Acme KS-02: instruction

Model: KS-02

keyboard

www.acme.eu

4 GB User’s manual 46 Warranty card

7 LT Vartotojo gidas 47 Garantinis lapas

10 LV Lietošanas instrukcija 48 Garantijas lapa

13 EE Kasutusjuhend 49 Garantiileht

16 PL Instrukcja obsługi 50 Karta gwarancyjna

20 DE Bedienungsanleitung 51 Garantieblatt

24 FI Kayttoohje 52 Takuulomake

27 SE Bruksanvisning 53 Garantisedel

30 RO Manual de utilizare 54 Fişa de garanţie

34 BG Ръководство за употреба 55 Гаранционен лист

38 RU Инструкция пользователя 56 Гарантийный талон

42 UA Інструкція 57 Гарантійний лист

3

GB

Introduction

Congratulations on your choice to purchase „Acme” keyboard!

For your convenience record the complete model number and the date you received the product

together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in

the event that warranty service is required.

Safety and care instructions

Like any other peripheral for your computer, this keyboard is a sensitive electronic device that must be

handled with care. Please consider the following handling, cleaning, and storage recommendations

for your keyboard.

Handling your keyboard with the proper degree of care will ensure it provides you with enjoyment

for years to come.

Handling

When handling the keyboard, please take the following precautions:

• Keep components out of reach of small children. Individual keys may be pried loose and may

present a choking hazard.

• Never expose the keyboard to liquid. Each component has sensitive electronics that will be

destroyed by contact with water, coee or other liquids. When cleaning, use a damp cloth.

• Exercise caution when storing your keyboard. Do not expose to temperature extremes, and do

not rest heavy items on top of it.

4

GB

• Keep away from heavily dusted environments.

• Do not place this keyboard on an unstable cart, stand or table. If the product falls, it could be

seriously damaged.

• Never operate this keyboard if it has a damaged cord or plug, if it is not working property or

if it has been damaged or dropped into the water. Return the appliance to a service center for

examination and repair.

• To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover or attempt to disassemble this. There

are no user-serviceable parts inside. Please refer all servicing to qualied service personnel.

• To avoid damage of internal components, do not place product on a vibrating surface.

Cleaning

• Always disconnect the keyboard before cleaning it.

• To clean the keyboard, wipe with a mildly damp cloth. Never immerse in water, as the unit contains

sensitive electronic components that may be destroyed, voiding your warranty.

• Do not use any harsh cleaners or disinfectants on your keyboard. A damp cloth with a dab of dish-

washing detergent or “computer case and monitor” cleaning solution, available at any computer

store will be sucient.

Storage

• When not in use, store your keyboard in a dust-free area, preferably in its original packaging.

• Keep all the components away from sources of major heat (baseboard heaters, car dashboard,

etc.).

• Keep the keyboard away from any major magnetic sources.

5

GB

Using the appliance

1) Turn on your computer.

2) Connect the keyboard USB plug to your computer’s free USB port.

3) Using your keyboard.

Trouble shooting

The keyboard does not work.

• Try to restart your computer.

• Reconnect keyboard USB plug to another computer’s USB port.

• Check that the keyboard USB plug is rmly attached to the USB port on your computer.

• Check that the keyboard USB cord is not damaged.

If you nd any corporal problem, do not remove the cover or attempt to disassemble this keyboard.

Do not try to repair any part of this product. Only „Acme” may service or repair its products.

The keyboard hot keys do not work, or the keyboard is typing the wrong characters.

• Uninstall any previous keyboard software from your computer.

• Check if good layout settings are set in your operation system.

6

LT

Įžanga

Sveikiname nusprendus įsigyti „Acme” klaviatūrą!

Dėl savo patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir gaminio įsigijimo datą ir laikykite kartu su

pirkimo kvitu, pridėję prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Išsaugokite tam atvejui, jei reikės

garantinio aptarnavimo.

Saugos ir priežiūros nurodymai

Kaip bet kuri jūsų kompiuterio išorinė įranga, ši klaviatūra yra jautrus elektroninis įrenginys, su

kuriuo reikia elgtis atsargiai. Prašome atsižvelgti į toliau pateikiamus naudojimo, valymo ir laikymo

nurodymus jūsų klaviatūrai.

Naudodami klaviatūrą atsargiai, galėsite ja mėgautis daug metų.

Naudojimas

Naudodami klaviatūrą, imkitės toliau išvardytų atsargumo priemonių.

• Laikykite komponentus vaikams nepasiekiamoje vietoje. Atskiri klavišai gali būti lengvai

ištraukiami, todėl kyla užspringimo rizika.

• Saugokite klaviatūrą nuo skysčių. Kiekvieno komponento elektronika jautri ir gali būti pažeista

kontakto su vandeniu, kava ar kitais skysčiais metu. Valydami naudokite drėgną šluostę.

• Laikydami klaviatūrą imkitės atsargumo priemonių. Nelaikykite ypač mažoje arba didelėje

temperatūroje ir nedėkite ant jos sunkių objektų.

• Saugokite nuo itin dulkėtos aplinkos.

7

LT

• Nedėkite šios klaviatūros ant nestabilių stalelių su ratukais, stalelių žurnalams ar kitų stalų. Jeigu

gaminiai nukris, jie gali būti rimtai pažeisti.

• Niekada nesinaudokite šia klaviatūra, jei jos laidas arba kištukas pažeisti, klaviatūra netinkamai

veikia arba buvo pažeista ar įmesta į vandenį. Grąžinkite įrenginį į aptarnavimo centrą patikrinti

ir pataisyti.

• Norėdami sumažinti elektros šoko riziką, nenuimkite dangtelio ir nebandykite išardyti klaviatūros.

Viduje nėra jokių dalių, kurias galėtų taisyti pats naudotojas. Prašome visus aptarnavimo darbus

patikėti kvalikuotam techninio aptarnavimo personalui.

• Norėdami išvengti vidinių sudėtinių dalių pažeidimo, nedėkite gaminių ant vibruojančių paviršių.

Valymas

• Prieš valydami klaviatūrą, visada ją atjunkite.

• Norėdami valyti klaviatūrą, naudokite lengvai sudrėkintą šluostę. Niekada nemerkite į vandenį,

nes įrenginyje yra jautrių elektroninių komponentų, kuriuos galima pažeisti ir nutraukti garantijos

galiojimą.

• Klaviatūros nevalykite šiurkščiais valikliais arba dezinfekuojamosiomis medžiagomis. Pakaks

drėgnos šluostės su šiek tiek indų ploviklio arba kompiuterių korpusų ir ekranų valiklio, kurio

galima įsigyti kompiuterių parduotuvėse.

Laikymas

• Kai nenaudojate, laikykite įrenginį nedulkėtoje vietoje, geriausia – originalioje jo pakuotėje.

• Laikykite visus komponentus kuo toliau nuo šilumos šaltinių (šildytuvų, automobilių prietaisų

skydų ir t. t.).

• Laikykite įrenginį kuo toliau nuo bet kokių magnetinių šaltinių.

8

LT

Įrenginio naudojimas

1) Įjunkite kompiuterį.

2) Prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kompiuterio USB prievado.

3) Galite naudotis įrenginiu.

Trikčių šalinimas

Klaviatūra neveikia.

• Pabandykite iš naujo paleisti kompiuterį.

• Iš naujo prijunkite klaviatūros USB kištuką prie kito kompiuterio USB prievado.

• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB kištukas tvirtai įkištas į kompiuterio USB prievadą.

• Įsitikinkite, kad klaviatūros USB laidas nepažeistas.

Jei pastebite kokių nors zinių problemų, nenuimkite dangtelio ir nebandykite išardyti šios

klaviatūros. Nebandykite taisyti jokios šio gaminio dalies. Tik „„Acme”“ gali atlikti savo gaminių

techninį aptarnavimą arba remontą.

Klaviatūros spartieji klavišai neveikia arba klaviatūra spausdinami neteisingi simboliai.

• Išdiekite ankstesnės klaviatūros programinę įrangą iš kompiuterio.

• Patikrinkite, ar operacinėje sistemoje nustatyti tinkami išdėstymo parametrai.

9

PL

Wstęp

Gratulujemy wyboru klawiatury „Acme”!

Dla państwa wygody prosimy o zapisanie modelu oraz daty nabycia urządzenia i przechowywanie

ich wraz z rachunkiem oraz gwarancją i informacjami serwisowymi. Dokumenty te będą wymagane,

w razie potrzeby skorzystania z serwisu gwarancyjnego.

Wskazówki bezpieczeństwa oraz

konserwacja

Podobnie jak inne akcesoria komputerowe, klawiatury to delikatne urządzenia elektroniczne, z

którymi należy obchodzić się ostrożnie. Prosimy o stosowanie się do uwag dotyczących użytkowania,

czyszczenia, oraz przechowywania niniejszej klawiatury.

Odpowiednie użytkowanie klawiatury, z zachowaniem należytego stopnia ostrożności, zapewni

poprawną pracę urządzenia przez długie lata.

Użytkowanie

Podczas korzystania z klawiatury, prosimy stosować się do poniższych zaleceń:

• Elementy urządzenia przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci. W przeciwnym razie

niektóre części urządzenia mogą zostać odłączone od całości i spowodować niebezpieczeństwo

zadławienia.

16

PL

• Chroń klawiaturę przed płynami. Wszystkie komponenty urządzenia zawierają wrażliwe części

elektroniczne, które mogą ulec uszkodzeniu podczas kontaktu z wodą, kawą lub innymi płynami.

Do czyszczenia stosuj zwilżoną szmatkę.

• Klawiaturę przechowuj z należytą starannością. Podczas przechowywania unikaj miejsc o

skrajnych temperaturach, nie stawiaj ciężkich przedmiotów na urządzeniu.

• Unikaj miejsc o dużym stopniu zapylenia.

• Nie umieszczaj klawiatury na niestabilnym stojaku, podłożu czy blacie. W razie upadku, produkt

może zostać poważnie uszkodzony.

• Nigdy nie używaj klawiatury z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, ani wtedy, gdy została

zamoczona lub pracuje nieprawidłowo, albo została uszkodzona. W takich przypadkach należy

oddać urządzenie do naprawy, gdzie zostanie sprawdzone i naprawione.

• Aby zapobiec możliwości porażenia prądem, nie zdejmuj obudowy ani nie demontuj klawiatury.

Urządzenie nie zawiera elementów, które mogą zostać naprawione przez użytkownika. W razie

konieczności, należy oddać urządzenie do specjalistycznego serwisu.

• Aby uniknąć uszkodzenia elementów wewnętrznych, nie umieszczaj produktu na powierzchniach,

gdzie występują wibracje.

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem zawsze odłączaj klawiaturę.

• Do czyszczenia klawiatury używaj delikatnie zwilżonej ściereczki. Nigdy nie zanurzaj urządzenia

w wodzie, ponieważ zawiera ono wrażliwe części elektroniczne, które mogą zostać uszkodzone;

spowoduje to również utratę gwarancji.

• Do czyszczenia klawiatury nie używaj żrących ani odkażających środków czyszczących. Zwilż

ściereczkę odrobiną płynu do zmywania naczyń. Możesz także użyć środka do czyszczenia

monitorów i obudów komputerowych, który nabędziesz w sklepie z akcesoriami do komputerów.

17

PL

Przechowywanie

• Gdy nie używasz klawiatury, przechowuj ją w miejscu wolnym od kurzu, w oryginalnym

opakowaniu.

• Wszystkie komponenty urządzenia przechowuj z dala od silnych źródeł ciepła (grzejników,

nasłonecznionego samochodu, itp.).

• Klawiaturę przechowuj z dala od silnych źródeł pola magnetycznego

Korzystanie z urządzenia

1) Włącz komputer.

2) Podłącz wtyczkę USB klawiatury do wolnego portu USB komputera.

3) Klawiatura jest gotowa do pracy.

Rozwiązywanie problemów

Klawiatura nie działa.

• Zrestartuj komputer.

• Odłącz wtyczkę USB klawiatury i podłącz do innego portu USB komputera.

• Sprawdź, czy wtyczka USB klawiatury jest poprawnie podłączona do portu USB komputera.

• Sprawdź, czy przewód USB klawiatury nie jest uszkodzony.

Jeżeli widoczne są uszkodzenia obudowy, nie demontuj obudowy ani nie rozbieraj klawiatury. Nie

próbuj reperować jakichkolwiek elementów niniejszego produktu. Do przeprowadzania napraw

uprawniony jest jedynie serwis „Acme”.

18

PL

Klawisze skrótów nie działają, lub podczas pisania pojawiają się niewłaściwe znaki.

• Odinstaluj oprogramowanie poprzednio użytkowanej klawiatury.

• Sprawdź, czy ustawienia klawiatury w systemie operacyjnym są poprawne.

19

DE

Einleitung

Herzlichen glückwunsch zu ihrer neuen „Acme” tastatur!

Bitte notieren sie die modellnummer und das kaufdatum und bewahren sie die informationen

zusammen mit garantiekarte und kundendiensthinweisen für den fall auf, dass sie die garantie in

anspruch nehmen müssen.

Sicherheits- und wartungshinweise

Wie jedes andere peripheriegerät für ihren computer, ist auch diese tastatur ein empndliches

elektronisches gerät, die sorgsam behandelt werden muss. Bitte beachten sie die nachstehenden

handhabungs-, reinigungs- und lagerhinweise für ihre tastatur.

Eine sorgsame behandlung ihrer tastatur garantiert, dass sie für viele jahre keine probleme mit dem

gerät haben.

Handhabung

Beachten sie bei der handhabung ihrer tastatur bitte folgende sicherheitshinweise:

• Bewahren sie die komponenten außerhalb des zugris von kindern auf. Einzelne tasten können

abgelöst werden und stellen eine erstickungsgefahr dar.

• Setzen sie die tastatur keinesfalls üssigkeiten aus. Die empndliche elektronik wird bei kontakt

mit wasser, kaee oder sonstigen üssigkeiten zerstört. Reinigung nur mit einem feuchten tuch.

• Bewahren sie ihre tastatur sorgfältig auf. Setzen sie sie keinen extremen temperaturen aus und

20