Acme MS09: instruction

Model: MS09

optical

mouse

www.acme.eu

4 GB User’s manual 17 Warranty card

5 LT Vartotojo gidas 18 Garantinis lapas

6 LV Lietošanas instrukcija 19 Garantijas lapa

7 EE Kasutusjuhend 20 Garantiileht

8 PL Instrukcja obsługi 21 Karta gwarancyjna

9 DE Bedienungsanleitung 22 Garantieblatt

10 RO Manual de utilizare 23 Fişa de garanţie

11 BG Ръководство за употреба 24 Гаранционен лист

12 RU Инструкция пользователя 25 Гарантийный талон

13 UA Інструкція 26 Гарантійний лист

14 ES Manual de usuario 27 Hoja de garantía

15 FR Manuel de l’utilisateur 28 Document de garantie

16 PT Manual do usuário 29 Folha de garantia

3

GB

Introduction

Thank you for purchasing ACME mouse. Please read this manual carefully

FIRST, before using the device.

For your convenience, record the complete model number and the date

you received the product together with your purchase receipt and attach it

to the warranty and service information. Retain them in the event warranty

service is required. If you found this product faulty or damaged due to

quality problems, please return it to our repair department or the agency

where you bought it.

Installation

Plug the mouse into USB port of your computer.

Safety instructions

• Donotdisassembletheproductorremoveanyparts.

• Donotputtheproductintowateroranyliquid.Shouldthishappen,

take the product o computer and contact your vendor or after sales

service center for maintenance.

• Donotputtheproductclosetoheatsource,orexposeittohigh

temperature.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product

may not be treated as household waste. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help protect

the environment. For more detailed information about

the recycling of this product, please contact your local

authority, your household waste disposal service provider

or the shop where you purchased the product.

4

LT

Įvadas

Ačiū, kad pirkote „ACME“ pelę. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ

perskaitykite šį vadovą.

Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada

įsigijote šį gaminį, kartu su savo pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos

ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite juos tam atvejui,

jei prireiktų atlikti techninę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad ši gaminys su

defektais arba neveikia dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į

mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios jį pirkote.

Prijungimas

Įkiškite pelės USB jungtį į savo kompiuterio USB prievadą.

Saugos taisyklės

• Neardykiteprietaisoirneišimkitejokiųdetalių.

• Nedėkiteprietaisoįvandenįarkitąskystį.Jeigutaipnutiktų,atjunkite

gaminį nuo kompiuterio ir susisiekite su savo pardavėju arba

garantinio aptarnavimo centru dėl techninės priežiūros.

• Nedėkiteprietaisonetolišilumosšaltinioirnelaikykiteaukštoje

temperatūroje.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas

kaip namų apyvokos atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys

būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite aplinkai.

Norėdamisužinotidaugiauinformacijosapiešiogaminio

perdirbimą, susisiekite su savo vietinės valdžios institucija,

Jūsų namų ūkiui priklausančiu atliekų paslaugų teikėju

arba parduotuve, iš kurios pirkote šį gaminį.

5

LV

Ievads

Pateicamies, ka iegādājāties „ACME” ražoto peli. PIRMS izstrādājuma

lietošanas, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu.

Pierakstiet modeļa numuru, izstrādājuma iegādāšanās datumu, kā arī čeka

numuru un pievienojiet garantijas un tehniskās apkopes informācijai. Šī

informācija ir nepieciešama garantijas tehniskās apkopes gadījumā. Ja

konstatējat, ka izstrādājums ir bojāts vai tam ir darbības traucējumi, lūdzu,

nogādājiet izstrādājumu atpakaļ mūsu tehniskās apkopes nodaļā vai

tirdzniecības vietā, kur izstrādājumu iegādājāties.

Uzstādīšana

Ievietojiet pele datora USB pieslēgvietā.

Drošības norādījumi

• Neveicietizstrādājumaizjaukšanuundetaļunoņemšanu.

• Neievietojietizstrādājumuūdenīvaikādācitāšķidrumā.Jatasir

noticis, atvienojiet izstrādājumu no datora un sazinieties ar pārdevēju

vai pēcpārdošanas pakalpojuma centru, lai veiktu ierīces remontu.

• Nenovietojietizstrādājumutuvusiltumaavotiemvaivietāmaraugstu

temperatūru.

Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu (WEEE) simbols

WEEE simbols norāda, ka šis izstrādājums nav likvidējams

kopā ar citiem mājsaimniecības atkritumiem. Likvidējot šo

izstrādājumu pareizi, Jūs palīdzēsit aizsargāt apkārtējo vidi.

Sīkākai informācijai par šā izstrādājuma pārstrādāšanu,

lūdzu, sazinieties ar vietējām iestādēm, mājsaimniecības

atkritumu transportēšanas uzņēmumu vai tirdzniecības

vietu, kur izstrādājumu iegādājāties.

6

EE

Sissejuhatus

Täname teid ACME hiire ostmise eest. Palun lugege see juhend hoolikalt

läbiENNEseadmekasutamist.

Enda mugavuse huvides kirjutage üles mudelinumber ja ostukuupäev

ning hoidke neid koos ostutšekiga garantii- ja teenindusinfo juures.

Hoidke need andmed alles juhuks, kui teil peaks olema vaja pöörduda

teenindusse. Kui avastasite sellelt tootelt kvaliteediga seotud rikke või

kahjustuse, tagastage toode meie remonditöökotta või edasimüüjale,

kelle käest toote ostsite.

Paigaldus

Pange hiir oma arvuti USB-porti.

Ohutusjuhised

• Ärgevõtketoodetlahtiegaeemaldagesellestelemente

• Ärge pange toodet vette ega muu vedeliku sisse. Kui see peaks

juhtuma, võtke toode arvuti küljest lahti ja võtke hoolduse osas

ühendust toote müüja või klienditeenindusega.

• Ärge pangetoodetsoojuseallika lähedusse ega jätkeseda kõrge

temperatuuri kätte.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata

olmejäätmete hulka. Toote õigel kõrvaldamisel aitate

kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe saamiseks

selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku

omavalitsusse, jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse,

kust te toote ostsite.

7

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup myszy ACME. Przed pierwszym włączeniem

urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty

dotyczące niniejszego sprzętu, czyli numer referencyjny, datę nabycia,

dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są niezbędne w

wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt

okaże się uszkodzony, należy zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie

został zakupiony.

Instalacja

Wsunąć mysz do portu USB komputera.

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

• Nierozbieraćurządzeniainiewyjmowaćżadnychczęści

• Nie wkładać urządzenia do wody ani żadnej innej cieczy. Jeśli to sie

przydarzy, to należy wyjąć urządzenie z komputera i skontaktować

się ze sprzedawcą lub z ośrodkiem serwisu posprzedażnego w celu

naprawy

• Niekłaśćurządzeniawpobliżuźródłaciepłainiewystawiaćnawysoka

temperaturę.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego

(WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być

utylizowany jak odpady domowe. Aby pomóc chronić

środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na

temat recyklingu niniejszego produktu można uzyskać

u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w sklepie, w

którym zakupiono ten produkt.

8

DE

Einführung

Vielen Dank für den Erwerb einer ACME Maus. Bitte lesen Sie sich dieses

Handbuch sorgfältig durch, BEVOR Sie das Produkt verwenden.

NotierenSiesichderEinfachheithalberdievollständigeModellnummer

und das Kaufdatum und heften Sie diese Informationen zusammen mit

Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft. Heben Sie dies

für eventuelle Garantiefälle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund von

Qualitätsmängeln als fehlerhaft oder beschädigt erweisen, übergeben Sie

es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder dem Händler, bei dem Sie

es erworben haben.

Installation

Schließen Sie den maus an einem USB-Port Ihres Computers an.

Sicherheitshinweise

• ZerlegenSiedasGerätnicht,entfernenSiekeineTeile.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasserodersonstigeFlüssigkeitenein.

Sollte dies doch einmal vorkommen, so trennen Sie das Gerät vom

Computer ab und setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder mit dem

Kundendienst in Verbindung.

• LagernSiedasGerätnichtinunmittelbarerNäheeinerWärmequelle

und setzen Sie es nicht hohen Temperaturen aus.

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung

dieses Produkts tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere

Informationen zur Entsorgung dieses Produkts erfragen

Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei

Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

9

PT

Introdução

Obrigado por ter adquirido o rato da ACME. Por favor, leia atentamente

este manual antes de utilizar o dispositivo. Para sua conveniência, anote

o número completo do modelo e a data em que recebeu o mesmo,

juntamentecomorecibode compraeanexe-oàgarantiaeinformação

deserviço.Conserve-osnocasodesernecessárioumserviçodegarantia.

Caso tenha encontrado algum defeito ou dano no produto devido a

problemas de qualidade, por favor, devolva-o ao nosso departamento de

assistência técnica ou ao representante onde o adquiriu.

Instalacao

Ligue a porta USB do seu computador.

Instrucoes de Seguranca:

• Nãodesmontaroprodutoouremoverqualquerpeça.

• Nãocolocaroprodutoemáguaoulíquido.Casoestasituaçãoaconteça,

retire o produto do computador e contacte o vendedor ou o centro de

assistênciapós-vendaparamanutenção.

• Nãodeverácolocaroprodutojuntoaumafontedecalorouexpô-loa

elevadas temperaturas.

Símbolo de Eliminação de Equipamento Eléctrico e Electrónico

(WEEE)

AutilizaçãodosímboloWEEEindicaqueesteprodutonão

deverá ser tratado como se fosse um resíduo doméstico..

Assegurar que este produto é eliminado de forma correcta,

iráajudar a protegeroambiente.Parainformaçõesmais

detalhadas acerca da reciclagem deste produto, contactar

as autoridades locais, o fornecedor de serviços de

eliminaçãoderesíduosdasuaáreaderesidênciaoualojaondeadquiriu

o produto.

16

GB

Warranty card www.acme.eu/warranty

Product Product model

Product purchase date Seller name, address

Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name,

last name and signature)

1. Warranty period

the manual, technical requirements

and safety standards as provided by

Warranty enters into force starting with the

the manufacturer, and additionally,

day when the buyer acquires the product

inappropriate warehousing, falling from

from the seller. Warranty period is indicated

heights as well as hard strikes.

on the package of the product.

• Corrosion,mud,waterandsand.

2. Warranty conditions

• Repair works, modications or cleaning,

The warranty is valid only by providing an

which were performed by a service not

original document of the product acquisition

authorised by the manufacturer.

and this warranty sheet, which includes name

of the product model, product purchase date,

• Usage of the spare parts, software or

name and address of the seller.

consumptive materials which do not apply

to the product.

If it is noticed during the warranty period that

the product has faults and these faults where

• Accidents or events or any other reasons

not caused by any of the reasons when the

which do not depend on the manufacturer,

warranty is not applied as indicated in the

which includes lightning, water, re,

paragraphs below, manufacturer undertakes

magnetic eld and inappropriate

to replace the product.

ventilation.

The warranty is not applied to regular testing,

• If the product does not meet standards

maintenance and repair or replacement of

and specications of a particular country,

the parts which are worn out naturally.

in which it was not bought. Any attempt

to adjust the product in order to meet

The warranty is not applied if damage

technical and safety requirements such as

or failures occurred due to the following

those in the other countries withdraws all

reasons:

the rights to the warranty service.

• Inappropriate installation of the

If no failures are detected in the product, all

product, inappropriate usage and/or

the expenses in relation to the service are

operating the product without following

covered by the buyer.

17

LT

Garantinis lapas www.acme.eu/warranty

Gaminys Gaminio modelis

Gaminio pirkimo data Pardavėjo pavadinimas, adresas

Gedimai (data, aprašymas, gaminį priėmusio asmens pareigos, vardas, pavardė ir

parašas)

1. Garantinis laikotarpis

reikalavimų ar saugumo standartų, be

kita ko ir dėl netinkamo sandėliavimo,

Garantija galioja nuo tos dienos, kada

kritimo ant žemės ir stiprių smūgių.

pirkėjas nusipirko šį gaminį iš pardavėjo.

Garantijos laikotarpis nurodytas ant

• korozijos,purvo,vandensarbasmėlio.

gaminio pakuotės.

• remonto, modikacijų arba valymo,

2. Garantijos sąlygos

atlikto ne gamintojo įgaliotame serviso

centre.

Garantija galioja tik pateikus gaminio

pirkimo dokumento originalą ir šį

• gaminiui netinkamų atsarginių dalių,

garantijos lapą, kuriame nurodyta

programinės įrangos arba sąnaudinių

gaminio modelio pavadinimas, gaminio

medžiagų naudojimo.

pirkimo data, pardavėjo pavadinimas ir

• nelaimingų atsitikimų arba įvykių

adresas.

arba bet kokių priežasčių, kurioms

Jei garantiniu laikotarpiu bus aptikta

gamintojas neturi įtakos, be kita ko ir

gaminio defektų, kurie neatsirado

dėl žaibo, vandens, ugnies, magnetinių

dėl priežaščių, išvardintų pastraipose

laukų ir netinkamo vėdinimo.

garantija netaikoma, gamintojas

• jei gaminys neatitinka konkrečios

įsipareigoja gaminį sutaisyti arba pakeisti.

šalies, kuri nėra pirkimo šalis, standartų

Garantija netaikoma reguliariam

arba specikacijų. Bet koks bandymas

tikrinimui, priežiūrai ir įprastiniu būdu

pritaikyti gaminį kitų valstybių

nusidėvėjusių dalių remontui arba

techniniams ar saugumo reikalavimams

keitimui.

panaikina visas teises į garantinį

aptarnavimą.

Garantinija netaikoma, jei žala arba

gedimai atsirado dėl:

Gaminyje neaptikus gedimų visas su

• netinkamo gaminio instaliavimo,

aptarnavimu susijusias išlaidas apmoka

netinkamo naudojimo ir/arba darbo su

pirkėjas.

gaminiu nesilaikant gamintojo pateiktų

naudojimo instrukcijų, techninių

18

LV

Garantijas lapa www.acme.eu/warranty

Izstrādājums Izstrādājuma modelis

Izstrādājuma pirkšanas datums Pārdevēja nosaukums, adrese

Bojājumi(datums,apraksts,izstrādājumupieņēmušāspersonasamats,vārds,uzvārdsun

paraksts)

1. Garantijas laiks

drošības standarti, tostarp nepiemērota

uzglabāšana, krišana zemē un stipri

Garantija ir spēkā no tās dienas, kad pircējs

triecieni;

ir nopircis šo izstrādājumu no pārdevēja.

Garantijas laiks ir norādīts uz izstrādājuma

• korozija,dubļi,ūdensvaismiltis;

iepakojuma.

• tādsremonts,modikācijasvaitīrīšana,

2. Garantijas noteikumi

kas nav veikta ražotāja pilnvarotā

servisa centrā;

Garantiju var izmantot tikai tad, ja iesniedz

izstrādājuma pirkšanas dokumenta

• izstrādājumam nepiemērotu rezerves

oriģinālu un šo garantijas lapu, kurā ir

daļu, programmatūras vai izlietojamo

norādīts modeļa nosaukums, izstrādājuma

materiālu lietošana;

pirkšanas datums, pārdevēja nosaukums

• nelaimesgadījumivaicitinotikumi,vai

un adrese.

jebkādi citi iemesli, ko ražotājs nespēj

Ja garantijas laikā tiek konstatēti tādi

ietekmēt, tostarp zibens, ūdens, uguns,

izstrādājuma defekti, kas nav radušies

magnētiskā lauka un nepiemērotas

tādu cēloņu dēļ, kuri uzskaitīti sarakstā

vēdināšanas ietekme;

“Garantija zaudē spēku...”, tad ražotājs

• ja izstrādājums neatbilst tās valsts

apņemas izstrādājumu salabot vai

standartiem vai specikācijām,

apmainīt pret citu.

kurā tas nav ticis pirkts. Jebkāds

Garantija neattiecas uz regulāru

mēģinājums piemērot izstrādājumu

pārbaudīšanu, apskati un parastā veidā

citu valstu tehniskajām vai drošības

nolietojušosdaļuremontuunnomaiņu.

prasībām anulē tiesības uz garantijas

apkalpošanu.

Garantija zaudē spēku, ja kaitējums vai

bojājumi ir radušies šādu iemeslu dēļ:

Ja izstrādājumā netiek atrasti bojājumi,

• izstrādājuma nepareiza uzstādīšana,

tad visas izmaksas par apkalpošanu sedz

nepareiza lietošana un/vai darbs

pircējs.

ar izstrādājumu, kura laikā tiek

pārkāptas ražotāja sniegtās lietošanas

instrukcijas, tehniskās prasības vai

19

EE

Garantiileht www.acme.eu/warranty

Toote nimetus Toote mudel

Toote ostmise kuupäev Müüja ärinimi, aadress

Puudused (kuupäev, kirjeldus, toote vastuvõtnud isiku amet, ees- ja perekonnanimi ning

allkiri)

1. Müügigarantii tähtaeg

nõuete või ohutusstandardite eiramine

tootega töötamisel, samuti juhul, kui

Müügigarantii kehtib alates päevast,

puudused põhjustas ebakorrektne

mil ostja käesoleva toote müüjalt ostis.

ladustamine, toote mahakukkumine

Müügigarantii tähtaeg on märgitud toote

või tugevad löögid;

pakendile.

• korrosioon,muda,vesivõiliiv;

2. Garantiitingimused

• tootja poolt volitamata

Garantii kehtib ainult toote

teeninduskeskuses sooritatud remont,

ostudokumendi originaali ja käesoleva

parandamine või puhastamine;

garantiilehe esitamisel. Garantiilehele

peab olema märgitud toote mudeli

• tootele ebasobivate varuosade,

nimetus, toote müügikuupäev, müüja

tarkvara või kulumaterjalide

ärinimi ja aadress.

paigaldamine;

Kui garantiiaja vältel avastatakse tootel

• õnnetusjuhtumidvõijuhtumidvõimis

defekt ning kui seda ei põhjustanud

tahes muud asjaolud, mis toimusid

allpool toodud garantii kehtetuks

mitte tootja süül, sh ka äikese, vee,

tunnistamise sätetes märgitud asjaolud,

tulekahju või magnetvälja toime ja

siis kohustub tootja toote parandama või

ebaõige ventilatsioon;

välja vahetama.

• juhul kui toode ei vasta konkreetse

Garantiid ei kohaldata regulaarse kontrolli,

riigi, mis ei ole ostu sooritamise riik,

hoolduse ja loomulikul teel kulunud osade

standardite või spetsikatsioonide

remondi või väljavahetamise suhtes.

nõuetele. Mis tahes katse kohandada

toodet teiste riikide tehnilistele

Garantiid ei kohaldata juhul, kui kahju või

nõuetele või ohutusnõuetele tühistab

rikked on põhjustanud

kõik õigused garantiiteenindusele.

• tooteebaõigeinstalleerimine,ebaõige

Juhul kui tootel riket ei leita, tasub ostja

kasutamine ja/või tootja esitatud

kõik teeninduskulud.

toote kasutamisjuhendite, tehniliste

20