Acme NI-30 – страница 2

PL

Uwagi

1. Aby uzyskać lepszy dźwięk, klumny należy stawić na jednolitej, równej powierzchni.

2. Nie dotykać metalowych powierzchni łączy.

3. Wyłączając kolumny z gniazdka nie należy ciągnąć za kabel, lecz wziąć za plastykową część

wtyczki i następnie pociągnąć.

4. Nie rozbierać koklumien, ponieważ w razie nieszczęśliwego przypadku grozi to wstrząsem

elektrycznym.

5. Zanim kolumny zostaną włączone, należy ustawić najmniejszą głośność, a po ich włączeniu

można zwiekszyć głośność do pożądanego poziomu.

6. Nie wolno przechowywać kolumien w zbyt gorącym lub zbyt zimnym środowisku. Aby uniknąć

przegrzania kolumien, pomieszczenie powinno być dobrze wietrzone.

7. Wyłączyć kolumny, gdy nie są używane.

8. Chronić kolumny przed płynami. Zapewnić, aby zawsze były suche.

9. Podczas przyłączania urządzenia dźwiękowego do kolumien, należy upewnić się, że wyjściowa

głośność tego urządzenia nie jest zbyt wysoka, ponieważ w przeciwnym wypadku kolumny

mogą ulec uszkodzeniu.

21

PL

Podłączenie kolumien

1. Aby uzyskać najlepszy dźwięk, kolumnę niskich częstotliwości należy ustawić jak najbliżej

podłogi, a najlepiej bezpośrednio na podłodze.

2. Gdy kolumna niskich częstotliwości jest ustawiona na podłodze, można podłączyć kolumny

satelitarne. Włóż wtyczkę kolumien satelitarnych do gnizdka SPEAKER/OUTPUT (Głośnik/wyjście)

kolumny niskich częstotliwości, jak pokazano na rysunku.

3. Podłączyć wychodzący z pilota kabel z wtyczką do źródła dźwięku. Jeśli źródło dźwięku posiada

łącza RCA, należy użyć znajdującego się w komplecie adaptera RCA.

1. 2. 3.

Podłączyć

do źródła

dźwięku

22

PL

4. Do kolumny niskich częstotliwości przyłącza się pilot pokazany na rysunku. Przy jego pomocy

można regulować głośność, posiada też gniazdko Line In do podłączenia dodatkowych urządzeń

dźwiękowych.

5. Gdy kolumny są prawidłowo podłączone, można włożyć wtyczkę AC IN do gniazdka 220V /50 Hz.

4. 5.

Symbol zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE)

Symbol WEEE oznacza, że niniejszy produkt nie może być utylizowany jak odpady

domowe. Aby pomóc chronić środowisko naturalne należy upewnić się, że niniejszy

produkt jest poprawnie utylizowany. Więcej informacji na temat recyklingu

niniejszego produktu można uzyskać u lokalnych władz, służb oczyszczania lub w

sklepie, w którym zakupiono ten produkt.

23

DE

Einleitung

Wir bedanken uns bei Ihnen, dass Sie die 2.1 Lautsprecher NI-30 gewählt haben. Die Lautsprecher

können Sie in Verindung mit vielen Computern, MP3 Geräten, Fernsehern, CD- und DVD-Geräten

benutzt werden. Bitte lesen Sie ZUERST die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und erst dann

schließen Sie die Lautsprecher an.

Lieferumfang

• 2.1 Lautsprecher

• Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistung RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W

Lautsprecher: 3.5” (Subwoofer), 3” (Satellites)

Wiederherstellbarer Frequenzereich: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellites)

Funktionen: Power / Volume / Line In

Betriebsspannung: AC 220V / 50Hz.

Die Abmessung vom Satelliten-Lautsprecher: 93(W) x 145(H) x 77(D) mm

Abmessung vom Tieftonlautsprecher (Niedrigfrequenzlautsprecher): 130(W) x 190(H) x 170(D)

mm

24

DE

Verwarnungen

1. Wenn Sie den besten Klang erzielen möchten, stellen Sie die Lautsprecher auf die ache, gerade

Oberäche.

2. Fassen Sie nicht an die Metallächen bei den Schnittstellen.

3. Wenn Sie die Lautsprecher aus dem Stromnetzt ausschalten, ziehen Sie keinesfalls am Kabel,

sondern fassen Sie an den Kunstoteil des Steckers an und erst dann ziehen.

4. Bauen Sie die Lautsprecher nicht auseinander, es besteht beim Unfall die Gefahr vom Strom-

schlag getroen werden zu sein.

5. Vor dem Einschalten der Lautsprecher drehen Sie auf minimale Lautstärke und nach dem Ein-

schalten stellen Sie die gewünschte Lautstärke ein

6. Lagern Sie die Lautsprecher nicht zu heiß und nicht zu kalt. Zur Vorbeugung der Überhitzung

von Lautstärkern ist die regelmäßige Lüftung der Räumlichkeiten angesagt.

7. Bei Nichtbenutzung schalten Sie die Lautsprecher aus.

8. Schützen Sie die Lautsprecher vor Flüssigkeiten. Achten Sie darauf, dasss sie immer trocken ble-

iben.

9. Wenn Sie ein Audiogerät an die Lautsprecher anschließen, versichern Sie sich, dass die Ausgang-

slautstärke an diesem Gerät nicht zu hoch gestellt wurde, weil anderfalls dadurch die Lautspre-

cher beschädigt werden können.

25

SE

Inledning

Tack för att du valde vårt NI-30, 2.1 Multimedia Högtalarsystem. Du kan använda dina högtalare

för att lyssna på audio från en dator, MP3-spelare, TV, CD-spelare, DVD-spelare osv. För att nå bästa

möjliga ljudåtergivning, vänligen läs igenom denna bruksanvisning omsorgsfullt innan du börjar

använda högtalarsystemet.

Förpackningens innehåll

• 2.1 högtalare

• Bruksanvisning

Tekniska specifikationer

Uteekt RMS: 1 x 3.5 W + 2 x 1.5 W

Högtalarelement: 3.5” (Subwoofer), 3” (Satellit)

Frekvensomfång: 50 Hz – 200 Hz (Subwoofer), 150 Hz - 20 kHz (Satellit)

Funktioner: Ström/Volym/Linje In

Driftspänning: AC 220V / 50Hz.

Satellithögtalarens Dimensioner: 93(B) x 145(H) x 77(D) mm

Subwoofer Dimensioner: 130(B) x 190(H) x 170(D) mm

32

SE

Viktiga skyddsåtgärder

1. Placera högtalarna på en bastant och jämn yta.

2. Rör inte vid anslutningskablarnas metalldelar.

3. Om du drar ut högtalarsystemets strömsladd från väggkontakten, håll inte fast sladden, utan håll

fast i stickkontakten.

4. För att undvika el-stöt, nedmontera icke högtalarna.

5. Ställ volymen på lägsta möjliga nivå innan du kopplar på strömmen i högtalarsystemet. Efter

påkopplingen av strömmen kan du justera volymen till önskad nivå.

6. Utsätt inte högtalarna för stark kyla eller värme. Se till att högtalarnas placering möjliggör en

rimlig ventilation.

7. Koppla av strömmen om du inte använder högtalarsystemet.

8. Utsätt inte högtalarna för vätska eller fukt.

9. När du ansluter en audiospelare till ditt högtalarsystem, säkerställ att nivån på audiospelarens

utsignal (volym) inte är för hög.

33

SE

Anslutning av Multimedia högtalarsystemet

1. För bästa möjliga ljudåtergivning bör du placera subwoofer-enheten på golvet enligt bilden till

höger.

2. Efter att ha placerat din subwoofer på golvet kan du koppla satellithögtalarna till subwoofern.

Koppla nu satellithögtalarnas anslutningskabel till uttaget SPEAKER/OUTPUT på din subwoofer.

3. Koppla audiokällan till kabeln, som är ansluten till CONTROL-porten på subwoofern.

1. 2. 3.

Anslut till

audiokällan

34

SE

4. En kontrollenhet nns ansluten till sub-woofern. Med denna kontrollenhet kan du justera hög-

talarnas volym. Kontrollenheten har dessutom en extra linjeingång, där du kan ansluta en extra

audiokälla till dina högtalare. När du ansluter en audiokälla till linjeingången på kontrollen-

heten, kommer ljudet att återges från denna audiokälla oberoende av andra apparater, som är

anslutna till högtalarsystemet.

5. Efter att du har kopplat rätt dina högtalare, kan du ansluta strömkabeln, som är fästad till sub-

wooferns AC IN-port till en tillgänglig väggkontakt med spänningen 220V / 50 Hz.

4. 5.

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment )

Denna symbol anger att produkten enligt WEEE-direktivet inte får slängas i

hushållssoporna. Genom att lämna produkten till lämplig avfallshantering hjälper du

till att skydda naturen. För närmare information kontaktar man sin kommun, sin lokala

leverantör av avfallshantering eller den aär där man köpte produkten.

35

RO

Introducere

Vă mulţumim pentru decizia dumneavoastră de a achiziţiona sistemul audio multimedia 2.1,

modelul NI-30. Puteţi utiliza difuzoarele dumneavoastră pentru a asculta şierele audio emise de

către majoritatea calculatoarelor, playerelor MP3, televizoarelor, playerelor CD şi DVD. Vă rugăm să

citiţi MAI ÎNTÂI acest manual cu atenţie, pentru a vă bucura pe deplin de performanţele dispozitivul

dumneavoastră.

Componentele livrate

• Difuzoare 2.1

• Manual de utilizare

Specificaţii tehnice

Putere RMS: 1 x 3,5 W + 2 x 1,5 W

Difuzoare: 3,5” (difuzor subwoofer), 3” (difuzor satelit)

Răspuns în frecvenţă: 50 Hz – 200 Hz (difuzor subwoofer), 150 Hz – 20 kHz (difuzor satelit)

Funcţii: alimentare/reglare volum/intrare analogică

Tensiunea de funcţionare: AC 220V / 50Hz.

Dimensiuni difuzor satelit: 93 mm (lăţime) x 145 mm (înălţime) x 77 mm (adâncime)

Dimensiuni difuzor subwoofer: 130 mm (lăţime) x 190 mm (înălţime) x 170 mm (adâncime)

36

RO

Măsuri importante de siguranţă

1. Pentru a obţine cele mai bune rezultate, difuzoarele trebuie aşezate pe o suprafaţă stabilă şi

netedă în timpul utilizării.

2. Nu atingeţi porţiunile metalice ale caburilor de conectare.

3. Atunci când deconectaţi difuzoarele de la o priză de alimentare cu c.a., nu smulgeţi cablul de

alimentare cu c.a., ci trageţi cu grijă de porţiunea din cauciuc a şei.

4. Pentru a evita pericolul de electrocutare sau alte accidente similare, nu dezasamblaţi difuzoarele,

nici nu demontaţi difuzoarele sau componentele.

5. Rotiţi butonul de volum în poziţia minimă înainte de a porni difuzoarele. După ce acestea au fost

pornite, reglaţi volumul la nivelul dorit.

6. Nu expuneţi difuzoarele la medii cu temperaturi excesiv de scăzute sau ridicate. Depozitaţi-le

într-un mediu bine ventilat, pentru a preveni riscul de supraîncălzire.

7. Opriţi difuzoarele atunci când nu le utilizaţi.

8. Evitaţi vărsarea de lichide sau de uide pe difuzoarele dumneavoastră. Asiguraţi-vă că difu-

zoarele sunt ferite de umezeală.

9. Atunci când conectaţi un dispozitiv audio la difuzoarele dumneavoastră, asiguraţi-vă că volumul

dispozitivului audio nu este setat la un nivel prea ridicat, pentru a evita ca intrarea de semnal să

e prea mare.

37

RO

Conectarea sistemului audio multimedia

1. Pentru rezultate mai bune, aşezaţi difuzorul subwoofer cât mai aproape de sol, sau, de preferabil,

pe podea, conform indicaţiilor din partea dreaptă a imaginii.

2. După ce aţi aşezat difuzorul subwoofer pe sol, puteţi conecta difuzoarele sateliţi la dispoziti-

vul subwoofer. Pentru a efectua acest lucru, introduceţi cablul ataşat la cei doi sateliţi în mufa

SPEAKER/OUTPUT (DIFUZOR/IEŞIRE SEMNAL) de la difuzorul subwoofer.

3. Conectaţi cablul care vine de la mufa de CONTROL a difuzorului subwoofer la sursa audio.

Dacă sursa audio include mufe RCA, este posibil să e necesar să utilizaţi mufa adaptorul RCA

prevăzut, în vederea conectării sursei audio.

1. 2. 3.

Conectaţi la o

sursă audio

38

RO

4. La difuzorul subwoofer este conectat un controler. Puteţi utiliza acest controler pentru a regla

volumul difuzoarelor. Acest controler are încă o mufă pentru un cablu suplimentar, pe care o

puteţi utiliza pentru conectarea la difuzoare a unui dispozitiv audio suplimentar. Atunci când un

dispozitiv audio este conectat prin cablul conectat la mufa de pe controler, va  redat semnalul

audio emis de către acest dispozitiv, în locul celui emis de oricare alte dispozitive care sunt co-

nectate la difuzoarele dumneavoastră.

5. După de difuzoarele au fost conectate în mod corespunzător, puteţi introduceţi şa cablului de

la mufa AC IN a difuzorului dumneavoastră subwoofer, într-o priză de perete de c.a. disponibilă

(220 V/50 Hz) în locuinţa dumneavoastră.

4. 5.

Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)

Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate  tratat ca un deşeu

menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea

mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm

să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere

sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

39

BG

Въведение

Благодарим ви за покупката на NI-30, 2.1 Мултимедийната система от високоговорители.

Можете да използвате вашите високоговорители, за да слушате възпроизведен аудио сигнал

от повечето компютри, MP3 плейъри, телевизори, CD плейъри и DVD плейъри. Моля, ПЪРВО

прочетете внимателно това ръководство, за да извлечете максимума от оборудването си.

Съдържание на опаковката

• 2.1 високоговорители

• Наръчник на потребителя

Технически спецификации

Захранване RMS: 1 x 3,5 W + 2 x 1,5 W

Високоговорители: 3,5 инча (субуфер), 3 инча (сателитни високоговорители)

Честотна характеристика: 50 Hz - 200 Hz (субуфер), 150 Hz - 20 kHz (сателитни

високоговорители)

Функции: Захранване/Сила на звука/Линеен вход

Работно напрежение: AC 220V / 50Hz.

Размери на сателитния високоговорител: 93(Ш) x 145(В) x 77(Д) mm

Размери на субуфера: 130(Ш) x 190(В) x 170(Д) mm

40