Hotpoint-Ariston LSTA+ 329 AX – страница 2

Leštidlo a regenerační sůl

Při použití multifunkčních tablet v každém případě naplňte nádobku

Používejte pouze specifické mycí prostŕedky

CS

na sůl.

pro myčky nádobí.

Nepoužívejte kuchyňskou ani průmyslovou sůl ani

mycí prostŕedky pro mytí v rukou.

Tabulka tvrdosti vody

Průměrná autonomie

**

Dodržujte pokyny uvedené na obalu.

nádobky na sůl

úroveň

°dH

°fH

mmol/l

měsíce

Používáte-li multifunkční produkt, není třeba přidávat leštidlo,

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

7 měsíců

avšak doporučuje se pŕidat sůl, zejména v pŕípadě, že je

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2

5 měsíců

voda tvrdá nebo velmi tvrdá. Dodržujte pokyny uvedené na

3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 měsíce

obalu.

4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 měsíce

5

*

34 - 50

61 - 90

6,1 - 9

2/3 týdny

Když se nepŕidá sůl ani leštidlo, je zcela zŕejmé,

Od 0°f do 10°f se doporučuje nepoužívat sůl.

že kontrolky CHYBĚJÍCÍ SŮL

* a CHYBĚJÍCÍ

*

při nastavení 5 může dojít k prodloužení doby.

LEŠTIDLO

* zůstanou rozsvícené.

**

při 1 mycím cyklu denně.

Dávkování leštidla

Leštidlo usnadňuje sušení nádobí tím, že voda klouže z povrchu,

(°dH = tvrdost v německých stupních - °fH = tvrdost ve

a proto na nádobí nezůstávají zbytky ani skvrny.

francouzských stupních - mmol/l = milimol/litr)

Nádobka na leštidlo se plní:

• když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBĚJÍCÍ

LEŠTIDLO

*;

Dávkování regenerační soli

1. Otevřete nádobku otáčením

K dosažení dobrých výsledků mytí je nezbytné kontrolovat stav

uzávěru (G) proti směru hodinových

soli v nádobce tak, aby nádobka nikdy nezůstala prázdná.

ručiček.

Regenerační sůl odstraňuje vodní kámen z vody a tím zabraňuje

2. Nalijte leštidlo tak, aby nepřeteklo.

vytváření nánosů na nádobí.

Dojde-li k tomu, očistěte jej suchým

Zásobník soli se nachází ve spodní části myčky nádobí (viz Popis)

F

hadrem.

a je třeba jej naplnit:

3. Zašroubujte zpět uzávěr;

G

• Když při kontrole uzávěru nádobky na sůl není vidět zelený

NIKDY neaplikujte leštidlo pŕímo

plovák

*;

dovnitŕ mycího prostoru.

• když se na ovládacím panelu rozsvítí kontrolka CHYBĚJÍCÍ

SŮL

*;

Nastavte dávku leštidla

Nejste-li spokojeni s výsledkem mytí nebo sušení, je možné provést

1. Vytáhněte spodní koš a odšroubujte

regulaci množství leštidla. Prostřednictvím šroubováku otáčejte

uzávěr nádobky jeho otáčením proti směru

regulátorem (F) a zvolte jednu ze 6 poloh (regulátor je z výrobního

hodinových ručiček.

závodu přednastaven do polohy 4):

2. Pouze při prvním použití: Naplňte

• Jsou-li na nádobí bílé zbytky, pootočte regulátor směrem k nižším

nádobku vodou až po okraj.

hodnotám (1-3).

3. Umístěte trychtýř

* (viz obrázek) a

• Jsou-li na nádobí kapky vody nebo skvrny vodního kamene,

naplňte nádobku na sůl až po okraj (přibližně 1 kg); vytečení

pootočte regulátor směrem k vyšším hodnotám (4-6).

malého množství vody je zcela běžným jevem.

4. Odložte trychtýř

*, odstraňte zbytky soli z hrdla; před

Nastavení tvrdosti vody

zašroubováním uzávěru jej opláchněte pod tekoucí vodou, místěte

Každá myčka je vybavena zařízením na změkčení vody, které

jej přitom hlavou dolů a nechte odtéci vodu ze čtyř zářezů

s použitím regenerační soli, specifické pro myčky, dodává vodu

umístěných do hvězdy, nacházejících se ve spodní části uzávěru.

pro mytí nádobí, která je zbavena vodního kamene.

Doporučuje se provést tento úkon pŕi každém doplňování

soli.

Tato myčka umožňuje regulaci, která snižuje znečišťování a

Dobře dotáhněte uzávěr, aby se do nádobky na sůl během mytí

optimalizuje výkon mytí v závislosti na tvrdosti vody. Údaj lze zjistit

nedostal mycí prostředek (mohlo by tak dojít k trvalému poškození

u organizace zabývající se dodávkou pitné vody.

dekalcifikátoru).

- Otevřete dvířka a zapněte zařízení stisknutím tlačítka ON/OFF.

- Stiskněte tlačítko P přibližně na dobu 5 sekund; uslyšíte dvě

V případě potřeby naplňte sůl ještě před mycím cyklem,

krátká pípnutí a uvidíte na displeji pomalu blikat nastavené číslo

aby došlo k odstranění solného roztoku, který vytekl z nádobky

tvrdosti vody (Dekalcifikátor je nastaven na č. 3).

na sůl.

- Víckrát po sobě stiskněte tlačítko P, dokud nebude nastavena

požadovaná tvrdost vody (1-2-3-4-5

* Viz tabulka tvrdosti vody).

- Pro ukončení dané funkce vyčkejte několik sekund, stiskněte

některé z tlačítek volitelných funkcí

* nebo vypněte zařízení tlačítkem

ZAPNOUT/VYPNOUT (ON/OFF).

* Pouze u některých modelů.

21

Údržba a péče

Uzavŕení pŕívodu vody a vypnutí elektrického

Čištění filtrů

CS

napájení

Filtrační jednotka je tvořena dvěma filtry, které čistí vodu použitou

• Po každém mytí uzavřete kohoutek přívodu vody, abyste se

k mytí od zbytků jídla a opětovně ji uvádějí do oběhu: K zabezpečení

vyhnuli nebezpečí úniků.

trvale dobrých výsledků mytí je třeba filtry čistit.

• Při čištění zařízení a během operací údržby odpojte zástrčku

Pravidelně čistěte filtry.

napájecího kabelu ze zásuvky elektrického rozvodu.

Myčka nádobí se nesmí používat bez filtrů nebo s odpojeným

filtrem.

Čištění myčky nádobí

• Vnější povrch a ovládací panel se může čistit neabrazivním

• Po několika mytích zkontrolujte filtrační jednotku a dle potřeby ji

hadrem navlhčeným ve vodě. Nepoužívejte rozpouštědla ani

důkladně umyjte pod tekoucí vodou. Pomozte si přitom nekovovým

abrazivní prostředky.

kartáčkem a postupujte dle níže uvedených pokynů:

1. Otáčejte válcovým filtrem C proti směru hodinových ručiček a

•

Stěny vnitřního mycího prostoru se dají vyčistit od případných

vytáhněte jej (obr. 1).

skvrn hadrem navlhčeným ve vodě s malým množstvím octa.

2. Vytáhněte nádobku filtru B mírným zatlačením na boční jazýčky

(obr. 2);

Zabránění vzniku nepŕíjemných zápachů

3. Vyvlečte nerezový talíř filtru A (obr. 3).

•

Dvířka nechte pokaždé pootevřená, aby se zabránilo hromadění

4. Zkontrolujte výstupní otvor a odstraňte případné zbytky jídla.

vlhkosti.

NIKDY NEODSTRAŇUJTE ochranný kryt mycího čerpadla (součást

černé barvy) (obr. 4).

• Pravidelně čistěte obvodová těsnění dvířek a nádobek na mycí

prostředek s použitím mokré houby. Zabrání se tak hromadění

zbytků jídla, které jsou hlavními původci nepříjemného zápachu.

Čištění ostŕikovacích ramen

B

Může se stát, že se na ostřikovacích ramenech zachytí zbytky

C

jídla a ucpou otvory, kterými vytéká voda: Čas od času je třeba je

C

zkontrolovat a vyčistit nekovovým kartáčkem.

1

11

11

2

Obě ostřikovací ramena jsou demontovatelná.

Demontáž horního ostřikovacího

ramena vyžaduje odšroubování

plastové kruhové matice proti

směru hodinových ručiček. Horní

ostřikovací rameno je třeba

AA

AA

A

namontovat tak, aby bylo obráceno

otvory směrem nahoru.

33

33

3

4

Spodní ostřikovací rameno se

vytahuje tak, že se potáhne

Po vyčištění filtrů proveďte zpětnou montáž filtrační jednotky a její

směrem nahoru.

správné umístění do jejího uložení; představuje nezbytný

předpoklad správné činnosti myčky.

Opatŕení v pŕípadě dlouhodobé nečinnosti

• Odpojte napájecí kabel zařízení ze zásuvky elektrického

rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

• Nechte pootevřená dvířka.

Čištění filtru pŕívodu vody

*

Jestliže jsou hadice přívodu vody nové nebo pokud zůstaly delší

• Po vašem návratu proveďte jeden mycí cyklus naprázdno.

dobu v nečinnosti, před připojením je třeba nechat odtéci vodu,

dokud nebude průzračná a zbavená nečistot. Bez uvedeného

opatření může dojít k ucpání přívodu vody a poškození myčky.

Pravidelně čistěte vstupní filtr rozvodu vody, umístěný na

výstupu z vodovodního kohoutu.

- Zavřete kohout přívodu vody.

- Odšroubujte koncovou část přívodní hadice vody, sejměte filtr a

opatrně jej vyčistěte pod proudem tekoucí vody.

- Vložte filtr zpět na původní místo a zašroubujte hadici.

* Pouze u některých modelů.

22

Opatŕení a rady

Servisní služba

Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu s platnými

• Zvolte program vhodný pro druh nádobí a stupeň znečištění;

konzultujte Tabulku programů:

CS

mezinárodními bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou

uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

- Pro běžně znečištěné nádobí použijte program Eco (Eko),

který zaručuje nízkou spotřebu energie a vody.

Základní bezpečnostní pokyny

- při menším množství nádobí použijte volitelnou funkci Poloviční

• Tento elektrický spotřebič nemůže být používán osobami

náplň

* (viz Spuštění a použití).

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo

• V případě, že vaše smlouva na dodávku elektrické energie

duševními schopnostmi s výjimkou případů, kdy je jim poskytnut

předpokládá používání časových pásem pro šetření elektrickou

dozor nebo pokyny týkající se použití osobou odpovědnou za

energií, provádějte mytí v časových pásmech se sníženou

jejich bezpečnost.

sazbou. Volitelná funkce Odložený start

* (viz Spuštění a

• V každém případě je potřebný dozor dospělé osoby, aby se

použití) může napomoci organizaci mycích cyklů uvedeným

zabránilo použití daného elektrospotřebiče k dětským hrám.

způsobem.

• Toto zařízení bylo navrženo výhradně pro neprofesionální

použití v domácnosti.

Mycí prostŕedky bez fosfátů, bez chloru a

• Zařízení mohou používat pouze dospělé osoby na mytí nádobí

obsahující enzymy

v domácnosti podle pokynů uvedených v tomto návodu.

• Doporučuje se používat mycí prostředky bez fosfátů a bez

• Zařízení nesmí být nainstalováno venku, a to ani v případě, že

chloru, které berou ohled na životní prostředí.

by se jednalo o místo chráněné před nepřízní počasí, protože

• Enzymy jsou mimořádně účinné při teplotách kolem 50°C, proto

je velmi nebezpečné vystavit jej působení deště a bouří.

při použití mycích prostředků s enzymy je možné nastavit mytí

• Nedotýkejte se myčky nádobí bosýma nohama.

při nižších teplotách a dosáhnout stejných výsledků jako při

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu tahem

65°C.

za kabel, ale uchopením za zástrčku.

• Správné dávkování mycího prostředku na základě pokynů

• Před provedením operací čištění a údržby je třeba zavřít

výrobce s ohledem na tvrdost vody, stupeň znečištění a

kohoutek přívodu vody a odpojit zástrčku ze zásuvky

množství mytého nádobí zabraňuje plýtvání. I když se jedná o

elektrického rozvodu.

biodegradabilní látky, mycí prostředky narušují přirozenou

• Při výskytu poruchy se v žádném případě nepokoušejte o

rovnováhu v přírodě.

opravu vnitřních částí zařízení.

• Nikdy se nedotýkejte rezistoru.

• Neopírejte se o otevřená dvířka a nesedejte si na ně. Mohlo by

dojít k převrácení zařízení.

• Dvířka nesmí zůstat v otevřené poloze, protože by mohla

představovat nebezpečí zakopnutí.

• Udržujte mycí prostředek a leštidlo mimo dosah dětí.

• Obaly nejsou hračky pro děti!

Likvidace

Servisní služba

• Likvidace obalových materiálů: Při jejich odstraňování postupujte

v souladu s místním předpisy a dbejte na možnou recyklaci.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadu tvořeném elektrickými

Pŕed pŕivoláním servisní služby:

a elektronickými zařízeními (RAEE) předpokládá, že

• Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit

elektrospotřebiče nesmí být likvidovány v rámci běžného

sami (viz Poruchy a způsob jejich odstranění).

pevného městského odpadu. Vyřazená zařízení musí být

• Znovu uveďte do chodu mycí program s cílem ověřit,

sesbírána zvlášť za účelem zvýšení počtu recyklovaných a

zda byla porucha odstraněna.

znovu použitých materiálů, ze kterých jsou složena, a za účelem

• V případě negativního výsledku se obraťte na

zabránění možným ublížením na zdraví a škodám na životním

Autorizovanou servisní službu.

prostředí. Symbolem je přeškrtnutý koš, který je uveden na

všech výrobcích s cílem připomenout povinnosti spojené se

separovaným sběrem.

Nikdy se neobracejte s žádostí o pomoc na

neautorizované techniky.

Podrobnější informace týkající se správného způsobu vyřazení

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich držitelé získat tak, že

se obrátí na navrženou veřejnou instituci nebo na prodejce.

Pŕi hlášení poruchy uveďte:

• druh poruchy;

Jak ušetŕit a brát ohled na životní prostŕedí

• model zařízení (Mod.);

Šetŕení vodou a energií

• výrobní číslo (S/N).

• Uvádějte myčku nádobí do chodu pouze tehdy, když je naplněna.

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými

Během čekání na naplnění zařízení zabraňte vzniku

údaji, umístěném na zařízení. (viz Popis zařízení).

nepříjemného zápachu použitím cyklu Namáčení (viz Programy).

* Pouze u některých modelů.

23

Poruchy a způsob jejich

odstranění

Když se na zařízení vyskytnou poruchy v činnosti, zkontrolujte dříve, než se obrátíte na Servisní službu, následující

CS

body.

Poruchy: Možné pŕíčiny / Řešení:

Nedochází k uvedení myčky do

• Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), zapněte jej znovu po uplynutí přibližně

chodu, nebo myčka nereaguje na

jedné minuty a znovu nastavte požadovaný program.

ovládací povely

• Zástrčka není řádně zastrčena v zásuvce elektrického rozvodu.

• Dvířka myčky nejsou řádně zavřená.

Není možné zavŕít dvíŕka • Došlo k zamknutí zámku; energicky zavřete dvířka dokud neuslyšíte cvaknutí.

Myčka nevypouští vodu.

• Program ještě neskončil.

• Vypouštěcí hadice je ohnutá (viz Instalace).

• Odpadové potrubí umyvadla je ucpané.

• Filtr je ucpán zbytky jídla.

Myčka je hlučná. • Nádobí naráží vzájemně na sebe, nebo na ostřikovací ramena.

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

Na nádobí a na sklenicích jsou vidi

• Chybí regenerační sůl, nebo její nastavení neodpovídá tvrdosti používané vody (viz Lešt

telné nánosy vodního kamene

idlo a sůl).

nebo bílý povlak.

• Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné.

Na nádobí a na sklenicích jsou pat

• Dávkování leštidla je nadbytečné.

rné bílé zbytky nebo modrý povlak.

Nádobí je málo suché. • Byl zvolen program bez sušení.

• Leštidlo bylo spotřebováno, nebo jeho dávkování není dostatečné (viz Leštidlo a sůl).

• Regulace leštidla neodpovídá potřebě.

• Nádobí je z antiadhezivního materiálu, nebo z plastu.

Nádobí není dostatečně čisté. • Koše jsou příliš naplněné (viz Plnění košů).

• Nádobí není dobře rozmístěno.

• Ostřikovací ramena se nemohou pohybovat volně.

• Mycí program je příliš mírný (viz Programy).

• Nadměrná přítomnost pěny: Mycí prostředek není vhodně dávkován, nebo není vhodný

pro mytí v myčkách. (viz Uvedení do činnosti a použití).

• Uzávěr leštidla nebyl správně uzavřen.

• Filtr je znečištěný nebo ucpaný (viz Údržba a péče).

• Chybí regenerační sůl (viz Leštidlo a sůl).

Myčka nenapouští vodu – Alarm

• Chybí voda v rozvodu vody.

zavŕeného kohoutu.

• Přívodní hadice na vodu je ohnutá (viz Instalace).

(je slyšet krátká pípnutí,

• Otevřete kohoutek a zařízení bude uvedeno do chodu v průběhu několika málo minut.

bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF)

• Došlo k zablokování zařízení následkem chybějícího zásahu po pípnutích.

a na displeji je zobrazeno číslo 6).

Vypněte zařízení tlačítkem ZAP./VYP. (ON/OFF), otevřete kohoutek přívodu vody a po

20 sekundách znovu zapněte stisknutím stejného tlačítka. Opět nastavte mycí program

a spusťte zařízení.

Alarm pŕívodní hadice vody/ucpání

• Vypněte zařízení stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (ON/OFF). Zavřete kohout přívodu vody,

vstupního filtru.

abyste zabránili vytopení, a vytáhněte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu.

(bliká kontrolka ZAP./VYP. (ON/OFF)

Zkontrolujte, zda není vstupní filtr rozvodu vody ucpán nečistotami. (viz kapitola „Údržb

a na displeji je zobrazeno č. 7).

a a péče“).

24

РукРук

РукРук

Рук

овов

овов

ов

о

оо

оо

дствдств

дствдств

дств

о по

о поо по

о поо по

ПОСПОС

УУ

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

экэк

экэк

эк

сплусплу

ПОСПОС

ПОС

УУ

У

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

сплусплу

сплу

аа

а

аа

т

тт

тт

ацииации

ации

ацииации

СодержаниеСодержание

Содержание

СодержаниеСодержание

R U

RU

Монтаж, 26-27-28

Монтаж, 26-27-28Монтаж, 26-27-28

Монтаж, 26-27-28Монтаж, 26-27-28

Русский, 25

Русский, 25Русский, 25

Русский, 25Русский, 25

Расположение и нивелировка

Водопроводное и электрическое подсоединение

Предупреждения по первому использованию машины

Технические данные

Ecodesign Regulation

Описание изОписание из

Описание изОписание из

Описание из

деде

де

деде

лия, 29

лия, 29лия, 29

лия, 29лия, 29

Общий вид

Панель управления

Загрузка корзин, 30Загрузка корзин, 30

Загрузка корзин, 30Загрузка корзин, 30

Загрузка корзин, 30

Нижняя корзина

Корзинка для столовых приборов

Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 31-32Включение и эксплуатация, 31-32

Включение и эксплуатация, 31-32Включение и эксплуатация, 31-32

Включение и эксплуатация, 31-32

LSTA+ 329

Запуск посудомоечной машины

Загрузка моющего вещества

Дополнительные функции мойки

Программы, 33

Программы, 33Программы, 33

Программы, 33Программы, 33

Таблица программ

ОпоОпо

ОпоОпо

Опо

ласкив

ласкивласкив

ласкивласкив

а

аа

аа

тт

тт

т

е

ее

ее

ль и регль и рег

ль и регль и рег

ль и рег

енериренерир

енериренерир

енерир

ующая сующая с

ующая с

ующая сующая с

о

оо

оо

ль, 34ль, 34

ль, 34

ль, 34ль, 34

Заливка ополаскивателя

Загрузка регенерирующей соли

ТТ

Т

ТТ

е

ее

ее

хническхническ

хническхническ

хническ

ое об

ое обое об

ое обое об

слу

слуслу

слуслу

живжив

жив

живжив

ание и ух

ание и ухание и ух

ание и ухание и ух

оо

о

оо

д, 35

д, 35д, 35

д, 35д, 35

Отключение воды и электрического тока

Чистка посудомоечной машины

Средства против неприятных запахов

Чистка оросителей

Чистка фильтров

Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 36

Предупреждения и рекомендации, 36Предупреждения и рекомендации, 36

Предупреждения и рекомендации, 36Предупреждения и рекомендации, 36

Общие требования к безопасности

Утилизация

Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды

Неисправности и ме

Неисправности и меНеисправности и ме

Неисправности и меНеисправности и ме

т

тт

тт

о

оо

оо

ды их у

ды их уды их у

ды их уды их у

странения, 37странения, 37

странения, 37странения, 37

странения, 37

Сервис ТСервис Т

Сервис ТСервис Т

Сервис Т

ее

ее

е

хническ

хническхническ

хническхническ

ог

огог

огог

о Об

о Обо Об

о Обо Об

слу

слуслу

слуслу

жив

живжив

живжив

ания, 38

ания, 38ания, 38

ания, 38ания, 38

25