Festool LRS 400 – страница 4

61

Pneumatyczna szlifi erka oscylacyjna

Dane techniczne  

LRS 400

Napęd  

Lamelowy silnik pneumatyczny 

Ciśnienie robocze 

(ciśnienie hydrauliczne)  

6 bar

Stopa szlifi erska  

400 x 80 mm

Predkosc obrotowa 

5.500 - 7.000 min

-1

Liczba suwów 

roboczych  

11.000 – 14.000 min

-1

Suw szlifujący  

4 mm

Zużycie powietrza przy 

obciążeniu nominalnym  

390 l/min

Ciężar  

2,3 kg

Wymienione ilustracje znajdują się na początku 

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże-

niem

 Instrukcja/przeczytać zalecenia! 

  Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

1 

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem 

Zgodnie z przeznaczeniem urządzenie służy do 

szlifowania drewna, tworzywa sztucznego, meta-

lu, kamienia, materiałów kompozytowych, farby/

lakierów, masy szpachlowej i temu podobnych 

materiałów. Nie wolno ciąć materiałów zawiera-

jących azbest.

  Odpowiedzialność za szkody i wypadki 

powstałe na skutek użytkowania niezgod-

nego z przeznaczeniem ponosi użytkow-

nik.

2 

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do 

konfi guracji, użytkowania, naprawy lub 

konserwacji tego narzędzia pneumatycz-

nego oraz przed wymianą elementów wyposa-

żenia należy przeczytać i przyswoić sobie wszel-

kie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. 

Błędy w zastosowaniu wskazówek ostrzegaw-

czych i instrukcji mogą skutkować ciężkimi obra-

żeniami.

Wszystkie dołączone dokumenty należy zachować 

i przekazać urządzenie następnemu użytkowniko-

wi wyłącznie z tymi dokumentami.

Strefę pracy należy utrzymywać w porządku. 

a. 

Następstwem nieporządku w strefie pracy 

mogą być wypadki. 

Należy uwzględnić wpływy otoczenia. 

b. Narzę-

dzia pneumatycznego nie wolno wystawiać na 

działanie deszczu. Należy dbać o dobre oświe-

tlenie. Narzędzi pneumatycznych nie wolno 

używać w pobliżu palnych cieczy lub gazów.

Ochronić narzędzie przed dostępem dzieci. 

c. Nie 

wolno dopuszczać, aby osoby trzecie dotykały 

do narzędzia pneumatycznego lub przewodu 

sprężonego powietrza. Osoby trzecie należy 

utrzymywać z dala od strefy roboczej.

Narzędzie pneumatyczne należy przechowy-

d. 

wać w warunkach bezpiecznych. 

Nieużywane 

narzędzia pneumatyczne powinny być odkłada-

ne w suchym, wysoko położonym lub zamknię-

tym miejscu, poza dostępem dzieci.

Należy stosować prawidłowe narzędzie pneu-

e. 

matyczne. 

Narzędzia pneumatycznego nie 

wolno stosować do celów, do których nie jest 

ono przewidziane. 

Należy nosić odpowiednie ubranie robocze! 

f. 

Nie wolno nosić za szerokiego ubrania oraz 

ozdób, ponieważ mogą one zostać wciągnięte 

przez ruchome części urządzenia. Podczas pra-

cy na powietrzu poleca się noszenie rękawiczek 

gumowych oraz przeciwślizgowego obuwia. Nie 

zakładajcie Państwo na długie włosy siatek na 

włosy.

Należy nosić okulary ochronne. 

g. 

Do prac, przy 

których powstają pyły należy nosić maskę chro-

niącą drogi oddechowe.

Należy podłączyć odkurzacz. 

h. Należy 

sprawdzić, 

czy posiadane urządzenia do odsysania pyłu 

będą prawidłowo podłączone oraz użytkowa-

ne.

Należy stosować się do lokalnych przepisów 

bezpieczeństwa dotyczących pyłów i oparów 

stanowiących zagrożenie dla zdrowia. 

Aby zapobiec uwalnianiu pyłu i zredukować 

do minimum uwalniania oparów, narzędzia 

pneumatycznego należy używać i konserwo-

wać je zgodnie z zaleceniami zawartymi w 

niniejszej instrukcji oraz stosować elementy 

wyposażenia i rozszerzeń oferowane przez 

fi rmę Festool.

Usuwane powietrze należy odprowadzać w taki 

sposób, aby zredukować do minimum unosze-

62

nie się pyłu w zapylonym otoczeniu.

Przewodu sprężonego powietrza nie wolno 

i. 

stosować do celów, do których nie jest on 

przewidziany. 

W żadnym wypadku nie wolno 

przenosić narzędzia pneumatycznego trzyma-

jąc za przewód sprężonego powietrza. Przewód 

sprężonego powietrza należy chronić przed 

nagrzewaniem, olejem i ostrymi krawędziami.

Strumienia powietrza nigdy nie należy kiero-

wać na siebie, ani na inne osoby.

Obrabiany element należy odpowiednio mo-

j. 

cować. 

W celu przytrzymania obrabianego ele-

mentu należy stosować urządzenia mocujące 

lub imadło. Obrabiany element utrzymywany 

jest wtedy pewniej niż za pomocą ręki, a ponadto 

obie ręce mogą być użyte do obsługi narzędzia 

pneumatycznego.

Należy unikać przyjmowania nienormalnych 

k. 

pozycji ciała. 

Należy przyjąć bezpieczną pozycję 

i przez cały czas utrzymywać równowagę. 

Narzędzia należy starannie konserwować.

l.  

W 

celu wykonywania lepszej i bezpieczejszej pracy 

narzędzia powinny być zawsze ostre i czyste.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących 

pielęgnacji oraz instruckji wymiany narzędzi. 

W regularnych odstępach czasu należy spraw-

dzać przewód sprężonego powietrza, a w razie 

stwierdzenia uszkodzenia należy zlecić jego 

wymianę fachowcowi.Uchwyty należy utrzy-

mywać w stanie suchym, czystym i wolnym od 

oleju oraz smaru. 

Odłączanie przewodu od punktu doprowa-

m. 

dzania sprężonego powietrza.

 Przewód na-

leży odłączać od doprowadzenia sprężonego 

powietrza w przypadku nieużywania narzędzia 

pneumatycznego, przed przystąpieniem do prac 

konserwacyjnych oraz przy wymianie narzędzi 

takich, jak np. piła tarczowa, wiertło, frez.

Nie wolno pozostawiać żadnych wetkniętych 

n. 

kluczy narzędziowych.

 Przed włączeniem nale-

ży sprawdzać, czy klucze i narzędzia nastawcze 

zostały usunięte. 

Należy unikać niezamierzonego uruchomie-

o. 

nia.

 Narzędzia pneumatycznego podłączonego 

do zasilania sprężonym powietrzem nie wolno 

nosić z palcem na przycisku uruchamiającym. 

Należy upewnić się, czy przy podłączaniu prze-

wodu do punktu doprowadzania sprężonego 

powietrza włącznik narzędzia jest wyłączony.

Należy zachować ostrożność. 

p. Podczas 

pracy 

należy zachować uwagę. Do pracy powinno 

się przystępować z rozsądkiem. W przypadku 

braku koncentracji nie wolno używać narzędzia 

pneumatycznego.

Osoba obsługująca oraz pracownicy wykonu-

jący konserwację muszą być fi zycznie w stanie 

utrzymać pod kontrolą wielkość, masę i moc 

maszyny

Sprawdzanie narzędzia pneumatycznego pod 

q. 

względem ewentualnych uszkodzeń.

 Przed 

dalszym użytkowaniem narzędzia pneuma-

tycznego należy sprawdzić urządzenia zabez-

pieczające lub lekko uszkodzone elementy 

pod względem ich prawidłowego i zgodnego z 

przeznaczeniem funkcjonowania.Sprawdzić, 

czy elementy ruchome funkcjonują prawidłowo, 

nie zakleszczają się lub czy nie są uszkodzone. 

Wszystkie elementy muszą być prawidłowo 

zamontowane i spełniać wszystkie warunki dla 

zapewnienia prawidłowej eksploatacji narzędzia 

pneumatycznego. Jeżeli w instruckji obsługi nie 

zostały zawarte inne informacje, to uszkodzone 

części ochronne i inne części powinny zostać 

naprawione lub wymienione przez fachowca w 

uznanym warsztacie. Uszkodzone przełączniki 

powinny zostać wymienione przez serwisowy 

warsztat naprawczy. Nie wolno używać żadnych 

narzędzi pneumatycznych, w których włącznika 

nie można włączyć albo wyłączyć.

UWAGA!

r. 

 Należy stosować wyłącznie takie 

wyposażenie lub narzędzia dodatkowe, które 

wymienione są w instrukcji obsługi lub zalecane 

przez producenta (katalog). Użycie innych na-

rzędzi i wyposażenia może stanowić zagrożenie 

zranieniem. 

Naprawę narzędzia pneumatycznego nale-

s. 

ży zlecać fachowcowi. 

Opisywane narzędzie 

pneumatyczne spełnia obowiązujące przepisy 

bezpieczeństwa pracy. Naprawy mogą być 

wykonywane wyłącznie przez fachowca, w 

przeciwnym razie użytkownik narażony jest na 

niebezpieczeństwo wypadku.

Niniejsze narzędzie pneumatyczne może 

t. 

być konfi gurowane, regulowane i używane 

tylko przez wykwalifi kowane i przeszkolone 

osoby. 

W przypadku braku kwalifi kacji i szko-

lenia istnieje podwyższone niebezpieczeństwo 

wypadku.

W niniejszym urządzeniu pneumatycznym nie 

u. 

wolno wprowadzać zmian.

 Zmiany mogą ogra-

niczyć skuteczność środków bezpieczeństwa i 

zwiększyć zagrożenie dla osób obsługujących 

urządzenie.

Maszynę należy trzymać w prawidłowy sposób. 

v. 

63

Należy być przygotowanym na przeciwdziałanie 

typowym lub nagłym ruchom – obydwie ręce 

należy mieć gotowe.

2.2  

Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla 

urządzenia

- Jeśli podczas szlifowania powstają pyły wybu-

chowe lub samozapłonowe, należy koniecznie 

przestrzegać wskazówek producenta obrabia-

nego materiału dotyczące sposobu obróbki.

- Jeśli przy szlifowaniu powstają pyły szkodliwe 

dla zdrowia, narzędzie należy podłączyć do 

odpowiedniego urządzenia do odsysania pyłu i 

przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy 

obowiązujących dla danego materiału obrabia-

nego.

– Ciśnienie robocze nie może przekraczać 6,5 

bar. 

– 

Narzędzie to może być eksploatowane wy-

łącznie przy zastosowaniu papieru ściernego. 

Niedopuszczalne jest stosowanie ściernic lub 

ściernic tarczowych do cięcia.

– 

Do pracy należy stosować wyłącznie prawidło-

wo przygotowane sprężone powietrze. 

Jest to 

zapewnione w przypadku stosowania jednostki 

zasilającej VE fi rmy Festool. 

– 

Należy stosować odpowiednie osobiste wy-

posażenie zabezpieczające: 

ochronę słuchu, 

okulary ochronne, maskę przeciwpyłową przy 

pracach związanych z pyleniem, rękawice 

ochronne przy pracach z materiałami szorstkimi 

oraz przy wymianie narzędzia.

– Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa-

żenie fi rmy Festool. 

- 

Dopuszczalna prędkość obrotowa wyposażenia 

dodatkowego musi być co najmniej takiej wiel-

kości, jak podana na urządzeniu maksymalna 

prędkość obrotowa. 

Elementy wyposażenia, 

które będą obracane z prędkością większą niż 

ich dopuszczalna, mogą pęknąć.

- 

W nieznanym otoczeniu należy postępować 

ostrożnie.

 Mogą występować ukryte zagroże-

nia ze strony przewodów prądowych lub innych 

przewodów zasilających. Należy upewnić się, czy 

nie występują w danym miejscu przewody elek-

tryczne, gazowe itp. które w razie uszkodzenia 

w wyniku użycia maszyny mogą spowodować 

powstanie zagrożenia.

2.3  

Pozostałe zagrożenia 

Pomimo zastosowania wszystkich ważnych prze-

pisów konstrukcyjnych, w czasie eksploatacji 

urządzenia mogą występować zagrożenia spowo-

dowane np. poprzez: 

• Wyrzucanie części elementów obrabianych. 

• Wyrzucanie części elementów obrabianych w 

przypadku uszkodzenia narzędzi. 

• Emisja hałasu, 

• Wyrzucanie pyłu drzewnego. 

3 

Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji 

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie 

z normą EN ISO 15744 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego  

80 dB(A)

Poziom mocy akustycznej  

91 dB(A)

Dodatek spowodowany niepewnością 

pomiaru  

K = 3 dB

  W czasie pracy poziom hałasu może 

przekraczać 85 dB(A). 

Stosować osobiste 

środki ochrony słuchu!

Wartość emisji wibracji a

h

 oraz nieoznaczoność K 

ustalone wg normy EN ISO 8662:

Uchwyt a

h

 = 4,5 m/s²

K = 2,0 m/s²

Uchwyt dodatkowy 

a

h

 = 4,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały 

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi 

określonymi w normie EN ISO 15 744/EN ISO 

8662 i służą do porównywania urządzeń. Nadają 

się one również do tymczasowej oceny obciążenia 

wibracjami i hałasem podczas użytkowania.

Podane wartości emisji odzwierciedlają główne 

zastosowania narzędzia pneumatycznego. Jeśli 

jednakże urządzenie pneumatyczne wykorzy-

stywane jest do innych zastosowań, z innymi 

urządzeniami roboczymi lub w przypadku nieod-

powiedniej konserwacji, może to znacznie zwięk-

szyć natężenie wibracji i hałasu w całym okresie 

eksploatacji.

W celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrze-

ni roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w 

niej czasy biegu jałowego i czasy przestoju urzą-

dzenia. Może to znacznie zmniejszyć obciążenie 

w całym okresie czasu pracy.

4 

Podłączanie sprężonego powietrza i 

rozruch

Należy zwrócić uwagę na to, czy przy pod-

łączaniu przewodu sprężonego powietrza 

narzędzie pneumatyczne jest wyłączo-

ne. 

64

4.1 

Przygotowanie sprężonego powietrza 

W celu zapewnienia niezawodnego działania 

narzędzi pneumatycznych fi rmy Festool należy 

zawsze stosować jednostkę zasilającą VE. Składa 

się ona z fi ltra, regulatora, spustu kondensatu 

oraz olejarki i zapewnia czyste, pozbawione kon-

densatu i naolejone powietrze sprężone. Olejarkę 

należy ustawić w taki sposób, aby do sprężonego 

powietrza co 7-10 minut dodawana była jedna 

kropla oleju. 

Szkody powstałe w wyniku nieprawidło-

wego przygotowania sprężonego powie-

trza są wyłączone z roszczeń gwarancyj-

nych. 

W przypadku eksploatacji nie więcej niż dwóch 

narzędzi pneumatycznych fi rmy Festool zalecane 

jest stosowanie jednostki zasilającej z przyłączem 

3/8“. Do doprowadzania sprężonego powietrza 

należy dobrać sprężarkę, która tłoczy co najmniej 

500 l/min powietrza przy ciśnieniu roboczym 6 bar. 

System przewodów musi posiadać wystarczająco 

dużą średnicę (co najmniej 9 mm). 

4.2 

Przyłącze węża IAS 2

Szlifi erka mimośrodowa jest to narzędzie pneu-

matyczne przewidziane do przyłączania do sys-

temu IAS 2 fi rmy Festool. System ten łączy trzy 

funkcje w jednym wężu: 

- Doprowadzanie sprężonego powietrza [3-1] 

- Odprowadzanie powietrza zużytego [3-2] 

- Odsysanie pyłu [3-3] 

Przyłączanie i odłączanie – patrz ilustracja 2. 

4.3  

Uruchamianie

Włącznik [1-1] służy do załączania i wyłączania 

urządzenia (I = zał. / 0 = wył.). 

5 

Ustawienia w maszynie

  Przed przystąpieniem do wykonywania 

jakichkolwiek prac przy narzędziu należy 

zawsze odłączać je od doprowadzenia 

sprężonego powietrza.

5.1 

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można regulować za pomo-

cą pokrętła nastawczego [1-2] bezstopniowo w 

zakresie od 5.500 do 7.000 min

-1

. Dzięki temu 

można optymalnie dopasować prędkość cięcia do 

obrabianego materiału.

5.2 Odsysanie

  Pył ze szlifowania odsysany jest poprzez 

kanały odsysające w stopie szlifi erskiej 

bezpośrednio w miejscu szlifowania. 

W celu zapewnienia optymalnego odsysania pyłu 

zalecane jest stosowanie odkurzaczy fi rmy Festool 

z automatycznym włączaniem/wyłączaniem, które 

przeznaczone są do narzędzi pneumatycznych. 

5.3 

Mocowanie materiału szlifi erskiego

  Do stóp szlifierskich Stickfix można 

mocować samoprzyczepne materiały 

ścierne, jak np. papiery ścierne Stickfi x i 

okładziny ścierne z włókniny. 

Materiały ścierny są po prostu dociskane do stopy 

szlifi erskiej [1-3] i po użyciu ponownie ściągane.

Stosować tylko oryginalne materiały szli-

fi erskie fi rmy Festool! 

Należy stosować wyłącznie stopy szlifi erskie  z 

nieuszkodzoną wykładziną przyczepną.

6 

Przegląd, konserwacja i czyszczenie

  Przed przystąpieniem do wykonywania 

jakichkolwiek prac przy narzędziu należy 

zawsze odłączać je od doprowadzenia 

sprężonego powietrza.

Wszystkie prace konserwacyjne i napraw-

cze, które wymagają otwarcia obudowy 

silnika, mogą być wykonywane wyłącznie 

przez upoważniony warsztat serwisowy.

6.1 Lamele 

Po ok. 500 godzinach eksploatacji zalecana jest 

wymiana lamel silnika. 

6.2 Smarowanie 

Po dłuższym przestoju, np. po weekendzie, przed 

rozruchem należy wpuścić 1 do 2 kropli oleju 

smarowego w przyłącze sprężonego powietrza 

[2-1] narzędzia. 

6.3 

Wymiana tłumika dźwięku 

W celu zachowania mocy narzędzia pneuma-

tycznego należy w regularnych odstępach czasu 

wymieniać tłumik dźwięku w króćcu przyłącze-

niowym IAS 2. 

65

7 Wyposażenie, 

narzędzia 

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposaże-

nie i materiały użytkowe fi rmy Festool przewidzia-

ne dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty 

systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W 

przypadku stosowania wyposażenia i materiałów 

użytkowych innych oferentów, możliwe jest jako-

ściowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie 

praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowa-

nia może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub 

osobiste zmęczenie podczas pracy. Z tego względu 

należy chronić siebie, swoje urządzenie i prawa 

gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie orygi-

nalnego wyposażenia fi rmy Festool i oryginalnych 

materiałów użytkowych fi rmy Festool!

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi po-

dane są w katalogu fi rmy Festool lub w Internecie 

pod adresem "www.festool.com".

8 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać urządzenia wraz z odpadami 

domowymi! 

Urządzenia, wyposażenie i opakowania 

należy przekazać zgodnie z przepisami o ochronie 

środowiska do odzysku surowców wtórnych. 

Należy przestrzegać obowiązujących przepisów 

państwowych.

9 Gwarancja 

Na urządzenia produkcji naszej fi rmy udzielamy 

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów 

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego 

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na 

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub 

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne 

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne 

z przeznaczeniem względnie szkody zawinione 

przez użytkownika lub inne zastosowanie niezgod-

nie z instrukcją obsługi lub, które znane były w 

momencie zakupu, nie są objęte gwarancją. Nie są 

również objęte szkody, powstałe w wyniku stoso-

wania nieoryginalnego wyposażenia i materiałów 

użytkowych (np. talerze szlifi erskie). 

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy, 

gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie 

odesłane do dostawcy lub do upoważnionego 

warsztatu serwisowego fi rmy. Należy zachować 

instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa, 

listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto 

obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki 

gwarancyjne producenta. 

Uwaga 

Ze względu na stały postęp prac eksperymen-

talnych i rozwojowych zastrzega się możliwość 

zmiany zamieszczonych danych technicznych.