fonte intensa di luce, si è

soggetti al rischio di indebolimento permanente della vista.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

Fare molta attenzione che i bambini non ingeriscano le batterie o altre piccole parti.

Nell’utilizzo della fotocamera e dell’obiettivo,

osservare le seguenti precauzioni

• Mantenere la fotocamera o l’obiettivo asciutti. In caso contrario, si

potrebbe verificare un incendio o scosse elettriche.

It

• Non maneggiare né toccare l’unità con le mani bagnate. In caso contrario,

si potrebbero verificare scosse elettriche.

• Negli scatti in controluce, escludete il sole dall’inquadratura.

La luce del sole potrebbe concentrarsi nel corpo dell’obiettivo e provocare un incendio.

Anche l’approssimarsi del sole all’inquadratura può provocare un incendio.

• Se si prevede di non utilizzare l’obiettivo per un periodo prolungato,

montare entrambi i tappi di protezione e riporlo lontano dalla luce diretta

del sole. In caso contrario, potrebbe verificarsi un incendio, poiché la lente

potrebbe focalizzare la luce del sole su un qualsiasi oggetto.

• Effettuare le funzioni d’orientamento e/o d’inclinazione dell’obiettivo con

attenzione. In caso contrario, le dita potrebbero rimanere pizzicate tra

l’obiettivo e il corpo della fotocamera.

144

Vi ringraziamo per l’acquisto dell’obiettivo Nikon PC-E Micro

NIKKOR 45mm f/2,8D ED.

1. Nomenclatura

1

Paraluce

8

Anello di messa a fuoco

&

Contatti CPU

2

I

ndice di collegamento

9

Anello di apertura

*

Tasto per la riduzione

del paraluce

dell’apertura dell’obiettivo

0

Scala di apertura

3

Indice di regolazione

(

Manopola d’orientamento

!

Indice di apertura

del paraluce

)

Scala d’orientamento

@

Manopola d’inclinazione

4

Indice di montaggio

q

Leva di rotazione

#

Scala d’inclinazione

del paraluce

w

Manopola di sblocco

$

Indice di rotazione

5

Contrassegno distanza

dell’orientamento

%

Indice d’innesto

6

Scala della profondità di campo

e

Manopola di sblocco

^

Guarnizione in gomma della

7

Scala della distanza

dell’inclinazione

montatura dell’obiettivo

It

145

2. Caratteristiche principali

Quest’obiettivo è del tipo a messa a fuoco posteriore, con controllo

prospettico (PC), che permette di accentuare o correggere la

prospettiva lontana e vicina o di controllare la profondità del campo.

Permette inoltre di correggere la distorsione provocata dall’angolo

della fotocamera. Si può usare il meccanismo d’inclinazione e

orientamento anche per ottenere la messa a fuoco di tutto il piano

del soggetto, quando questo non è parallelo alla fotocamera.

•

Questo obiettivo è caratterizzato dal controllo automatico dell’apertura.

Una volta montato sulla macchina Nikon D3 o D300, l’utente può usare

tutti i modi d’esposizione per fare delle fotografie senza dover utilizzare il

tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo.

• Un controllo dell’esposizione più accurato è possibile quando

questo obiettivo viene montato su una macchina Nikon dotata

della capacità di misurazione a matrice 3D, in quanto le

informazioni relative a soggetto e distanza vengono trasferite

dall’obiettivo alla macchina fotografica (senza inclinazione e/o

orientamento) (con l’apertura al massimo quando è montato su

una macchina fotografica).

•

L’utilizzo di 1 elemento ED (dispersione extra bassa) dell’obiettivo

garantisce fotografie limpide, virtualmente senza frangiatura. Inoltre,

utilizzando un diaframma a 9 lamelle che produce un’apertura quasi

circolare, le immagini non a fuoco davanti o dietro il soggetto

vengono rese come piacevoli immagini sfocate.

• Il rivestimento di nanocristalli su alcuni componenti dell'obiettivo

assicura l'ottenimento di immagini chiare e nitide in diverse

condizioni di scatto, dagli esterni assolati agli interni con aree

illuminate e aree in ombra.

• Si garantisce la distanza di messa a fuoco minima di 0,253 m.

• Sulla parte anteriore dell'obiettivo, è possibile montare un

massimo di 2 SB-R200 Wireless Remote Speedlights*.

* Quando si monta uno SB-R200, stringere la manopola di

It

sblocco dell’orientamento. In caso contrario, l’obiettivo

potrebbe orientarsi in basso per effetto del peso dello SB-R200.

Si sconsiglia di usare la funzione d’inclinazione e/o

d’orientamento dell’obiettivo quando è montato lo SB-R200.

Nota sulle manopole di sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione

L’obiettivo non si blocca completamente ruotando le manopole di

sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione. Questo non è un

malfunzionamento. La rotazione eccessiva delle monopole di

sblocco dell’orientamento e dell’inclinazione a fine di bloccare

l’obiettivo o di orientare/inclinare forzatamente l’obiettivo quando

esso è bloccato, può essere causa di danni.

146

3. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili

Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo

delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare

riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera.

Funzionamento

Modo di

Regolazione

con apertura

esposizione *1

delle

Montaggio

prestabilita con

Inclinazione/

Fotocamere

aperture

sulla

una sola

orientamento

mediante la

fotocamera

pressione del

*2

fotocamera

3

6$0

tasto

D3









D300



Serie D2, Serie D1,

Serie D200, D100,

D80, D70, Serie D50,

Serie D40, F6, F5,



—



———





Serie F4

, F100,



F90X, Serie F90,

Serie F80, Serie F75,

Serie F65, Pronea 600i

Serie F70, Serie F60,

Serie F55, Serie F50,

F-401x, F-401s, F-401,

F-801s, F-801,

— — — — ————

F-601M, F3AF, F-601,

F-501, Pronea S,

fotocamere Nikon

MF (tranne F-601M)

It

: Possibile

—

: Impossibile

*1 L’esposizione non sarà corretta dopo aver orientato e/o inclinato

l’obiettivo.

*2

P include AUTO (Programma d’uso generico) e il sistema Vari-Program.

*3

Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera (compreso usando

la funzione auto meter off) durante la riduzione dell’apertura

dell’obiettivo, le lamelle del diaframma si aprono completamente

nella massima apertura. Questo non indica un malfunzionamento.

147

*4 Riducendo l'apertura dell'obiettivo, si attiva l'AE-L (blocco AE).

*5 Le lamelle del diaframma si aprono o si chiudono dopo ogni

pressione del pulsante di scatto e l’esposizione non sarà adatta per

lo scatto continuo.

*6

Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera (compreso usando la

funzione auto meter off) durante la riduzione dell’apertura

dell’obiettivo, l’apertura rimane bloccata sul valore impostato.

Quando si riaccende la fotocamera o si preme leggermente il tasto

di rilascio dell'otturatore, le lamelle del diaframma si aprono una

volta e quindi si chiudono. Questo non indica un malfunzionamento.

*7

Quando si spegne la fotocamera mediante la funzione ‘auto

meter off’ durante la riduzione dell’apertura dell’obiettivo,

premere leggermente il pulsante di scatto per visualizzare il

valore di apertura nell’LCD della fotocamera o view finder

prima di scattare la foto. La noncuranza di questa precauzione

può portare ad un’esposizione impropria al momento della

pressione del pulsante di scatto.

 Tasto di riduzione dell’apertura dell’obiettivo

(funzionamento con apertura prestabilita con

una sola pressione del tasto)

• Si può ridurre l’apertura dell’obiettivo dall’apertura massima ad

un valore selezionato premendo il corrispondente tasto di

riduzione dell’apertura. Premendo ancora il tasto si ottiene di

nuovo l’apertura massima. Sia che si riduce l’apertura

dell’obiettivo o non la si riduce, controllare il mirino della

fotocamera o il diaframma ponendosi di fronte all’obiettivo.

• Occorre notare che, anche con l’apertura massima, sulla

fotocamera è visualizzato il valore dell’apertura prestabilita.

It

• Quando si usa la fotocamera D3 o D300 e si preme il pulsante di

scatto, l’apertura viene ridotta automaticamente ad un valore

prestabilito subito prima di scattare la foto, anche con l’apertura

massima. Quando si spegne l’obiettivo o la fotocamera

(compreso usando la funzione auto meter off) dopo la riduzione

dell’apertura dell’obiettivo premendo il corrispondente tasto, la

riduzione dell’apertura dell’obiettivo viene annullata e le lamelle

del diaframma si aprono completamente nella massima apertura.

 Importante!

•

Questo obiettivo è un obiettivo con messa a fuoco manuale, pertanto non è

possibile usare l’autofocus neanche impostando la fotocamera sulla modalità AF.

148

• Ruotando l’anello di messa a fuoco si ottiene la visualizzazione

dell’apertura effettiva sul display acristalli liquidi e sul mirino della

fotocamera.

• L'uso della funzione d'inclinazione/orientamento può provocare

una certa riduzione della luminosità ai margini dell'immagine o

una leggera variazione nei colori. (La vignettatura indica

l'oscuramento degli angoli dell'immagine.)

•

Se montato sulle fotocamere reflex digitali Nikon (formato Nikon DX),

quali le serie D2 e D300, l’angolazione delle immagini sull’obiettivo

diventa di 34°50’ e la lunghezza focale pari a 35 mm di circa 67,5 mm.

• Fare attenzione a non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

•

Nel caso in cui la guarnizione in gomma della montatura dell’obiettivo

sia danneggiata, provvedere alla relativa riparazione presso il

rivenditore o il centro assistenza autorizzato Nikon più vicino.

•

Alle basse temperature, si dovrebbero usare delle batterie nuove o

completamente cariche nella fotocamera.

4. Innesto dell’obiettivo

a

Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione (Fig. 2).

Nota: Evitare l’innesto/stacco dell’obiettivo durante le funzioni

d’inclinazione, orientamento e/o rotazione, o senza aver

bloccato le corrispondenti manopole. In caso contrario, le

dita potrebbero rimanere pizzicate tra l’obiettivo e il corpo

della fotocamera.

It

Fig. 2

b

Regolare le manopole d’inclinazione e d’orientamento. (Fig. 3)

Nota:

La rotazione eccessiva delle manopole può essere causa di danni.

Fig. 3

149

c

Spegnere la fotocamera, allineare gli

indici d’innesto dell’obiettivo e della

fotocamera, quindi far ruotare

l’obiettivo in senso antiorario fino a

quando si blocca in posizione. (Fig. 4)

•

Quando si monta l’obiettivo sulla

fotocamera mentre questa è

accesa, si può comprometterne il

funzionamento.

Fig. 4

5. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-43

Allineare l’indice di collegamento ( ) sul paraluce (uno dei due

indici) all’indice di montaggio del paraluce

sull’obiettivo, quindi ruotare il paraluce in

senso orario finché si blocchi in posizione

(Fig. 5)

.

• Verificare che l'indice di montaggio del

paraluce sia allineato all'indice di

regolazione del paraluce

( ).

•

In caso di paraluce non adeguatamente

collegato, potrebbe verificarsi una riduzione

di luminosità ai margini dell’immagine.

•

Per semplificare l’innesto o la rimozione del

Fig. 5

paraluce, afferrarlo dalla propria base attorno

all’indice di collegamento e non dai bordi esterni.

• Riporre il paraluce innestandolo in posizione invertita.

6. Determinazione dell’esposizione

Il valore dell’apertura visualizzato sul display a cristalli liquidi o sul

mirino della fotocamera puòessere diverso dai valori dell’apertura

It

impostati con l’anello d’apertura dell’obiettivo quando siruota

l’anello di messa a fuoco. In questo caso, il valore dell’apertura,

visualizzato sul display acristalli liquidi o sul mirino, indica l’apertura

effettiva.

 Usando la fotocamera Nikon D3 o D300

a

Mettere a zero il valore dell’orientamento e il

valore dell’inclinazione ruotando le manopole

d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2)

b

Regolare il modo d’esposizione della fotocamera.

c

In modo d’esposizione A o M, regolare

l’apertura mediante l’anello di apertura o

la manopola di controllo della fotocamera.

Fig. 6

150

Utilizzando la manopola di controllo della fotocamera, regolare

l’apertura sul blocco di apertura minima (L) (Fig. 6).

In modo P o S, regolare l’apertura usando la manopola di

controllo della fotocamera.

 Usando fotocamere Nikon diverse

a

Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2)

b

Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M.

c

Premere il tasto per la riduzione dell’apertura dell’obiettivo per

regolare l’apertura sul valore massimo, ruotare l’anello di

apertura su “2,8” (valore massimo), quindi regolare la velocità

dell’otturatore per ottenere un’esposizione corretta.

d

Regolare l’apertura desiderata ruotando l’anello di apertura e

orientare la velocità dell’otturatore dello stesso numero di passi.

•

Regolando l’anello di apertura sul blocco di apertura minima (L), il

valore dell’apertura viene fissato su f/32 (apertura minima) (Fig. 6).

• Regolare l’apertura usando l’anello d’apertura dell’obiettivo

anche per le fotocamere sulle quali si usa la manopola di

controllo. Con una fotocamera dotata di menu di regolazione

personalizzati per “la regolazione delle aperture con l’anello

d’apertura dell’obiettivo,” non occorre regolare quest’opzione.



Determinazione dell’esposizione (usando un esposimetro esterno)

a

Mettere a zero il valore dell’orientamento e il valore dell’inclinazione

ruotando le manopole d’orientamento e d’inclinazione. (Fig. 2)

b

Regolare il modo d’esposizione della fotocamera su M.

c

Regolare l’apertura desiderata mediante l’anello d’apertura dell’obiettivo

o la manopola di controllo della fotocamera, inserire quindi il valore

dell’apertura sul pannello LCD della fotocamera nell’esposimetro esterno

per determinare l’esposizione, e regolare la velocità dell’otturatore. Se è

It

impossibile leggere il valore dell’apertura sul pannello LCD della

fotocamera o è impossibile determinare l’esposizione perché la

fotocamera non dispone di un pannello LCD, selezionare una velocità

dell'otturatore appropriata per il numero-f (p. 244). Con questo

obiettivo, la luminosità dell’immagine sulla pellicola (dispositivo di

rilevazione dell’immagine) diminuirà di 1 passo e il numero-f effettivo

aumenterà di 1 passo alla distanza di messa fuoco più vicina.

• Usando una fotocamera diversa dalla D3 o D300, regolare

l’apertura mediante l’anello d’apertura dell’obiettivo anche per le

fotocamere sulle quali si usa la manopola di controllo. Con una

fotocamera dotata di menu di regolazione personalizzati per “la

regolazione delle aperture con l’anello d’apertura dell’obiettivo,”

non occorre regolare quest’opzione.

151

7. La funzione orientamento/inclinazione

 Importante

•

L”uso di un cavalletto è consigliato per poter scattare correttamente le foto.

• La rotazione eccessiva delle manopole può essere causa di danni.

•

L’uso della funzione d’inclinazione/orientamento può provocare una

certa riduzione della luminosità ai margini dell’immagine. (La

vignettatura indica l’oscuramento degli angoli dell’immagine.) Per

contrastare quest’effetto, chiudere l’apertura (scegliendo un numero

f maggiore), o compensare l’esposizione prima di scattare le foto.

• La corretta determinazione dell’esposizione in condizioni

d’orientamento e d’inclinazione richiede una buona esperienza.

È consigliabile eseguire una serie di scatti di prova fino a quando

non si è acquisita una buona pratica nell’esecuzione.

 La funzione orientamento

Fig. 7

Ruotando la manopola d’orientamento, l’obiettivo viene orientato

orizzontalmente (o verticalmente, quando l’obiettivo è ruotato) ed

in modo parallelo al corpo della fotocamera (±11,5 mm).

L’orientamento permette di ricomporre il fotogramma senza muovere la fotocamera.

Questo consente di correggere la distorsione prospettica del

soggetto o di escludere la comparsa di oggetti indesiderati davanti

al soggetto principale (p. 217)

.

• Dopo aver orientato l’obiettivo sul punto desiderato, bloccare

It

l’orientamento ruotando la manopola di blocco.

Nota:

Durante l’orientamento dell’obiettivo, fare attenzione a non

pizzicare le dita tra l’obiettivo e l’impugnatura della fotocamera.

 La funzione inclinazione

Fig. 8

152

Ruotando la manopola d’inclinazione, l’obiettivo viene inclinato verso l’alto

e verso il basso (o verso destra e verso sinistra, quando l’obiettivo è ruotato)

di ±8,5° rispetto al corpo della fotocamera. L’inclinazione permette di

ottenere una messa a fuoco chiara di tutto il piano del soggetto quando

esso non è parallelo alla fotocamera o di mettere a fuoco aree più piccole

del soggetto che sono parallele alla fotocamera (p. 217).

• Dopo aver inclinato l’obiettivo, bloccare l’inclinazione ruotando

la manopola di blocco.

• Occorre notare che inclinando l’obiettivo si modifica anche

l’immagine nel mirino.

• Dopo aver inclinato l’obiettivo, non è più possibile usare la scala

di profondità del campo, né la scala delle distanze sul barilotto.

Rotazione

Fig. 9

L’obiettivo può essere ruotato fino a 90° verso destra o verso

sinistra. Ruotando l’obiettivo, la funzione orientamento può essere

modificata per operare verticalmente, mentre la funzione

inclinazione può essere modificata per operare orizzontalmente.

It

• Prima di ruotare l’obiettivo, regolare l’orientamento e

l’inclinazione su “0” ruotando le manopole corrispondenti.

Nota: Durante la rotazione dell’obiettivo usando le funzioni di

inclinazione e/o orientamento, fare attenzione a non

pizzicarsi le dita tra l’obiettivo e il corpo della fotocamera. Lo

stesso effetto si può avere se si omette di bloccare la

manopola.

• Premere la leva di rotazione e ruotare l’obiettivo tenendolo dalle

parti quadrate.

•

Vi sono arresti di scatto ogni passo di 30° sia a destra sia a sinistra. A 30°

e 60°, si può ruotare l’obiettivo senza tenere il dito sulla leva di rotazione.

153