Главная > Инструкция к Стиральной Машиной С Сушкой Hotpoint-Ariston WDG 8640B EU > A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása

Hotpoint-Ariston WDG 8640B EU: A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása: Hotpoint-Ariston WDG 8640B EU

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása

KAPCSOLJA BE A KÉSZÜLÉKET.

Nyomja meg a gombot

– az START/PAUSE lámpa lassan, zöld fénnyel villogni kezd.

PAKOLJA BE A MOSANDÓ RUHÁKAT.

Nyissa

ki az ajtót. Tegye be a mosandó ruhákat, ügyelve

arra, hogy ne lépje túl a következő oldalon található

programtáblázatban feltüntetett ruhatöltet-mennyiséget.

ADAGOLJA BE A MOSÓSZERT.

Vegye ki a fiókot, és

a “

Mosószerek és mosandók

” fejezetben leírtak szerint

öntse a mosószert a megfelelő tégelybe.

CSUKJA BE AZ AJTÓT.

VÁLASSZA KI A PROGRAMOT!

A PROGRAM

VÁLASZTÓ gombbal válassza ki a kívánt programot;

mindegyik programhoz tartozik egy homérséklet és

egy centrifugálási sebesség, melyek megváltoztatható

értékek. A kijelzon a program hossza jelenik meg.

VÉGEZZE EL A MOSÁSI CIKLUS EGYÉNI

BEÁLLÍTÁSÁT.

Használja a megfelelő gombokat:

A hőmérséklet és/vagy a centrifugasebesség

megváltoztatása.

A készülék automatikusan kijelzi az

elindított programhoz tartozó legmagasabb hőmérsékletet

és centrifugasebességet, vagy a legutóbb kiválasztottakat,

amennyiben azok kompatíbilisek a kiválasztott

programmal. A

gomb nyomogatásával a hőmérséklet

fokozatosan csökkenthető egészen a hidegmosásig

“OFF”. A gomb nyomogatásával a centrifugasebesség

fokozatosan csökkenthető egészen annak kikapcsolásáig

“OFF”. A gomb legalsó értéken történő megnyomásával

visszatérhet a maximális értékekhez.

Kivétel: a

program kiválasztása esetén a hőmérséklet

egészen 90°C-ig növelhető.

A szárítás beállítása

A gomb

első megnyomása esetén a készülék a

kiválasztott programnak megfelelően automatikusan

kiválasztja a maximális szárítási szintet. A gomb minden egyes

további megnyomása esetén a készülék eggyel alacsonyabb

szintre állítja a szárítási szintet, közvetetten pedig a szárítási

időt is, egészen annak kikapcsolásáig, azaz az „

OFF

” értékig.

A szárítás beállítható:

- Beállítás a megszárított ruhadarabok

nedvességtartalma alapján:

Vasalás “A1”:

Azon ruhadarabok mosására szolgál,

melyeket mosás után vasalni kell. A ruhában maradt

nedvesség puhává teszik a ráncokat, és megkönnyíti

azok eltávolítását.

Akasztó “A2”:

Ideális a teljes szárítást nem igénylo

ruhadarabokhoz.

Szekrény “A3”:

Azon mosandó ruhák mosására szolgál,

melyeket mosás után vasalás nélkül a szekrénybe lehet tenni.

Extra “A4”:

Azon ruhadarabok mosására szolgál, melyek teljes

szárítást igényelnek (pl. frottírtörülközok és fürdoköpenyek).

-az ido alapján:

180

percig.

Ha a mosni és szárítani kívánt ruhanemű mennyisége

jóval több, mint a megengedett, végezze el a mosást, és a

program végeztével válasssza szét a ruhaneműt és egy

részét tegye vissza a dobba. Ezután kövesse a „

Csak

szárítás

” végrehajtásához megadott instrukciókat. Ismételje

meg ugyanezt a maradék ruhaneművel is.

Megjegyzés:

A szárítás végét mindig hűtési folyamat követi.

Csak szárítás

Forgassa a PROGRAMOK tekerőgombot a kelme

típusának megfelelő szárítási beállításra

(

)

azaz válassza ki a kívánt szárítási típust a SZÁRÍTÁS

tekerőgomb

segítségéve.

A programválasztó gomb segítségével válassza ki a

pamutszárítást, és az “Eco” gomb lenyomásával elindul

az automatikus szárítási program, mely az optimális

levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam kombinációnak hála

energiatakarékos; A kijelzőn megjelenik az “

” szárítási fokozat.

A kívánt mosási intenzitás beállítása.

Az opció

a mosásnak az anyagok szennyezettségétől és

a kívánt mosási intenzitástól függő optimalizálására szolgál.

Válassza ki a mosási programot, mire a rendszer ciklust

automatikusan a közepesen szennyezett ruhadarabokra

optimalizált “

Normal

” szintre állítja be – a beállítás nem

érvényes a „Gyapjú” ciklusra, melynél a rendszer a

ciklust automatikusan a “

Delicate

” szintre állítja).

Erősen szennyezett ruhadarabok esetén nyomogassa

gombot addig, amíg a kívánt “

Intensive

” szintet

el nem éri. Ez a szint, a ciklus kezdetén felhasznált

nagy mennyiségű víznek és a nagyobb mechanikai

átmozgatásnak köszönhetően nagy mosóhatást biztosít,

ezért alkalmas a makacs szennyeződések eltávolítására.

Használható

fehérítőszerrel vagy anélkül

. Ha fehéríteni

szeretne, tegye be a mellékelt,

-es berakható rekeszt

-es rekeszbe. A fehérítőszer betöltése közben

vigyázzon arra, hogy az a központi csapon jelzett „max”

szintet ne lépje túl

(lásd 46. oldali ábra)

Enyhén szennyezett ruhadarabok esetén vagy ha a szövetek

kíméletesebb kezelésére van szükség, nyomogassa a

gombot addig, amíg a kívánt “

Delicate

” szintet el nem éri.

A ciklus a kényes anyagok tökéletes mosási eredménye

érdekében lecsökkenti a mechanikus mozgatás mértékét.

A ciklus jellemzőinek megváltoztatása.

•

Az opció bekapcsolásához nyomja meg ezt a gombot

– a gombon található jelzőlámpa kigyullad.

•

Az opció kikapcsolásához ismételten nyomja meg a

gombot – a lámpa kialszik.

Ha a kiválasztott opció a beállított programmal nem fér össze,

a lámpa villogni kezd, és az opció nem lesz bekapcsolva.

Ha a kiválasztott Aopció egy korábban beállított

programmal nem fér össze, az elsőként kiválasztott funkció

lámpája villogni kezd, és csak a második funkció lesz

bekapcsolva, az ennek gombjához tartozó lámpa kigyullad.

A funkciók megváltoztathatják az ajánlott ruhatöltet-

mennyiséget és/vagy a ciklusidőt.

INDÍTSA EL A PROGRAMOT.

Nyomja meg az START/

PAUSE gombot. A megfelelő jelzőlámpa állandó kék fénnyel

világítani kezd, és az ajtózár bekapcsol (az AJTÓZÁR

szimbólum

világítani kezd). A program menet közben

történő megváltoztatásához az START/PAUSE gomb

megnyomásával szüneteltesse le a mosógépet – az START/

PAUSE lámpa narancssárga fénnyel lassan villogni kezd.

Ezután válassza ki a kívánt programot, és nyomja meg

újból az START/PAUSE gombot. Az ajtó menet közbeni

kinyitásához nyomja meg az START/PAUSE gombot – ha

az AJTÓZÁR szimbólum

kialudt, kinyithatja az ajtót. A

mosásnak a megszakítás időpontjától való folytatásához

nyomja meg ismét az START/PAUSE gombot.

A PROGRAM VÉGE.

Ezt a kijelzőn megjelenő “

END

” felirat

jelzi. Ha az AJTÓZÁR

szimbólum kialszik, ki lehet nyitni

az ajtót. Kapcsolja ki a készüléket, nyissa ki az ajtót és

szedje ki a mosott ruhákat, és kapcsolja ki a készüléket.

Az elindított ciklus törléséhez hosszan nyomja meg a

gombot. A ciklus megszakad és a készülék kikapcsol.

Programok és opciók

Mosási opciók

Eco

Ezen opció alkalmazásával nő az öblítés, valamint a

végső mosószer-eltávolítás hatékonysága. Használata a

különösen érzékeny bőrű embereknél ajánlott.

Nem kapcsolható be a 1-es, 2-es, 3-es, 7-es, 8-es,

9-es, 11-es, 13-es, 14-es, -es programoknál.

A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén

automatikusan elindul egy szárítási program, mely

az optimális levegőhőmérséklet és ciklus-időtartam

kombinációnak hála energiatakarékos

A 4-es és 5-ös programoknál lehet aktiválni

Késleltetett indítás

A kiválasztott program késleltetett indításához

nyomogassa a megfelelő gombot addig, míg a késleltetés

kívánt értékét el nem éri. Amennyiben ez az opció be van

kapcsolva, a vonatkozó jelzőlámpa világít. A késleltetett

indítás törléséhez nyomogassa a gombot mindaddig, míg

a kijelzőn meg nem jelenik az „OFF” felirat.

Ez valamennyi program esetén bekapcsolható.

Programtáblázat

A viszgálószervek számára:

1) EN 50229 szabvány szerinti vezérlőprogramok: állítsa be a 4-es programot 60 °C-ra.

2) Hosszú pamut program: állítsa be a 4-es programot 40 °C-ra.

A kijelzőn megjelenő vagy a kézikönyben feltüntetett ciklusidők szokásos körülmények alapján becsült értékek. A tényleges időt számos tényező befolyásolhatja – pl. a

bemeneti víznyomás, a környezeti hőmérséklet, a mosószer mennyisége, a ruhatöltet mennyisége és típusa, a ruhatöltet kiegyensúlyozása, a kiválasztott további opciók.

Programok

Szimbólum Programleírás

Max. hőm

(°C)

Max.

sebes-

ség

(ford./

perc)

Szárítás

Mosószerek és adalékok

Max.

töl-

tet

(kg)

Progra-

midő

Előm-

osás Mosás

Fehér-

ítőszer Öblítő

Folteltávolítás

40°

1400



Fehér Pamut

60°

1400



Pamut előmosással:

erősen szennyezett fehér ruhák.

90°

1400



Pamut (1-2):

erősen szennyezett fehér és magasabb

hőmérsékleten mosható színes ruhák.

60°

(Max. 90°C)

1400



Pamut:

erősen szennyezett kényes fehér és színes ruhák.

40°

1400



Műszálas:

erősen szennyezett, magasabb

hőmérsékleten mosható színes ruhák.

60°

800



Antiallergiás

60°

1400



Gyapjú:

gyapjú, kasmír stb. ruhaneműk mosásához.

40°

800



Kényes

30°



Gyorsmos

s 30’:

az erősen szennyezett ruhadarabok

gyors átöblítésére (nem javasolt gyapjú, selyem és kéz-

zel mosandó ruhaneműkhöz).

30°

800



3,5

Mosás és

Szárítás

30°

1400



Pamut Szárítás



Műszálas Szárítás



Gyapjú Szárítás



Öblítés

1400



Centrifugálás

Ürítés

1400



A mosási programok mosási ideje leolvasható a kijelzőről.

Mosószerek és mosandók

Mosószer-adagoló fiók

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belőle, a mosás nem lesz

hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy lerakódás képződjön

a mosógépben, valamint a környezetet is jobban szennyezi.

Ne használjon kézi mosószert, mert túlzottan sok hab

képződik.

Húzza ki a mosószer-

adagoló fiókot, és a

következők szerint tegye

bele a mosószert, illetve az

adalékot.

1-es rekesz: Mosószer

előmosáshoz (por)

A mosószer betöltése előtt

győződjön meg arról, hogy a

4-es berakható rekesz nincs

ebben a rekeszben.

2-es rekesz: Mosószer mosáshoz (por vagy folyadék)

Ha folyékony mosószert használ, a megfelelő adagolás

érdekében tanácsos az

elválasztólapot használni. Ha

mosóport használ, tegye az elválasztólapot a

térbe.

3-as rekesz: Adalékok (öblítők stb.)

Az öblítő ne érjen a rács fölé.

4-es berakható rekesz: Fehérítőszer

A mosandó ruhák előkészítése

•

Osztályozza a mosandókat a következők szerint:

– Anyag típusa / címkén lévő szimbólum

– Színek. Válogassa külön a színes és fehér ruhákat.

•

Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a gombokat.

•

Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára vonatkozóan

megadott értékeket: lásd “

Programtáblázat”.

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedő: 400–500 g.

1 párnahuzat: 150–200 g

1 asztalterítő: 400–500 g

1 fürdőköpeny: 900–1200 g.

1 törölköző: 150–250 g

Különleges programok

Folteltávolítás:

a program

az ellenálló színnel

rendelkező, erősen szennyezett ruhadarabok mosására

szolgál. A program a normálnál jobb (A osztályú)

mosóhatást biztosít. Ne mosson együtt különböző

színű ruhadarabokat. Folyékony mosószer használatát

javasoljuk. Makacs szennyeződések esetén tanácsos

különleges adalékkal előkezelni a szövetet.

Fehér Pamut:

ezt a ciklust

fehér anyagok mosásához

használja. A program a fehér szín fényességének

megtartására lett kifejlesztve. A jobb mosási eredmény

érdekében mosópor használatát javasoljuk.

A szárítási opció kiválasztásával a mosás végén

automatikusan elindul egy szárítási program, mintha a

szabad levegőn szárítanánk a ruhadarabokat, azzal az

előnnyel, hogy a szárítás nem segíti elő a napsugárzás

okozta sárgulást, és elkerüli a szürkülést, melyet a

levegőben lévő lehetséges por vált ki. Csak a szárítási

fokozatokat lehet beállítani.

MAX

Antiallergiás:

használja a

programot, hogy az elsődleges

allergének (pl. pollenek, atkák, macska- és kutyaszőr) el

legyenek távolítva.

Gyapjú:

Ezen Hotpoint-Ariston mosógép gyapjú” mosási

ciklusát a Woolmark Company tesztelte és engedélyezte

“kézzel mosható” gyapjú ruhaneműk mosásához,

amennyiben a mosást a ruhanemű címkéjén feltűntetett

és a háztartási gép gyártója által előírt útmutatásoknak

megfelelően hajtja végre. Hotpoint-Ariston az első

mosógép márka, mely megszerezte a Woolmark

Company Woolmark Apparel Care - Platinum igazolását

a mosási teljesítményéért és a gazdaságos víz- és

energiafogyasztásáért. (M1127)

Kényes:

a nagyon kényes – pl. flitterekkel, csillogókkal

ellátott – anyagok mosásához használja a

programot.

selyem

ruhadarabokhoz és

függönyökhöz

válassza

ciklust, és állítsa a opcióban a szintet “

Delicate

”

értékre.

A mosás előtt tanácsos kifordítani a ruhadarabokat, és

a kisebb holmikat a kényes anyagok mosására szolgáló

megfelelő mosózsákba rakni.

A jobb mosási eredmény érdekében kényes anyagokhoz

való folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Ha a szárítási opció csak az időtartam alapján kerül

kiválasztásra, a mosás végén egy különlegesen

kíméletes szárítási ciklus indul el gyengéd mozgatással

és megfelelően ellenőrzött levegősugárral.

A javasolt időtartamok:

1 kg műszálas --> 150 perc

1 kg műszálas és pamut --> 180 perc

1 kg pamut --> 180 perc

A szárítási fokozat a szárítandó mennyiségtől és a

ruhanemű alapanyagától függ.

Mosás és szárítás:

az enyhén szennyezett (pamut és

műszálas) ruhaneműk gyors mosásához és szárításához

használja az

programot. E ciklussal akár 1 kg

mosandó ruhát is ki lehet mosni mindössze 45 perc

alatt. A legjobb eredmény elérése érdekében használjon

folyékony mosószert. A mandzsettákat, gallérokat és

foltokat kezelje elo.

A bepakolt ruhák kiegyensúlyozására szolgáló rendszer

A túlzott zajhatás megelőzésére, valamint a mosandók

egyenletes eloszlása érdekében a dob a centrifuga

fázis előtt a mosási centrifugasebességnél kicsit

nagyobb sebességre kapcsol. Amennyiben a töltet

kiegyensúlyozására irányuló próbálkozások nem

vezetnek eredményre, a készülék az elméleti

centrifugasebességnél lassabb centrifugálásra kapcsol.

Jelentős kiegyensúlyozatlanság esetén a mosógép,

centrifugálás előtt megpróbálja a töltetet megfelelően

eloszlatni. A töltet megfelelő eloszlásának biztosítása

érdekében ajánlatos a nagy ruhaneműket a kicsikkel

összekeverni.

Rendellenességek és elhárításuk

Előfordulhat, hogy a mosógép nem működik. Mielőtt felhívná a szervizt (

lásd “Szerviz”

), ellenőrizze, hogy nem olyan

problémáról van-e szó, amely a következő lista segítségével egyszerűen megoldható.

Rendellenességek:

A mosógép nem kapcsol be.

A mosási ciklus nem indul el.

A mosógép nem vesz fel vizet

(A kijelzőn a “H2O” felirat villog).

A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

A mosógép nem üríti le a vizet, vagy

nem centrifugál.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

A mosógépből elfolyik a víz.

Az Opció lámpák és az START/PAUSE

lámpa gyorsan villog, a kijelző pedig a

hiba kódját mutatja (pl.: F-01, F-..).

Sok hab képződik.

A Mosógép nem szárít.

Lehetséges okok / megoldás:

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé

ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• A mosógép ajtaja nincs jól bezárva.

• Nem nyomta meg a ON/OFF gombot.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A vízcsap nincs kinyitva.

• Az indítás időjelzőjén késletetés lett beállítva.

• A vízbevezető cső nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A cső meg van törve.

• A vízcsap nincs kinyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendő nyomás.

• Nem nyomta meg az START/PAUSE gombot.

• A leeresztőcső nem a padlószinttől 65 és 100 cm közötti magasságban van

felszerelve

(lásd „Üzembe helyezés”).

• A leeresztőcső vége vízbe merül

(lásd „Üzembe helyezés”).

• A fali szifonnak nincs szellőzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a vízcsapot,

kapcsolja ki a mosógépet, és hívja ki a szervizszolgálatot. Ha a lakás egy

épület legfelsőbb emeleteinek egyikén található, lehetséges, hogy a csatorna-

szellőző eltömődésének jelensége (szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép

folytonosan szívja és leereszti a vizet. E kellemetlenség elkerülésére a

kereskedelmi forgalomban rendelkezésre állnak csatornaszellőző-szelepek.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál kézileg kell elindítani.

• A leeresztőcső meg van törve

(lásd “Üzembe helyezés”).

• A lefolyó el van dugulva.

• Az üzembe helyezéskor a forgódob rögzítése nem lett eltávolítva

(lásd

“Üzembe helyezés”).

•

A készülék nincs vízszintben

(lásd “Üzembe helyezés”)

• A mosógép bútorok és falak közé van szorítva

(lásd “Üzembe helyezés”).

• A vízbevezető cső nincs jól felcsavarva

(lásd “Üzembe helyezés”)

• A mosószer-adagoló fiók eltömődött (tisztításához

lásd “Karbantartás és ápolás”

• A leeresztőcső nincs szorosan rögzítve (lásd “Üzembe helyezés”)

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót az aljzatból, várjon körülbelül 1

percet, majd indítsa újra!

Ha a hiba továbbra is fennáll, forduljon a szervizhez!

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy

“gépi”, “kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem eléggé ahhoz,

hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

• Az ajtó nincs jól becsukva.

• Az indítás késletetése van beállítva.

• A SZÁRÍTÁS a

OFF

helyzetben van.

Szerviz

Mielőtt a szervizhez fordulna, tegye a következőket:

•

Győződjön meg arról, hogy a hibát nem tudja saját maga is elhárítani

(lásd “Rendellenességek és elhárításuk”

);

•

Indítsa el újból a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

•

Amennyiben nem sikerült, forduljon szakszervizhez.

Soha ne forduljon nem engedéllyel nem rendelkező szerelőhöz.

Közölje:

• A meghibásodás jellege;

• A mosógép típusa (Mod.);

• Gyártási szám (S/N).

Ezek az adatok a mosógép hátoldalán, illetve az elülső oldalon az ajtó belsején elhelyezett adattáblán találhatók.

Deutsch

WASCHTROCKNER

Dieses Symbol erinnert Sie daran, das vorliegende Handbuch zu lesen.

INHALTSVERZEICHNIS

Installation, 50-51

Auspacken und Aufstellen

Wasser- und Elektroanschlüsse

Erster Waschgang

Technische Daten

Reinigung und Pflege, 52

Abstellen der Wasser- und Stromversorgung

Reinigung des Gerätes

Reinigung der Waschmittelschublade

Pflege der Gerätetür und Trommel

Reinigung der Pumpe

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 53

Allgemeine Sicherheit

Entsorgung

Manuelles Öffnen der Gerätetür

Beschreibung des Waschtrockner, 54-55

Bedienblende

Display

Durchführung eines Wasch- oder

Trockenzyklus, 56

Programme und Zusatzfunktionen, 57

Programmtabelle

Zusatzfunktionen

Waschmittel und Wäsche, 58

Waschmittelschublade

Vorsortieren der Wäsche

Sonderprogramme

Störungen und Abhilfe, 59

Kundendienst, 60

WDG 8640

Bedienungsanleitungen

Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung

sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate

ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, dass sie im

Falle eines Umzugs oder einer Übergabe an einen

anderen Benutzer das Gerät stets begleitet, damit

auch der neue Inhaber die Möglichkeit hat, diese

zu Rate zu ziehen.

Lesen Sie bitte folgende Hinweise

aufmerksam durch: sie liefern wichtige

Informationen hinsichtlich der Installation, des

Gebrauchs und der Sicherheit.

Auspacken und Aufstellen

Auspacken

1. Gerät auspacken.

2. Sicherstellen, dass der Waschtrockner keine

Transportschäden erlitten hat. Schließen Sie

das Gerät im Falle einer Beschädigung bitte

nicht an und kontaktieren Sie Ihren Händler.

3. Die 4 Transport-

schutzschrauben

ausschrauben

und das an der

Rückwand befindliche

Gummiteil und das

entsprechende

Abstandsstück

abnehmen (

siehe

Abbildung

4. Die Löcher mittels der mitgelieferten

Kunststoffstöpsel schließen.

5. Sämtliche Teile aufbewahren: Sollte der

Waschtrockner erneut transportiert werden

müssen, müssen diese Teile wieder eingesetzt

werden.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für

Kinder.

Nivellierung

1. Der Waschtrockner muss auf einem

ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden,

ohne diesen an Wände, Möbelteile oder

ähnliches anzulehnen.

2. Sollte der Boden

nicht perfekt eben

sein, müssen die

Unebenheiten durch

An- bzw. Ausdrehen

der vorderen Stellfüße

ausgeglichen werden

(siehe Abbildung)

, der

auf der Arbeitsfläche

zu ermittelnde

Neigungsgrad darf 2°

nicht überschreiten.

Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die

erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen,

Betriebsgeräusche und ein Verrücken des

Gerätes vermieden werden. Bei Teppichböden

müssen die Stellfüße so reguliert werden, dass

ein ausreichender Freiraum zur Belüftung unter

dem Waschtrockneren gewährleistet ist.

Wasser- und Elektroanschlüsse

Anschluss des Zulaufschlauches

1. Schrauben Sie den

Wasserschlauch an

einen Kaltwasserhahn

mit ¾-Zoll-

Gewindeanschluss an

(siehe Abbildung)

Lassen Sie das

Wasser vor dem

Anschluss so lange

auslaufen, bis klares

Wasser austritt.

2. Das andere Ende

des Schlauches an

den oben rechts

am Rückteil des

Waschtrockneren

befindlichen

Wasseranschluss

anschließen

(siehe

Abbildung)

3. Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder

abgeknickt werden.

Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte

liegen, die in der Tabelle der Technischen

Daten angegeben sind

(siehe nebenstehende

Seite).

Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug

sein, dann wenden Sie sich bitte an einen

Fachhändler oder an einen autorisierten

Fachmann.

Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

Verwenden Sie die Schläuche, die mit dem

Gerät geliefert wurden.

Aufstellung

Anschluss des Ablaufschlauches

Schließen Sie den

Ablaufschlauch, ohne

ihn dabei zu knicken,

an eine Ablaufleitung,

oder an einen in der

Wand, in einer Höhe

von 65cm bis 100cm

an;

oder hängen Sie

diesen in ein Becken

oder eine Wanne

ein; befestigen Sie

den Schlauch in

diesem Falle mittels

der mitgelieferten

Führung an dem

Wasserhahn (

siehe

Abbildung

). Das freie

Ablaufschlauchende

darf nicht unter Wasser bleiben.

Verlängerungsschläuche sollten nicht

eingesetzt werden, sollte dies jedoch

absolut unvermeidlich sein, muss die

Verlängerung denselben Durchmesser des

Originalschlauchs aufweisen und darf eine

Länge von 150 cm nicht überschreiten.

Elektroanschluss

Vor Einfügen des Netzsteckers in die

Steckdose ist sicherzustellen, dass:

• die Steckdose über eine normgerechte

Erdung verfügt;

• die Steckdose die in den Technischen Daten

angegebenen Höchstlast des Gerätes trägt

(siehe nebenstehende Tabelle);

• die Stromspannung den in den Technischen

Daten angegebenen Werten entspricht

(

siehe nebenstehende Tabelle

);

• die Steckdose mit dem Netzstecker

des Waschtrockneren kompatibel ist.

Andernfalls muss der Netzstecker (oder die

Steckdose) ersetzt werden.

Der Waschtrockner darf nicht im Freien installiert

werden, auch nicht, wenn es sich um einen

geschützten Platz handelt. Es ist gefährlich, das

Gerät Gewittern und Unwettern auszusetzen.

Die Steckdose muß jederzeit zugänglich sein.

Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen

oder Mehrfachstecker.

65 - 100 cm

Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw.

eingeklemmt werden.

Das Versorgungskabel darf nur durch

autorisierte Fachkräfte ausgetauscht werden.

Achtung! Der Hersteller übernimmt keinerlei

Haftung, sollten diese Vorschriften nicht genau

beachtet werden.

Erster Waschgang

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor

erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang

(mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen.

Stellen Sie hierzu das Waschprogramm

„AUTO REINIGEN“.

Technische Daten

Modell

WDG 8640

Abmessun-

Breite 59,5 cm

Höhe 85 cm

Tiefe 60,5 cm

Fassung-

svermögen

1 bis 8 kg für Waschzyklus

1 bis 6 kg für Trockenzyklus

Elektroan-

schlüsse

siehe das am Gerät befindli-

che Typenschild

Wasseran-

schlüsse

Höchstdruck 1 MPa (10 bar)

Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar)

Trommelvolumen 62 Liter

Schleuder-

touren

bis zu 1400 U/min.

Prüfpro-

gramme

gemäß

EN 50229

Waschen:

Programm 4;

Temperatur 60°C; bei einer

Lademenge von 8 kg.

Trocken:

Die kleinere La-

dung muss mit der Trocken-

stufe „A1“ (Bügeln) getrock-

net werden und soll aus 2

Bettlaken, 1 Kissenbezug

und 1 Handtuch bestehen;

die Ladung mit der restli-

chen Wäsche muss mit der

Trockenstufe “A4” (Extra)

getrocknet werden.

Dieses Gerät entspricht den

folgenden EG-Richtlinien:

- 2004/108/CE (elektroma-

gnetische Verträglichkeit)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Niederspan-

nung)

Reinigung und Pflege

Pflege der Gerätetür und Trommel

• Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen

stehen, um die Bildung unangenehmer

Gerüche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe

ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht

erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen,

dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe)

in die zum Schutz der Pumpe dienende

Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.

Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang

abgeschlossen ist und ziehen Sie den

Netzstecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie

die Abdeckung

(befindlich an

der Gerätefront)

mit Hilfe eines

Schraubenziehers ab

(

siehe Abbildung

)

;

2. Drehen Sie den

Deckel gegen den

Uhrzeigersinn ab

(

siehe

Abbildung

)

ist ganz normal, wenn

etwas Wasser austritt;

3. Reinigen Sie das

Innere gründlich;

4. Schrauben Sie den

Deckel wieder auf;

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an.

Stellen Sie hierbei sicher, dass die Haken in die

Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung

fest andrücken.

Kontrolle des

Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch

mindestens einmal im Jahr. Weist er Risse

bzw. Brüche auf, muss er ausgetauscht

werden. Der starke Druck während des

Waschprogramms könnte zu plötzlichem

Platzen führen.

Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte

Schläuche.

Abstellen der Wasser- und

Stromversorgung

• Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem

Waschvorgang zu. Hierdurch wird der

Verschleiß der Wasseranlage verringert und

Wasserlecks vorgebeugt.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bevor Sie Ihren Waschtrockneren

reinigen.

Reinigung des Gerätes

• Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi

können mit einem mit warmer Spülmittellauge

angefeuchteten Tuch gereinigt werden.

Vermeiden Sie Löse- und Scheuermittel.

• Die Waschmaschine verfügt über ein „AUTO

REINIGEN“-Programm der inneren Teile, das

gänzlich ohne Wäsche

durchgeführt werden

muss.

Als Hilfsmittel können bei diesem Waschgang

Waschmittel (10 % von der für gering

verschmutzte Kleidungsstücke empfohlenen

Menge) oder spezifische Zusatzstoffe

für die Reinigung von Waschmaschinen

verwendet werden. Es wird empfohlen, das

Reinigungsprogramm alle 40 Waschgänge

durchzuführen.

Das Programm wird

durch 5-Sekunden-

langes Drücken

der Taste

(siehe

Abbildung) gestartet

(siehe abb.

Das Programm

startet automatisch

und dauert etwa 70

Minuten. Um den

Zyklus anzuhalten,

drücken Sie die Taste START/PAUSE.

Reinigung der

Waschmittelschublade

Heben Sie die

Schublade leicht an

und ziehen Sie sie

nach vorne hin heraus

(

siehe Abbildung

Spülen Sie sie

regelmäßig unter

fließendem Wasser

gründlich aus.

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

Der Waschtrockner wurde nach den strengsten

internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.

Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen

geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Einsatz im

privaten Haushalt konzipiert.

•

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, vorausgesetzt, sie werden

überwacht oder sie haben eine ausreichende

Einweisung in die sichere Nutzung des Geräts

erhalten und haben die damit verbundenen

Gefahren verstanden. Erlauben Sie Kindern

nicht, mit dem Gerät zu spielen. Wartung und

Reinigung dürfen nicht von unbeaufsichtigten

Kindern ausgeführt werden.

- Trocken Sie keine nicht gewaschenen Wäschestücke.

- Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl,

Nagellackentferner, Alkohol, Benzin, Kerosin,

Fleckenentfernern, Terpentin, Wachse und Stoffe zum

entfernen von Wachsen verschmutzt sind, müssen in warmen

Wasser mit einer größeren Mengen Waschmittel gewaschen

werden, bevor Sie in den Trockner gegeben werden dürfen.

- Gegenstände wie Schaumgummi (Latex), Duschhauben,

wasserdichte Textilien, Artikel mit einer Gummiseite oder

Kleidung oder Kissen mit Latexanteilen dürfen nicht in dem

Wäschetrockner getrocknet werden.

- Weichspüler oder ähnliche Produkte müssen gemäß der

Anweisungen des Herstellers verwendet werden.

- Die Endphase eines Trockenzyklus erfolgt ohne Hitze

(Abkühlzyklus), damit die Wäsche nicht beschädigt wird.

ACHTUNG: Halten Sie den Wäschetrockner nie vor Ablauf

des Trockenprogramms an. Nehmen Sie in diesem Fall die

Wäsche schnell aus dem Gerät heraus und hängen Sie sie

sofort auf, damit sie abkühlen kann.

• Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und

auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.

• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der

Steckdose, sondern nur am Netzstecker selbst.

• Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das

Gerät in Betrieb ist.

• Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es könnte sehr heiß sein.

• Öffnen Sie die Gerätetür nicht mit Gewalt: Der Sicherheits-

Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.

• Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht,

Innenteile selbst zu reparieren.

• Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen

Gerät fern.

• Während des Waschgangs kann die Gerätetür sehr heiß werden.

• Muss das Gerät versetzt werden, sollten hierfür zwei oder

drei Personen verfügbar sein. Versetzen Sie es niemals

allein, das Gerät ist äußerst schwer.

• Bevor Sie die Wäsche einfüllen, stellen Sie bitte sicher,

dass die Wäschetrommel leer ist.

• Während des Trocknens kann die Gerätetür heiß werden.

• Trocknen Sie keine Wäsche, die in brennbaren

Lösemitteln (wie Trielin) gewaschen wurde.

• Trocknen Sie weder Schaumgummi noch ähnliche

Elastomer bzw. Gummimaterialien.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserhahn

während des Trocknens auf ist.

Manuelles Öffnen der Gerätetür

Sollte die Gerätetür aufgrund eines Stromausfalls nicht

geöffnet werden können, gehen Sie wie folgt vor, um die

Wäsche entnehmen und somit aufhängen zu können:

1. Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose

2. Stellen Sie sicher, dass der

Wasserstand im Innern des

Gerätes die Gerätetür nicht

übersteigt, andernfalls lassen

Sie das überschüssige Wasser,

so wie auf der

Abbildung

veranschaulicht, durch den

Ablaufschlauch in einen Eimer

ablaufen.

3. Nehmen Sie die

Abdeckung (befindlich an der

Gerätefront) mit Hilfe eines

Schraubenziehers ab (

siehe

Abbildung

)

4. Befreien Sie mithilfe der auf der Abbildung

veranschaulichten Zunge (nach vorne ziehen) die Kunststoff-

Spannvorrichtung aus der Arretierung; ziehen Sie letztere

dann nach unten und öffnen Sie gleichzeitig die Gerätetür.

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen Sie hierbei

sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die

Abdeckung fest andrücken.

Entsorgung

• Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie

die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann

wiederverwertet werden.

• Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/

EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen

Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen

Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen

separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und

das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren

und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“

auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass

Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen.

Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden

wenden, um mehr Informationen über die korrekte

Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten.

Beschreibung Ihres Waschtrockneren

Bedienblende

Taste

TEMPERATUR

WÄHLSCHALTER

PROGRAMME

Waschmittelschublade

ON/OFF-

Taste

SCHLEUDERN

Taste mit

Kontrollleuchte

START/PAUSE

DISPLAY

Tasten mit

Kontrollleuchten

FUNKTIONEN

Waschmittelschublade:

für Waschmittel und Zusätze

(

siehe “Waschmittel und Wäsche”

Taste

ON/OFF :

Drücken Sie kurz auf die Taste, um

das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Die Kontrollleuchte

START/PAUSE, die langsam grün blinkt, zeigt an, dass

das Gerät eingeschaltet ist. Um den Waschtrockneren

während eines Waschgangs auszuschalten, muss die

Taste etwas länger gedrückt werden (ca. 3 Sekunden);

ein kurzer oder ein ungewollter Druck bewirkt kein

Ausschalten des Gerätes. Das Ausschalten des Gerätes

während eines laufenden Waschprogramms löscht den

gesamten Waschzyklus.

WÄHLSCHALTER PROGRAMME:

zur Einstellung des

gewünschten Programms (siehe “

Programmtabelle

“).

Tasten und Kontrollleuchten

ZUSATZFUNKTIONEN

Zur Einstellung der verfügbaren Zusatzfunktionen. Die der

gewählten Funktion entsprechende Kontrollleuchte bleibt

eingeschaltet.

Taste

WASCHINTENSITÄT

Drücken Sie diese

Taste, um die gewünschte Waschintensität zu wählen.

Taste

TEMPERATUR

Drücken Sie, um die

Temperatur herabzusetzen oder auszuschließen; der Wert

wird auf dem Display angezeigt.

Taste

SCHLEUDER :

Drücken Sie die Taste, um

die Schleudergeschwindigkeit herabzusetzen oder die

Schleuder ganz auszuschließen. Der Wert wird auf dem

Display angezeigt.

Taste

TROCKNEN

Taste drücken, wenn Sie die

Trocknenfunktion ändern oder ausschalten möchten; die

ausgewählte Trocknungsstufe oder -zeit wird auf dem

Display angezeigt.

Taste mit Kontrollleuchte

START/PAUSE

: Sobald die

grüne Kontrollleuchte auf langsames Blinklicht schaltet,

drücken Sie die Taste, um den Waschgang zu starten.

Nach Ingangsetzung des Programms schaltet die

Kontrollleuchte auf Dauerlicht. Um den Waschgang

zu unterbrechen, drücken Sie erneut die Taste; die

Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht.

Wenn das Symbol

nicht leuchtet, kann die Gerätetür

geöffnet werden. Um das Programm an der Stelle, an

der es unterbrochen wurde, wieder in Gang zu setzen,

drücken Sie die Taste erneut.

Taste

TASTENSPERRE

Zur

Aktivierung

der Sperre

der Bedienblende halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang

gedrückt. Das eingeschaltete Symbol

zeigt an, dass die

Bedienblende gesperrt ist. Auf diese Weise wird verhindert,

dass ein Programm aus Versehen geändert wird, vor allem

(mit Ausnahme der Taste ON/OFF), wenn kleine Kinder im

Hause sind. Zur

Deaktivierung

der Sperre der Bedienblende

halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

Funktion Standby

Zur Erfüllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch

ist diese Waschmaschine mit einem automatischen

Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30

Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drücken

Sie kurz die Taste ON/OFF und warten Sie, bis sich die

Maschine wieder einschaltet.

Verbrauch in Off-Betrieb: 0,5 W

Verbrauch in Left-On: 0,5 W

Taste

TASTENSPERRE

Taste

WASCH-

INTENSITÄT

Taste

TROCKNEN

Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Gerätes, sondern liefert auch zahlreiche Informationen.

Im Abschnitt

werden die Dauer der verschiedenen verfügbaren Programme sowie die Restzeit nach Zyklusstart angezeigt;

wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt, dann wird die bis zum Start des ausgewählten Programms verbleibende Zeit

angezeigt.

Darüber hinaus können mit Hilfe der entsprechenden Taste die Maximalwerte der Temperatur, der Schleuderdrehzahl oder

der Trocknungsdauer des eingestellten Programms oder die zuletzt eingestellten Werte angezeigt werden, falls sie mit dem

gewählten Programm vereinbar sind.

Im Abschnitt

werden die für den ausgewählten Zyklus vorgesehenen “Waschphasen” angezeigt. Bei laufenden

Programmen wird die jeweilige Programmphase angezeigt.

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern/ Abpumpen

Trocknen

Im Abschnitt

sind folgende Symbole angeordnet (von links nach rechts): “Temperatur”, “Schleuder” und “Trocknen”:

Die Balkenanzeigen “Temperatur”

zeigen den maximal auswählbaren Temperaturwert für den eingestellten Zyklus.

Die Balkenanzeigen “Schleuder”

zeigen den maximal auswählbaren Schleuderwert für den eingestellten Zyklus.

Das Symbol

leuchtet während der Einstellung der Trocknenfunktion auf.

Kontrollleuchte

GERÄTETÜR GESPERRT

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass die Gerätetür gesperrt ist. Zur Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten,

bis das Symbol erlischt, bevor Sie die Gerätetür öffnen.

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE; wenn das Symbol

GERÄTETÜR GESPERRT

erloschen ist, kann die Gerätetür geöffnet werden.

Display

Durchführung eines Wasch- oder Trockenzyklus

EINSCHALTEN DES GERÄTES.

Drücken Sie die Taste ;

die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt langsam grün.

EINFÜLLEN DER WÄSCHE.

Öffnen Sie die Gerätetür.

Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte darauf, die

in der Programmtabelle (auf der nächsten Seite) angegebene

Wäschemenge nicht zu überschreiten.

DOSIERUNG DES WASCHMITTELS.

Ziehen Sie die

Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das Waschmittel

in die entsprechenden Kammern (

siehe “Waschmittel und

Wäsche“

SCHLIESSEN SIE DIE GERÄTETÜR.

WAHL DES WASCHPROGRAMMS.

Stellen Sie mit dem

Wählschalter PROGRAMME das gewünschte Programm ein;

die entsprechende Temperatur und Schleudergeschwindigkeit

werden automatisch zugeschaltet, können jedoch geändert

werden. Auf dem Display wird die Programmdauer angezeigt.

INDIVIDUALISIERUNG DES WASCHGANGS.

Verwenden

Sie hierzu die entsprechenden Tasten:

Änderung der Temperatur und/oder der

Schleuder.

Das Gerät zeigt automatisch die für das eingestellte

Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die

maximale Schleudergeschwindigkeit. Durch Drücken der Taste

kann die Temperatur Schritt für Schritt herabgesetzt werden,

bis auf Kaltwäsche “

OFF

”. Durch Drücken der Taste

kann

die Schleudergeschwindigkeit allmählich herabgesetzt werden,

bis auf völliges Ausschließen der Schleuder “

OFF

”. Ein weiterer

Druck auf die Tasten bringt die Werte wieder auf die maximalen

Werte zurück.

Ausnahme: Wird das Waschprogramm

eingestellt, kann die

Temperatur bis auf 90° erhöht werden.

Trocknungsprogramm einstellen

Beim ersten Drücken der Taste

wählt die Maschine

automatisch die maximale Trockenstufe, die mit dem

ausgewählten Programm kompatibel ist. Weiteres Drücken der

Taste senkt die Trockenstufe und dann die Trockenzeit bis zum

völligen Ausschluss “OFF”. Ein weiterer Druck auf die Tasten setzt

die Einstellungen wieder auf die maximalen Werte.

Es kann zwischen zwei Trocken-Möglichkeiten gewählt werden:

- Nach Feuchtigkeitsgrad der getrockneten Wäsche:

Bügeln “A1”

: noch leicht feuchte, einfach zu bügelnde

Wäscheteile.

Aufhängen “A2”

: ideal für Kleidungsstücke, die nicht komplett

trocken zu sein brauchen.

Falten “A3”

: geeignet für Kleidungsstücke, die ohne Bügeln in

den Schrank geräumt werden können.

Extra “A4”

: geeignet für Kleidungsstücke, die komplett trocken

sein müssen wie Frotteehandtücher und Bademäntel.

- Nach Zeit: von

30’

bis

180’

Bei Überschreitung der max. Füllmenge der Wäscheladung für waschen

und trocknen in einem Programmablauf, aktivieren Sie zuerst das

Waschprogramm. Nach Ablauf des Waschprogramms teilen Sie

die Waschladung so auf, dass nur die max. mögliche Füllmenge

zum Trocknen in der Trommel verbleibt. Befolgen Sie daraufhin

die Anleitungen des Abschnitts “

Nur Trocknen

”. Wiederholen Sie

dasselbe nun mit der restlichen Wäschemenge.

Im Anschluss an

den Trockenvorgang folgt immer eine kurze Abkühlzeit

Nur Trocknen

Wählen Sie mit dem Programmwählschalter einen

Trockenvorgang (

) entsprechend dem Stofftyp. Es

kann auch die gewünschte Trockenstufe oder -zeit mit der Taste

TROCKEN

eingestellt werden.

Durch Auswählen des Trocknungsprogramms Baumwolle

über den Programmknopf und Drücken der Taste „Eco“ wird

ein automatischer Trocknungszyklus gestartet, der dank der

optimalen Kombination von Lufttemperatur und Programmdauer

Strom spart; auf dem Display wird die Trocknungsstufe

Kleiderbügel

„A2“

angezeigt.

Einstellen der gewünschten Waschintensität.

Die Option

ermöglicht Ihnen die optimale Einstellung des

Waschgangs auf Grundlage des Verschmutzungsgrades der

Kleidung und der gewünschten Waschintensität.

Wählen Sie das Spülprogramm. Der Zyklus wird automatisch

auf „

Normal

“ eingestellt, was optimal für durchschnittlich

verschmutzte Kleidung ist (diese Einstellung ist nicht geeignet für

den Zyklus „Wolle“, der automatisch auf „

Delicate

“ gestellt wird).

Für stark verschmutzte Kleidung drücken Sie die Tast

, bis Sie die Einstellung „

Intensive

“ erreicht haben.

Diese Einstellung gewährleistet dank der Verwendung

einer größeren Menge Wasser zu Beginn des Zyklus sowie

dank einer größeren mechanischen Bewegung einen

leistungsstarken Waschgang und ermöglicht die Entfernung

der widerstandsfähigsten Flecken. Es ist eine Verwendung

mit

oder

ohne

Bleichmittel möglich.

Wenn Sie Bleichmittel verwenden möchten, setzen Sie die

mitgelieferte zusätzliche Kammer

in Kammer

ein. Bei der

Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit

„max“ gekennzeichnete Höchststand

(siehe Abb. auf Seite 58)

nicht überschritten werden.

Für gering verschmutzte Kleidung oder für eine schonende

Behandlung der Kleidung drücken Sie die Taste

, bis Sie

die Einstellung „

Delicate

“ erreicht haben. Der Zyklus verringert

die mechanische Bewegung und sorgt somit für einen idealen

Waschgang für Feinwäsche.

Änderung der Eigenschaften des Waschgangs.

• Drücken Sie die Taste zum Aktivieren der Option; die

entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich dabei ein.

• Durch erneutes Drücken der Taste kann die Zusatzfunktion

wieder ausgeschaltet werden; die Kontrollleuchte erlischt.

Ist die gewählte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem

eingestellten Programm, schaltet die Kontrollleuchte auf

Blinklicht und die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert.

Ist die gewählteZusatzfunktion mit einer anderen bereits

eingestellten nicht kompatibel, beginnt die Kontrollleuchte der

ersten ausgewählten Funktion zu blinken und es wird nur die

zweite Funktion aktiviert, die Kontrollleuchte der aktivierten

Option leuchtet.

Die Zusatzfunktionen können eine Änderung der empfohlenen

Ladungsmenge und/oder Waschzeit bewirken.

STARTEN DES PROGRAMMS.

Drücken Sie die Taste

START/PAUSE. Die zugehörige Kontrollleuchte schaltet

auf grünes Dauerlicht und die Gerätetür sperrt (Symbol

GERÄTETÜR GESPERRT

leuchtet). Um ein Programm

während eines laufenden Waschgangs zu ändern, schalten

Sie den Waschtrockner mittels der Taste START/PAUSE auf

Pause (die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt nun langsam

bernsteinfarben); wählen Sie daraufhin das gewünschte

Programm aus und drücken Sie erneut auf die Taste START/

PAUSE. Um während eines laufenden Programms die Gerätetür

zu öffnen, drücken Sie die Taste START/PAUSE ; wenn das

Symbol GERÄTETÜR GESPERRT

erloschen ist, kann die

Gerätetür geöffnet werden. Drücken Sie die Taste START/PAUSE

erneut, um das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen

wurde, wieder in Gang zu setzen.

ENDE DES PROGRAMMS .

Das Programmende wird

durch die Anzeige

“END”

auf dem Display angezeigt. Wenn

das Symbol GERÄTETÜR GESPERRT

erlischt, kann die

Gerätetür geöffnet werden. Öffnen Sie die Gerätetür, nehmen Sie

die Wäsche heraus und schalten Sie das Gerät aus.

Möchten Sie ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm

löschen, drücken Sie die Taste etwas länger. Der Waschgang

wird unterbrochen und das Gerät schaltet sich aus.

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann

aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie

der gewählten Zusatzfunktionen variieren.

Für alle Testinstitute:

1) Prüfprogramm gemäß EN 50229: Das Programm 4 mit einer Temperatur von 60°C.

2) Langes Baumwollprogramm: Das Programm 4 mit einer Temperatur von 40°C.

Zusatzfunktionen

Eco

Die Funktion Eco trägt dazu bei, Energie zu sparen, indem

das Wasser für die Wäsche nicht aufgeheizt wird - ein Vorteil

sowohl für die Umwelt als auch für die Stromrechnung.

Tatsächlich sichern die verstärkte Waschaktion und der

optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei

gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu.

Für maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz

eines Flüssigwaschmittels.

Diese Funktion kann zu den Programmen

1, 2, 3, 7, 8, 9,

11, 13, 14,

Wenn zusätzlich die Trocknenfunktion ausgewählt wurde,

wird nach dem Waschgang automatisch ein ebenfalls

energiesparender Trocknungsgang gestartet, dank

der optimalen Kombination von Lufttemperatur und

Programmdauer.

Er kann mit den Programmen 4 und 5 kombiniert werden.

Programme und Zusatzfunktionen

Programmtabelle

Startzeitvorwahl

Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms

drücken Sie die entsprechende Taste, bis die gewünschte

Zeitverschiebung angezeigt wird. Ist diese Funktion aktiv,

dann bleibt die entsprechende Kontrollleuchte

eingeschaltet.

Um eine programmierte Startzeit zu löschen, drücken Sie die

Taste, bis auf dem Display die Anzeige “OFF” erscheint.

Obiges gilt für alle Programme.

Beschreibung des Programms

Max.

Temperatur

(°C)

Max.

Schleuder

Geschwin-

digkeit

(U/min)

ockner

Detergents

)

ogrammdauer

Voräsche

Hauptwä-

sche

Bleichmittel

eich-

spüler

Flecken

40°

1400



Weißwäsche

60°

1400



Baumwolle

Vorwäsche

stark verschmutzte Kochwäsche.

90°

1400



Baumwolle (1-2):

stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche.

60°

(Max. 90°)

1400



Baumwolle:

leicht verschmutzte Weiß- und empfindliche Buntwäsche.

40°

1400



Synthetik:

leicht verschmutzte, farbechte Buntwäsche.

60°

800



Antiallergen

60°

1400



Wolle:

wolle, Kaschmir usw.

40°

800



Ultra Fein

30°



Schnell 30’:

zum kurzen Auffrischen leicht verschmutzter Wäsche

(nicht geeignet für Wolle, Seide und Handwäsche).

30°

800



3,5

Wasch&Trocken

30°

1400



Trocknen

Baumwolle



Trocknen

Synthetik



Trocknen

Wolle



Spülen

1400



Schleudern und Abpumpen

1400



Die W

aschzeitdauer kann auf dem Display abgelesen wer

den.

Schmutzpartikel in der Luft verschmutzt wird. Es können nur

Stufen-Trocknungsprogramme eingestellt werden

Antiallergen

verwenden Sie das Programm

für die

Entfernung der wichtigsten Allergene, wie etwa Pollen, Milben

oder Katzen- und Hundehaare.

Durch Auswahl der Trocknenfunktion wird die Wäsche

nach dem Waschen automatisch wie im Freien getrocknet,

allerdings mit dem Vorteil, dass sie nicht durch die

Sonnenstrahlen vergilbt und nicht durch Staub und

Schmutzpartikel in der Luft verschmutzt wird. Es können

nur Stufen-Trocknungsprogramme eingestellt werden.

Wolle:

das Waschprogramm „Wolle” dieser Waschmaschine

Hotpoint-Ariston wurde von der Woolmark Company für

die Wäsche von mit „Handwäsche“ gekennzeichneten

Wollkleidungsstücken getestet und anerkannt, vorausgesetzt

die Wäsche erfolgt gemäß der Anweisungen auf Etikett

des Kleidungsstück und den Angaben des Herstellers

des Haushaltsgeräts. Hotpoint-Ariston ist die erste

Waschmaschinenmarke, die von der Woolmark Company

die Zertifizierung Woolmark Apparel Care - Platinum für ihre

Waschleistungen und den Verbrauch von Wasser und Energie

erhalten hat. (M1127)

Ultra Fein:

verwenden Sie das Programm

für die Reinigung von

Feinwäsche, die Applikationen wie Strass oder Pailletten aufweist.

Wählen Sie für die Reinigung von Kleidungsstücken aus

Seide

und

Vorhänge

den Zyklus

und wählen Sie bei der Option

die Einstellung „

Delicate

“.

Es wird empfohlen, die Kleidungsstücke vor der Reinigung

umzudrehen und kleinere Kleidungsstücke in den

entsprechenden Reinigungsbeutel für Feinwäsche zu geben.

Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird für die Reinigung von

Feinwäsche die Verwendung von Flüssigwaschmittel empfohlen.

Indem ausschließlich die zeitgesteuerte Trocknenfunktion

ausgewählt wird, wird ein besonders schonendes

Trocknungsprogramm mit leichten Bewegungen und einem

Luftstrom mit optimal angepasster Temperatur ausgeführt.

Die empfohlenen Programmdauern sind:

1 kg Synthetik --> 150 min.

1 kg Synthetik und Baumwolle --> 180 min.

1 kg Baumwolle --> 180 min.

Der Trocknungsgrad hängt von der Beladung und der

Beschaffenheit des Gewebes ab.

Wasch&Trocken

: das Programm

verwenden, um leicht

verschmutzte Wäsche (Baumwolle und Synthetik) in kurzer Zeit

zu waschen und zu trocknen. Mit diesem Programm können bis

zu 1 kg in nur 45 Minuten gewaschen und getrocknet werden.

Für ein optimales Resultat verwenden Sie Flüssigwaschmittel;

behandeln Sie Bündchen, Kragen und Flecken vor.

System zur Auswuchtung der Wäscheladung

Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim

Schleudern entstehen, zu vermeiden, sorgt das Gerät für eine

gleichmäßige Verteilung der Wäscheladung durch Rotationen

der Trommel. Sollte die Wäscheladung nach Ablauf mehrerer

Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein, schleudert

das Gerät die Wäsche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit

als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit. Sollte die

Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät

anstelle des Schleudergangs einen Wäscheverteilungs-Zyklus

durch. Um eine optimale Verteilung der Wäscheladung und

somit eine korrekte Auswuchtung zu begünstigen, sollten

große und kleine Wäscheteile gemischt eingefüllt werden.

Waschmittel und Wäsche

Waschmittelschublade

Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten

Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet

nicht unbedingt reinere Wäsche, sie trägt nur dazu bei, die

Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten.

Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für die

Vorwäsche und für Waschprogramme bei Temperaturen über

60°C verwenden.

Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung

angegebenen Anweisungen.

Verwenden Sie keine Handwaschmittel, diese verursachen

eine zu hohe Schaumbildung.

Schublade herausziehen und

Waschmittel oder Zusätze

wie folgt einfüllen:

Kammer 1: Waschpulver

für die Vorwäsche

(Waschpulver)

Vergewissern Sie sich vor

Einfüllen des Waschmittels,

dass die Zusatzkammer 4

nicht eingesetzt wurde.

Kammer 2: Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Falls Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden, wird empfohlen,

die mitgelieferte Trennwand

zu benutzen, um eine korrekte

Dosierung zu gewährleisten. Wenn Sie ein Pulverwaschmittel

verwenden, geben Sie die Trennwand in die Kammer

Kammer 3: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf das Gitter nicht übersteigen.

Zusätzliche Kammer 4: Bleichmittel

Vorsortieren der Wäsche

• Sortieren Sie die Wäsche nach:

- Gewebeart / Waschetikettensymbol

- Farben: Buntwäsche von Weißwäsche trennen.

• Entleeren Sie alle Taschen.

• Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale

Ladung an Trockenwäsche bezieht, sollte nicht

überschritten werden: siehe “

Programmtabelle

“.

Wie schwer ist Wäsche?

1 Betttuch 400-500 gr

1 Kissenbezug 150-00 gr

1 Tischdecke 400-500 gr

1 Bademantel 900-1200 gr

1 Handtuch 150-250 gr

Sonderprogramme

Flecken:

Das Programm

ist für die Reinigung stark

verschmutzter Kleidung mit widerstandsfähigen Farben geeignet.

Das Programm gewährleistet einen Waschgang, der besser als der

Standard (Klasse A) ist. Mischen Sie bei diesem Programm keine

Kleidungsstücke mit unterschiedlicher Farbe. Es empfiehlt sich

die Verwendung von Pulverwaschmittel. Bei hartnäckigen Flecken

empfiehlt sich die Vorbehandlung mit spezifischen Zusatzstoffen.

Weißwäsche

Verwenden Sie dieses Programm

für weiße

Wäsche. Das Programm wurde konzipiert, um die Wäsche

lange Zeit leuchtend weiß zu erhalten. Um bessere Ergebnisse

zu erzielen, wird Waschmittel in Pulverform empfohlen.

Durch Auswahl der Trocknenfunktion wird die Wäsche

nach dem Waschen automatisch wie im Freien getrocknet,

allerdings mit dem Vorteil, dass sie nicht durch die

Sonnenstrahlen vergilbt und nicht durch Staub und

MAX

Störungen und Abhilfe

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (

siehe „Kundendienst“

), vergewissern Sie sich zuerst,

ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

Störungen:

Der Waschtrockner schaltet sich

nicht ein.

Der Waschgang startet nicht.

Der Waschtrockner lädt kein

Wasser (Auf dem Display ist

die Anzeige “H2O” blinkend

eingeblendet).

Der Waschtrockner lädt laufend

Wasser und pumpt es laufend ab.

Der Waschtrockner pumpt nicht

ab und schleudert nicht.

Der Waschtrockner vibriert zu

stark während des Schleuderns.

Der Waschtrockner ist undicht.

Die Kontrollleuchten der

“Funktionen” und “START/

PAUSE” blinken schnell und auf

dem Display wird ein Fehlercode

angezeigt (z.B.: F-01, F-..).

Es bildet sich zu viel Schaum.

Der Waschtrockner trocknet nicht.

Mögliche Ursachen / Lösungen:

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt

hergestellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen.

• Die ON/OFF-Taste wurde nicht gedrückt.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es wurde ein verzögerter Start gewählt.

• Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

• Der Schlauch ist geknickt.

• Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

• Es ist kein Wasser da.

• Der Druck ist unzureichend.

• Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

• Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. 65 –

100 cm vom Boden (

siehe “Installation”

)

• Das Schlauchende liegt unter Wasser (

siehe “Installation”

)

• Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den

Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in

einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im

Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschtrockner ständig Wasser ansaugt und wieder

abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

• Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese

Funktion manuell gestartet werden.

• Der Ablaufschlauch ist geknickt (

siehe “Installation”

)

• Die Ablaufleitung ist verstopft.

• Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (

siehe “Installation”

)

• Der Waschtrockner steht nicht eben (

siehe “Installation”

)

• Der Waschtrockner steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel (

siehe

“Installation”

)

• Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (

siehe “Installation”

)

• Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung

siehe “Wartung und Pflege”

)

• Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt (

siehe “Installation”

)

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie

daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

• Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der

Aufschrift “Für Waschmaschinen“, “Für Handwäsche und Waschmaschinen“

usw. versehen sein.

• Es wurde zu hoch dosiert.

• Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt hergestellt wird.

• Der Strom ist ausgefallen.

• Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen.

• Es wurde ein verzögerter Start gewählt.

• Der TROCKNEN befindet sich auf Position OFF.

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst anfordern:

•

sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (

siehe „Störungen und Abhilfe“

);

• Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;

• Ist dies nicht der Fall, wenden Sie sich bitte an ein Kundendienstzentrum.

Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal.

Comunicare:

• die Art der Störung;

• das Gerätemodell (Mod.);

• die Seriennummer (S/N).

Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite des Waschtrockneren und auf der Vorderseite (Gerätetür öffnen)

befindlichen Typenschild.

Nederlands

WASDROOGMACHINE

Dit symbool herinnert u eraan om deze gebruikshandleiding

te lezen.

Inhoud

Installatie, 62-63

Uitpakken en waterpas zetten

Hydraulische en elektrische aansluitingen

Eerste wascyclus

Technische gegevens

Onderhoud en verzorging, 64

Afsluiten van water en stroom

Reinigen van de wasadroogmachine

Reinigen van het wasmiddelbakje

Onderhoud van deur en trommel

Reinigen van de pomp

Controle van de buis van de watertoevoer

Voorzorgsmaatregelen en advies, 65

Algemene veiligheid

Afvalverwijdering

Handmatige opening van de deur

Beschrijving van de wasdroogmachine, 66-67

Bedieningspaneel

Display

Het uitvoeren van een was- of droogcyclus, 68

Programma’s en opties, 69

Programmatabel

Wasopties

Wasmiddelen en wasgoed, 70

Wasmiddelbakje

Voorbereiden van het wasgoed

Speciale programma’s

Storingen en oplossingen, 71

Service, 72

WDG 8640

Gebruiksaanwijzing

Een correcte nivellering geeft de machine

stabiliteit en voorkomt trillingen, lawaai en het

zich verplaatsen van de automaat tijdens de

werking. In het geval van vloerbedekking of

een tapijt regelt u de stelvoetjes zodanig dat

onder de wasmachine genoeg plaats is voor

ventilatie.

Hydraulische en elektrische

aansluitingen

Aansluiting van de watertoevoerbuis

1. Sluit de toevoerbuis

aan op de

koudwaterkraan met

een mondstuk met

schroefdraad van 3/4

gas

(zie afbeelding).

Voordat u de

wasadroogmachine

aansluit moet u het water

laten lopen totdat het

helder is.

2. Verbind de

watertoevoerbuis aan

de wasadroogmachine

door hem op

de betreffende

watertoevoer te

schroeven, rechtsboven

aan de achterkant

(zie

afbeelding).

3. Let erop dat er geen knellingen of kronkels

in de buis zijn.

De waterdruk van de kraan moet zich

binnen de waarden van de tabel Technische

Gegevens bevinden

(zie bladzijde hiernaast).

Als de toevoerbuis niet lang genoeg is moet

u zich wenden tot een gespecialiseerde winkel

of een bevoegde installateur.

Gebruik nooit tweedehands buizen.

Gebruik de buizen die bij het apparaat

worden geleverd.

Installatie

Het is belangrijk deze handleiding te bewaren

voor latere raadpleging. In het geval u het

apparaat verkoopt, of u verhuist, moet het

boekje bij de wasadroogmachine blijven

zodat de nieuwe gebruiker de functies en

betreffende raadgevingen kan doornemen.

Lees de instructies aandachtig door: u vindt

er belangrijke informatie betreffende installatie,

gebruik en veiligheid.

Uitpakken en waterpas zetten

Uitpakken

1. De wasadroogmachine uitpakken.

2. Controleer of de wasadroogmachine geen

schade heeft geleden gedurende het vervoer.

Indien dit wel het geval is moet hij niet worden

aangesloten en moet u contact opnemen met

de handelaar.

3. Verwijder de 4

schroeven die het

apparaat beschermen

tijdens het vervoer

en de rubberen ring

met bijbehorende

afstandsleider die zich

aan de achterkant

bevinden (

zie

afbeelding

4. Sluit de openingen af met de bijgeleverde

plastic doppen.

5. Bewaar alle onderdelen: mocht de

wasadroogmachine ooit worden vervoerd, dan

moeten deze weer worden aangebracht.

Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed

voor kinderen.

Waterpas zetten

1. Installeer de wasadroogmachine op een

rechte en stevige vloer en laat hem niet steunen

tegen een muur, meubel of dergelijke.

2. Als de vloer niet

volledig horizontaal

is kunt u de

onregelmatigheid

opheffen door de

stelvoetjes aan de

voorkant losser

vaster te schroeven

(zie afbeelding);

de inclinatiehoek,

gemeten ten opzichte

van het werkvlak, mag de 2° niet overschrijden.

Aansluiting van de afvoerbuis

Verbind de buis,

zonder hem te

buigen, aan een

afvoerleiding of aan

een afvoer in de muur

tussen de 65 en 100

cm van de grond af;

of hang hem aan de

rand van een wasbak

of badkuip, en bind

de bijgeleverde

steun aan de kraan

(

zie afbeelding

Het uiteinde van de

afvoerslang mag niet

onder water hangen.

Gebruik nooit verlengstukken voor de

buis; indien dit niet te vermijden is moet het

verlengstuk dezelfde doorsnede hebben als de

oorspronkelijke buis en mag hij niet langer zijn

dan 150 cm.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

moet u zich ervan verzekeren dat:

• het stopcontact geaard is en voldoet aan de

geldende normen;

• het stopcontact het maximum vermogen

van de wasadroogmachine kan dragen,

zoals aangegeven in de tabel Technische

Gegevens

(zie hiernaast);

• de spanning zich bevindt tussen de

waarden die zijn aangegeven in de tabel

Technische Gegevens (

zie hiernaast

);

• de contactdoos geschikt is voor de stekker

van de wasadroogmachine. Indien dit niet

zo is moet de stekker of het stopcontact

vervangen worden.

De machine mag alleen binnenshuis op een

vorstvrije en droge plek worden geïnstalleerd

om elektronische schade door bevriezing of

condensatie te voorkomen.

Als de wasadroogmachine is geïnstalleerd moet

het stopcontact gemakkelijk te bereiken zijn.

Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.

Het snoer mag niet gebogen of

samengedrukt worden.

65 - 100 cm

De voedingskabel mag alleen door een

bevoegde installateur worden vervangen.

Belangrijk! De fabrikant kan niet aansprakelijk

worden gesteld wanneer deze normen niet

worden nageleefd.

Eerste wascyclus

Na de installatie en voor u de

wasadroogmachine in gebruik neemt, dient u

een wascyclus uit te voeren met wasmiddel

maar zonder wasgoed, op het programma

“WASMACHINE REINIGEN”.

Technische gegevens

Model

WDG 8640

Afmetingen

breedte cm 59,5

hoogte cm 85

diepte cm 60,5

Vermogen

van 1 tot 8 kg voor het wassen;

van 1 tot 6 kg voor het drogen;

Elektrische

aansluitin-

gen

zie het typeplaatje met de tech-

nische eigenschappen dat op

het apparaat is bevestigd

Aansluiting

waterleiding

max. druk 1 MPa (10 bar)

min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)

Inhoud trommel 62 liters

Snelheid

centrifuge

tot 1400 toeren per minuu

Controle-

program-

ma’s vol-

gens de

norm

EN 50229

wassen:

programma 4;

temperatuur 60°C; uitgevo-

erd met 8 kg lading.

drogen:

het drogen van de

kleinste lading moet worden

uitgevoerd door het selec-

teren van het droogniveau

“A1” (Strijk). De lading moet

bestaan uit 2 lakens, 1 kus-

sensloop en 1 handdoek;

het drogen van het over-

gebleven wasgoed moet

worden uitgevoerd door het

droogniveau “A4” (Extra) te

selecteren.

Deze apparatuur voldoet

aan de volgende CE voor-

schriften:

- 2004/108/CE (Elektroma-

gnetische compatiabiliteit)

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Laagspanning)

Onderhoud en verzorging

Reinigen van de pomp

De wasadroogmachine is voorzien van

een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet

te worden onderhouden. Het kan echter

gebeuren dat kleine voorwerpen (muntjes,

knopen) in het voorvakje dat de pomp

beschermt en zich aan de onderkant ervan

bevindt, terechtkomen.

Verzeker u ervan dat de wascyclus klaar is en

haal de stekker uit het stopcontact.

Toegang tot het voorvakje:

1. verwijder het

afdekpaneel aan

de voorkant van de

wasadroogmachine

met behulp van een

schroevendraaier

(

zie

afbeelding

)

;

2. draai het deksel

eraf, tegen de klok in

(

zie

afbeelding

)

het

is normaal dat er een

beetje water uit komt;

3. maak de binnenkant goed schoon;

4. schroef het deksel er weer op;

5. monteer het paneel weer, met de haakjes

goed bevestigd in de juiste openingen, voordat

u het paneel tegen de machine aandrukt.

Controleren van de buis van de

watertoevoer

Controleer minstens eenmaal per jaar de

slang van de watertoevoer. Als er barstjes of

scheuren in zitten moet hij vervangen worden:

gedurende het wassen kan de hoge waterdruk

onverwachts breuken veroorzaken.

Gebruik nooit tweedehands buizen.

Afsluiten van water en stroom

• Sluit na iedere wasbeurt de kraan

af. Hiermee beperkt u slijtage van de

waterinstallatie van de wasmachine en

voorkomt u lekkage.

• Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de

wasadroogmachine gaat schoonmaken en

gedurende onderhoudswerkzaamheden.

Reinigen van de

wasadroogmachine

• De buitenkant en de rubberen onderdelen

kunnen met een spons en een lauw sopje

worden schoongemaakt. Gebruik nooit

schuurmiddelen of oplosmiddelen.

• De wasadroogmachine beschikt over een

programma “WASMACHINE REINIGEN”

voor het reinigen van de binnenkant van de

automaat. Dit moet worden uitgevoerd

als de

automaat volledig leeg is.

Het wasmiddel (circa 10% van de hoeveelheid

die wordt aanbevolen voor een niet zo vuile

was) of de speciale reinigingsmiddelen voor

wasautomaten kunnen worden gebruikt als

hulpmiddelen tijdens dit wasprogramma. We

raden u aan dit reinigingsprogramma elke 40

wascycli uit te voeren.

Om het programma te

activeren drukt u 5 sec.

op de toets

(zie afb.).

Het programma start

automatisch en heeft

een duur van circa 70

minuten. Om de cyclus

te beëindigen drukt u

op de toets START/

PAUSE.

Reinigen van het wasmiddelbakje

Verwijder het bakje

door het op te

lichten en naar

voren te trekken (

zie

afbeelding

Was het onder

stromend water. Dit

moet u regelmatig

doen.

Onderhoud van deur en trommel

• Laat de deur altijd op een kier staan om nare

luchtjes te vermijden.

Voorzorgsmaatregelen en advies

De wasmachine is ontworpen en geproduceerd volgens

de internationale veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

voor uw eigen veiligheid geschreven en moeten aandachtig

worden doorgenomen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

niet-professioneel gebruik.

•

Dit apparaat mag alleen door kinderen van 8

jaar en ouder, door personen met een beperkt

lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen,

of met onvoldoende ervaring of kennis worden

gebruikt, mits ze worden begeleid, of wanneer

zij toereikende instructies hebben gekregen

betreffende het veilige gebruik van het apparaat

en mits zij op de hoogte zijn van de betreffende

gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Onderhoud en reiniging mogen niet door

kinderen zonder supervisie worden uitgevoerd.

- Geen ongewassen kledingstukken drogen.

- Kleding die bevuild is met stoffen zoals kookolie,

aceton, alcohol, benzine, kirosine, vlekkenverwijderaar,

terpentine, was en stoffen om was te verwijderen moet

met een grotere hoeveelheid wasmiddel in warm water

gewassen worden alvorens de kleding in de wasdroger te

drogen.

- Voorwerpen zoals schuimrubber, douchemutsen,

waterdichte stoffen, artikelen met een rubberen kant en

kleding of kussens die onderdelen van schuimrubber

bevatten mogen niet in de wasdroger gedroogd

worden.

- Wasverzachter en gelijksoortige producten moeten

overeenkmostig de instructies van de fabrikant gebruikt

worden.

- Het laatste deel van een droogcyclus wordt uitgevoerd

zonder warmte (koelcyclus) om te zorgen dat de

artikelen niet beschadigd worden.

LET OP: Stop de wasdroger nooit voordat het

droogprogramma beeindigd is. In dit geval snel al het

wasgoed uit de droger halen en het wasgoed ophangen

om het snel te laten drogen.

• Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent of met

natte of vochtige handen of voeten.

• Trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer

te trekken, maar altijd door de stekker zelf beet te pakken.

• Raak het afvoerwater niet aan aangezien het zeer heet

kan zijn.

• Forceer nooit de deur van de Wasdroogmachine: het

veiligheidsmechanisme dat een ongewild openen van

de deur voorkomt, kan beschadigd worden.

• Probeer in geval van storingen nooit zelf de interne

mechanismen van de Wasdroogmachine te repareren.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de

machine komen als deze in werking is.

• Als het apparaat verplaatst moet worden doe dit dan

met twee of drie personen tegelijk en heel voorzichtig.

Doe dit nooit alleen, want het apparaat is erg zwaar.

• Voordat u het wasgoed in de automaat laadt, moet u

controleren of hij leeg is.

• De glazen ruit wordt warm gedurende het drogen.

• Droog geen wasgoed dat met ontvlambare

oplosmiddelen is gewassen (b.v. trieline).

• Droog geen schuimrubber of elastomeren of

kledingstukken met rubberen opschriften e.d.

• Controleer dat gedurende het drogen de water

kraan open is.

Handmatige opening van de deur

Mocht er in het huis geen stroom aanwezig zijn en u wilt

het deurtje openen om de was op te hangen, dan dient u

het volgende te doen:

1. haal de stekker uit het

stopcontact

2. controleer dat het

waterniveau in de automaat

lager is dan het deurtje; als

dat niet het geval is kunt het

water weg laten lopen door

middel van de afvoerbuis en

dit opvangen in een emmer,

zoals aangegeven in de

afbeelding

3. verwijder het afdekpaneel

aan de voorkant van

de wasdroogmachine

met behulp van een

schroevendraaier (

zie

afbeelding

)

4. trek het lipje dat wordt aangegeven in de afbeelding

naar voren totdat het plastic bandje loskomt; trek hem

daarna naar beneden en open tegelijkertijd de deur.

5. monteer het paneel weer, met de haakjes goed

bevestigd in de juiste openingen, voordat u het paneel

tegen de machine aandrukt.

Afvalverwijdering

• Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan

de plaatselijke normen zodat het materiaal hergebruikt

kan worden.

• De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti

ging van Electrische en Electronische Apparatuur,

vereist dat oude huishoudelijke electrische appa

raten niet mogen vernietigd via de normale

ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten

moeten apart worden ingezameld om zo het

hergebruik van de gebruikte materialen te optima

liseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het

milieu te reduceren. Het symbool op het product van de

“afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw

verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het

apparaat apart moet worden ingezameld.Consumenten

moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor

informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun

oude apparaat.

Beschrijving van de wasadroogmachine

Bedieningspaneel

Knop

TEMPERATUUR

DRAAIKNOP

PROGRAMMA’S

Wasmiddelbakje

Knop

ON/OFF

Knop

CENTRIFUGE

Knop en controlelampje

START/PAUSE

DISPLAY

Knoppen en

controlelampjes

FUNCTIE

Wasmiddelbakje:

voor wasmiddelen en wasversterkers

(

zie “Wasmiddelen en wasgoed”

Knop

ON/OFF :

druk even op de toets om de

wasadroogmachine aan of uit te zetten. Het groene

START/PAUSE controlelampje dat langzaam knippert

geeft aan dat de wasadroogmachine aanstaat. Om

de wasadroogmachine tijdens de wascyclus uit te

zetten moet u de toets iets langer, circa 3 seconden,

ingedrukt te houden. Als u de toets kort, of per ongeluk

indrukt zal de wasadroogmachine niet uitgaan. Als u de

wasadroogmachine tijdens de wascyclus uitdoet wordt de

cyclus automatisch geannuleerd.

DRAAIKNOP PROGAMMA’S

voor het instellen van het

gewenste programma (zie “

Programmatabel

”).

Knoppen en controlelampjes

OPTIE:

om de beschikbare

opties te selecteren. Het controlelampje van de gekozen

optie zal aanblijven.

Knop

SCHOONMAAK ACTIE

druk op deze toets

om de gewenste wasintensiteit te kiezen.

Knop

TEMPERATUUR

druk hierop om de

temperatuur te verminderen of om met koud water te

wassen: de waarde wordt op het display aangegeven.

Knop

CENTRIFUGE :

druk hierop om het

centrifugetoerental te verminderen of om de centrifuge in

zijn geheel uit te sluiten; de waarde wordt op het display

aangegeven.

Toets

DROGEN

druk hierop om het drogen te

verminderen of volledig uit te sluiten. Het gekozen

droogniveau of droogtijd leest u af op het display.

Knop met controlelampje

START/PAUSE

: als het groene

controlelampje langzaam knippert, moet u op de toets

drukken om de wascyclus te starten. Als de cyclus is

gestart blijft het controlelampje vast aanstaan. Als u de

wascyclus wilt pauseren drukt u nogmaals op de toets;

het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Als het

symbool

niet aan is kunt u de deur openen. Om het

programma te hervatten drukt u opnieuw op de toets.

Toets

TOETSBLOKKERING

om de blokkering

van het bedieningspaneel te

activeren

dient u de

toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden. Het

ontstoken symbool

geeft aan dat het bedieningspaneel

geblokkeerd is. Op deze manier kunt u voorkomen dat

er ongewilde wijzigingen aan de programma’s worden

aangebracht (met uitzondering van de knop ON/OFF),

bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen. Om de

blokkering van het bedieningspaneel te

deactiveren

dient

u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden.

Stand- by modus

Deze wasadroogmachine beschikt, in overeenkomst met

de nieuwe normen betreffende de energiebesparing,

over een systeem wat het apparaat automatisch na

30 minuten uitschakelt (stand-by) indien men het niet

gebruikt. Druk kort op de ON-OFF toets en wacht tot de

wasadroogmachine weer aangaat.

Gebruik in off-mode: 0,5 W

Gebruik in Left-on: 0,5 W

SCHOONMAAK

ACTIE

Knop

TOETSBLOKKERING

toets

DROGEN

toets

Het display is nodig om de wasadroogmachine te programmeren en geeft meerdere soorten informatie.

In de sectie

verschijnt de duur van de beschikbare programma’s en, als de cyclus is gestart, de resterende tijd tot

het einde ervan. Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het

geselecteerde wasprogramma.

Bovendien verschijnen, na het drukken op de betreffende toets, de maximale waarden van de temperatuur, van de

centrifugesnelheid of van het type drogen die zijn voorzien bij het ingestelde programma of bij de laatstgekozen programma’s,

indien deze compatibel zijn met het gekozen programma.

In de sectie

verschijnen de “wasfases” voor de geselecteerde cyclus en, als het programma reeds is gestart, de lopende

“wasfase”:

Wassen

Spoelen

Centrifugeren/ Waterafvoer

Drogen

In de sectie

zijn, vanaf de linkerkant, de symbolen voor “temperatuur”, “centrifuge” en “Drogen” aangegeven.

De streepjes “temperatuur”

geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden.

De streepjes “centrifuge”

geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden.

He symbool gaat aan tijdens de afregeling van het drogen.

Controlelampje

deur geblokkeerd

Het verlichte symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd. Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool

uitgaat voordat u de deur van de wasadroogmachine opent.

Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is, drukt u op de toets START/PAUSE; als het symbool DEUR GEBLOKKEERD

uit is kunt u de deur openen.

Display

Het uitvoeren van een was- of droogcyclus

DE Wasadroogmachine AANZETTEN.

Druk optoets ; het

groene controlelampje START/PAUSE zal langzaam knipperen.

HET WASGOED INLADEN.

Open de deur. Laad het

wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te

overschrijden aangegeven in de programmatabel op de

volgende bladzijde.

WASMIDDEL DOSEREN.

Trek het bakje naar buiten

en doe het wasmiddel in de speciale bakjes, zoals

aangegeven in “

Wasmiddelen en wasgoed”.

SLUIT DE DEUR

KIES HET PROGRAMMA.

Kies met de draaiknop

PROGRAMMA’a het gewenste programma; hiermee zijn een

temperatuur en een centrifugesnelheid verbonden die gewijzigd

kunnen worden. Op het display verschijnt de duur van de cyclus.

DE WASCYCLUS AANPASSEN.

Druk op de speciale toetsen:

Wijzig de temperatuur en/of de centrifuge. Het

apparaat toont automatisch de maximale temperatuur en

centrifuge die voor het ingestelde programma gelden of de

laatst geselecteerde waarden, mits deze compatibel zijn met

het gekozen programma. Door op de toets

te drukken

kunt u de temperatuur langzaamaan verlagen, tot aan de

koude wascyclus “

OFF

”. Door te drukken op de toets

kunt u het toerental van de centrifuge langzaamaan verlagen,

tot aan nul toe”

OFF

”. Als u nogmaals op de toetsen drukt

zult u op de maximaal toegestane waarden terugkeren.

Uitzondering: als u het programma

selecteert kunt u de

temperatuur tot op 90° instellen.

Het drogen instellen

De eerste keer dat u op de toets

drukt zal het apparaat

automatisch het maximale droogniveau selecteren dat past

bij het geselecteerde programma. Elke volgende keer dat

u op de toets drukt zal het niveau dalen, waarna ook de

droogtijd, totdat het zal worden uitgesloten, aangegeven

door “

OFF

”. Als u nogmaals op de knoppen drukt zult u

wederom op de maximale waarden terugkeren.

Het is mogelijk het drogen in te stellen:

- Aan de hand van het gewenste droogniveau:

Strijk “A1”

: geschikt voor wasgoed dat naderhand moet

worden gestreken. De overgebleven vochtigheid zal de vouwen

verzachten en het verwijderen ervan vergemakkelijken.

Hanger “A2”

: ideaal voor die kledingstukken die geen

volledige droging nodig hebben.

Kast “A3”

: geschikt voor wasgoed dat direct in de kast kan

worden gelegd, zonder te worden gestreken.

Extra “A4”

: geschikt voor wasgoed dat volledig droog

moet zijn, zoals handdoeken en badjassen.

- Op tijdsbasis: van

tot

180

minuten

Als in een uitzonderlijk geval de lading wasgoed voor wassen en

drogen meer is dan het toegestane maximum, dan voert u eerst

het wassen uit. Aan het einde hiervan verdeelt u de lading en

laadt u één gedeelte in de trommel. Volg nu de aanwijzingen

voor het uitvoeren van “

Alleen drogen

”. Herhaal deze

handelingen met de rest van de lading.

Aan het einde van de

droogcyclus wordt altijd een afkoeltijd ingezet

Alleen drogen

Selecteer met de programmaknop een droogniveau (

) aan de hand van het type materiaal. Het is ook mogelijk

het gewenste niveau of de tijd van het drogen in te stellen

met de toets DROGEN

Als u met de programmaknop het droogniveau katoen

selecteert en u op de toets “Eco” drukt, zal er een

automatische droging plaatsvinden waarmee u een

aanzienlijke energiebesparing bereikt. Dit gebeurt dankzij een

optimale combinatie van de luchttemperatuur en de duur van

de cyclus. Op het display verschijnt het droogniveau

“A2”

De gewenste wasintensiteit te kiezen.

Met de optie

kunt u het wasprogramma optimaliseren

op basis van de vuilgraad van het wasgoed en de

gewenste wasintensiteit.

Selecteer het wasprogramma, de cyclus wordt

automatisch ingesteld op het niveau “

Normal

”, dat

geoptimaliseerd is voor middelmatig vuile was (deze

instelling geldt niet voor de cyclus “Wol” die automatisch

wordt ingesteld op het niveau “

Delicate

”).

Voor zeer vuile was drukt u op de toets

totdat u het

niveau “

Intensive

” bereikt. Dit niveau garandeert een

kwalitatief zeer hoog wasresultaat dankzij het gebruik van een

grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus, en

een grotere mechanische beweging van de trommel. Hierdoor

worden zelfs de hardnekkigste vlekken verwijderd. Kan

met

zonder

bleekmiddel gebruikt worden.

Als u bleekmideel wil toevoegen plaatst u het bijgeleverde

bakje

in vakje

. Schenk het bleekmiddel en zorg ervoor

nooit het “max” niveau, aangegeven op de centrale spil, te

overschrijden

(zie fig. op pag. 70).

Voor niet zo vuile was of voor een voorzichtigere

behandeling van het wasgoed drukt u op de toets

totdat u het niveau “

Delicate

” bereikt. Deze cyclus zorgt

voor een beperktere mechanische beweging waardoor fijne

was perfect kan worden gewassen.

De kenmerken van de cyclus wijzigen.

• Druk op de toets om de optie te activeren. Het

controlelampje dat bij de toets hoort gaat aan.

• Druk nogmaals op de knop om de optie te deactiveren;

desbetreffend controlelampje gaat uit.

Als de geselecteerde optie niet compatibel is met het

ingestelde programma gaat het controlelampje knipperen

en zal de optie niet worden geactiveerd.

Als de optie die geselecteerd is niet compatibel is met een

eerder ingestelde optie, zal het controlelampje voor de eerst

geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede

optie geactiveerd wordenhet controlelampjevan de optiedie

geactiveerd is zal aangaan.

De opties kunnen van invloed zijn op de aanbevolen

washoeveelheid en/of de duur van de cyclus.

HET PROGRAMMA STARTEN.

Druk op de toets

START/PAUSE. Het betreffende controlelampje zal aangaan

met een groen licht en de deur wordt geblokkeerd (het

symbool DEUR GEBLOKKEERD

is aan). Om een

programma te wijzigen terwijl de cyclus bezig is, zet u de

wasadroogmachine in pauzestand door middel van de toets

START/PAUSE (het controlelampje START/PAUSE gaat

langzaam knipperen met een oranje licht); selecteer daarna

de gewenste cyclus en druk opnieuw op de toets START/

PAUSE. Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is,

drukt u op de START/PAUSE toets. Als het symbool DEUR

GEBLOKKEERD

uit is kunt u de deur openen. Druk

nogmaals op de START/PAUSE toets om het programma te

hervatten vanaf het punt dat het werd onderbroken.

EINDE VAN HET PROGRAMMA.

De tekst “

END

” verschijnt

op het display. Als het symbool DEUR GEBLOKKEERD

uitgaat kunt u de deur openen. Open het deurtje, laad het

wasgoed uit en schakel het apparaat uit.

Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren moet u

enkele seconden de toets ingedrukt houden. De cyclus zal

worden onderbroken en de wasadroogmachine gaat uit.

Programma’s en opties

Wasopties

Eco

De functie Eco draagt bij aan energiebesparing door het

voor het wassen van het wasgoed niet te verwarmen: een

voordeel voor zowel het milieu als de energierekening. De

versterkte werking en het geoptimaliseerde waterverbruik

garanderen uitstekende resultaten met een gelijke gemiddelde

tijdsduur als een standaardcyclus. Om betere wasresultaten

te verkrijgen, wordt het gebruik van een vloeibaar wasmiddel

aanbevolen.

Deze optie kan niet worden geactiveerd bij de programma’s

1, 2, 3, 7, 8, 9, 11, 13, 14,

Als u ook de functie drogen kiest zal aan het einde van de

wascyclus automatisch een droogcyclus worden uitgevoerd

die ook voor een aanzienlijke energiebesparing zal zorgen.

Dit gebeurt dankzij een optimale combinatie van de

luchttemperatuur en de duur van de cyclus.

Deze kan worden geactiveerd op de programma’s 4 en 5.

Programmatabel

De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden.

De effectieve tijd kan variëren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel, de

hoeveelheid en type lading, de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties.

Voor alle Test Institutes:

1) Controleprogramma volgens de norm EN 50229: selecteer het programma 4 met een temperatuur van 60°C.

2) Programma katoen lang: selecteer het programma 4 met een temperatuur van 40°C.

Uitgestelde start

Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te

stellen drukt u op de betreffende toets totdat u de gewenste

vertraging heeft bereikt. Als deze optie actief is blijft het

bijbehorende controlelampje aan. Om de uitgestelde start te

verwijderen drukt u op de toets totdat op het display de tekst

“OFF” verschijnt.

Deze optie kan bij alle programma’s worden geactiveerd.

ogramma’

Beschrijving van het Programma

Maximale

Temp

(°C)

Maximaal

toerental

(toeren

per

minuut)

Drogen

Wasmiddel

Maxi-

male

lading

(kg)

Duur

cyclus

Voorwas Wassen Bleek-

middel

Wasver-

zachter

Vlekkenverwijdering

40°

1400



Witte was

60°

1400



Katoen + Voorwas

zeer vuile witte was.

90°

1400



Katoen (1-2)

zeer vuile wit en kleurecht bont wasgoed.

60°

(Max. 90°)

1400



Katoen

niet zo vuile witte en bonte fijne was.

40°

1400



Synthetisch

zeer vuile kleurvaste bonte was.

60°

800



Antiallergie

60°

1400



Wol:

voor wol, kasjmier, etc.

40°

800



Extra Delicaat

30°



Snelle was 30

voor het snel opfrissen van niet zo vuil

wasgoed (niet geschikt voor wol, zijde en handwas).

30°

800



3,5

Was & Droog

30°

1400



Katoen Droog



Synthetisch Droog



Wol Droog



Spoelen

1400



Centrifugeren en Waterafvoer

1400



t d

e d

r v

e w

pro

gra

a’s

p h

dis

pla

y c

tro

ler

Wasmiddelen en wasgoed

Wasmiddelbakje

Een goed wasresultaat hangt ook af van de juiste dosis

wasmiddel: te veel wasmiddel maakt het wassen niet beter. Het

wasmiddel blijft aan de binnenzijde van de wasadroogmachine

zitten en zorgt voor het vervuilen van het milieu.

Gebruik waspoeder voor witte katoenen was, voor de voorwas

en voor het wassen op temperaturen van meer dan 60°C.

Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking.

Gebruik nooit wasmiddelen voor handwas aangezien die

te veel schuim vormen.

Trek het laatje naar voren

en giet het wasmiddel of de

wasversterker er als volgt

in:

Vak 1: Wasmiddel voor

voorwas (poeder)

Voordat u het middel erin

strooit moet u controleren of

het aanvullende bakje 4 er

niet in zit.

Vak 2: Wasmiddel voor hoofdwas (poeder of

vloeibaar)

Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt raden

we u aan het bijgeleverde schotje

te gebruiken voor een

correcte dosering. Voor het gebruik van poederwasmiddel

doet u het schotje terug in de opening

Vak 3: Wasversterkers (wasverzachter, enz.)

De wasverzachter mag niet boven het roostertje uitkomen.

Extra Vak 4: Bleekmiddel

Voorbereiden van het wasgoed

• Verdeel het wasgoed volgens:

- het soort stof / het symbool op het etiket.

- de kleuren: scheid de bonte was van de witte was.

• Leeg de zakken en controleer de knopen.

• Overschrijd het aangegeven gewicht, berekend voor

droog wasgoed, nooit: zie “

Programmatabel

”.

Hoeveel weegt wasgoed?

1 laken 400-500 g.

1 sloop 150-200 g.

1 tafelkleed 400-500 g.

1 badjas 900-1200 g.

1 handdoek 150-250 g.

Speciale programma’s

Vlekkenverwijdering

dit programma

is geschikt

voor het wassen van zeer vuil kleurvast wasgoed. Het

programma garandeert een hogere wasklasse dan de

standaard klasse (klasse A). Meng tijdens dit programma

nooit kleding van verschillende kleuren. We raden u aan

waspoeder te gebruiken. We raden u aan hardnekkige

vlekken voor te behandelen met wasversterkers.

Witte was:

gebruik deze cyclus

voor het wassen van wit

wasgoed. Het programma is ontwikkeld voor het langdurige

behoud uw stralend witte was. Voor een beter resultaat

raden we u aan een wasmiddel in poedervorm te gebruiken.

Als u een droogfunctie aan het einde van de wascyclus

selecteert, wordt automatisch een droogcyclus uitgevoerd

MAX

zoals in de buitenlucht zou plaatsvinden. De voordelen zijn

het niet geel worden van de was door de zonnestralen en

het grijs worden ervan als gevolg van de kleine stofdeeltjes

die in de lucht aanwezig zijn. U kunt droogcycli alleen op

niveaus instellen

Antiallergie:

gebruik het programma

voor het verwijderen

van de voornaamste allergenen zoals stuifmeel, mijten,

katten- en hondenhaar.

Wol:

het “Wol” wasprogramma van deze Hotpoint-Ariston

wasmachine is door The Woolmark Company getest en

goedgekeurd voor het wassen van wollen kleding die

als handwas geclassificeerd is, op voorwaarde dat de

aanwijzingen worden opgevolgd die op het etiket van

het kledingstuk vermeld staan en de instructies van de

fabrikant van de wasmachine. Hotpoint-Ariston is het

eerste wasmachinemerk dat voor zijn wasprestaties en

het verbruik van water en energie van The Woolmark

Company de certificering Woolmark Apparel Care –

Platinum verkregen heeft. (M1127)

Extra Delicaat:

gebruik het programma

voor het

wassen van zeer fijne was met stras of pailetten.

Voor het wassen van

zijden

kleding of

gordijnen

selecteert u de cyclus

en stelt u het niveau “

Delicate

”

in van de optie

.We raden u aan de kleding

binnenstebuiten te draaien voor u hem wast en om kleine

kledingstukken in het speciale zakje voor fijne was te

stoppen. Voor een beter resultaat raden we u aan voor de

fijne was een vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Als u de droogfunctie uitsluitend op een tijdsbasis

selecteert, zal aan het einde van de wascyclus een

bijzonder fijne droogcyclus van start gaan, gekenmerkt

door lichte bewegingen en door een qua temperatuur

bijzonder gecontroleerde luchtstroom.

De aanbevolen tijden zijn:

1 kg synthetische was --> 150 min.

1 kg synthetische en katoenen was --> 180 min.

1 kg katoenen was --> 180 min.

De droogtegraad zal afhangen van de lading wasgoed en

de samenstelling van het materiaal.

Was & droog:

gebruik het programma

voor het

snel wassen en drogen van kledingstukken (Katoen

en Synthetisch) die niet zo vuil zijn. Als u deze cyclus

selecteert kunt u tot aan 1 kg wasgoed wassen en drogen,

in slechts 45 minuten. Gebruik voor de beste resultaten

een vloeibaar wasmiddel. Behandel manchetten, kragen

en vlekken eerst voor met een speciaal product.

Balanceersysteem van de lading

Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat

de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier.

Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid

die iets hoger ligt dan de wassnelheid. Als na herhaaldelijke

pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, zal

de wasadroogmachine de centrifuge op een lagere snelheid

uitvoeren dan die voorzien was. Als de lading zeer uit balans

is zal de wasadroogmachine een verdeling uitvoeren in plaats

van een centrifuge. Teneinde een betere distributie van de

waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u

aan kleine en grote kledingstukken te mengen.

Storingen en oplossingen

Het kan gebeuren dat de wasadroogmachine niet werkt. Voor u contact opneemt met de Servicedienst (

zie “Service”

) moet u

controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst.

Storingen:

De wasadroogmachine gaat niet aan.

De wascyclus start niet.

De wasmachine ontvangt geen

water (Op de display knippert de

tekst “H2O”).

De wasadroogmachine blijft water

aan-en afvoeren

De wasadroogmachine voert het

water niet af of centrifugeert niet.

De machine trilt erg tijdens het

centrifugeren.

De wasadroogmachine lekt.

De controlelampjes van de “Opties”

en het controlelampje START/PAUSE

gaan snel knipperen en op het

display verschijnt een storingscode

(bv.: F-01, F-..).

Er ontstaat teveel schuim.

De Wasdroogmachine droogt niet.

Mogelijke oorzaken / Oplossing:

• De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken.

• Het hele huis zit zonder stroom.

• De deur zit niet goed dicht.

• De ON/OFF toets is niet ingedrukt.

• De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.

• De waterkraan is niet open.

• Er is een uitgestelde start ingesteld.

• De watertoevoerbuis is niet aangesloten op de kraan.

• De buis is gebogen.

• De waterkraan is niet open.

• Het hele huis zit zonder water.

• Er is onvoldoende druk.

• De START/PAUSE toets is niet ingedrukt.

• De afvoerbuis is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geïnstalleerd (

zie “Installatie”

)

• Het uiteinde van de afvoerbuis ligt onder water (

zie “Installatie”

)

• De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

Als na deze controles het probleem niet is opgelost, moet u de waterkraan dichtdraaien,

de wasadroogmachine uitzetten en de Servicedienst inschakelen. Als u op een van

de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem

voordoen, waarbij de wasadroogmachine voortdurend water aan- en afvoert. Om deze

storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop.

• Het programma voorziet geen afvoer: met enkele programma’s dient de machine

handmatig te worden ingesteld.

• De afvoerbuis is gebogen (

zie “Installatie”

)

• De afvoerleiding is verstopt.

• De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze gedeblokkeerd (

zie “Installatie”

)

• De wasadroogmachine staat niet goed recht (

zie “Installatie”

)

• De wasadroogmachine staat te krap tussen meubels en muur (

zie “Installatie”

)

• De buis van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (

zie “Installatie”

)

• Het wasmiddelbakje is verstopt (voor reiniging

zie “Onderhoud en verzorging”

)

• De afvoerbuis is niet goed aangesloten (

zie “Installatie”

)

• Doe de wasadroogmachine uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht

circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan.

Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.

• Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten (er moet “voor

wasadroogmachine”, “handwas en machinewas”, of dergelijke op staan).

• U heeft teveel wasmiddel gebruikt.

• De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken om contact te maken.

• Er is geen stroom.

• De deur is niet goed dicht.

• Uitgestelde start is ingesteld.

• De DROOG toets staat op

OFF

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

•

Controleer eerst of u het probleem zelf kunt oplossen (

zie “Storingen en oplossingen”

• Start het programma opnieuw om te controleren of de storing is verholpen;

• Neem indien dit niet helpt contact op met de servicedienst.

Wendt u nooit tot een niet erkende installateur.

Comunicare:

• het type storing;

• het model wasadroogmachine (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasadroogmachine en aan de voorzijde als u het deurtje

opendoet.

CIS

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА C CУШKOЙ

     

   

Содержание

Монтаж, 74-75

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и электрической сети

Первый цикл стирки

Технические данные

  

, 76-77

Консоль управления

Дисплей

    



Программы и дополнительные

функции, 79

Таблица программ

Дополнительные функции стирки

Стиральные порошки и белье, 80

Ячейка для стирального порошка

Подготовка белья

Специальные программы

Предосторожности и рекомендации, 81

Общие требования по безопасности

Утилизация

Аварийное открытие люка

Техническое обслуживание и уход, 82

Отключение воды и электрического тока

Уход за стиральной машиной

Уход за распределителем моющих средств

Уход за люком и барабаном

Уход за насосом

Проверка водопроводного шланга

Неисправности и методы их

устранения, 83

Сервисное обслуживание, 84

WDG 8640

Руководство по эксплуатации

Русский

CIS

Установка

Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,

передачи оборудования или при переезде на новую

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

ознакомиться с правилами его функционирования и

обслуживания.

Внимательно прочитайте руководство: в нем

содержатся важные сведения по установке и

безопасной эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стиральную машину.

2. Убедитесь, что оборудование не было повреждено

во время транспортировки. При обнаружении

повреждений – не подключайте машину –

свяжитесь с поставщиком немедленно.

3. Удалите четыре

транспортировочных

винта и резиновые

пробки с прокладками,

расположенные в задней

части стиральной

машины

(см. рис.)

4. Закройте отверстия прилагающимися

пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся

при последующей транспортировке стиральной

машины.

Не разрешайте детям играть с упаковочными

материалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную машину на ровном и

прочном полу, так чтобы она не касалась стен,

мебели и прочих предметов.

2. После установки

машины на место

отрегулируйте ее

устойчивое положение

путем вращения

передних ножек

(см.

рис.)

. Для этого сначала

ослабьте контргайку,

после завершения

регулировки контргайку

затяните

После установки машины на место проверьте по уровню

горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение го-

ризонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет

избежать шума, вибраций и смещений во время работы

машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

ковром, убедитесь, что ее основание возвышается

над ковром. В противном случае вентиляция будет

затруднена или вовсе невозможна.

Подключение к водопроводной и

электрической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг

подачи к крану холодной

воды с резьбовым

отверстием 3/4 gas (

см.

схему

Перед подсоединением

откройте водопроводный

кран до тех пор, пока из

него не потечет чистая

вода.

2. Подсоедините

заливной шланг к

стиральной машине,

навинтив его на

водоприемник,

расположенный в задней

верхней части справа

(

см. рис.).

3. Убедитесь, что шланг не перекручен и не пережат.

Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик

(

см. с. 3

Если длина водопроводного шланга окажется

недостаточной, обратитесь в Авторизованный

cервисный центр.

Никогда не используйте шланги, бывшие в

употреблении.

CIS

Присоединение сливного шланга

Подсоедините сливной

шланг, не сгибая его, к

сливному трубопроводу

или к настенному сливу,

расположенному на

высоте 65 – 100 см от

пола.

Или поместите конец

шланга в раковину или

в ванну, прикрепив

прилагающуюся

направляющую к крану

(

см. схему

). Свободный

конец сливного шланга

не должен быть

погружен в воду.

Не рекомендуется использовать удлинители для

сливного шланга. При необходимости удлинение

должно иметь такой же диаметр, что и оригинальный

шланг, и его длина не должна превышать 150 см.

Электрическое подключение

Перед подсоединением штепсельной вилки изделия к

сетевой розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть заземлена и

соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на

максимальную мощность стиральной машины,

указанную в таблице Технические данные

(см.

таблицу сбоку);

• напряжение электропитания должно

соответствовать значениям, указанным в таблице

Технические данные (

см. таблицу сбоку

);

• сетевая розетка должна быть совместимой со

штепсельной вилкой стиральной машины. В

противном случае необходимо заменить сетевую

розетку или штепсельную вилку.

Запрещается устанавливать стиральную машину на

улице, даже под навесом, так как является опасным

подвергать ее воздействию дождя и грозы.

Стиральная машина должна быть расположена

таким образом, чтобы доступ к сетевой розетке

оставался свободным.

Не используйте удлинители и тройники.

Сетевой кабель изделия не должен быть согнут или

сжат.

Замена сетевого кабеля может осуществляться

только уполномоченными техниками.

Внимание! Компания-производитель снимает с себя

всякую ответственность в случае несоблюдения

вышеописанных правил.

65 - 100

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом

эксплуатации необходимо произвести один цикл

стирки со стиральным веществом, но без белья, по

программе

«АВТООЧИСТКА».

Технические данные

Модель

WDG 8640

Страна-

изготовитель

Италия

Габаритные

размеры

ширина 59,5 см.

высота 85 см.

глубина 60,5 см.

Вместимость

Îò 1 äî 8 êã áåëüÿ äëÿ öèêëà ñòèðêè

Îò 1 äî 6 êã áåëüÿ äëÿ öèêëà ñóøêè

Номинальное

значение напряжения

электропитания

или диапазон

напряжения

220-240 V ~

Условное обозначение

рода электрического

тока или номинальная

частота переменного

тока

50 Hz

Класс зашиты

от поражения

электрическим

током

Класс защиты I

Водопроводное

подсоединение

максимальное давление 1 МПа (10 бар)

минимальное давление 0,05 МПа (0,5 бар)

емкость барабана 62 литра

Скорость отжима

до 1400 оборотов в минуту

Программы

управления в

соответствии с

Директивой

EN 50229

Ñòèðêà: ïðîãðàììà 4; òåìïåðàòóðà

60°C; çàãðóçêà 8 êã áåëüÿ.

Ñóøêà:

Сушка меньшего количества

белья производится по программе

“A1” (



в загрузку

белья должно входить 2 простыни, 1

наволочка и 1 полотенце;

Сушка остального белья должна

выполняться в режиме “A4” (EXTRA).

Данное изделие соответствует

следующим Директивам Европейского

Сообщества:

- 2004/108/СЕ (Электромагнитная

совместимость);

- 2006/95/CE (Низкое напряжение)

- 2002/96/CE

В случае необходимости получения

информации по сертификатам

соответствия или получения копий

сертификатов соответствия на данную

технику, Вы можете отправить запрос

по электронному адресу cert.rus@

indesit.com.

Дату производства

данной техники

можно получить из

серийного номера,

расположенного

под штрих-кодом

(S/N XXXXXXXXX),

следующим образом

- 1-ая цифра в S/N соответствует

последней цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N -

порядковому номеру месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - день

Степень защиты от попадания твердых частиц и влаги,

обеспечиваемая защитной оболочкой, за исключением

низковольтного оборудования, не имеющего защиты от влаги:

IPX04

ласс

энергопотребления

CIS

Описание стиральной машины

Консоль управления

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

РУКОЯТКА

ВЫБОРА

ПРОГРАММ

Ячейка для стирального

вещества

Кнопка

ON/OFF

Кнопка

ОТЖИМ

Кнопка с индикатором

START/PAUSE

ДИСПЛЕЙ

Кнопки с

индикаторами

ФУНКЦИИ

Ячейки для стирального вещества:

для загрузки

стиральных веществ и добавок (

см. “Стиральные

вещества и типы белья”

Кнопка

ON/OFF

быстро нажмите эту кнопку для

включения или выключения машины. Индикатор

START/PAUSE, редко мигающий зеленым цветом,

означает, что машина включена. Для выключения

стиральной машины в процессе стирки необходимо

держать нажатой кнопку, примерно 3 секунды.

Короткое или случайное нажатие не приведет к

отключению машины. В случае выключения машины

в процессе стирки текущий цикл отменяется.

РУКОЯТКА ВЫБОРА ПРОГРАММ:

служит для

выбора нужной программы

(см. “Таблица программ”).

Кнопки и индикаторы

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ:

служат для выбора имеющихся дополнительных

функций. Индикатор, соответствующий выбранной

функции , останется включенным.

Кнопка

ТИП СТИРКИ :

нажмите для выбора

желаемой интенсивности стирки.

Кнопка

ТЕМПЕРАТУРА

нажмите эту кнопку для

понижения температуры или полного исключения

нагрева – значение показывается на дисплее.

Кнопка

ОТЖИМ

нажмите эту кнопку для

сокращения скорости или полного исключения

отжима – значение показывается на дисплее.







  

   

    

  

  

   

Кнопка с индикатором

START/PAUSE

: когда зеленый

индикатор редко мигает, нажмите кнопку для

запуска цикла стирки. После пуска цикла индикатор

перестает мигать. Для прерывания стирки вновь

нажмите эту кнопку; индикатор замигает оранжевым

цветом. Если символ

не горит, можно открыть люк

машины. Для возобновления стирки с момента, когда

она была прервана, вновь нажмите эту кнопку.

Кнопка

БЛОКИРОВКА

для включения блокировки

консоли управления держите кнопку нажатой

примерно 2 секунды. Включенный символ

означает, что консоль управления заблокирована

(за исключением кнопки ON/OFF). Таким образом,

программа не может быть случайно изменена,

особенно если в доме дети. Для отключения

блокировки консоли управления держите кнопку

нажатой примерно 2 секунды.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требованиям

новых нормативов по экономии электроэнергии,

укомплектована системой автоматического отключения

(режим сохранения энергии), включающейся через 30

минут простоя машины. Нажмите один раз кнопку

ON/OFF и подождите, пока машина вновь включится.

Кнопка

ТИП СТИРКИ

Кнопка

БЛОКИРОВКА

Кнопка



CIS

Дисплей

Дисплей служит для программирования машины и предоставляет пользователю множество сведений.

В секторе

показывается продолжительность различных имеющихся программ и, после запуска цикла, время,

остающееся до завершения программы. Если был задан ТАЙМЕР ОТСРОЧКИ, на дисплее показывается время,

остающееся до запуска выбранной программы.

           

            

 

В секторе

показываются фазы стирки выбранной программы стирки и, после запуска программы, текущую фазу

программы:

Стирка

Полоскание

Отжим / Слив



В секторе

показываются слева направо символы “температура”, “отжим” и “



”.

Полоски “температуры”

показывают максимальный температурный уровень, который может быть задан для

выбранной программы.

Полоски “отжима”

показывают максимальную скорость отжима, которая может быть задана для выбранной

программы.



    

Индикатор

ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

Включенный символ означает, что люк заблокирован. Во избежание повреждений, перед тем как открыть люк,

необходимо дождаться, пока погаснет этот символ.

Если требуется открыть люк после запуска цикла, нажмите кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

, можно открыть люк.

CIS

Порядок выполнения цикла стирки

ПОРЯДОК ВКЛЮЧЕНИЯ МАШИНЫ.

Нажмите кнопку

; индикатор START/PAUSE редко мигает зеленым

цветом.

ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ.

Откройте люк машины. Загрузите

в барабан белье, не превышая максимальный

допустимый вес, указанный в таблице программ на

следующей странице.

ДОЗИРОВКА СТИРАЛЬНОГО ВЕЩЕСТВА

Выньте дозатор и поместите стиральное вещество

в специальные ячейки, как описано в разделе

“

Стиральные вещества и типы белья

”.

ЗАКРОЙТЕ ЛЮК.

ВЫБОР ПРОГРАММЫ.

При помощи рукоятки выбора

ПРОГРАММ выберите нужную программу; в данной

программе задана температура и скорость отжима,

которые можно изменить. На дисплее показывается

продолжительность данного цикла.

ПЕРСОНАЛИЗИРОВАННЫЕ ЦИКЛЫ СТИРКИ.

Нажмите соответствующие кнопки:

Измените температуру и/или скорость отжима.

Машина автоматически показывает на дисплее

максимальные температуру и скорость отжима,

предусмотренные для выбранной программы, или

последние выбранные значения, если они совместимы

с выбранной программой. При помощи кнопки

можно постепенно уменьшить температуру вплоть до

стирки в холодной воде “OFF”. При помощи кнопки

можно постепенно уменьшить скорость отжима вплоть

до его исключения “OFF”. При еще одном нажатии этих

кнопок вернутся максимальные допустимые значения.

Исключение: при выборе программы

температура может быть увеличена до 90°.

 

     

    

     

    

     

 





    



     

 "1"

    

     

      

  "2"

     

   

  "3"

   

    

 "4"

    

      





   

3



1



      

     



  

  

        

      

   

 



       



   

   

 

      

 

121314

       

      

  

При выборе рукояткой программ режима сушки

х/б белья и нажав кнопку «Eco», выполняется

автоматическая сушка, обеспечивающая

энергосбережение за счет оптимального сочетания

температуры воздуха и продолжительности цикла; на

дисплее показывается режим сушки “

”.

Как задать нужную интенсивность стирки.

Кнопка

позволяет оптимизировать стирку в

зависимости от степени загрязнения белья и нужной

интенсивности стирки.

Выберите программу стирки, цикл автоматически

выбирает режим «

Регулярная

», оптимизированный

для менее загрязненного белья (выбор недействителен

для цикла «Шерсть», который автоматически выбирает

режим «

Деликатная

»).

Для очень грязного белья нажмите кнопку

вплоть

до нахождения режима “

Интенсивная

”. Этот режим

обеспечивает высокоэффективную стирку благодаря

использованию большего объема воды в начальной

фазе цикла и более интенсивного механического

движения, а также служит для удаления

трудновыводимых пятен. Может использоваться как

отбеливателем, так и

без

него. При использовании

отбеливателя вставьте дополнительный прилагающийся

дозатор

в дозатор

. Не превышайте “

маx

.” уровень,

указанный на стержне в центре

(см. схему на стр. 80).

Для белья с незначительным загрязнением или для

более деликатной стирки белья нажмите кнопку

вплоть до выбора режима «

Деликатная

». Цикл

сокращает механическое действие для обеспечения

отличных результатов стирки деликатного белья.

Измените параметры цикла.

• Нажмите кнопку для активации дополнительной

функции; индикатор соответствующей кнопки

загорится.

• Вновь нажмите кнопку для отключения

дополнительной функции, индикатор погаснет.

Если выбранная дополнительная функция является

несовместимой с заданной программой, индикатор

будет мигать, и такая функция не будет активирована.

Если выбраная дополнительная функция несовместима

с ранее активированной функцией, индикатор

соответствующий первой активированной функции

замигает, и будет активирована только вторая функция,

индикатор активированной функции загорится .

Дополнительные функции могут изменить

рекомендуемую загрузку машины и/или

продолжительность цикла.

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Нажмите кнопку START/PAUSE.

Соответствующий индикатор загорится зеленым светом,

и люк заблокируется (символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

загорится). Для изменения программы в процессе

выполнения цикла переключите машину в режим паузы

при помощи кнопки START/PAUSE (индикатор START/

PAUSE редко мигает оранжевым цветом). Затем выберите

новый цикл и вновь нажмите кнопку START/PAUSE.

Если требуется открыть люк после пуска цикла, нажмите

кнопку START/PAUSE. Когда погаснет индикатор ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

, можно открыть люк. Вновь нажмите

кнопку START/PAUSE для возобновления программы с

момента, в который она была прервана.

ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ.

Показывается

сообщением “на дисплее “

END

”. После того, как погаснет

символ ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН

, можно будет открыть

люк. Откройте люк, выгрузите белье и выключите машину.

Если требуется отменить текущий цикл стирки, держите

нажатой кнопку несколько секунд. Цикл прервется, и

машина выключится.

CIS

Таблица программ

Описание программы

Макс.

темп. (°C)

Макс.

скорость

(оборотов

в минуту)

C

Стиральные вещества и добавки

Макс.

загру-

зка (кг)









Предва-

рительная

стирка

Стирка Отбели-

ватель

Ополаски-

ватель

Ежедневные

Про

до

лжит

ельность программ стирки мо

жно пров

ер

ять по дисплею.

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН

40°

1400



СВЕТЛЫЕ ТКАНИ

60°

1400



3 ХЛОПОК

ðåäâ.

90°

1400



ХЛОПОК (1-2)

60°

(Max. 90°C)

1400



ХЛОПОК

40°

1400



СИНТЕТИКА

60°

800



Специальные

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ

60°

1400



ШЕРСТЬ:

шерсть, кашемир и т.д.

40°

800



ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА

30°



БЫСТРАЯ СТИРКА

30’

  

¸      

  

30°

800



3,5

11 Стирка+

C 45'

30°

1400



C

ХЛОПОК



СИНТЕТИКА



ШЕРСТЬ



Äoïîëíèòåëüíûå ïðîãðàììû

Полоскание

1400



Отжим/Слив

1400



Программы

Программы и дополнительные функции

Для всех институтов тестирования:

1) Программы управления в соответствии с Директивой EN 50229: задайте программу 4 с температурой 60°C.

2) Длинная программа для х/б белья: задайте программу 4 с температурой 40°C.

Продолжительность цикла, показанная на дисплее или указанная в инструкциях является расчетом, сделанным на основании стандартных условий. Фактическая продолжительность

может варьировать в зависимости от многочисленных факторов таких как температура и давление воды на подаче, температура помещения, количество моющего средства, количество

и тип загруженного белья, балансировка белья, выбранные дополнительные функции.

Дополнительные функции стирки

ко

Функция “

ко

” позволяет экономить энергию за

счет отсутствия необходимости подогрева воды для

стирки белья – неоценимого преимущества как для

окружающей среды, так и для счета за электроэнергию.

Действительно, усиленное действие и оптимальное

потребление воды гарантируют отличный результат за ту

же продолжительность стандартного цикла.

Для более эффективной стирки рекомендуется

использовать жидкое моющее средство

Не может быть активирована в программах 1, 2, 3, 7, 8,

9, 11, 13, 14, , .

При выборе также функции сушки по завершении

стирки автоматически выполняется сушка, которая

так же способствует энергосбережению благодаря

оптимальному сочетанию температуры воздуха и

продолжительности цикла.

Активируется в программах 4 и 5.

ОТСРОЧКА ПУСКА

     

     

     

     

      

         





     

CIS

Стиральные вещества и типы белья

Ячейка для стирального вещества

Хороший результат стирки зависит также от правильной

дозировки стирального вещества: избыток стирального

вещества не гарантирует более эффективную стирку,

напротив, способствует образованию налетов внутри

стиральной машины и загрязнению окружающей среды.

Не используйте стиральные вещества для ручной

стирки, так как они образуют слишком много пены.

Выньте ячейку и поместите

в нее стиральное

вещество или добавку в

следующем порядке.

Oтделение 1: моющее

средство для

предварительной стирки

(порошок)

Перед засыпкой

стирального порошка

убедитесь, что отделение

4 для отбеливателя в н

м нe установлено.

Oтделение 2: моющее средство для стирки (порошок

или жидкое)

В случае использования жидкого стирального вещества

рекомендуется использовать прилагающийся дозатор

для правильной дозировки. Для использования

стирального порошка вставьте дозатор в нишу

Oтделение 3: добавки (ополаскиватель и т.д.)

Не наливайте ополаскиватель выше решетки отделения.

Дополнительное отделение 4: oтбеливатель

Подготовка белья

• Разделите белье по следующим признакам:

- тип ткани / обозначения на этикетке

- цвет: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

пуговицы.

• Не превышайте значения, указанные в

«Таблице

программ»

, указывающие вес сухого белья:

Сколько весит белье?

1 простыня 400-500 гр.

1 наволочка 150-200 гр.

1 скатерть 400-500 гр.

1 халат 900-1200 гр.

1 полотенце 150-250 гр.

Специальные программы

УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН:

программа

для стирки очень

грязного белья . Программа обеспечивает уровень

стирки выше стандартного (уровень А). Не пользуйтесь

этой программой, при стирке белья разных цветов.

Рекомендуется использовать стиральный порошок. Для

трудновыводимых пятен рекомендуется обработать их

специальными добавками.

СВЕТЛЫЕ ТКАНИ

используйте эту программу

для стирки белого белья. Программа рассчитана на

сохранения цвета белого белья после стирок.

Для оптимизации результатов рекомендуется

использовать стиральный порошок.

При выборе функции сушки по завершении стирки

автоматически выполняется сушка, как на улице

с преимуществом отсутствия пожелтения тканей,

вызванного солнечными лучами, сохранения белизны

по причине отсутствия пыли, обычно присутствующей на

улице. Можно задать сушку только по режимам

АНТИ-АЛЛЕРГИЯ:

используйте программу

для

удаления основных аллергенов таких как пыльца,

чесоточный клещ, собачья или кошачья шерсть.

Шерсть:

Цикл стирки “Шерсть» данной стиральной

машины Hotpoint-Ariston прошел тестирование и был

подтвержден Компанией Woolmark Company для

стирки шерстяных изделий, классифицированных как

«для ручной стирки» с тем, чтобы стирка выполнялась

в соответствии с инструкциями на этикетке вещи и

инструкциями, прилагаемыми изготовителем бытового

электроприбора. Hotpoint-Ariston – это первая марка

стиральных машин, получившая от Woolmark Company

сертификацию Woolmark Apparel Care - Platinum

за качество стирки и за экономный расход воды и

электроэнергии. (M1127)

ДЕЛИКАТНАЯ СТИРКА:

используйте программу

для

стирки очень деликатного белья со стразами или блестками.

Для стирки

шелковых

изделий и

занавесок

выберите цикл

и задайте в режиме «

Деликатная

дополнительную функцию

Рекомендуется вывернуть наизнанку белье перед

стиркой и поместить мелкое белье в специальный

мешочек для стирки деликатного белья.

Для оптимизации результатов рекомендуется использовать

жидкое стиральное вещество для деликатного белья.

При выборе режима сушки только по времени по

завершении стирки выполняется особо деликатная сушка

за счет легкого вращения барабана и потока воздуха с

температурой, контролируемой особым образом.

Рекомендуемая продолжительность:

1 кг синтетического белья --> 150 мин.

1 кг синтетического и х/б белья --> 180 мин.

1 кг х/б белья --> 180 мин.

Степень сушки зависит от объема загруженного белья и от

типа белья.

Стирка+

C 45'

: используйте программу

для стирки

и сушки белья (х/б и синтетического) с незначительным

загрязнением с небольшой продолжительностью

цикла.

      

   1     45  

    

   

    

Система балансировки белья

Перед каждым отжимом во избежание чрезмерных

вибраций и для равномерного распределения

белья в барабане машина производит вращения

со скоростью, слегка превышающей скорость

стирки. Если после нескольких попыток белье

не будет правильно сбалансировано, машина

произведет отжим на меньшей скорости по

сравнению с предусмотренной. В случае чрезмерной

разбалансировки машина выполнит распределение

белья вместо отжима. Для оптимизации

распределения белья и его правильной балансировки

рекомендуется перемешать мелкое белье с крупным.

MAX

CIS

Предосторожности и рекомендации



    

     

   

    

 

   

     

 

      

    

    

       

      

       

    

      

      

   

      

      

      

 

       

     

      

     

      

    

     

     

  

    

      

        

  

      

    

       

     

   

         

  

     

      

   

 

     

      

 

       

 

      

      

    

      

    

      

 

     

   

  

      

   

      

  



    

     

 

     

    

     

     

      

     

       

     

      

     

   

    

    

  

    

     

    

1       

        

       

       



      

 

 





4       

    

       

5      

       

  

CIS

Техническое обслуживание и уход

Отключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки.

Таким образом сокращается износ водопроводной

системы машины и сокращается риск утечек.

• Выньте штепсельную вилку из электро розетки

в процессе чистки и технического обслуживания

стиральной машины.

Уход за стиральной машиной

• Для чистки наружных и резиновых частей

стиральной машины используйте тряпку, смоченную

теплой водой с мылом. Не используйте растворители

или абразивные чистящие средства.

• Стиральная машина укомплектована программой

АВТООЧИСТКА

» внутренних деталей, которую

необходимо

выполнять без какого-либо белья в

барабане

Стиральное вещество (в объеме 10% от

рекомендуемого для очень грязного белья) или

специальные добавки для чистки стиральной машины

можно использовать в качестве вспомогательных

в программе стирки. Рекомендуется выполнять

программу чистки машины каждые 40 циклов стирки.

Для запуска программы нажмите кнопку

на 5 сек.

(см. Схему)..

Программа автоматически запустится и длится

примерно 70 минут. Для остановки цикла нажмите

кнопку START/PAUSE.

Уход за распределителем моющих средств

Выньте распределитель,

приподняв его и потянув

наружу (

см. схему).

Промойте

распределитель теплой

водой. Эта операция

должна выполняться

регулярно.

Уход за люком и барабаном

• После использования стиральной машины всегда

следует оставлять люк полуоткрытым во избежание

образования неприятных запахов в барабане.

Уход за насосом

Стиральная машина оснащена самочистящимся

насосом, не нуждающимся в техническом обслуживании.

Тем не менее мелкие предметы (монеты, пуговицы)

могут упасть за кожух, предохраняющий насос,

расположенный в его нижней части.

Проверьте, чтобы цикл стирки завершился, и выньте

штепсельную вилку из сетевой розетки.

Для доступа к кожуху:

1. снимите переднюю

панель стиральной

машины при помощи

отвертки (

см.

схему)

;

2. отвинтите крышку,

повернув ее против

часовой стрелки (

см.

схему)

: небольшая

утечка воды является

нормальным явлением;

3. тщательно прочистите внутри кожуха;

4. завинтите крышку на место;

5. установите на место переднюю панель, проверив

перед ее прикреплением к машине, чтобы крюки

вошли в соответствующие петли.

Проверка водопроводного шланга

Проверяйте шланг подачи воды не реже одного раза

в год. При обнаружении трещин или разрывов шланга

замените его: в процессе стирки сильное давление

воды в водопроводе может привести к внезапному

отсоединению шланга.

Никогда не пользуйтесь б/у шлангами.

CIS

Неисправности и методы их устранения

Если ваша стиральная машина не работает. Прежде чем обратиться в Центр Сервисного обслуживания (

см. Сервисное

обслуживание

), проверьте, можно ли устранить неисправность, следуя рекомендациям, приведенным в следующем перечне.

Неисправности:

Стиральная машина не

включается.

Цикл стирки не запускается.

Стиральная машина не заливает

воду (На дисплее мигает надпись

“H2O”).

Машина непрерывно заливает и

сливает воду.

Стиральная машина не сливает

воду и не отжимает белье

Стиральная машина сильно

вибрирует в процессе отжима.

Утечки воды из стиральной

машины.

Индикаторы дополнительных

функций и индикатор «START/

PAUSE» часто мигают, на дисплее

показывается код аномалии

(например: F-01, F-..).

В процессе стирки образуется

слишком обильная пена.

  

 

Возможные причины / Методы устранения:

• Штепсельная вилка не вставлена в сетевую розетку или отходит и не

обеспечивает контакта.

• В доме отключено электричество.

• Люк машины закрыт неплотно.

• Не была нажата кнопка ON/OFF.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Перекрыт водопроводный кран.

• Был запрограммирован запуск с задержкой.

• Водопроводный шланг не подсоединен к крану.

• Шланг согнут.

• Перекрыт водопроводный кран.

• В доме нет воды.

• Недостаточное водопроводное давление.

• Не была нажата кнопка START/PAUSE.

• Сливной шланг не находится на высоте 65 – 100 см. от пола (

см. “Установка”

)

• Конец сливного шланга погружен в воду (

см. “Установка”

)

• Настенное сливное отверстие не оснащено вантузом для выпуска воздуха.

Если после вышеперечисленных проверок неисправность не будет

устранена, следует перекрыть водопроводный кран, выключить стиральную

машину и обратиться в Центр Сервисного Обслуживания. Если ваша

квартира находится на последних этажах здания, могут наблюдаться

явления сифона, поэтому стиральная машина производит непрерывный

залив и слив воды. Для устранения этой аномалии в продаже имеются

специальные клапаны против явления сифона.

• Выбранная программа не предусматривает слив воды: для некоторых

программ необходимо включить слив вручную.

• Сливной шланг согнут (

см. “Установка”

)

• Засорен сливной трубопровод.

•

В момент установки стиральной машины барабан был разблокирован

неправильно

(см. “Установка”).

• Стиральная машина установлена неровно (

см. “Установка”

)

• Машина зажата между стеной и мебелью (

см. “Установка”

)

• Плохо прикручен водопроводный шланг

(см. “Установка”).

• Засорен дозатор стирального вещества (порядок его чистки

см. в

параграфе “Техническое обслуживание и уход”

)

• Сливной шланг плохо закреплен (

см. “Установка”

)

• Выключите машину и выньте штепсельную вилку из сетевой розетки,

подождите 1 минуту и вновь включите машину. Если неисправность не

устраняется, обратитесь в Центр Сервисного Обслуживания.

• Стиральное вещество непригодно для стирки в стиральной машине (на

упаковке должно быть указано “для стирки в стиральной машине”, “для

ручной и машинной стирки” или подобное).

• В дозатор было помещено чрезмерное количество стирального

вещества.

           

 

    

    

     





  





CIS

Сервисное обслуживание

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся сделать сервисное обслуживание наиболее

качественным. Мы постоянно совершенствуем наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с техникой

простым и приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее

простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в области

качества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта производителя

техники. Узнайте подробнее на сайте

www.hotpoint-ariston.com

в разделе

«Сервис»

и спрашивайте в магазинах

Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой является

высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она насчитывает

около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в разделе

«Сервис».

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность самостоятельно (

см. «Неисправности и методы их

устранения»

);

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины;

• В противном случае обратитесь в Авторизованный Сервисный Центр по телефонам, указанным в гарантийном

таллоне.

Никогда не обращайтесь к неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер (S/N), указанные в информационной табличке, расположенной на

задней панели стиральной машины.

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.com

в разделе

«Сервис».

Производитель:

Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

Импортер:

ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России)

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект Мира, ВВЦ, пав. 46

обращаться по адресу:

с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев, дом 12, корп. 1

195105024.01

10/2012

Xerox Fabriano

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Hotpoint-Ariston VMUG 501 B

Hotpoint-Ariston vmul 501 b

Hotpoint-Ariston WML 705

Hotpoint-Ariston WML 708

Hotpoint-Ariston WDG 8640B EU: A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása: Hotpoint-Ariston WDG 8640B EU

A mosási ciklusok, illetve a szárítás végrehajtása

Programok és opciók

Mosószerek és mosandók

Rendellenességek és elhárításuk

Szerviz

Bedienungsanleitungen

Aufstellung

Reinigung und Pflege

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise

Beschreibung Ihres Waschtrockneren

Durchführung eines Wasch- oder Trockenzyklus

Programme und Zusatzfunktionen

Waschmittel und Wäsche

Störungen und Abhilfe

Kundendienst

Gebruiksaanwijzing

Installatie

Onderhoud en verzorging

Voorzorgsmaatregelen en advies

Beschrijving van de wasadroogmachine

Het uitvoeren van een was- of droogcyclus

Programma’s en opties

Wasmiddelen en wasgoed

Storingen en oplossingen

Service

Руководство по эксплуатации

Установка

Описание стиральной машины

Порядок выполнения цикла стирки

Программы и дополнительные функции

Стиральные вещества и типы белья

Предосторожности и рекомендации

Техническое обслуживание и уход

Неисправности и методы их устранения

Сервисное обслуживание

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции