Fein MSh 636-1: sk

3 41 00 324 06 9.book Seite 70 Mittwoch, 29. Oktober 2008 1:20 13

sk

Nikdy nemajte ruãné elektrické náradie zapnuté vtedy, keì

NepouÏívajte Ïiadny reÈazov˘ ani in˘ ozuben˘ pílov˘ list.

ho prená‰ate na iné miesto. Náhodným kontaktom Vašich

Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz

vlasov alebo Vášho oblečenia s rotujúcim pracovným

alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.

nástrojom by sa Vám pracovný nástroj mohol zavŕtať do

Osobitné bezpeãnostné predpisy pre brúsenie

tela.

PouÏívajte v˘luãne brúsne telesá schválené pre Va‰e ruãné

Pravidelne ãistite vetracie otvory svojho ruãného

elektrické náradie a ochrann˘ kryt urãen˘ pre konkrétne

elektrického náradia. Ventilátor motora vťahuje do telesa

zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré neboli

náradia prach a veľké nahromadenie kovového prachu by

schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemôžu byť

mohlo spôsobiť vznik nebezpečného zásahu elektrickým

dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.

prúdom.

Brúsne telesá sa smú pouÏívaÈ len pre príslu‰nú

NepouÏívajte toto ruãné elektrické náradie v blízkosti

odporúãanú oblasÈ pouÏívania. Napr.: Nikdy nesmiete

horºav˘ch materiálov. Odletujúce iskry by mohli tieto

brúsiÈ boãnou plochou rezacieho kotúãa. Rezacie kotúče

materiály zapáliť.

sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča.

NepouÏívajte Ïiadne také pracovné nástroje, ktoré

Pôsobenie bočnej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho

potrebujú chladenie kvapalinou. Používanie vody alebo

zlomenie.

iných tekutých chladiacich prostriedkov môže mať za

VÏdy pouÏívajte pre vybran˘ typ brúsneho kotúãa

následok zásah elektrickým prúdom.

nepo‰kodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tvaru.

Spätn˘ ráz a príslu‰né v˘straÏné upozornenia

Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje

Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený,

nebezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre

zaseknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad

rezacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné

brúsny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod.

brúsne kotúče.

Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu

NepouÏívajte Ïiadne opotrebované brúsne kotúãe z

zastaveniu rotujúceho pracovného nástroja. Takýmto

väã‰ieho ruãného elektrického náradia. Brúsne kotúče pre

spôsobom sa nekontrolované ručné elektrické náradie

väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované pre

rozkrúti na zablokovanom mieste proti smeru otáčania

vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a

pracovného nástroja.

môžu sa rozlomiť.

Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v

ëal‰ie bezpeãnostné pokyny

obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je

PouÏívajte elastické vloÏky, ak ste ich dostali dodané spolu

zapichnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa

s brúsnym telesom.

vylomiť z brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz

náradia. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k

Presvedãte sa, ãi sú pracovné nástroje namontované podºa

osobe alebo smerom preč od nej podľa toho, aký bol

pokynov v˘robcu. Namontované pracovné nástroje sa

smer otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne

musia daÈ rukou voºne otáãaÈ. Neprávne namontované

kotúče sa môžu v takomto prípade aj rozlomiť.

pracovné nástroje sa môžu pri práci uvoľniť a vyletieť do

Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného

priestoru.

používania ručného elektrického náradia. Vhodnými

S brúsnymi telesami manipulujte opatrne a uschovávajte

preventívnymi opatreniami, ktoré popisujeme v

ich podºa pokynov v˘robcu. Poškodené brúsne telesá

nasledujúcom texte, mu možno zabrániť.

môžu dostať trhliny a pri práci sa môžu roztrhnúť.

Ruãné elektrické náradie vÏdy drÏte pevne a svoje telo a

Pri pouÏívaní pracovn˘ch nástrojov so závitovou vloÏkou

ruky udrÏiavajte vÏdy v takej polohe, aby ste vydrÏali

dávajte pozor na to, aby bol závit v pracovnom nástroji

prípadn˘ spätn˘ ráz náradia. Pri kaÏdej práci pouÏívajte

dostatoãne dlh˘ na to, aby sa doÀ zmestila celá dæÏka

prídavnú rukoväÈ, ak ju máte k dispozícii, aby ste mali ão

vretena ruãného elektrického náradia. Závit v pracovnom

najväã‰iu kontrolu nad silami spätného rázu a reakãn˘mi

nástroji musí presne pasovaÈ k závitu vretena náradia.

momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou vhodných

Nesprávne namontované pracovné nástroje sa môžu

opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily

počas prevádzky uvoľniť a spôsobiť niekomu poranenie.

reakčných momentov zvládnuť.

Neobrábajte Ïiaden materiál, ktor˘ obsahuje azbest. Azbest

Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného

sa považuje za rakovinotvorný.

nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný

Dávajte pozor na skryté elektrické vedenia, plynové a

nástroj zasiahnuť ruku.

vodovodné potrubia. Pred začiatkom práce

Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ruãné

prekontrolujte priestor práce napr. pomocou hľadača

elektrické náradie v prípade spätného rázu vymr‰tiÈ. Spätný

kovov.

ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru pohybu

PouÏívajte stacionárne odsávacie zariadenie, ãasto

brúsneho kotúča na mieste blokovania.

prefúkavajte vetracie ‰trbiny ruãného elektrického náradia

Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostr˘ch hrán

a pripájajte náradie cez ochrann˘ spínaã pri poruchov˘ch

a pod. ZabráÀte tomu, aby obrobok vymr‰til pracovn˘

prúdoch (FI). Pri extrémnych prevádzkových

nástroj proti Vám, alebo aby sa v Àom pracovn˘ nástroj

podmienkach (napríklad pri obrábaní kovov) sa môže

zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon

vnútri náradia vo zvýšenej miere usádzať jemný dobre

zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy,

vodivý prach. To môže negatívne ovplyvniť ochrannú

keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím

izoláciu ručného elektrického náradia.

alebo jeho spätný ráz.

70

3 41 00 324 06 9.book Seite 71 Mittwoch, 29. Oktober 2008 1:20 13

sk

Je zakázané skrutkovaÈ alebo nitovaÈ na ruãné elektrické

Ak je poškodená prívodná šnúra ručného elektrického

náradie nejaké ‰títky alebo znaãky. Poškodená izolácia

náradia, treba ju nahradiť špeciálnou prívodnou šnúrou,

neposkytuje žiadnu ochranu pred zásahom elektrickým

ktorá sa dá zakúpiť v Autorizovanom servisnom stredisku

prúdom. Používajte samolepiace štítky.

firmy FEIN.

MSh635: Pracujte vÏdy s namontovanou prídavnou

V prípade potreby vymeÀte nasledujúce súãiastky:

rukoväÈou. Prídavná rukoväť zaručuje spoľahlivé vedenie

Pracovné nástroje, Prídavná (MSh635), Upínacia klieština.

ručného elektrického náradia.

Ak chcete náradie pouÏívaÈ, skontrolujte najprv, ãi nie je

Zákonná záruka a záruka v˘robcu.

po‰kodená elektrická prívodná ‰núra a zástrãka.

Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných

Vibrácie ruky a predlaktia

predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN

okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu

Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola

FEIN o záruke.

nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme

V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia

EN 60745 a možno ju používať na vzájomné

sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného

porovnávanie rôznych typov ručného elektrického

alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.

náradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia

vibráciami.

Vyhlásenie o konformite.

Uvedená hladina zaťaženia vibráciami reprezentuje hlavné

druhy používania tohto ručného elektrického náradia.

Firma FEIN vyhlasuje na svoju výlučnú zodpovednosť, že

Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické

tento produkt sa zhoduje s normatívnymi dokumentmi

náradie využíva na iné druhy použitia, s odlišnými

uvedenými na poslednej strane tohto Návodu na

pracovnými nástrojmi, alebo ak sa podrobuje

používanie.

nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia

vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To môže výrazne

Ochrana Ïivotného prostredia, likvidácia.

zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

Obaly, výrobky, ktoré doslúžili, a príslušenstvo dajte na

Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého

recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby,

počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo

V˘ber príslu‰enstva (pozri strana 11).

doby, keď je náradie síce zapnuté a beží, ale v skutočnosti

Používajte len originálne príslušenstvo značky FEIN.

nepracuje. Táto okolnosť môže výrazne redukovať

Používané príslušenstvo musí byť určené pre daný typ

zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.

ručného elektrického náradia.

Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami

A Upínacia klieština

zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné

B Brúsne teliesko

opatrenia, ako sú napríklad: Údržba ručného elektrického

náradia a používaných pracovných nástrojov,

C Fréza zo spekaného karbidu

zabezpečenie zachovania teploty rúk, organizácia

jednotlivých pracovných úkonov.

Hodnoty emisie vibrácií uvádzame pre brúsenie kovu

nasucho pomocou brúsnych teliesok. Iné druhy použitia

náradia, ako napr. frézovanie pomocou fréz zo spekaného

karbidu, môže dávať iné hodnoty emisie vibrácií.

Návod na pouÏívanie.

Používajte len také upínacie klieštiny, ktoré sa hodia k

vybranému brúsnemu telesu.

Upínaciu stopku brúsneho nástroja zasuňte do upínacej

klieštiny až na doraz.

Upozornenie: Dodržiavajte maximálne prípustné dĺžky

stopiek (a) brúsnych nástrojov podľa údajov výrobcu.

(pozri strana 10)

Pohybujte ručné elektrické náradie rovnomerným tlakom

sem a tam, aby sa povrchová plocha obrobka neprehriala.

ÚdrÏba a autorizované servisné stredisko.

Pomocou suchého stlačeného vzduchu

pravidelne prefúknite vetracími otvormi

zvonka vnútorný priestor ručného

elektrického náradia.

71