Acme SS111: instruction

Model: SS-111

speakers

www.acme.eu

4 GB User’s manual 43 Warranty card

7 LT Vartotojo gidas 44 Garantinis lapas

10 LV Lietošanas instrukcija 45 Garantijas lapa

13 EE Kasutusjuhend 46 Garantiileht

16 RU Инструкция пользователя 47 Гарантийный талон

19 DE Bedienungsanleitung 48 Garantieblatt

22 PL Instrukcja obsługi 49 Karta gwarancyjna

25 UA Інструкція 50 Гарантійний лист

28 RO Manual de utilizare 51 Fişa de garanţie

31 BG Ръководство за употреба 52 Гаранционен лист

34 ES Manual de usuario 53 Hoja de garantía

37 FR Manuel de l’utilisateur 54 Document de garantie

40 PT Manual do usuário 55 Folha de garantia

3

GB

Introduction

Thank you for purchasing ACME speakers. Please read this manual carefully FIRST, before using the

device.

For your convenience, record the complete model number and the date you received the product

together with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information. Retain

them in the event warranty service is required. If you found this product faulty or damaged due to

quality problems, please return it to our repair department or the

agency where you bought it.

LED indicator

Volume control

Bass control

Headphone jack

Satellite speaker

audio jack

USB Plug

Power Rating: 5V DC 1.5A

4

GB

Important Safety Precautions

1. For the best results, place your speakers on a solid, at surface when in use.

2. Do not place speakers on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table.

3. Do not touch the metallic portions of your connector cables.

4. In order to avoid potential electric shock or other such accidents, do not dismantle or take apart

the speakers or their components.

5. Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on. Once powered,

proceed to raise the volume to a reasonable level.

6. Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold. Keep them in a well-ventilated

area to prevent any possible overheating.

7. Turn your speakers’ power o when they are not in use.

8. Do not spill liquids or uids on your speakers. Make sure they stay dry at all times.

9. When connecting an audio device to your speakers, make sure the volume on the audio device

is not set too high to avoid an excessive signal input.

10. This system should not be placed near a source of open ame, such as lighted candles.

11. Objects lled with liquids (such as vases) should not be placed near or on the system.

12. The circuit will be damaged if the audio input jack of speaker is connected to an external

amplier.

Cleaning

Unplug the power cable before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth

for cleaning.

5

GB

Operations

1. Make sure that USB cable is unplugged.

2. Make sure that Volume and BASS knobs are set to the minimum level.

3. Plug one satellite speaker into “L“ socket in the back of the other satellite.

4. Connect the Ø3.5 mm signal input cable to the audio frequency output jack of the PC or sound

appliance.

5. Plug USB power cable into the computer’s or external powered HUB’s USB port. LED indicator in

the back of satellite will start to shine blue.

6. Rotate VOL and BASS knobs to set desired sound volume and bass level.

7. Set VOL and BASS knobs to the minimum before unplugging USB cable from source or if

speakers are not in use.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchased the product.

6

LT

Įvadas

Dėkojame, kad įsigijote „ACME“ garso kolonėles. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite

šį vadovą.

Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, kartu su

savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite

juos tam atvejui, jei prireiktų atlikti techninę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad ši gaminys su defektais

arba neveikia dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios

jį pirkote.

Šviesos diodo indikatorius

Garso valdymas

Žemųjų dažnių valdymas

Ausinių lizdas

Palydovinio garsiakalbio

garso lizdas

USB kištukas

Maitinimas: 5V DC 1.5A

7

LT

Svarbios atsargumo priemonės

1. Siekdami geriausio rezultato, garso kolonėles pastatykite ant kieto plokščio paviršiaus.

2. Nestatykite kolonėlių ant stalelio su ratukais, stendo, trikojo staliuko, spintelės arba stalo.

3. Nelieskite metalinių jungiamųjų kabelių dalelių.

4. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir

neišrinkinėkite garso kolonėlių arba jų detalių.

5. Prieš įjungdami kolonėles, būkite nustatę žemiausią garso lygį. Kai jos įsijungia, palengva

didinkite garso lygį iki reikiamo lygio.

6. Nepalikite savo garso kolonėlių pernelyg šiltoje arba šaltoje patalpoje. Kad neperkaistų, garso

kolonėles laikykite gerai vėdinamoje vietoje.

7. Nenaudojamas kolonėles išjunkite.

8. Neapipilkite savo garso kolonėlių skysčiais. Jos visada turi būti sausos.

9. Prijungdami garso įrašų grotuvą prie savo garso kolonėlių, patikrinkite, kad nebūtų nustatytas

aukščiausias garso įrašų grotuvo garsumas – išvengsite pernelyg galingo įvesties signalo.

10. Šios sistemos negalima statyti netoli tokių atviros liepsnos šaltinių kaip uždegtos žvakės.

11. Netoli sistemos arba ant jos negalima statyti daiktų, kuriuose yra skysčių (vazų ir pan.).

12. Jei prie garso įvesties lizdo prijungsite išorinį stiprintuvą, sistemos schema suges.

Valymas

Prieš valydami atjunkite maitinimo kabelį. Nevalykite skysčiais arba aerozoliniais purškikliais. Valykite

drėgnu skudurėliu.

8

LT

Veikimas

1. Įsitikinkite, kad USB laidas ištrauktas.

2. Įsitikinkite, kad VOL (Garso) ir BASS (Žemų dažnių) rankenėlės nustatytos mažiausiu lygiu.

3. Įkiškite vieną palydovinį garsiakalbį į „L“ lizdą, esantį kito garsiakalbio gale.

4. Prijunkite 3,5 mm skersmens signalo įvesties kabelį prie kompiuteryje esančio garso dažnių

išvesties prievado arba garso aparato.

5. Įkiškite USB maitinimo laidą į kompiuterio ar išorinio HUB USB lizdą. Šviesos diodo indikatorius

pradės šviesti mėlynai.

6. Pasukite VOL (Garso) ir BASS (Žemų dažnių) rankenėles – nustatysite norimą garsą ir žemus

dažnius.

7. Prieš ištraukdami USB laidą iš šaltinio arba jei garsiakalbiai nenaudojami, pasukite VOL (Garso) ir

BASS (Žemų dažnių) rankenėles į mažiausią padėtį.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos

atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

susisiekite su savo vietinės valdžios institucija, Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų

paslaugų teikėju arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

9

RU

Введение

Благодарим Вас за покупку колонок ACME. ПЕРЕД использованием устройства внимательно

прочтите данное руководство.

Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы получили продукт вместе

с Вашим чеком, и прикрепите его к гарантийному талону с информацией по обслуживанию.

Сохраните данную информацию на случай возникновения необходимости в сервисном

обслуживании. Если Вы обнаружили, что продукт неисправен

или поврежден из-за проблем с качеством, верните его в наш

ремонтный отдел или агентство, где Вы его приобрели.

Светодиодный индикатор

Регулировка громкости

Регулировка нижних

частот

Разъем для наушников

Аудио разъем для

сателлитной колонки

USB разъем

Мощность: 5B DC 1.5A

16

RU

Важные меры предосторожности

1. Для лучших результатов поместите колонки на гладкую ровную поверхность.

2. Не ставьте колонки на неустойчивую тележку, стенд, трипод, опору или стол.

3. Не дотрагивайтесь до металлических частей соединительного кабеля.

4. Во избежание потенциального удара электрическим током или других подобных

несчастных случаев не снимайте и не разбирайте колонки или их компоненты.

5. Перед зарядкой колонок установите громкость на минимальное значение. После зарядки

увеличьте громкость до необходимого уровня.

6. Колонки не должны находиться в помещении со слишком высокой или слишком низкой

температурой. Храните их в хорошо проветриваемом помещении для предотвращения

перегрева.

7. Отключайте колонки, когда Вы ими не пользуетесь.

8. Нельзя проливать жидкость на колонки. Колонки всегда должны оставаться сухими.

9. При подключении аудиоустройства к колонкам, убедитесь, что громкость на

аудиоустройстве не установлена на слишком высокий уровень во избежание чрезмерного

входного сигнала.

10. Данную систему нельзя размещать рядом с открытым источником огня, например

горящими свечами.

11. Объекты, заполненные жидкостью (такие как вазы), нельзя размещать рядом или на

системе.

12. Цепь будет повреждена при подключении гнезда звукового входа колонки к внешнему

усилителю.

17

RU

Чистка

Перед чисткой отключите силовой кабель. Не используйте жидкие чистящие средства или

аэрозоли. Для чистки используйте влажную тряпочку.

Эксплуатация

1. Убедитесь, что USB-кабель не подключен.

2. Убедитесь, что ручки Volume («Громкость») и BASS («Басы») установлены на минимальный

уровень.

3. Подключите одну сателлитную колонку в разъем L с тыльной стороны другой сателлитной

колонки.

4. Подключите кабель входного сигнала Ø 3,5 мм к выходному разъему звуковой частоты на ПК

или аудиоустройстве.

5. Подключите USB-кабель к USB-порту компьютера или внешнего питаемого хаба. Загорится

синий светодиодный индикатор в тыльной части сателлитной колонки.

6. Поверните ручки VOL и BASS для установки необходимого уровня громкости и басов.

7. Установите ручки VOL и BASS в минимальное положение перед отключением USB-кабеля от

источника питания или в том случае, если колонки не используются.

Символ утилизации отходов производства электрического и электронного

оборудования (WEEE)

Использование символа WEEE означает, что данный продукт не относится к

бытовым отходам. Убедитесь в правильной утилизации продукта, таким образом

Вы позаботитесь об окружающей среде. Для получения более подробной

информации об утилизации продукта обратитесь в местные органы власти,

местную службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы

приобрели продукт.

18

DE

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig

durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden.

Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum

und heften Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und

Reparaturheft. Heben Sie dies für eventuelle Garantiefälle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund

von Qualitätsmängeln als fehlerhaft oder beschädigt erweisen,

übergeben Sie es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder

dem Händler, bei dem Sie es erworben haben.

LED-Anzeige

Lautstärkeregler

Bass-Kontrolle

Kopfhörerbuchse

Satelliten-Lautsprecherbuchse

USB-Stecker

Stromversorgung: 5V DC 1.5A

19

DE

Wichtige Sicherheitsmaßnahmen

1. Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche

aufbauen.

2. Platzieren Sie die Lautsprecher nicht auf instabilen Rolltischen, Ständern, Stativen, Halterungen

oder Tischen.

3. Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel.

4. Um einen elektrischen Schlag oder ähnliche Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecher

und das Zubehör nie zerlegen oder auseinanderbauen.

5. Stellen Sie die Lautstärke nur auf das Minimum, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. Sobald

Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Lautstärke nach Bedarf erhöhen.

6. Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Platzieren Sie sie an einem gut

belüfteten Standort, um mögliches Überhitzen zu verhindern.

7. Schalten Sie die Lautsprecher ab, wenn sie nicht in Benutzung sind.

8. Verschütten Sie auf die Lautsprecher keine Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass sie immer

trocken sind.

9. Stellen Sie beim Anschließen eines Audiogerätes an die Lautsprecher sicher, dass die Lautstärke

des Audiogerätes nicht zu hoch eingestellt ist, um extreme Signaleingaben zu vermeiden.

10. Platzieren Sie diese Lautsprecher nicht nahe einer oenen Flamme, wie z. B. einer Kerze.

11. Mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte (wie zum Beispiel Vasen) sollten nicht nahe oder auf das Gerät

gestellt werden.

12. Falls am Audioeingang der Lautsprecher ein externer Verstärker angeschlossen wird, kann es zur

Beschädigung des Schaltkreises kommen.

20