Nikon 45mm-f-28D-ED-PC-E-Nikkor – страница 12

2

Evitar reflejos no deseados

• Sin desplazamiento (foto C): Cuando dispare a una superficie

reflectante como un espejo, el fotógrafo o la cámara se pueden

reflejar en el encuadre.

• Con desplazamiento (foto D): Para evitar este reflejo, coloque

la cámara en una posición en la que no se produzca este reflejo

cuando desplace el objetivo hacia la izquierda.

Ta bort oönskade reflexer

• Utan skiftning (foto C): När du fotograferar en reflekterande

yta som en spegel, kan fotogarfen eller kameran spegla sig i

motivet.

• Med skiftning (foto D): Placera kameran i en position där en

sådan reflex inte uppstår, för att undvika en sådan reflex, skifta

sedan linsen åt vänster.

Устранение нежелательного отражения

• Без сдвига (фото C): При съемке отражающей

поверхности, например, зеркала, в кадре может остаться

отражение фотографа или камеры.

• Со сдвигом (фото D): Чтобы избежать такого отражения,

расположите камеру таким образом, чтобы отражение не

попадало в кадр, и сдвиньте объектив

влево.

Ongewenste weerspiegelingen elimineren

• Zonder shiften (Foto C): Wanneer er een opname gemaakt

wordt van een weerspiegelend oppervlak, zoals een spiegel, kan

de fotograaf of de camera weerspiegeld worden in het beeld.

• Met shiften (Foto D): Om deze weerspiegeling te vermijden,

de camera zo bewegen dat deze weerspiegeling niet voorkomt,

en het objectief vervolgens naar links shiften.

224

Esclusione di riflessi indesiderati

• Senza orientamento (Foto C): Quando si fotografa una

superficie riflettente come uno specchio, il riflesso del fotografo

o della fotocamera può comparire sulla foto.

• Con orientamento (Foto D): Per evitare questa situazione,

collocare la fotocamera in una posizione in cui il riflesso non sia

presente, quindi orientare l'obiettivo verso sinistra.

消除不需要的反射

• 不使用移轴（照片C）：当拍摄镜子等反射表面时，摄影者或相

机可能会反射出现在画面中。

• 使用移轴（照片D）：若想避免此种反射现象，请将相机置于

不会出现反射的位置，然后将镜头向左移轴。

消除不必要的反射

• 無移軸（照片C）: 拍攝鏡子等會反射的表面時，可能會將拍攝

者或相機反射至畫面中。

• 有移軸（照片D）: 若欲避免反射，可將相機置於不會造成反射

的位置，然後將鏡頭向左移軸。

원치 않는 반사 배제하기

ˍG G겑뺹벺꽻넁ꩡ덹&G거울 같은 반사 표면을 촬영하는 경우,

촬영자 또는 카메라가 프레임에 반사될 수 있습니다.

ˍG G겑뺹벺넽넁ꩡ덹'G이러한 반사를 피하기 위하여 카메라를

반사가 없는 위치에 놓고, 렌즈를 왼쪽으로 시프트 합니다.

225

3

■シフト（P.11） ■Shifting (P. 26)

■Dezentrieren (S. 44) ■Décentrement (P. 62)

■Desplazamiento (p. 80) ■Skiftning (S. 98)

■Сдвиг (стр. 116) ■Shiften (P. 134)

■Orientamento (P. 152) ■移轴 (P. 170)

■移軸（第 188 頁） ■겑뺹벺  뵍넩덵 

E

F

226

被写体の前にある不要物を避ける

●

シフト無し（E）撮影したい構図内に不要物がある場合があります。

●

シフト有り（F）不要物が入らない位置に平行移動し、左にシフトさせ

ます。

Excluding unwanted objects in the frame

• Without shifting (Photo E): Sometimes unwanted objects

appear in front of the main subject in a desired position for a

specific composition.

• With shifting (Photo F): To exclude such objects from

disrupting the scene, move the camera horizontally at a position

where the unwanted object will not be in the frame, then shift

the lens left.

Vermeiden unerwünschter Objekte im Bild

• Ohne Dezentrieren (Aufnahme E): Manchmal erscheinen vor

dem Hauptobjekt unerwünschte Objekte.

• Mit Dezentrieren (Aufnahme F): Um diese aus dem Bild zu

verbannen, verschieben Sie die Kamera horizontal, so dass die

unerwünschten Objekte nicht mehr im Bild erscheinen, und

verschieben Sie das Objektiv nach links.

Exclusion d’objets indésirables dans le champ

• Sans décentrement (photo E) : Des objets indésirables

apparaissent parfois à l’avant du sujet principal dans une

position désirée pour une composition spécifique.

• Avec décentrement (photo F) : Pour empêcher ces objets de

perturber la scène, placez l’appareil à l’horizontale dans une

position de manière que l’objet indésirable ne soit pas visible

dans le champ, puis décentrez l’objectif vers la gauche.

227

3

Suprimir objetos no deseados del encuadre

• Sin desplazamiento (foto E): En ocasiones aparecen objetos

no deseados delante del sujeto principal en una posición

deseada para una composición determinada.

• Con desplazamiento (foto F): Para evitar que estos objetos

perturben la escena, mueva la cámara en sentido horizontal

hasta una posición en la que el objeto no esté dentro del

encuadre, a continuación desplace el objetivo hacia la izquierda.

Ta bort oönskade föremål ur motivet

•

Utan skiftning (foto E): Ibland syns oönskade föremål framför

huvudföremålet i en önskad position för en specifik komposition.

• Med skiftning (foto F): För att ta bort sådana föremål så att de

inte förstör motivet, flytta kameran horisontellt till en position

där det oönskade föremålet inte finns med i motivet, skifta

sedan objektivet till vänster.

Устранение нежелательных объектов в кадре

• Без сдвига (фото E): Иногда впереди основного объекта,

находящегося в нужном положении для особой

компоновки кадра, появляются нежелательные элементы.

• Со сдвигом (фото F): Чтобы подобные объекты не

нарушали сюжет, переместите камеру в горизонтальной

плоскости в положение, при котором нежелательный

элемент не попадает в кадр,

и сдвиньте объектив влево.

Ongewenste voorwerpen buiten beeld houden

• Zonder shiften (Foto E): Soms staan er ongewenste

voorwerpen voor het onderwerp dat we in een bepaalde positie

willen fotograferen om een specifieke compositie te krijgen.

• Met shiften (Foto F): Om te voorkomen dat dergelijke

voorwerpen het beeld verstoren, moet u de camera horizontaal

bewegen naar een positie waar het ongewenste voorwerp niet

in beeld is, en het objectief vervolgens naar links shiften.

228

Esclusione degli oggetti indesiderati sulla foto

• Senza orientamento (Foto E): Talvolta, dopo aver collocato la

fotocamera nella posizione desiderata per una determinata

composizione, davanti al soggetto principale compaiono degli

oggetti indesiderati.

• Con orientamento (Foto F): Per evitare che questi oggetti

rovinino la scena, spostare la fotocamera orizzontalmente e

collocarla in posizione tale che l'oggetto indesiderato non venga

più inquadrato, quindi orientare l'obiettivo verso sinistra.

消除画面中不需要的物体

• 不使用移轴（照片E）：在为了拍摄某一特定构图的必要位置

时，但拍摄对象前方有时会出现不需要的物体。

• 使用移轴（照片F）：若想消除此类干扰画面的物体，请将相机

水平移动，直到不需要的物体从画面中消失，然后将镜头向左

移轴。

消除畫面中不必要的物體

• 無移軸（照片E）: 有時候不必要的物體會出現在特殊構圖之特

定方向的主體前面。

• 有移軸（照片F）: 若欲消除破壞畫面的物體，可將相機水平移

動至畫面中沒有任何不必要物體的地方，然後將鏡頭向左移

軸。

프레임에 원치 않는 피사체 배제하기

ˍG G겑뺹벺꽻넁ꩡ덹(G특정한 구성의 경우 원하는 위치에 있는

주피사체 정면에 원치 않는 피사체가 보이는 경우가 있습니다.

ˍG G겑뺹벺넽넁ꩡ덹)G이러한 피사체가 장면을 방해하지 않도

록 하려면 원치 않는 피사체가 프레임에 없는 위치로 카메라를

수평으로 옮기고, 렌즈를 왼쪽으로 시프트 합니다.

229

4

■ティルト（P.11）  ■ Tilting (P. 26)

■Schwenken (S. 44) ■Inclinaison (P. 62)

■Inclinación (p. 80) ■Tiltning (S. 98)

■Наклон (стр. 116) ■Tilten (P. 134)

■Inclinazione (P. 152) ■倾斜 (P. 170)

■俯仰（第 188 頁） ■벭벺  뵍넩덵 

G

H

230

手前から奥までピントを合わせる

●

ティルト無し（G）カメラと平行でない被写体は、手前から奥までピン

トが合いません。

●

ティルト有り（H）右にティルトさせると、手前から奥までピントが合

います。

Achieve focus on the entire subject plane when it is not

parallel to the camera

• Without tilting (Photo G): When the subject plane is not

parallel to the camera, focus cannot be achieved throughout the

entire subject plane.

• With tilting (Photo H): Tilt the lens right to take a photo in

which the entire subject plane is in focus.

Scharfeinstellung des gesamten Objekts wenn dieses nicht

parallel zur Kamera liegt

• Ohne Schwenken (Aufnahme G): Liegt die Objektebene nicht

parallel zur Kamera, ist keine Scharfeinstellung des gesamten

Objekts möglich.

• Mit Schwenken (Aufnahme H): Für eine Aufnahme, bei der

die gesamte Objektebene scharf eingestellt ist, schwenken Sie

das Objektiv nach rechts.

Mise au point du plan sujet complet quand ce dernier n’est

pas parallèle au plan film

• Sans inclinaison (photo G) : Lorsque le plan sujet n’est pas

parallèle à l’appareil, la mise au point de l’intégralité du plan

sujet est impossible.

• Avec inclinaison (photo H) : Inclinez l’objectif vers la droite

pour prendre une photo dans laquelle le plan sujet complet

apparaît nettement.

231

4

Enfocar el plano entero del sujeto cuando no está paralelo a

la cámara

• Sin inclinación (foto G): Cuando el plano del sujeto no está

paralelo a la cámara, no puede lograrse el enfoque de todo el

plano del sujeto.

• Con inclinación (foto H): Incline el objetivo hacia la derecha

para sacar una foto en la que todo el plano del sujeto esté

enfocado.

Få fokus på hela planet när det inte är parallellt med

kameran

• Utan tiltning (foto G): När föremålets plan inte är parallellt

med kamera kan inte fokus uppnås i hela planet.

• Med tiltning (foto H): Tilta objektivet till höger för att ta en

bild där hela planet är i fokus.

Удержание в фокусе всей плоскости объекта, если он

не параллелен фотокамере

• Без наклона (фото G): Если плоскость объекта не

параллельна фотокамере, она не может целиком остаться

в фокусе.

• С наклоном (фото H): Наклоните объектив вправо, чтобы

снять фото так, чтобы вся

плоскость объекта оказалась в

фокусе.

Scherpstellen op het hele onderwerpvlak wanneer het niet

parallel is met de camera

• Zonder tilten (Foto G): Wanneer het onderwerpvlak niet

parallel is met de camera, kan er niet scherpgesteld worden op

het hele onderwerpvlak.

• Met tilten (Foto H): Tilt het objectief naar rechts om een foto

te maken waarop het hele onderwerpvlak scherp is.

232

Ottenere la messa a fuoco su tutto il piano del soggetto

quando questo non è parallelo alla fotocamera

• Senza inclinazione (Foto G): Quando il piano del soggetto non

è parallelo alla fotocamera, non è possibile ottenere la messa a

fuoco su tutto il piano del soggetto.

• Senza inclinazione (Foto H): Inclinare l’obiettivo verso destra

per scattare una foto in cui tutto il piano del soggetto è messo a

fuoco.

当整个拍摄对象平面与相机不平行时获得清晰对焦

• 不使用倾斜（照片G）：当拍摄对象平面与相机不平行时，整

个拍摄对象平面无法获得清晰对焦。

• 使用倾斜（照片H）：将镜头向右倾斜进行拍照，使整个拍摄对

象平面清晰对焦。

當整個主體面與相機不平行時，可以對焦於主體上方

• 無移軸（照片G）: 當主體面不平行於相機時，即無法對焦在整

個主體面上。

• 有移軸（照片H）: 將鏡頭向右傾斜，拍攝對焦於整個主體面上

的照片。

피사체 평면이 카메라와 평행하지 않을 때 전체 피사체 평면에서

초점을 맞춥니다.

ˍG G벭벺꽻넁ꩡ덹*G피사체 평면이 카메라와 평행하지 않을 경

우에는 전체 피사체 평면에서 초점을 맞출 수 없습니다.

ˍG G벭벺넽넁ꩡ덹 +G 전체 피사체 평면에 초점이 맞는 사진을

찍으려면 렌즈를 오른쪽으로 틸트 합니다.

233