Hotpoint-Ariston C 3 VM5 R/HA:  êëþ÷åíèå è ýêñïë ó àòà ö èÿ
 êëþ÷åíèå è ýêñïë ó àòà ö èÿ: Hotpoint-Ariston C 3 VM5 R/HA

1
6
RS
 êëþ÷åíèå è ýêñïë ó àòà ö èÿ
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà
ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå
30 ìèíóò ïðè ìàêñèìàëüíîè òåìïåðàòóðå ñ
çàêðûòîè äâåðöåè. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîè
øêàô, îòêðîèòå äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå.
Çàïàõ, êîòîðûè âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí
èñïàðåíèåì âåùåñòâ, èñïîëüçîâàííûõ äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñíÿòü
ïëåíêó, íàêëååííóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.
Â
êëþ÷
åí
è
å
ä
óõ
î
â
î
ã
î
ø
ê
à
ô
à
1. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
2. Âûáåðèòå òåìïåðàòóðó, ðåêîìåíäóåìóþ äëÿ
äàííîè ïðîãðàììû èëè íóæíóþ âàì òåìïåðàòóðó
ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ.
 ñïåöèàëüíîè òàáëèöå ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü
òèïîâ ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ðåêîìåíäóåìûìè òåìïåðàòóðàìè (
ñì. Òàáëèöà
ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîãî øêàôó)
.
 ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ â ëþáîè ìîìåíò ìîæíî:
èçìåíèòü ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè
ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ;
èçìåíèòü òåìïåðàòóðó ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ;
çàïðîãðàììèðîâàòü ïðèãîòîâëåíèå è âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ (
ñì íèæå
);
ïðåðâàòü ïðèãîòîâëåíèå, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
Íèêîãäà íå ñòàâüòå íèêàêèõ ïðåäìåòîâ íà äíî
äóõîâîãî øêàôà, òàê êàê îíè ìîãóò ïîâðåäèòü
ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå. Èñïîëüçóèòå ïîëîæåíèå
1 íàñòðîèêè äóõîâîãî øêàôà òîëüêî äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ íà âåðòåëå.
Âñåãäà ñòàâüòå ïîñóäó íà ïðèëàãàþùóþñÿ
ðåøåòêó.
Èíäèêàòîð
Ò
Å
ÐÌ
Î
ÑÒÀÒÀ
Âêëþ÷åíèå ýòîãî èíäèêàòîðà îçíà÷àåò, ÷òî
äóõîâîè øêàô íàãðåâàåòñÿ. Èíäèêàòîð ãàñíåò,
êîãäà âíóòðè äóõîâîãî øêàôà áóäåò äîñòèãíóòà
çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà. Íà äàííîì ýòàïå
èíäèêàòîð òî çàãîðàåòñÿ, òî ãàñíåò, ïîêàçûâàÿ, ÷òî
òåðìîñòàò âêëþ÷åí è ïîääåðæèâàåò òåìïåðàòóðó
íåèçìåííîè.
Î
ñâåùåíèå
ä
ó
õîâîãî
ø
êàôà
Âêëþ÷åòñÿ, êîãäà ðóêîÿòêà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
óñòàíàâëèâàåòñÿ â ëþáîå ïîëîæåíèå êðîìå 0, è
îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì äî òåõ ïîð, ïîêà ðàáîòàåò
äóõîâîè øêàô. Ïðè âûáîðå ïîëîæåíèÿ
8
ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè îñâåùåíèå âêëþ÷àåòñÿ áåç
ïîäêëþ÷åíèÿ íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.

R
S
1
7
Ï
ð
î
ã
ð
à
ìì
û
ï
ð
è
ã
îòî
âë
åí
è
ÿ
Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò
50°C äî ÌÀÊÑ êðîìå:
ÃÐÈËÜ è ÄÂÎÈÍÎÈ ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ
óñòàíàâëèâàòü òîëüêî ÌÀÊÑ. òåìïåðàòóðó);
ÄÂÎÈÍÎÈ ÂÅÍÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÛÈ ÃÐÈËÜ
(ðåêîìåíäóåòñÿ íå ïðåâûøàòü òåìïåðàòóðó 200°C).
a
Ïðîãðàììà
ÑÒÀÒÈ
×Å
ÑÊÀß
ÄÓÕ
Î
Â
ÊÀ
Âêëþ÷àþòñÿ äâà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà: íèæíèè è
âåðõíèè. Ïðè ïðèãîòîâëåíèè áëþä â òðàäèöèîíàëüíîì
ðåæèìå ëó÷øå èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí óðîâåíü â
äóõîâîì øêàôó, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ðàñïðåäåëåíèå
òåìïåðàòóðû áóäåò íåîïòèìàëüíûì.
b
Ïðîãðàììà
Â
Å
ÍÒÈËÈÐ
Î
Â
ÀÍÍÀß
ÄÓÕ
Î
Â
ÊÀ
Âêëþ÷àþòñÿ ïîïåðåìåííî íèæíèè è êðóãëûè
íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð. Òàê êàê
æàð ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì âî âñåì äóõîâîì øêàôó,
âîçäóõ îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå ïðèãîòîâëåíèå è
ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêòà. Ìîæíî îäíîâðåìåííî
èñïîëüçîâàòü íå áîëåå äâóõ óðîâíåè â äóõîâêå.
c
Ïðîãðàììà
Ã
ÐÈË
Ü
Âêëþ÷àåòñÿ öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü âåðõíåãî
íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è
æàð ïðÿìîãî äåèñòâèÿ ãðèëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ, íóæäàþùèõñÿ â âûñîêîè
ïîâåðõíîñòíîè òåìïåðàòóðå (òåëÿ÷èè è ãîâÿæèõ
áèôøòåêñîâ, âûðåçêè, àíòðåêîòîâ). Ýòî ïðîãðàììà
íå òðåáóåò áîëüøîãî ðàñõîäà ýíåðãèè, èäåàëüíî
ïîäõîäèò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà ãðèëå íåáîëüøèõ
ïîðöèè. Ïîìåñòèòå ïðîäóêò â öåíòð ðåøåòêè, òàê êàê
æàð íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî óãëàì.
2
Ïðîãðàììà
Ä
Â
Î
ÈÍ
Î
È
Ã
ÐÈË
Ü
Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèè íàãðåâàòåëüíûè ýëåìåíò è âåðòåë.
Ýòî ãðèëü áîëüøåãî ðàçìåðà îñîáîè ôîðìû,
ïîâûøàþùèè íà 50% ýôôåêòèâíîñòü
ïðèãîòîâëåíèÿ, ïîçâîëÿþùèè ðàñïðîñòðàíåíèå
æàðà ïî óãëàì. Èñïîëüçóèòå ýòîò ðåæèì ãðèëÿ äëÿ
îäíîðîäíîãî ïîäðóìÿíèâàíèÿ.
T
Ïðîãðàììà
Ä
Â
Î
ÈÍ
Î
È
Â
Å
ÍÒÈËÈÐÓ
Å
ÌÛÈ
Ã
ÐÈË
Ü
Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèè íàãðåâàòåëüíûè ýëåìåíò,
âåðòåë è âåíòèëÿòîð. Ñî÷åòàåò îäíîíàïðàâëåííîå
âûäåëåíèå æàðà ñ ïðèíóäèòåëüíîè öèðêóëÿöèåè
âîçäóõà âíóòðè äóõîâîãî øêàôà. Ýòî ïðåïÿòñòâóåò
îáãîðàíèþ ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòà, ïîâûøàÿ
ïðîíèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü æàðà. Ýòîò ðåæèì
ïîäõîäèò äëÿ áûñòðîãî ãðèëÿ èëè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
êðóïíûõ êóñêîâ ìÿñà áåç èñïîëüçîâàíèÿ âåðòåëà.
Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìàõ ÃÐÈËÜ, ÄÂÎÈÍÎÈ
ÃÐÈËÜ è ÄÂÎÈÍÎÈ ÂÅÍÒÈËÈÐÓÅÌÛÈ ÃÐÈËÜ
äâåðöà äóõîâîãî øêàôà äîëæíà áûòü çàêðûòà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÃÐÈËß è ÄÂÎÈÍÎÃÎ ÃÐÈËß
óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà 5-ûè óðîâåíü è ïðîòèâåíü
äëÿ ñáîðà ñîêîâ (æèðà) íà 1-ûè. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè ÄÂÎÈÍÎÃÎ ÂÅÍÒÈËÈÐÓÅÌÎÃÎ
ÃÐÈËß óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà 2-îè èëè 3-èè
óðîâåíü, à ïðîòèâåíü íà 1-ûè äëÿ ñáîðà ñîêîâ.
Ýë
å
ê
ò
ð
î
íí
û
è
ò
àè
ì
åð
Ïîêàçûâàåò âðåìÿ è âûïîëíÿåò ôóíêöèþ òàèìåðà ñ
îáðàòíûì îòñ÷åòîì.
Âñå ôóíêöèè âêëþ÷àþòñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç 7
ñåêóíä ïîñëå èõ âûáîðà.
Ðåã
ó
ëÿ
ö
èÿ
÷àñîâ
Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ
íà äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå:
0
:
00
Íàæìèòå êíîïêó
G
è çàòåì ïðè ïîìîùè êíîïîê
e
+
óñòàíîâèòå òî÷íîå âðåìÿ. Äëÿ áûñòðîè
ðåãóëÿöèè äåðæèòå êíîïêè íàæàòûìè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêîððåêòèðîâàòü âðåìÿ
âûïîëíèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.
Ô
ó
íê
ö
èÿ
òàèìåðà
Ýòà ôóíêöèÿ îòêðûâàåòñÿ ïðè íàæàòèè êíîïêè
n
è
íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ñèìâîë
n
. Ïðè êàæäîì
íàæàòèè êíîïêè
+
çíà÷åíèå âðåìåíè óâåëè÷èâàåòñÿ
íà 10 ñåêóíä âïëîòü äî 99 ìèíóò è 50 ñåêóíä. Åñëè
âû áóäåòå ïðîäîëæàòü íàæìåòå íà ýòó êíîïêó,
çíà÷åíèå âðåìåíè áóäåò óâåëè÷èâàòüñÿ íà îäíó
ìèíóòó âïëîòü äî 10 ìèíóò.
Ïðè ïîìîùè
çíà÷åíèå óìåíüøàåòñÿ.
Ïîñëå óñòàíîâêè íóæíîãî îòðåçêà âðåìåíè,
íà÷èíàåòñÿ îáðàòíûè îòñ÷åò. Ïî èñòå÷åíèè
çàäàííîãî âðåìåíè ðàçäàåòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë,
ïîãàñèòü êîòîðûè âû ìîæåòå, íàæàâ ëþáóþ êîïêó.
Íà äèñïëåè ìîæíî âûâåñòè âðåìÿ ïðè ïîìîùè
êíîïêè
G
, ñèìâîë
n
îçíà÷àåò, ÷òî áûëà âêëþ÷åíà
ôóíêöèÿ òàèìåðà. Ïðèìåðíî ÷åðåç 7 ñåêóíä íà
äèñïëåè àâòîìàòè÷åñêè âåðíåòñÿ âèçóàëèçàöèÿ
òàèìåðà.

1
8
RS
Ïîðÿäîê
îòìåí
û
çàäàííîãî
âðåìåíè
Íàæìèòå êíîïêó
âïëîò äî
0
:
00
.
Ðåã
ó
ëÿ
ö
èÿ
ãðîìêîñòè
çâ
ó
êîâîãî
ñèãíàëà
Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ ðåãóëÿöèè
÷àñîâ ïðè ïîìîùè êíîïêè
ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü
ãðîìêîñòü çâóêîâîãî ñèãíàëà.
Â
åðòåë
Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ
âåðòåëà (
ñì. ðèñóíîê)
:
1. óñòàíîâèòå
ïðîòèâåíü íà 1-ûè
óðîâåíü;
2. óñòàíîâèòå
äåðæàòåëü âåðòåëà íà
4-ûè óðîâåíü è
âñòàâüòå âåðòåë â
ñïåöèàëüíîå
îòâåðñòèå â çàäíåè
ñòåíêå äóõîâîãî øêàôà;
3. âêëþ÷èòå âåðòåë ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
2
o
T
.
Íèæíèè
îòñåê
*
Ñíèçó äóõîâîãî øêàôà
èìååòñÿ îòñåê,
êîòîðûè ìîæåò áûòü
èñïîëüçîâàí äëÿ
õðàíåíèÿ êóõîííûõ
ïðèíàäëåæíîñòåè èëè
êàñòðþëü. Äëÿ
îòêðûâàíèÿ äâåðöû
ïîâåðíèòå åå âíèç (
ñì.
ðèñóíîê)
.
Íå ïîìåùàèòå âîçãîðàåìûõ ïðåäìåòîâ â íèæíèè
îòñåê.
Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ÿùèêà (åñëè îí
èìååòñÿ) ìîæåò ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
Î
äíîâðåìåííîå
ïðèãîòîâëåíèå
íà
íåñêîëüêèõ
ó
ðîâíÿõ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçîâàòü äâå ðåøåòêè
âûáåðèòå ïðîãðàììó ÂÅÍÒÈËÈÐÎÂÀÍÍÀß
ÄÓÕÎÂÊÀ
b
, åäèíñòâåííóþ ðàñ÷èòàííóþ íà
òàêîè òèï ïðèãîòîâëåíèÿ. Êðîìå òîãî
ðåêîìåíäóåòñÿ:
íå èñïîëüçóèòå 1-ûè è 5-ûè óðîâíè: îíè
ïîäâåðãàþòñÿ ïðÿìîìó âîçäåèñòâèþ ãîðÿ÷åãî
âîçäóõà, êîòîðûè ìîæåò ñæå÷ü äåëèêàòíûå
ïðîäóêòû.
èñïîëüçóèòå â îñíîâíîì 2-îè è 4-ûè óðîâíè,
ïîìåùàÿ íà 2-îè óðîâåíü ïðîäóêòû, òðåáóþùèå
áîëüøåãî æàðà.
äëÿ ïðîäóêòîâ, ïðèãîòîâëåíèå êîòîðûõ òðåáóåò
ðàçíîãî âðåìåíè è òåìïåðàòóðû, ñëåäóåò çàäàòü
ñðåäíþþ òåìïåðàòóðó èç äâóõ
ðåêîìåíäîâàííûõ (
ñì. Òàáëèöó ïðèãîòîâëåíèÿ
â äóõîâîì øêàôó
) è ïîìåñòèòå áîëåå
äåëèêàòíûå ïðîäóêòû íà 4-ûè óðîâåíü. Âíà÷àëå
âûíüòå èç äóõîâêè ïðîäóêò, òðåáóþùèè áîëåå
áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ.
ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèöö íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ
ïðè òåìïåðàòóðå 220°C, ñëåäóåò
ïðåäâàðèòåëüíî ðàçîãðåòü äóõîâêó â òå÷åíèå 15
ìèíóò. Îáû÷íî ïðèãîòîâëåíèå íà 4-îì óðîâíå
òðåáóåò áîëüøåãî âðåìåíè: ïîýòîìó
ðåêîìåíäóåòñÿ âíà÷àëå âûíóòü ïèööó ñ áîëåå
íèçêîãî óðîâíÿ, è òîëüêî ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
âûíóòü ïèööó ñ 4-îãî óðîâíÿ.
Óñòàíîâèòå ïðîèòâåíü ñíèçó, à ðåøåòêó ñâåðõó.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ

R
S
19
Ò
à
áë
è
ö
à
ï
ð
è
ã
îòî
âë
åí
è
ÿ â
ä
óõ
î
â
î
ì
ø
ê
à
ôó
Ï
ðî
ã
ðàìì
û
Ï
ðî
äó
ê
òû
Â
åñ
(
ê
ã)
Ó
ðîâåíü
Â
ðåìÿ
íà
ã
ðåâàíèÿ
(
ìèí
.)
Ðåêîìåí
äó
åìàÿ
ò
åìïåðà
òó
ðà
(°C)
Ï
ðî
ä
îë
æ
è
ò
-
ò
ü
ïðè
ã
î
ò
îâëåíèÿ
(
ìèí
óòû
)
Ñ
ò
à
ò
è÷åñêîå
Ó
òêà
Æ
àðêîå
èç
òåëÿòèíû
èëè
ãîâÿäèíû
Æ
àðêîå
èç
ñâèíèíû
Ïå÷åíüå
(ïåñî÷íîå)
Ïåñî÷íû
é
òîðò
ñ
íà÷èíêî
é
1
1
1
-
1
3
3
3
3
3
15
15
15
15
15
200
200
200
180
180
65-75
70-75
70-80
15-20
30-35
Â
åí
ò
èëèðîâàííîå
Ïèööà
(íà
2
óðîâíÿõ)
Ë
àçàíüÿ
Á
àðàíèíà
Ê
óðèöà
ñ
êàðòîøêî
é
Ñêóìáðèÿ
Ê
åêñ
Ýêëåðû
(íà
2
óðîâíÿõ)
Ïå÷åíüå
(íà
2
óðîâíÿõ)
Á
èñêâèòíû
é
òîðò
(íà
1
óðîâíå)
Á
èñêâèòíû
é
òîðò
(íà
2
óðîâíÿõ)
Íåñëàäêèå
òîðòû
1
1
1
1+1
1
1
0.5
0.5
0.5
1
1.5
2
è
4
3
2
2
è
4
2
2
2
è
4
2
è
4
2
2
è
4
3
15
10
10
15
10
10
10
10
10
10
15
230
180
180
200
180
170
190
180
170
170
200
15-20
30-35
40-45
60-70
30-35
40-50
20-25
10-15
15-20
20-25
25-30
Ã
ðèëü
Ê
àìáàëà
è
êàðàêàòèöû
Ê
àëüìàðû
è
êðåâåòêè
íà
øàìïóðàõ
Ô
èëå
òðåñêè
Îâîùè
-
ãðèëü
1
1
1
1
4
4
4
3/4
5
5
5
5
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
8-10
6-8
10
10-15
Ò
åëÿ÷è
é
áèôøòåêñ
Îòáèâíûå
Ãàìáóðãåð
Ñêóìáðèÿ
Ãîðÿ÷èå
áóòåðáðîäû
1
1
1
1
4
øò.
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
15-20
15-20
7-10
15-20
2-3
Äâî
é
íî
é ã
ðèëü
Íà
âåðòåëå
Ò
åëÿòèíà
íà
âåðòåëå
Ê
óðèöà
íà
âåðòåëå
Á
àðàíèíà
íà
âåðòåëå
1.0
1.5
1.0
-
-
-
5
5
5
Ìàêñ.
Ìàêñ.
Ìàêñ.
80-90
70-80
70-80
Ê
óðèöà
-
ãðèëü
Ê
àðàêàòèöû
Ê
óðèöà
íà
âåðòåëå
êàðòîøêà
(
íà
ïðîòèâåíå
)
1.5
1.5
1.5
-
2
2
-
2
5
5
5
5
200
200
200
200
55-60
30-35
70-75
70-75
Íà
âåðòåëå
Ò
åëÿòèíà
íà
âåðòåëå
Ê
óðèöà
íà
âåðòåëå
Á
àðàíèíà
íà
âåðòåëå
1.5
1.5
1.5
-
-
-
5
5
5
200
200
200
70-80
70-80
70-80
Äâî
é
íî
é
âåí
ò
èëèðîâàíí
ûé
ã
ðèëü
Íà
âåðòåëå
ñ
íåñêîëüêèìè
øàìïóðàìè
(ãäå
èìååòñÿ)
Øàøëûê
Îâîùíî
é
øàøëûê
1.0
0.8
-
-
5
5
200
200
40-45
25-30
Оглавление
- I nstallation
- D escription of the appliance
- S ta r t -u p an d u se
- U sing t h e glass c e r a m i c h ob
- P reca u tions an d tips
- Care and maintenance
- Ð óê îâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
- Óñ òà íîâêà
- Î ïèñàíèå èçäåëèÿ
-  êëþ÷åíèå è ýêñïë ó àòà ö èÿ
- Ý ëåêòðè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü
- Ï ðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäà ö èè
- Ò åõíè÷åñêîå îáñë ó æèâàíèå è ó õîä
- M o de demp lo i
- In s ta ll ati o n
- D e s cripti o n de l apparei l
- U ti l i s ati o n d u f o u r
- U ti l i s ati o n d u p l an de c u i sso n v itr o c é rami qu e
- P r é ca u tions et conseils
- N ett o ya g e et entretien