Acme SS-110: instruction

Model: SS-110

speakers

www.acme.eu

4 GB User’s manual 40 Warranty card

7 LT Vartotojo gidas 41 Garantinis lapas

10 LV Lietošanas instrukcija 42 Garantijas lapa

13 EE Kasutusjuhend 43 Garantiileht

16 PL Instrukcja obsługi 44 Karta gwarancyjna

19 DE Bedienungsanleitung 45 Garantieblatt

22 FI Kayttoohje 46 Takuulomake

25 SE Bruksanvisning 47 Garantisedel

28 RO Manual de utilizare 48 Fişa de garanţie

31 BG Ръководство за употреба 49 Гаранционен лист

34 RU Инструкция пользователя 50 Гарантийный талон

37 UA Інструкція 51 Гарантійний лист

3

GB

Introduction

Thank you for purchasing ACME speakers. Please read this manual carefully FIRST, before using the device.

For your convenience, record the complete model number and the date you received the product together

with your purchase receipt and attach it to the warranty and service information. Retain them in the

event warranty service is required. If you found this product faulty or damaged due to quality problems,

please return it to our repair department or the agency where you bought it.

R

L

USB

Jack for headphones

Volume knob

4

GB

Important safety precautions

1. For the best results, place your speakers on a solid, at surface when in use.

2. Do not place speakers on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table.

3. Do not touch the metallic portions of your connector cables.

4. In order to avoid potential electric shock or other such accidents, do not dismantle or take apart

the speakers or their components.

5. Keep the volume tuned to the lowest setting before powering your speakers on. Once powered,

proceed to raise the volume to a reasonable level.

6. Do not expose your speakers to excessive amounts of heat or cold. Keep them in a well-ventilated

area to prevent any possible overheating.

7. Turn your speakers’ power o when they are not in use.

8. Do not spill liquids or uids on your speakers. Make sure they stay dry at all times.

9. When connecting an audio device to your speakers, make sure the volume on the audio device

is not set too high in order to avoid an excessive signal input.

10. This system should not be placed near a source of open ame, such as lighted candles.

11. Objects lled with liquids (such as vases) should not be placed near the system.

12. The circuit will be damaged if the audio input jack of speaker is connected to an external

amplier.

Cleaning

Unplug the USB cable before cleaning. Do not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

cleaning.

5

GB

Operations

• Rotatethe“Volume”knobtotheendtothe“-”sidebeforeinsertingtheUSBplugintotheUSB

port of the PC.

• InserttheUSBplugintotheUSBportofthePC.

• ConnecttheØ3.5mmsignalinputcabletotheaudiofrequencyoutputjackofthePCorsound

appliance.

• TurnthepowerONbyrotatingthe“Volume”knob,whichisonthesideofthespeaker,clockwise

and keep turning it in the same direction to increase volume.

• Adjustvolumebyusingthe“Volume”controlknob(rotatetothe“+”sidetoincreaseorrotateto

the“-”side,todecreasevolume).

• On thesideofthespeakeris a Ø3.5mmheadphonestereojack.Volumeintheheadphones

changes via the PC by software.

• Whennotinuse,turnthe“Volume”knobtotheminimumlevel(completelytothe“-”side).Inthis

way power will be switched o.

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Symbol

The use of the WEEE symbol indicates that this product may not be treated as

household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

protect the environment. For more detailed information about the recycling of this

product, please contact your local authority, your household waste disposal service

provider or the shop where you purchased the product.

6

LT

Įvadas

Dėkojame, kad įsigijote „ACME“ garso kolonėles. Prieš naudodami įrenginį, IŠ PRADŽIŲ perskaitykite šį

vadovą.

Dėl savo paties patogumo užsirašykite visą modelio numerį ir datą, kada įsigijote šį gaminį, kartu su savo

pirkinio kvitu prisekite ją prie garantijos ir techninės priežiūros informacijos lapelio. Laikykite juos tam

atvejui, jei prireiktų atlikti garantinę priežiūrą. Jei pastebėjote, kad šis gaminys su defektais arba neveikia

dėl su kokybe susijusių problemų, grąžinkite jį į mūsų taisyklą arba atstovybę, iš kurios jį pirkote.

R

L

USB

Ausiniųlizdas

Garso valdymo rankenėlė

7

LT

Svarbios atsargumo priemonės

1. Siekdami geriausio rezultato, garso kolonėles pastatykite ant kieto plokščio paviršiaus.

2. Nestatykitekolonėliųantstaleliosuratukais,stendo,trikojostaliuko,spintelėsarbastalo.

3. Nelieskitemetaliniųjungiamųjųkabeliųdalelių.

4. Norėdami išvengti galimo elektros smūgio ar kokių kitų nelaimingų atsitikimų, neardykite ir

neišrinkinėkitegarsokolonėliųarbajųdetalių.

5. Prieš įjungdami kolonėles, būkite nustatę žemiausią garso lygį. Kai jos įsijungia, palengva

didinkite garso lygį iki reikiamo lygio.

6. Nepalikitesavogarsokolonėliųpernelygšiltojearbašaltojepatalpoje.Kadneperkaistų,garso

kolonėles laikykite gerai vėdinamoje vietoje.

7. Nenaudojamaskolonėlesišjunkite.

8. Neapipilkitesavogarsokolonėliųskysčiais.Josvisadaturibūtisausos.

9. Prijungdamigarsoįrašųgrotuvąpriesavogarsokolonėlių,patikrinkite,kadnebūtųnustatytas

aukščiausiasgarsoįrašųgrotuvogarsumas–išvengsitepernelyggalingoįvestiessignalo.

10. Šiossistemosnegalimastatytinetolitokiųatvirosliepsnosšaltiniųkaipuždegtosžvakės.

11. Netolisistemosnegalimastatytidaiktų,kuriuoseyraskysčių(vazųirpan.).

12. Jeipriegarsoįvestieslizdoprijungsiteišorinįstiprintuvą,sistemosschemasuges.

Valymas

Prie valydami atjunkite USB kabelį. Nevalykite skysčiais arba aerozoliniais purškikliais. Valykite

drėgnu skudurėliu.

8

LT

Veikimas

• PrieįkišdamiUSBkištukąįkompiuteryjeesantįUSBprievadą,pasukiterutuliopavidalovalymo

rankenėlę„Volume“(„Garsas“)ikipat„-“pusėsgalo.

• ĮkiškiteUSBkištukąįkompiuteryjeesantįUSBprievadą.

• Prijunkite 3,5 mm skersmens signalo įvesties kabelį prie kompiuteryje esančio garso dažnių

išvesties prievado arba garso aparato.

• Įjunkiteprietaisą,sukdamirutuliopavidalovaldymorankenėlę„Volume“(„Garsas“)ikižymos„ON“

(„Įjungti“),onorėdamididintigarsą,toliausukiteįtąpačiąpusę–pagallaikrodžiorodyklę.

• Reguliuokitegarsąrutuliopavidalovaldymorankenėle„Volume“(„Garsas“)(sukiteį„+“,norėdami

pagarsinti,irį„-“pusę,norėdamipatylintigarsą).

• Antgarsokolonėliųšoninėspusėsyra3,5mmskersmensausiniųstereolizdas.Ausinėsegirdimas

garsas reguliuojamas kompiuterio programine įranga.

• Jeiprietaisonenaudojate,pasukiterutuliopavidalovaldymorankenėlę„Volume“(„Garsas“)iki

žemiausiolygio(visiškaiiki„-“pusės).Taipprietaisasišjungiamas.

Elektroninių atliekų ir elektroninės įrangos (WEEE) ženklas

WEEE ženklu nurodoma, kad gaminys gali būti panaudotas kaip namų apyvokos

atlieka. Užtikrindami, kad šis gaminys būtų išmestas pagal taisykles, Jūs padėsite

aplinkai. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

susisiekitesusavovietinėsvaldžiosinstitucija,Jūsųnamųūkiuipriklausančiuatliekų

paslaugųteikėjuarbaparduotuve,iškuriospirkotešįgaminį.

9

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup głośników ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu, czyli

numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są niezbędne

w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się uszkodzony należy

zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.

R

L

USB

Gniazdo słuchawkowe

Pokrętłoregulacjigłośności

16

PL

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1. Abyuzyskaćoptymalnąjakośćdźwiękunależyumieścićgłośnikinatwardej,płaskiejpowierzchni.

2. Nienależyumieszczaćgłośnikównaniestabilnympodłożu,jakwózek,podstawka,trójnóglub

stolik.

3. Nienależydotykaćmetalowychelementówokablowania.

4. Abyuniknąćporażeniaelektrycznegolubpodobnychwypadków,nienależyrozmontowywać

głośnikóworazinnychelementówzestawu.

5. Przed włączeniem głośników należy ustawić głośność na najniższy poziom. Po włączeniu

głośnikównależyzwiększyćgłośnośćdorozsądnegopoziomu.

6. Nienależy narażaćgłośnikówna działanieskrajniewysokichlub skrajnie niskich temperatur.

Głośnikinależyumieścićwdobrzewentylowanympomieszczeniuabyuniknąćichprzegrzania.

7. Głośnikinależywyłączyć,gdyniesąużywane.

8. Nienależyrozlewaćpłynównagłośniki.Należyupewnićsię,żegłośnikisązawszesuche.

9. Podczaspodłączaniagłośnikówdourządzeniaaudionależyupewnićsię,żepoziomgłośności

urządzenianiejestzbytwysoki,abyuniknąćnadmierniesilnegosygnałuwejściowego.

10. Nienależyumieszczaćgłośnikówwpobliżuotwartegoognia,naprzykładświec.

11. Przedmiotywypełnione płynem(na przykład wazy) niepowinnybyćumieszczanew pobliżu

głośnikówlubnanich.

12. Układelektronicznyulegnieuszkodzeniujeśligniazdowejściowegłośnikówzostaniepodłączone

dozewnętrznegowzmacniacza.

Czyszczenie

Przed czyszczeniem głośników należy odłączyć kabel USB. Nie należy stosować preparatów

czyszczącychwpłynielubaerozolu.Głośnikinależyczyścićwilgotnąszmatką.

17

PL

Obsługa

• PrzedpołączeniemwtyczkiUSBzgniazdemUSBwkomputerzenależyustawićpokrętłoregulacji

głośnościwpozycji„-”.

• NależypodłączyćwtyczkęUSBdoportuUSBwkomputerze.

• Kabel sygnałowy o średnicy 3,5 mm należy podłączyć do wyjściowego gniazda audio w

komputerzelubinnymurządzeniuaudio.

• Abywłączyćurządzenienależyprzekręcićpokrętłoregulacjigłośności,znajdującesięnaścianie

bocznejgłośnika,wkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegara.Dalszeprzekręceniepokrętła

wkierunkuzgodnymzruchemwskazówekzegaraspowodujezwiększeniepoziomugłośności.

• Poziom głośności należy zmieniać za pomocą pokrętła regulacji głośności (należy przekręcić

pokrętłonastronę„+”abyzwiększyćpoziomgłośnościlubnastronę„-”abyzmniejszyćpoziom

głośności).

• Nabocznejścianiegłośnikaznajdujesięstereofonicznegniazdosłuchawkoweośrednicy3,5mm.

Poziomgłośnościwsłuchawkachnależyzmieniaćzapomocąoprogramowaniakomputerowego.

• Gdygłośnikiniesąużywanenależyustawićpokrętłoregulacjigłośnościnapoziomieminimalnym

(całkowiciepostronie„-”).Dziękitemuzasilaniezostaniewyłączone.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

SymbolWEEEoznacza,żeniniejszyproduktniemożebyćutylizowanyjakodpady

domowe.Abypomócchronićśrodowiskonaturalnenależyupewnićsię,żeniniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu

niniejszegoproduktumożnauzyskaćulokalnychwładz,służboczyszczanialubw

sklepie,wktórymzakupionotenprodukt.

18

DE

Einführung

Vielen Dank für den Kauf dieser ACME-Lautsprecher. Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgfältig durch,

BEVOR Sie das Produkt verwenden.

Notieren Sie sich der Einfachheit halber die vollständige Modellnummer und das Kaufdatum und heften

Sie diese Informationen zusammen mit Ihrem Kaufbeleg an das Garantie- und Reparaturheft. Heben

Sie dies für eventuelle Garantiefälle auf. Sollte sich dieses Produkt aufgrund von Qualitätsmängeln als

fehlerhaft oder beschädigt erweisen, übergeben Sie es bitte wieder unserer Reparaturabteilung oder dem

Händler, bei dem Sie es erworben haben.

R

L

USB

Kopfhöreranschluss

Lautstärke-Rädchen

19

DE

Wichtige sicherheitsmaßnahmen

1. Den besten Klang erzielen Sie, wenn Sie die Lautsprecher auf einer glatten, achen Oberäche

aufbauen.

2. PlatzierenSiedieLautsprechernichtaufinstabilenRolltischen,Ständern,Stativen,Halterungen

oder Tischen.

3. Greifen Sie nicht an die Metallelemente der Verbindungskabel.

4. Um einen elektrischen Schlag oder ähnliche Unfälle zu vermeiden, sollten Sie die Lautsprecher

und das Zubehör nie zerlegen oder auseinanderbauen.

5. Stellen Sie die Lautstärke nur auf das Minimum, bevor Sie die Lautsprecher einschalten. Sobald

Sie das Gerät eingeschaltet haben, können Sie die Lautstärke nach Bedarf erhöhen.

6. Setzen Sie die Lautsprecher keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Platzieren Sie sie an einem gut

belüftetenStandort,ummöglichesÜberhitzenzuverhindern.

7. Schalten Sie die Lautsprecher ab, wenn sie nicht benutzt werden.

8. Verschütten Sie auf die Lautsprecher keine Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dass sie immer

trocken sind.

9. StellenSiebeimAnschließeneinesAudiogerätesandieLautsprechersicher,dassdieLautstärke

desAudiogerätesnichtzuhocheingestelltist,umextremeSignaleingabenzuvermeiden.

10. Platzieren Sie diese Lautsprecher nicht nahe einer oenen Flamme, wie z. B. einer Kerze.

11. MitFlüssigkeitengefüllteObjekte(wiezumBeispielVasen)solltennichtnaheoderaufdasGerät

gestellt werden.

12. FallsamAudioeingangderLautsprechereinexternerVerstärkerangeschlossenwird,kanneszur

Beschädigung des Schaltkreises kommen.

Reinigung

TrennenSiedasUSB-KabelvorderReinigungab.VerwendenSiekeineFlüssig-oderSprühreiniger.

BenutzenSieeinfeuchtesTuchzumReinigen.

20