Acme SS111 – страница 2
Инструкция к Акустику Acme SS111
DE
Reinigung
Trennen Sie das Stromkabel vor der Reinigung ab. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger.
Nutzen Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen.
Betrieb
1. Achten Sie darauf, dass das USB-Kabel nicht angeschlossen ist.
2. Achten Sie darauf, dass die Regler für Lautstärke und Bass nur minimal eingestellt sind.
3. Schließen Sie einen Satellitenlautsprecher an die „L“-Buchse auf der Rückseite des anderen
Satelliten an.
4. Schließen Sie das Signaleingangskabel (Ø3,5 mm-Stecker) an den Audiofrequenzausgang des
PCs oder Audiogerätes an.
5. Schließen Sie die USB-Stromversorgung an einen USB-Anschluss des PCs oder eines HUBs mit
externer Stromversorgung an. Die LED-Anzeige an der Rückseite des Satelliten leuchtet blau.
6. Drehen Sie die Regler VOL und BASS auf die gewünschten Einstellungen für Lautstärke und Bass.
7. Stellen Sie die Regler VOL und BASS vor dem Trennen des USB-Kabels von der Gerätequelle oder
bei längerem Nichtgebrauch der Lautsprecher auf einen minimalen Wert ein.
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses
Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
21
PL
Wstęp
Dziękujemy za zakup głośników ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu,
czyli numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są
niezbędne w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się
uszkodzony, należy zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie
został zakupiony.
Wskaźnik diodowy (LED)
Pokrętło poziomu głośności
Pokrętło poziomu tonów niskich
Wtyczka słuchawek
Wtyczka głośnika satelitarnego
Wtyczka USB
Moc znamionowa: 5V DC 1.5A
22
PL
Ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
1. Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku należy umieścić głośniki na twardej, płaskiej powierzchni.
2. Nie należy umieszczać głośników na niestabilnym podłożu, jak wózek, podstawka, trójnóg lub
stolik.
3. Nie należy dotykać metalowych elementów okablowania.
4. Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub podobnych wypadków nie należy rozmontowywać
głośników oraz innych elementów zestawu.
5. Przed włączeniem głośników należy ustawić głośność na najniższy poziom. Po włączeniu
głośników należy zwiększyć głośność do rozsądnego poziomu.
6. Nie należy narażać głośników na działanie skrajnie wysokich lub skrajnie niskich temperatur.
Głośniki należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu aby uniknąć ich przegrzania.
7. Głośniki należy wyłączyć, gdy nie są używane.
8. Nie należy rozlewać płynów na głośniki. Należy upewnić się, że głośniki są zawsze suche.
9. Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności
urządzenia nie jest zbyt wysoki, aby uniknąć nadmiernie silnego sygnału wejściowego.
10. Nie należy umieszczać głośników w pobliżu otwartego ognia, na przykład świec.
11. Przedmioty wypełnione płynem (na przykład wazy) nie powinny być umieszczane w pobliżu
głośników lub na nich.
12. Układ elektroniczny ulegnie uszkodzeniu jeśli gniazdo wejściowe głośników zostanie podłączone
do zewnętrznego wzmacniacza.
23
PL
Czyszczenie
Przed czyszczeniem głośników należy odłączyć kabel zasilania. Nie należy stosować preparatów
czyszczących w płynie lub aerozolu. Głośniki należy czyścić wilgotną szmatką.
Obsługa
1. Sprawdzić, czy kabel USB jest odłączony.
2. Sprawdzić, czy pokrętła VOL i BASS są ustawione na minimum.
3. Podłączyć jeden głośnik satelitarny do gniazda „L” z tyłu drugiego głośnika satelitarnego.
4. Kabel sygnałowy o średnicy 3,5 mm należy podłączyć do wyjściowego gniazda audio w
komputerze lub innym urządzeniu audio.
5. Podłączyć kabel zasilający USB do gniazda USB komputera lub do zasilanego zewnętrznego
koncentratora. Dioda LED z tyłu głośnika satelitarnego zacznie świecić na niebiesko.
6. Należy ustawić pożądany poziom głośności i tonów niskich, obracając pokrętła VOL i BASS.
7. Ustawić pokrętła VOL i BASS na minimum przed odłączeniem kabla USB od źródła lub jeśli
głośniki nie są używane.
Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)
Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady
domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy
produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu
niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w
sklepie, w którym zakupiono ten produkt.
24
UA
Вступ
Дякуємо за придбання динаміків ACME. Будь ласка, перед використовуванням
приладдя СПОЧАТКУ уважно прочитайте цей посібник.
Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату, коли Ви отримали виріб разом
з Вашим товарним чеком, та прикріпіть його до інформації щодо гарантії та обслуговування.
Зберігайте їх, якщо буде необхідне гарантійне обслуговування. Якщо цей виріб виявився
пошкодженим або зіпсованим у зв’язку з проблемами якості,
будь ласка, поверніть його до нашого ремонтного відділу або
агенції, в якій Ви його придбали.
Світлодіодний індикатор
Регулювання гучності
Регулювання низьких частот
Гніздо для підключення
навушників
Гніздо для підключення
навушників сателітної акустичної
системи
USB штепсель
Номінальна потужність:
5B DC 1.5A
25
UA
Важливі запобіжні заходи
1. Для найкращих результатів, при використанні поставте Ваші динаміки на тверду рівну
поверхню.
2. Не ставити динаміки на нестійкий візок, стійку, триногу, підставку або стіл.
3. Не торкатися металевих частин на з’єднувальних кабелях.
4. З метою уникнення потенційного ураження електричним струмом або інших подібних
нещасних випадків, не демонтувати або не розбирати динаміки або їхні компоненти.
5. Перед підключенням живлення зберігайте гучність на найнижчому значенні. Після
підключення, збільште гучність до помірного рівня.
6. Не залишати динаміки під впливом надмірної спеки або холоду. Тримати їх в добре
провітрюваному приміщенні з метою попередження будь-якого можливого перегріву.
7. Відключіть живлення Ваших динаміків, коли Ви ними не користуєтесь.
8. Не розливати на динаміки будь-яку рідину. Переконайтесь, що вони весь час сухі.
9. Під час приєднання аудіо пристрою до Ваших динаміків, переконайтесь, що гучність на
Вашому аудіо пристрої не встановлена занадто високою з метою запобігання сигналу про
надмірні вхідні дані.
10. Цю систему не можна ставити біля джерела відкритого вогню, як наприклад запалені
свічки.
11. Біля системи або не неї не можна ставити предмети, заповнені рідиною (наприклад, вази).
12. Якщо важіль аудіо входу динаміка приєднаний до зовнішнього підсилювача, схема буде
зіпсована.
Чищення
Перед чищенням від’єднайте кабель живлення. Не використовувати рідкі або аерозольні
засоби чищення. Для чищення використовувати зволожену тканину
26
UA
Операції
1. Переконайтесь, що кабель USB відключено.
2. Переконайтесь, що регулятори гучності (Volume) та низьких частот (BASS) встановлено на
мінімальний рівень.
3. Підключить один з гучномовців до гнізда “L“ на задній частині іншого гучномовця.
4. Приєднайте кабель входу сигналу, що оснащено штекером Ø3.5 мм, до виходу звукової
частоти комп’ютера чи відтворюючого пристрою.
5. Приєднайте кабель живлення USB до гнізда комп’ютера чи концентратора (HUB) з
зовнішнім живленням. Розташований на задній частині динаміка світлодіодний індикатор
почне світитися синім кольором.
6. Поверніть регулятори гучності (VOL) та низьких частот (BASS) для досягнення бажаного
рівня гучності та низьких частот.
7. Якщо динаміки не використовуються, або їх необхідно відключити від гнізда USB, то
регулятори VOL та BASS слід встановити у положення, що відповідає мінімальному рівню.
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
Використання символу ВЕЕО вказує, що цей виріб не можна обробляти як побутові
відходи. Переконавшись, що цей виріб ліквідовано правильно, Ви допомагаєте
захистити навколишнє середовище. Для отримання більш детальної інформації
щодо утилізації цього виробу, будь ласка, зв’яжіться з Вашим місцевим органом
влади, Вашим постачальником послуг з утилізації побутових відходів або з
крамницею, де Ви придбали цей виріб.
27
RO
Introducere
Vă mulţumim că aţi achiziţionat difuzoarele ACME. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual ÎNAINTE
de a folosi aparatul.
În avantajul dumneavoastră, notaţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat
produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la manualul de service.
Păstraţi-le în cazul în care vor solicitate la service pe perioada garanţiei. Dacă aţi găsit acest produs
defect sau deteriorat din cauza unor probleme de calitate, vă
rugăm să îl returnaţi departamentului nostru de reparaţii sau
agenţiei de unde l-aţi cumpărat.
LED indicator
Buton de control volum
Buton de control bas
Fișă căşti
Fișă difuzor audio satelit
Fișă USB
Putere nominală: 5V DC 1.5A
28
RO
Măsuri importante de siguranţă
1. Pentru cele mai bune rezultate, amplasaţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul
utilizării.
2. Nu aşezaţi difuzoarele pe un cărucior, stand, trepied, consolă sau o masă instabilă.
3. Nu atingeţi părţile metalice ale cablurilor conectorilor.
4. Pentru a evita un eventual şoc electric sau alte accidente similare, nu demontaţi sau desfaceţi
difuzoarele sau componentele acestora.
5. Înainte de a porni difuzoarele menţineţi sonorul la treapta minimă de volum. Odată alimentate,
puteţi creşte volumul sonor până la un nivel rezonabil.
6. Nu expuneţi difuzoarele la temperaturi ridicate sau scăzute excesive. Păstraţi-le într-o zonă bine
ventilată pentru a preveni orice posibilă supraîncălzire.
7. Opriţi alimentarea difuzoarelor când acestea nu sunt utilizate.
8. Nu vărsaţi lichide sau uide pe difuzoare. Asiguraţi-vă că sunt uscate în permanenţă.
9. Când conectaţi un aparat audio la difuzoare, asiguraţi-vă că volumul sonor al aparatului audio nu
este setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesivă de semnal.
10. Acest sistem nu ar trebui expus în apropierea unei surse de acără deschisă, precum lumânări
aprinse.
11. Obiecte umplute cu lichide (precum vaze) nu ar trebui amplasate în apropierea sistemului sau pe
acesta.
12. Circuitul va deteriorat dacă mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectată la un
amplicator extern.
29
RO
Curăţarea
Deconectaţi cablul de alimentare înainte de curăţare. Nu utilizaţi detergenţi lichizi sau cu aerosoli.
Folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare.
Funcţionarea
1. Asiguraţi-vă că ați deconectat cablul USB.
2. Asigurați-vă că butoanele „Volum” și „BASS” sunt setate la nivelul minim.
3. Conectați un difuzor satelit la mufa „L” din partea din spate a celuilalt difuzor satelit.
4. Conectați cablul de semnal de intrare de Ø3,5 mm la mufa de ieșire pentru frecvența audio a
calculatorului sau a aparatului de redat.
5. Conectați cablul de alimentare USB la portul USB al calculatorului sau al HUB-ului cu alimentare
externă. LED-ul indicator din partea din spate a difuzorului satelit se va aprinde în albastru.
6. Rotiți butoanele „VOL” și „BASS” pentru a seta nivelul dorit de volum sonor și de bas.
7. Setați butoanele „VOL” și „BASS” la nivelul minim înainte de a deconecta cablul USB de la sursă
sau dacă difuzoarele nu sunt utilizate.
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate tratat ca un deşeu
menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea
mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere
sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.
30
BG
Увод
Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно този
наръчник, преди да използвате устройството.
За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,
заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията
и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако
установите, че този продукт е дефектен или повреден поради
проблеми с качеството, моля да го върнете на нашия отдел за
ремонти или на агенцията, където сте го закупили.
Светодиоден индикатор
Управление на силата на звука
Управление на ниските честоти
Извод за слушалки
Аудио извод за сателитен
микрофон
USB извод
Номинална мощност:
5V DC 1.5A
31
BG
Важни предпазни мерки
за безопасност
1. За най-добри резултати поставете тонколоните на твърда, равна повърхност при употреба.
2. Не ги поставяйте на нестабилна платформа на колела, стойка, статив, скоба или маса.
3. Не докосвайте металните части на свързващите кабели.
4. За да избегнете потенциален електрически удар или други такива инциденти, не
демонтирайте или разглобявайте тонколоните или техните компоненти.
5. Настройте силата на звука на най-ниската степен, преди да включите тонколоните към
захранването. След като ги включите, увеличете силата на звука до разумно ниво.
6. Не излагайте тонколоните на прекомерна топлина или студ. Дръжте ги на добре
проветрявано място, за да предотвратите възможно прегряване.
7. Изключвайте захранването на тонколоните, когато не се използват.
8. Не разливайте течности или флуиди върху тонколоните. Уверете се, че те са сухи по всяко
време.
9. Когато свързвате аудио устройство към тонколоните, трябва да се уверите, че за силата на
звука на аудио устройството не е зададена висока стойност, за да избегнете прекомерно
силен входен сигнал.
10. Тази система не трябва да се поставя на място, близо до източник на открит огън като
запалени свещи.
11. Предмети, пълни с течности (като вази) не трябва да се поставят в близост до системата.
12. Веригата може да се повреди, ако конекторът за аудио вход на тонколоната е свързан към
външен усилвател.
32
BG
Почистване
Издърпайте захранващия кабел преди почистване. Не използвайте течни или аерозолни
почистващи средства. Почиствайте с влажна кърпа.
Експлоатация
1. Уверете се, че USB кабелът е изваден.
2. Уверете се, че копчета Volume (Сила на звука) и BASS (Бас) са поставени на минимално ниво.
3. Включете единия страничен високоговорител в гнездо „L” на гърба на другия страничен
високоговорител.
4. Свържете кабела за входен сигнал с диаметър Ø3,5 mm към аудио честотния изходен жак
на персоналния компютър или звуково устройство.
5. Свържете USB захранващ кабел в USB порта на компютъра или на HUB с външно захранване.
Светодиоден индикатор на гърба на високоговорителя ще започне да свети в синьо.
6. Завъртете копчетата VOL и BASS за постигане на желаните нива на сила на звука и бас.
7. Поставете копчетата VOL и BASS на минимум преди да извадите USB кабела от източника
или ако не използвате високоговорителите.
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
Използването на символа WEEE показва, че този продукт не може да се третира
като битов отпадък. Осигурявайки правилното бракуване на този продукт, Вие ще
помогнете за опазване на околната среда. За по-подробна информация относно
рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местния орган, службата за
събиране на битовите Ви отпадъци или магазина, откъдето се закупили продукта.
33
ES
Introducción
Gracias por adquirir los altavoces ACME. Por favor, lea atentamente este manual antes de usar el
dispositivo.
Para su comodidad, anote el número completo del modelo y la fecha en que recibió el producto
junto con su recibo de compra y adjúntelo a la información de garantía y servicio. Guárdelos en
caso de que necesite el servicio de garantía. Si el producto es defectuoso o está dañado debido a
problemas de calidad, por favor envíelo a nuestro departamento
de reparaciones o a la agencia donde lo compró.
Indicador LED
Control de volumen
Control de bajos
Toma de auriculares
Toma de sonido de
altavoces satélite
Enchufe USB
Índice de potencia:
5V DC 1.5A
34
ES
Precauciones de seguridad importantes
1. Para obtener los mejores resultados, coloque los altavoces en una supercie plana y rme
cuando esté utilizándolos.
2. No coloque los altavoces en un carro, soporte, trípode, viga o mesa.
3. No toque las partes metálicas de los cables de su conector.
4. Para evitar descargas eléctricas u otros accidentes de este tipo, no desmonte o desmonte los
altavoces o sus componentes.
5. No exponga los altavoces a altas o bajas temperaturas. Manténgalos en un lugar bien ventilado
para evitar un posible sobrecalentamiento.
6. No derrame líquidos o uidos en los altavoces. Asegúrese de que permanecen secos en todo
momento.
7. Cuando se conecta un dispositivo de audio a los altavoces, asegúrese de que el volumen del
dispositivo de audio no es demasiado alto para evitar una entrada excesiva de señal.
8. Este sistema no debe colocarse cerca de fuentes de llama abierta, como velas encendidas.
9. Los objetos que contengan líquidos (como por ejemplo oreros) no se deben colocar cerca del
sistema.
10. El circuito se dañará si la toma de entrada de audio del altavoz está conectada a un amplicador
externo.
Limpieza
Desconecte antes de limpiar. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles. Utilice un paño húmedo
para limpiarlo.
35
ES
Operación
1. Asegúrese de que el cable USB esté desconectado.
2. Asegúrese de que los botones de Volumen (Volume) y de Graves (BASS) estén al nivel mínimo.
3. Conecte el altavoz satélite a la toma “L” en la parte posterior del otro satélite.
4. Conecte el cable de entrada de la señal de Ø3.5 mm a la toma de salida de frecuencia de audio
del PC o de la aplicación de sonido.
5. Conecte el cable de alimentación USB alpuerto USB del ordenador o del HUB de alimentación
externa. El indicador LED en la parte posterior del satélite se iluminará en azul.
6. Gire los mandos VOL y BASS para establecer el volumen de sonido deseado y el nivel de graves.
7. Establezca los mandos VOL y BASS al mínimo antes de desconectar el cable USB de la fuente o si
los altavoces no están en uso.
Símbolo de Equipos Electrónicos y Eléctricos de Residuos (RAEE)
El uso del símbolo RAEE indica que este producto no se puede tratar como residuo
doméstico. Al garantizar que este producto se desecha correctamente, ayudará a
proteger el medio ambiente. Para obtener más información detallada sobre el reciclaje
de este producto, póngase en contacto con las autoridades locales, el proveedor de
servicios de recogida de basura doméstica o la tienda donde adquirió el producto.
36
FR
Introduction
Nous vous remercions d’avoir acheté le système multimédia “ACME speakers”. Veuillez lire
attentivement ce manuel, AVANT toute utilisation.
Pour plus d’ecacité, inscrivez le numéro de modèle complet et la date d’achat du produit avec la
facture d’achat et joignez cela aux informations de garantie et de service. Conservez ces documents
en cas de besoin de mise en œuvre des services de garantie. Si ce produit ne vous satisfaisait pas en
raison de défauts, de panne ou de problèmes de qualité, veuillez
le retourner à notre service de
réparation ou au point de vente.
Voyant LED
Contrôle du volume
Contrôle des basses
Prise jack pour casque
Prise jack pour haut-parleur
satellite
Prise USB
Puissance nominale:
5V DC 1.5A
37
FR
Précautions de sécurité importantes
1. Para obter os melhores resultados, colocar as colunas numa superfície plana e sólida, quando
estiver a utilizá-las.
2. Não colocar as colunas num suporte instável, tripé ou mesa.
3. Não tocar nas partes metálicas dos cabos de ligação.
4. Para evitar choques eléctricos ou outros potenciais acidentes, não desmontar as colunas ou seus
componentes.
5. Não expor as suas colunas a quantidades excessivas de calor ou frio. Mantê-las sempre numa
área bem ventilada para evitar qualquer possível sobreaquecimento.
6. Não derramar líquidos ou uidos nas suas colunas. Certicar-se de que estão sempre secas.
7. Ao conectar um dispositivo de áudio às colunas, vericar se o volume do dispositivo de áudio
não está muito alto, a m de evitar uma excessiva entrada de sinal.
8. Este sistema não deve ser colocado junto de uma fonte de chamas, como velas acesas.
9. Objectos que contenham líquidos (como vasos) não devem ser colocados junto ao sistema.
10. O circuito cará danicado se a entrada de áudio da coluna estiver conectada a um amplicador
externo.
Nettoyage
Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. N’utilisez pas de liquide ou de nettoyant aérosol. Utilisez
un chion humide.
38
FR
Opération
1. Assurez-vous que le câble USB est déconnecté.
2. Assurez-vous que les boutons de volume et ainsi que le bouton BASS sont au niveau minimum.
3. Branchez une enceinte satellite dans le connecteur “L” situé à l’arrière de l’autre satellite.
4. Branchez le câble d’entrée de signal de Ø 3,5 mm à la sortie jack audio du PC ou de la source
sonore.
5. Connectez le câble d’alimentation USB à l’ordinateur ou au hub USB externe alimenté. Le voyant
LED à l’arrière du satellite doit s’allumer en bleu.
6. Réglez les boutons VOL et BASS aux niveaux désirés.
7. Positionnez les boutons VOL et BASS au minimum avant de débrancher le câble USB de la source
ou en cas de non-utilisation des haut-parleurs.
Symbole de déchets d’équipements électriques et électroniques (WEEE)
L’utilisation du symbole WEEE indique que ce produit ne doit pas être traité comme
un déchet ménager. En vous assurant que ce produit est correctement éliminé, vous
contribuez à la protection de l’environnement. Pour des informations plus détaillées
concernant le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre distributeur local, le
service de traitement des déchets de votre localité ou le magasin où vous avez acheté
le produit.
39
PT
Introdução
Obrigado por adquirir as colunas ACME. Por favor, leia atentamente este manual antes de utilizar o
dispositivo. Para sua conveniência, anote o número completo do modelo e a data em que recebeu
o mesmo, juntamente com o recibo de compra e anexe-o à garantia e informação de serviço.
Conserve-os no caso de ser necessário um serviço de garantia. Caso tenha encontrado algum defeito
ou dano no produto devido a problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso departamento
de assistência técnica ou ao representante onde o adquiriu.
Indicador LED
Controlo de Volume
Controlo de Bass
Jack de Auscultador
Jack de áudio para coluna
Satélite
Porta USB
Potência: 5V DC 1.5A
40
