Acme HD-310I: instruction
Class: Hair styling and cutting products
Type: Hair dryer/hair drying brush
Manual for Acme HD-310I
Table of contents
- introduction user maintenance instruction
- important safety instructions READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. KEEP AWAY FROM WATER.
- 8. Never drop or insert any object into any opening or hose.
- general description
- using the appliance Drying Cool shot ION function
- Concentrator Volume diuser usage First method Second method
- cleaning storage troubleshooting My dryer doesn’t work
Model: HD-310I
hair
dryer
www.acme.eu
4 GB User’s manual 95 Warranty card
11 LT Vartotojo gidas 96 Garantinis lapas
18 LV Lietošanas instrukcija 97 Garantijas lapa
26 EE Kasutusjuhend 98 Garantiileht
33 PL Instrukcja obsługi 99 Karta gwarancyjna
40 DE Bedienungsanleitung 100 Garantieblatt
48 FI Kayttoohje 101 Takuulomake
55 SE Bruksanvisning 102 Garantisedel
63 RO Manual de utilizare 103 Fişa de garanţie
71 BG Ръководство за употреба 104 Гаранционен лист
79 RU Инструкция пользователя 105 Гарантийный талон
87 UA Інструкція 106 Гарантійний лист
3
GB
introduction
Congratulations on your choice to purchase Acme hair dryer! This product has been designed to
meet all your personal hair drying and styling needs.
For your convenience record the complete model number and the date you received the product
together with your purchase receipt and attach to the warranty and service information. Retain in
the event that warranty service is required.
NOTE: The rating of this product (as marked on the product and product package) is based on
specic loading tests. Normal use or the use of other recommended attachments may draw
signicantly less power.
user maintenance instruction
This hair dryer does not need any maintenance, i.e. replacement of parts or lubrication. Keep this
appliance clean for proper operation. Never block or clog air intakes, otherwise overheating will
be happen. The appliance has no user serviceable parts; any other servicing should be performed
by an authorized service representative or a professional center. Never allow the supply cord to
be twisted, pulled, bent, or wrapped around the dryer. If the cord is twisted, untwist the cord
before use. When not in use, this appliance should be stored in a safe, dry location, out of reach
of children.
4
GB
important safety instructions
When using electrical appliance, especially when children are present, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING. KEEP AWAY FROM WATER.
DANGER – As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live even when the
switch is o. To reduce the risk of death by electrical shock:
1. Always “unplug it” immediately after using.
2. Do not use while bathing.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink.
4. Do not place in or drop into water or other liquid.
5. If an appliance falls into water, “unplug it” immediately. Do not reach into the water.
WARNING – To reduce the risk of burns, electrocution, re, or injury to persons:
1. This appliance should never be left unattended when plugged in.
2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids.
3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments
not recommended by the manufacturer.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or
a similarly qualied person in order to avoid a hazard.
5. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working property, or if
it has been dropped, damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center
for examination and repair.
5
GB
6. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance.
7. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or
couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the
like.
8. Never drop or insert any object into any opening or hose.
9. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where
oxygen is being administered.
10. Do not use an extension cord with this appliance.
11. Do not direct hot air toward eyes or other heat sensitive areas.
12. Attachments may be hot during use. Allow them to cool before handling.
13. Do not place appliance on any surface while it is operating.
14. While using the appliance, keep your hair away from the air inlets.
15. For additional protection the installation of a residual current device (RCD) with a rated
residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying
the bathroom. Ask your installer for advice.
Electromagnetic compatibility (EMC): the Acme appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds.
6
GB
general description
A – Concentrator
B – Air inlets
C – Cool switch
D – Air ow switch
E – Temperature switch
F – Hanging loop
G – Volume diuser
7
GB
using the appliance
Drying
1. Make sure the air ow switch is in the “0” position.
2. Put the plug into wall socket.
3. Select the desired airow setting to switch on the appliance.
•Settheairowswitchtoairowsetting“
” for styling your hair or drying short hair.
•Settheairowswitchtoairowsetting“
” for ultra-quick drying.
4. Select the desired temperature switch to cool, warm or hot setting.
•Thecoolsetting“0” allows you to dry hair that is almost dry and helps to seal in shine.
•Thewarmsetting“I” is especially suitable for drying dump hair until it almost dries.
•Thehotsetting“II” which let you to dry wet hair very quickly.
5. Dry your hair by making brushing movements with the hairdryer at a small distance from your
hair.
6. Set the airow switch position to “0” after drying and unplug. Allow the hair dryer to cool for
10 to 15 minutes before storing it.
Cool shot
With this switch it is possible to interrupt the heating process so that the air can be mixed
according to individual requirements.
ION function
This ion function provides additional shine and reduces frizz and static electricity. It is particularly
suitable for dry and almost-dry hair. Ion function is working when dryer is on and power switch
is set to “I” or “II” setting. It also protects the hairdryer from dust reducing the risk of overheating.
8
GB
Concentrator
With dryer concentrator, you can direct the airow straight at the brush or comb with which you
are styling your hair.
1. Pre-dry your hair with the hairdryer on the highest heat setting. For drying, separate your hair
into 5-cm wide sections. Place a large round brush at the root of one of the sections.
2. Point the hair dryer with the concentrator at a 90-degree angle to the section and run the
brush under it, beginning at the roots and working down to the tips. Your hair dryer should
now be set at medium. Repeat the process several times to dry the section completely before
moving on to the next section.
3. Finish by turning the ends under.
Volume diuser usage
First method
1. Dry your hair beginning at the roots and using circular motions, always moving in the same
direction. Use the diuser with the hair dryer set at speed “I” only.
2. Continue drying, keeping the hair dryer at a 90-degree angle from scalp. This will lift the roots
away from the scalp giving your hair volume.
3. Finish by drying the ends.
Second method
1. To add volume to your hair, dry it upside down so that the roots fall away from your scalp. Use
the diuser with the hair dryer set at speed “I” only.
2. Point the hair dryer at the roots to give your hair maximum volume.
3. Continue the process to the ends of your hair.
9
GB
cleaning
1. Unplug the appliance before clean it.
2. Remove the attachments from the appliance before you clean them.
3. Clean the appliance with dry cloth.
4. Clean the attachments with wet cloth or wash it with water.
5. Wait until dry before you use or store them.
storage
1. Always unplug dryer after use.
2. Do not wind the mains cord round the appliance.
3. Allow the hair dryer to cool for 10 to 15 minutes before storing it.
troubleshooting
My dryer doesn’t work
• Check the socket to which dryer is connected. It is possible that socket is dead. Try to connect
another appliance to this socket to nd out.
• If the dryer automatically switched itself o in drying process it may have overheated. Unplug
the dryer from power socket and let it cool down for a few minutes. Clean the holes and the
grilles of the dryer if it’s blocked by hair or something like that and try to switch on appliance
again.
• The power cord of the dryer can by damaged. Unplug the dryer from power socket and check it
carefully. If it is damaged, you must give it to replace by authorized service.
10
LT
įžanga
Sveikiname nusprendus įsigyti „Acme“ plaukų džiovintuvą! Šis gaminys buvo sukurtas visiems jūsų
plaukų džiovinimo ir formavimo poreikiams patenkinti.
Dėl savo patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir gaminio įsigijimo datą ir laikykite kartu su
pirkimo kvitu, pridėję prie garantijos ir aptarnavimo informacijos. Išsaugokite tam atvejui, jeigu
reikės garantinio aptarnavimo.
PASTABA! Nominalus šio gaminio pajėgumas (kaip nurodyta ant gaminio ir gaminio pakuotės)
nustatytas remiantis speciniais apkrovimo testais. Normaliai naudojant arba naudojant kitus
rekomenduojamus įtaisus, galima suvartoti ženkliai mažiau energijos.
priežiūros instrukcijos
Plaukų džiovintuvui nereikia atlikti techninės priežiūros, t.y. keisti dalių arba sutepti. Laikykite
prietaisą švarų, kad jis gerai veiktų. Niekada neužkimškite oro angų, kitu atveju prietaisas perkais.
Prietaise nėra jokių dalių, kurias galėtų taisyti pats naudotojas; bet kokie techninio aptarnavimo
darbai turi būti atliekami įgalioto aptarnavimo atstovo arba profesionaliame centre. Laido niekada
nesupainiokite, netraukite, nelenkite ir nevyniokite aplink džiovintuvą. Jeigu laidas supainiojamas,
prieš naudodami jį atpainiokite. Kai nenaudojate, laikykite prietaisą saugioje vėsioje vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
11
LT
svarbios saugos instrukcijos
Naudojant bet kokį elektros prietaisą, ypač, kai aplinkui yra vaikų, reikia visada laikytis pagrindinių
atsargumo priemonių, įskaitant nurodytas toliau.
PRIEŠ NAUDODAMI PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
SAUGOKITE PRIETAISĄ NUO VANDENS.
Dėmesio! Kaip daugumos elektros prietaisų, šio prietaiso elektrinės detalės yra aktyvios net
išjungus prietaisą. Norėdami sumažinti žūties nuo elektros šoko riziką:
1. Visada ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo, kai baigiate naudotis;
2. Nesinaudokite maudydamiesi;
3. Nedėkite ir nelaikykite prietaiso ten, kur jis gali įkristi arba būti įstumtas į vonią arba praustuvą;
4. Nedėkite ir nemeskite į vandenį arba kitą skystį;
5. Jeigu prietaisas įkrenta į vandenį, nedelsiant jį atjunkite nuo maitinimo lizdo; nelieskite
vandens.
PERSPĖJIMAS! Nudegimų, žūties nuo elektros srovės, gaisro arba sužalojimų rizikai sumažinti:
1. Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros, kai prijungtas prie maitinimo lizdo;
2. Gaminys reikalauja atidžios priežiūros, kai juo naudojasi vaikai ar neįgalūs asmenys arba
gaminys naudojamas netoli jų;
3. Naudokite prietaisą tik pagal paskirtį, nurodytą šioje instrukcijoje; nenaudokite priedų, kurių
nerekomenduoja gamintojas;
4. Jei pažeistas maitinimo laidas, norint išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas, techninio
aptarnavimo agentas arba panašią kvalikaciją turintis asmuo;
12
LT
5. Niekada nesinaudokite šiuo prietaisu, jeigu jo laidas arba kištukas pažeisti, jis netinkamai
veikia arba buvo numestas, pažeistas arba įmestas į vandenį; pristatykite prietaisą į techninio
aptarnavimo centrą patikrinti ar pataisyti;
6. Maitinimo laidą laikykite atokiau nuo šilumos šaltinių; nevyniokite laido aplink prietaisą;
7. Niekada neužkimškite prietaiso angų ir nedėkite jo ant minkštų paviršių, pavyzdžiui, lovos ar
sofos, kur angos gali būti užblokuojamos; saugokite, kad į angas nepatektų pūkelių, plaukų ir
pan.;
8. Niekada neįmeskite ir neįkiškite jokio daikto į jokią prietaiso angą;
9. Nesinaudokite lauke arba ten, kur naudojami purškiamo aerozolio gaminiai ar kur valdomas
deguonis;
10. Su šiuo prietaisu nenaudokite laido ilgintuvo;
11. Nenukreipkite karšto oro srovės į akis ar kitas karščiui jautrias vietas;
12. Priedai naudojantis gali būti karšti; prieš tvarkydami leiskite jiems atvėsti;
13. Nedėkite veikiančio prietaiso ant jokio paviršiaus;
14. Naudodami prietaisą, laikykite plaukus toliau nuo oro angų;
Elektromagnetinis suderinamumas: šis „Acme“ prietaisas atitinka visus elektromagnetiniams
laukams keliamus standartus.
13
LT
bendras aprašymas
A – koncentratorius
B – oro angos
C – vėsaus oro mygtukas
D – oro srovės reguliatorius
E – temperatūros reguliatorius
F – kabinimo kilpelė
G – purinamasis difuzorius
14
LT
prietaiso naudojimas
Džiovinimas
1. Įsitikinkite, kad oro srovės reguliatorius yra „0“ padėtyje.
2. Įjunkite kištuką į sieninį maitinimo lizdą.
3. Pasirinkite norimus oro srauto nustatymus prietaisui įjungti.
•Nustatykitejungiklįį„ “ padėtį plaukams formuoti arba trumpiems plaukams džiovinti.
•Nustatykitejungiklįį„ “ padėtį norėdami džiovinti ypač greitai.
4. Pasirinkite norimą temperatūrą vėsiam, šiltam arba karštam orui nustatyti.
•Vėsausoronustatymas„0“ skirtas beveik sausiems plaukams džiovinti ir suteikia žvilgesio.
•Šiltooronustatymas„I“ yra ypač tinkamas drėgniems plaukams džiovinti, kol jie tampa beveik
sausi.
•Karštooronustatymas„II“ skirtas šlapiems plaukams išdžiovinti labai greitai.
5. Džiovinkite plaukus džiovintuvu braukiamaisiais judesiais nedideliu atstumu nuo plaukų.
6. Kai baigiate džiovinti, nustatykite oro srovės reguliatorių į „0“ padėtį ir atjunkite nuo maitinimo
šaltinio. Prieš padėdami į vietą, palaikykite džiovintuvą 10–15 minučių, kad atvėstų.
Vėsaus oro mygtukas
Šiuo mygtuku galima pertraukti kaitinimo procesą, kad oras būtų sumaišomas pagal individualius
poreikius.
Jonų funkcija
Ši jonų funkcija suteikia papildomo žvilgesio, sumažina plaukų garbanojimąsi ir statinę elektrą. Ji
ypač tinka sausiems ir beveik sausiems plaukams džiovinti. Jonų funkcija veikia, kai džiovintuvas
įjungtas, o jungiklis yra nustatytas į „I“ arba „II“ padėtį. Ji taip pat apsaugo džiovintuvą nuo dulkių,
15
LT
sumažindama perkaitimo riziką.
Koncentratorius
Džiovintuvo koncentratoriumi galite nukreipti oro srautą tiesiai į šepetį arba šukas, kuriomis
formuojate plaukus.
1. Pirma padžiovinkite plaukus džiovintuvu, nustatę aukščiausią padėtį. Džiovindami suskirstykite
plaukus į 5 cm pločio sruogas. Pridėkite didelį apvalų šepetį prie vienos iš sruogų šaknų.
2. Nukreipkite džiovintuvą su koncentratoriumi 90 laipsnių kampu į sruogą ir braukite ją šepečiu
iš apačios, pradėdami nuo šaknų ir leisdamiesi žemyn iki galiukų. Dabar galima nustatyti plaukų
džiovintuvą vidutiniu stiprumu. Pakartokite procesą keletą kartų, kad visiškai išdžiovintumėte
sruogą, ir tada pradėkite džiovinti kitą sruogą.
3. Užbaikite pasukdami galiukus šepečiu.
Purinamojo difuzoriaus naudojimas
Pirmas metodas
1. Džiovinkite plaukus nuo šaknų sukamaisiais judesiais visada ta pačia kryptimi. Naudokite
difuzorių tik tada, kai plaukų džiovintuvas veikia „1“ greičiu.
2. Džiovinkite toliau, laikydami plaukų džiovintuvą 90 laipsnių kampu nuo galvos odos. Taip
plaukų šaknys pakils nuo galvos odos ir plaukai taps puresni.
3. Užbaikite išdžiovindami galiukus.
Antras metodas
1. Norėdami plaukams suteikti purumo, džiovinkite juos apverstus, kad šaknys leistųsi nuo
galvos odos. Naudokite difuzorių tik tada, kai plaukų džiovintuvo greitis yra „I“.
2. Nukreipkite plaukų džiovintuvą į šaknis, kad plaukai būtų maksimaliai purūs.
3. Tęskite procesą iki plaukų galiukų.
16
LT
valymas
1. Prieš valydami atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
2. Prieš valydami priedus, nuimkite juos nuo prietaiso.
3. Valykite prietaisą sausa šluoste.
4. Valykite priedus drėgna šluoste arba plaukite vandeniu.
5. Prieš naudodami arba padėdami į vietą, palaukite, kol jie išdžius.
laikymas
1. Panaudoję visada atjunkite džiovintuvą nuo maitinimo lizdo.
2. Nevyniokite laido aplink prietaisą.
3. Prieš padėdami į vietą, palaukite 10–15 minučių, kad atvėstų.
trikčių šalinimas
Mano džiovintuvas neveikia
• Patikrinkite maitinimo lizdą, prie kurio prijungtas prietaisas. Gali būti, kad lizdas neveikia.
Pabandykite prijungti kitą prietaisą prie šio lizdo, kad išsiaiškintumėte.
• Jeigu džiovintuvas automatiškai išsijungė džiovinimo proceso metu, gali būti, kad jis perkaito.
Atjunkite džiovintuvą nuo maitinimo lizdo ir leiskite jam keletą minučių atvėsti. Išvalykite
džiovintuvo angas ir groteles, jeigu jos užsikimšusios plaukais ar panašiomis medžiagomis, ir
pabandykite vėl įjungti prietaisą.
• Gali būti pažeistas džiovintuvo maitinimo laidas. Atjunkite džiovintuvą nuo maitinimo lizdo ir
atidžiai jį patikrinkite. Jeigu laidas pažeistas, turite jį pakeisti įgaliotoje aptarnavimo vietoje.
17
LV
ievads
Apsveicam, ka izvēlējāties iegādāties Acme matu fēnu! Šis izstrādājums ir izveidots tā, lai atbilstu
visām jūsu individuālajām matu žāvēšanas un ieveidošanas vajadzībām.
Savai ērtībai pierakstiet visu informāciju par modeļa numuru un datumu, kad saņēmāt izstrādājumu,
saglabājiet to kopā ar pirkuma kvīti un pievienojiet garantijai un apkopes informācijai. Saglabājiet
šos dokumentus gadījumā, ja būs nepieciešama garantijas apkope.
PIEZĪME: Šī izstrādājuma tehniskie dati (norādīti uz izstrādājuma un izstrādājuma iepakojuma)
balstīti uz īpašiem slodzes testiem. Standarta lietošana vai cita ieteicamā aprīkojuma lietošana var
būt saistīta ar ievērojami mazāku enerģijas patēriņu.
apkopes instrukcijas lietotājam
Šim matu fēnam nav nepieciešams veikt apkopi - nav nepieciešama detaļu nomaiņa vai eļļošana.
Lai ierīce darbotos pareizi, nodrošiniet, lai tā būtu tīra. Nekādā gadījumā nenobloķējiet un
neaizsprostojiet gaisa ieplūdes atveres, pretējā gadījumā ierīce var pārkarst. Ierīcei nav detaļu, kuru
apkopi varētu veikt lietotājs, visu veidu remonta darbus jāveic autorizētam servisa pārstāvim vai
profesionālam apkopes centram. Nekādā gadījumā nepieļaujiet ierīces vada sapīšanos, raušanu,
liekšanu vai aptīšanos ap fēnu. Ja vads ir sapinies, pirms lietošanas to atpiniet. Ja ierīce netiek
lietota, šo ierīci jāuzglabā drošā, sausā vietā, kur tai nevar piekļūt bērni.
18
LV
svarīgi drošības norādījumi
Izmantojot elektriskās ierīces, it sevišķi, ja blakus atrodas bērni, vienmēr jāievēro pamata drošības
noteikumi, tostarp:
PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET VISUS NORĀDĪJUMUS. NENOVIETOJIET IERĪCI LĪDZĀS ŪDENIM
BĪSTAMI – tāpat kā visām elektriskajām ierīcēm, arī pēc slēdža izslēgšanas ierīces detaļas ir zem
elektriskā sprieguma. Lai izvairītos no letālu seku riska, ko var izraisīt elektriskās strāvas trieciens:
1. vienmēr “atvienojiet ierīci” no barošanas avota;
2. neizmantojiet ierīci vannas istabā;
3. nenovietojiet un neuzglabājiet ierīci vietās, kur tā var nokrist, vai vietās, kur aizķeroties tā var
iekrist vannā vai izlietnē;
4. nenovietojiet ierīci pie ūdens vai cita šķidruma un nemērciet ierīci tajos;
5. ja ierīce iekrīt ūdenī, nekavējoties “atvienojiet to” no barošanas avota. Nesniedzieties pēc
ierīces ūdenī.
BRĪDINĀJUMS – lai mazinātu apdegumu, elektrotraumu, ugunsgrēka vai cilvēku savainošanās
risku:
1. kamēr ierīce ir pieslēgta barošanas avotam, nekad to neatstājiet bez uzraudzības;
2. īpaša uzmanība jāpievērš tad, ja šo ierīci lieto bērni vai invalīdi, tā tiek lietota bērniem vai
invalīdiem un līdzās bērniem vai invalīdiem;
3. lietojiet ierīci tikai tai paredzētajam nolūkam, kā tas aprakstīts šajā rokasgrāmatā. Neizmantojiet
aprīkojumu, kas nav minēts kā ražotāja ieteicamais aprīkojums.
19
LV
4. Ja vads ir bojāts, tas jānomaina ražotājam vai tā servisa speciālistam vai attiecīgi kvalicētai
personai, lai izvairītos no elektrotraumām.
5. Nekad nelietojiet ierīci, ja tai ir bojāts strāvas vads vai kontaktdakšiņa, ja tā darbojas nepareizi
vai ja tā ir bijusi nokritusi, sabojāta vai iekritusi ūdenī. Atgrieziet ierīci servisa centrā, kur tai tiks
veikta pārbaude un remonts.
6. Nenovietojiet strāvas vadu līdzās karstām virsmām. Neaptiniet vadu ap ierīci.
7. Nekādā gadījumā nenobloķējiet ierīces gaisa ieplūdes atveres vai nenovietojiet to uz mīkstām
virsmām, piemēram gultas vai dīvāna, kur var tikt bloķētas gaisa ieplūdes atveres. Sekojiet, lai
gaisa ieplūdes atverēs nebūtu auduma šķiedras, mati utml.
8. Nekādā gadījumā neiemetiet vai neievietojiet priekšmetus atverēs vai caurulē.
9. Nelietojiet ierīci ārpus telpām vai vietās, kur tiek lietoti aerosola tipa izstrādājumi, vai arī notiek
rīkošanās ar skābekli.
10. Neizmantojiet ierīces pieslēgšanai pagarinātāju.
11. Nevērsiet karstā gaisa plūsmu acu vai citu jutīgu ķermeņa zonu virzienā.
12. Ierīces aprīkojums lietošanas laikā var sakarst. Pirms rīkojaties ar aprīkojumu, ļaujiet tam
atdzist.
13. Kamēr ierīce darbojas, nenovietojiet to ne uz kāda veida virsmām.
14. Lietojot ierīci izvairieties, lai mati nenonāktu gaisa ieplūdes atverēs.
15. Papildu aizsardzībai vannas istabas elektriskajā ķēdē ieteicams uzstādīt uz diferenciālo strāvu
reaģējoši automātslēdži (RCD) ar diferenciālo darba strāvu 30 mA. Konsultējieties par šo
jautājumu ar elektromontieri.
Elektromagnētiskā savietojamība (EMC): Acme ierīce atbilst visiem elektromagnētisko lauku
standartiem.
20
