Hotpoint-Ariston SJ 4010 AXL0: ru it
ru it: Hotpoint-Ariston SJ 4010 AXL0

ru
it
и перед чисткой. Для отсоединения от
лицами, не умеющими
сети выключите прибор, возьмитесь за
обращаться с прибором, под
штепсельнуювилкуиизвлекитеееизсетевой
контролем лиц, отвечающих
розетки.Никогданетянитезасетевойшнур.
• Избегайтекасанияподвижныхчастей.Не
за их безопасность, или
приближайтерукикразгрузочнымотверстиям
после обучения правилам
иподающейворонке.
пользованияприбором.
• Во избежание несчастных случаев такой
• Прибор предназначен
ремонт, как замена сетевого шнура, должен
выполнятьсянашимсервисом.
для бытового и подобного
• Использованиедеталей,не
использования,например:
рекомендованных или не продаваемых
-кухни для персонала
производителемприборов,можетпривестик
пожару,ударутокомилинесчастнымслучаям.
магазинов, офисов и других
• Сетевой шнур не должен свисать со стола
рабочихмест;
иликасатьсягорячихповерхностей.
-жильегостиничноготипа;
• Не используйте этот прибор в присутствии
-гостиницы, мотели и другое
взрывоопасныхи/илигорючихиспарений.
• Непытайтесьвзломатьблокировкукрышки.
жильегостиничноготипа;
• Во избежание удара током не пытайтесь
-гостиницы «номер с
снять нижнюю крышку базы. Внутри нет
завтраком».
деталей, которые пользователь может
использовать. Поручайте ремонт прибора
• Ножи острые. Обращаться
толькоуполномоченномуперсоналу.
осторожно. Беритесь за
• Не включайте прибор, не загрузив в него
нож кофеварки и диск для
продукты, так как это вызывает скрипучий
звук.
шинковки/нарезки с тупой
• Не пытайтесь обработать твердые
стороны во избежание
продукты,продукты с крупными семенами и
порезов.
косточками(которыеневозможнопроглотить
• Подключите к сети и используйте прибор
или прожевать), лед или замороженные
только в соответствии с данными на
продукты.
заводскойтабличке.
• В случае застревания продуктов в воронке
• Прочитайте все инструкции. Сохраните
используйте только прилагающийся
данные инструкциидлявозможного
толкатель.
обращениякнимвбудущем.
• Всегда проверяйте, чтобы изделие было
• Во избежание ударов током не погружайте
исправно, и чтобы все съемные детали
базу, сетевой шнур или штепсельную
были прочно установлены на своих местах.
вилкувводуиливдругиежидкости.
Регулярно проверяйте сетевой шнур и
• Данный прибор не предназначен для
штепсельнуювилкунапредметповреждений.
использования лицами (включая детей) с
• Беритесь за рукоятку регулятора только
ограниченными физическими, сенсорными
совершенносухимируками.
илиумственнымиспособностями,илибез
• Невключайтеприборболеечемна30минут.
знанияиопытаиспользованияприбора,если
они не были обучены и не контролируются
лицами,ответственнымизаихбезопасность.
• Привнезапномотключении
электропитанияприборостаетсявключенным
Тщательно протрите прибор снаружи от
и запускается при возобновлении
возможной пыли. Вытрите насухо полотенцем.
электропитания.
Не используйте жесткие, абразивные материалы.
• Прибордолженбытьвыключениотсоединен
Вымойтекомплектующиевтеплоймыльнойводе,
отсетевойрозетки,когдаоннеиспользуется,
ополосните и насухо вытрите полотенцем. Не
перед установкой/съемом аксессуаров
погружайтесетевойшнур,штепсельнуювилкуили
24
24

ru
it
другиеэлектрическидеталиприборавводуилив
другиежидкости.
Соковыжималка медленного отжима подходит
длясельдерея,шпината,моркови,яблок,бананов,
помидоров,огурцов,дыниивсехфруктовиовощей,
содержащих сок, но не крахмал. Соковыжималка
непригоднадлясахарноготростникаигранатов.
1. Тщательно вымойте фрукты и овощи,
готовыекобработке.
2. Если во фруктах имеются косточки или
твердые семена, удалите их. Очистите
несъедобную кожуру (например, с дыни,
Перед сборкой соковыжималки проверьте, чтобы
ананасов,цитрусовиманго).
сетевойшнурбылотсоединенотсетевойрозетки.
3. Поверните регулятор по часовой стрелке в
положениеOnдлявыжиманиясока.
1. фильтрвкорпус.
4. Плавно нажмите на толкатель так,
2. Вставьте корпус с фильтром в чашу
чтобы фрукты или овощи начали проходить
соковыжималки. Стрелка на фильтре и
черезвыжимающиймеханизм.Ненажимайте
стрелканачаше должнысовпасть. Еслиобе
на толкатель слишком резко, так как
стрелки совпадают надлежащим образом,
соковыжималканеуспеетвыжатьсок.
фильтрблокируетсяначаше,препятствуяее
вращению вокруг себя. Убедитесь, чтобы
выступнанижнемкраекорпусасфильтром
точновошелвзубчатоеколесочаши.
5. Выжатыйсокстекаетпрямовконтейнердля
3. Установите чашу на базу с двигателем:
сока, а жмых удаляется в контейнер для
проверьте, чтобы чаша была установлена
жмыха.
правильно:3крюкавбазедолжнывойтив3
6. По завершении соковыжимания
отверстиянаднечаши.Слегка повернитепо
проверьте, чтобы регулятор прибора был
часовойстрелкедощелчка.
повернут в положение OFF, а прибор был
4. Вставьте шнек в фильтр и поверните до
отключен от сети. Затем можно разобрать
его установки в гнездо. Для проверки
приборвполнойбезопасности.
правильности установки шнека верхняя
7. Если чашу заклинило, и она не
сторона шнека должна оказаться под краем
отсоединяетсяотбазы,нажмитекнопку"R"
фильтра.
на3-5секунд.Повторитеоперацию2-3раза.
5. Установите загрузочный желоб на чашу
и поверните до щелчка, пока она не
заблокируетсянабазе.
6. Подставьте контейнер для жмыха с левой
стороныбазы.Стрелкана воронкеи стрелка
начашедолжнысовпасть.
7. Подставьте контейнер для сока под
сливнойносик.
8. Проталкивайтепродуктывзагрузочныйжелоб
толькотолкателем.Толкательвходитвжелоб
толькооднимконцом.
25
25

ru
it
твердых(яблоки).Такимобразом,получается
максимальныйотжимсока.
• При отжиме трав или зеленолистных
овощей,свернитеихвпучок для помещения
в соковыжималку или помещайте вместе с
• Для оптимального отжима порежьте
другимиингредиентаминанизкойскорости.
продуктынамаленькиекусочки.
• Не помещайте в прибор ледили
замороженныефрукты.
• Загружайтепродуктывзагрузочныйжелоб.
Регулярный уход за Вашим прибором обеспечит
Недавитенатолкательссилой.
егосохранностьиисправнуюработу.
• Загружайте продукты плавно для
Когда прибор неиспользуется илипередчисткой,
максимальноэффективногоотжима.
всегдаотсоединяйтеегоотэлектросети.
• При отжиме зеленолистных овощей
Порядокразборкисоковыжималки:
или капусты рекомендуется смешать их с
1. Выташитетолкательпродуктов.
фруктами или другими твердыми овощами
2. Снимитезагрузочныйжелоб.
дляполученияоптимальногорезультата.
3. Снимитешнековыймеханизм.
• Помещайте орехи для отжима вместе
4. Снимитекорпусфильтраифильтр.
с другими продуктами, такими как
5. Снимитечашу.
вымоченныесоевыебобыилижидкость.
• Приборнедолженработатьспустойчашей.
Вымойте вручную съемные детали в теплой
• Оставшийся сок можно хранить в
мыльнойводе,ополоснитеивысушите.Регулярно
холодильникеилизаморозить.
протирайте прибор снаружи мягкой влажной
• При отборе фруктов и овощей для отжима
тряпкойинасуховытирайтесухимполотенцем.
всегда выбирайте свежие и спелые. Спелые
Для тщательной чистки используйте щетку.
фруктыиовощисодержатбольшесока.
Не используйте металлические мочалки или
Сокоптимальнееупотреблятьсвежевыжатый,
абразивные вещества для чистки. Они могут
так как он содержит больше витаминов и
повредитьприбор.
минеральныхвеществ.
Для чистки полностью снимите резиновую
• При обработке фруктов с твердой
прокладку. По завершении чистки установите ее
несъедобной кожурой (например, дыни,
плотнонаместовоизбежаниеутечек.
ананасы,мангоит.п.),всегдачиститефрукты
передихпомещениемвсоковыжималку.
• С цитрусовых фруктов также необходимо
очистить кожуру перед их помещением в
соковыжималку.
• Сок цитрусовых будет вкуснее, если с них
удалитьбелуювнутреннююоболочку.
• Из фруктов с косточками и твердыми
семенами (например, манго, нектарины,
абрикосыичерешня)должныбытьизвлечены
косточки.
• В яблочный сок можно добавить немного
лимонавоизбежаниеегопотемнения.
• Труднее выжимать сок из бананов. При
использовании бананов, положите их
в соковыжималку первым или вторым
ингредиентом,нектарбананасольетсявместе
ссокомдругихфруктов.
• При отжиме фруктов и овощей разной
плотности, может помочь разное сочетание
соков, например, сначала отжим мягких
фруктов (например, апельсинов), затем
26
26

ru
it
8 800 3333 887 *
• Описаниенеисправности;
• Номер гарантийного документа (сервисной
* (Услуга бесплатна для абонентов всех
книжки,сервисногосертификатаит.п.);
стационарныхлинийнавсейтерриторииРоссии)
• Модель и серийный номер (S/N) изделия,
указанные в информационной табличке,
Мы заботимся о своих покупателях и стараемся
расположеннойнаизделииилигарантийном
обеспечить высокое качество сервисного
документе;
обслуживания. Мы постоянно совершенствуем
• Датупродажиизделия.
наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с
Другую полезную информацию и новости Вы
техникойпростымиприятным.
можетенайтинасайтеwww.hotpoint-ariston.ru в
разделе«Сервис».
Согласно Европейской Директиве
2002/96/ECобутилизацииэлектронныхи
электрическихприборов(WEEE)бытовые
электроприборы не должны
выбрасыватьсясобычныммусором.
Старые бытовые приборы должны
выбрасываться отдельно для
оптимизации стоимости повторного
использования и переработки материалов,
составляющих прибор, а также для охраны
экологиииздоровьялюдей.Символперечеркнутая
мусорная корзина имеется на всех приборах,
напоминая пользователю об обязанности
раздельного сбора мусора. Более подробные
Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы
сведения касательно правильной утилизации
создалиширокуюсервисную сеть,особенностью
старого бытового электроприбора пользователи
которой является высокая подготовка,
могут получить в соответствующем гос.
профессионализм и честность сервисных
учреждениииливмагазинебытовойтехники.
мастеров.
Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса
проверьте, нельзя ли устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел «Неисправности и
методыихустранения»).
ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону
бесплатной горячей линии или по телефонам,
указаннымвгарантийномдокументе.
27
27
Оглавление
- it PARTI E FUNZIONI
- it
- it RICETTARIO
- it
- iten PARTS AND FEATURES
- iten
- iten
- iten
- iten RECIPE BOOK
- iten
- fr it PIÈCES ET FONCTIONS
- fr it
- fr it ASSISTANCE
- fr it RECUEIL DE RECETTES
- fr it
- ru it
- ru it
- ru it
- ru it
- ru it
- tr it
- tr it
- tr it
- tr it
- pt it PEÇAS E FUNÇÕES
- pt it
- pt it LIVRO DE RECEITAS
- pt it
- ua it
- ua it
- ua it
- ua it
- kz it
- kz it
- kz it
- kz it
- kz it
- itbg
- itbg
- itbg
- itbg
- itbg
- itbg
- itbg
- itbg