Acme ME-100 – страница 3
Инструкция к Блендер Acme ME-100
SE
på typskylten som nns i botten på apparaten.
3. Använd inte apparaten med en skadad sladd eller efter krångel eller har skadats på annat sätt.
4. Är nätsladden skadad, måste den bytas ut av tillverkaren eller dess service representant för att
undvika el-chock.
5. Låt inte sladden hänga över bordskanten eller diskbänken eller varma ytor.
6. Doppa inte ner sladden eller mixern i vatten, detta kan orsaka el-chock.
7. Vidrör inte varma ytor. Använd handtag eller knoppar.
8. Nära övervakning krävs om din apparat används i närhet av barn eller klena personer.
9. Placera inte en apparat på eller i närheten av gas eller i en varm ugn.
10. Se till att hålla ngrar borta från vispar eller degkrokar.
11. Stäng av mixern innan du byter tillbehör eller närmar dig rörliga delar.
12. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är avsett.
13. Använd inte utomhus.
14. Spara dessa instruktioner.
Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC): Ain Acme hårtork uppfyller alla standarder som gäller
elektromagnetiska fält.
41
SE
apparatens användning
FÖRE ANVÄNDNING FÖRSTA GÅNGEN
Innan handmixern används, se till att nätsladden är utdragen från vägguttaget och
hastighetsväljaren är i FRÅN läget.
1. Välj det önskade tillbehöret, beroende av blandningen som skall göras: vispar för att vispa,
blanda och piska, degkrokar för knådning.
2. Sätt i visparna/degkrokarna:
a) Visparna kan sättas i valfri hållare eftersom visparna är identiska.
b) Den degkrok som har en bricka kan bara sättas i den stora hållaren och den andra kan bara
sättas i den mindre hållaren. Degkrokarna kan inte sättas i omvänt eftersom de inte passar.
ANVÄNDNING
Mixern används för att blanda mat. Använd den så här:
1. Se till att vispar eller degkrokar är ordentligt isatta i rätt hållare annars påverkas resultatet.
2. Ställ hastighetsväljaren på FRÅN och sätt kontakten i vägguttaget.
3. Vrid hastighetsväljaren till din önskade hastighet och påbörja mixningen. Hastigheten ökar
när turboknappen trycks ned. Börja alltid blandningen vid låg hastighet och öka den gradvist
för att förhindra att ingredienser skvätter ur mixerskålen.
4. Den maximala användningstiden per gång skall inte överskrida 5 minuter. Vrid
hastighetsväljaren till 0 när mixningen är avslutad och dra ut kontakten från vägguttaget.
5. Skrapa av matrester från visparna eller degkrokarna med gummi eller träslickepott.
6. För att ta ut visparna/degkrokarna, håll ngrarna löst runt axlarna och tryck fast ner
ejektknappen.
42
SE
rengöring
1. Dra ut sladden till apparaten och vänta tills den svalnat helt innan rengöring.
2. Torka av utsidan på höljet med en dammtrasa och polera den med en mjuk torr trasa.
3. Torka av eventuella matrester från sladden.
4. Diska visparna och degkrokarna i varmt såpvatten och torka torrt. De kan även diskas i
diskmaskinen.
förvaring
1. Dra alltid ut sladden efter användning.
2. Snurra inte sladden runt apparaten.
3. Tillåt apparaten att svalna i 5 minuter före förvaring.
problemlösning
Min mixer fungerar inte
• Kontrolleravägguttagettillvilkenmixernäransluten.Detärmöjligtattuttagetärdött.Prova
att ansluta en annan apparat till detta uttag för att avgöra.
• Mixernsnätsladdkanvaraskadad.Drautsladdenfrånvägguttagetochkontrolleradennoga.
Är den skadad måste du se till att få den utbytta hos i auktoriserad servicebutik.
43
RO
introducere
Felicitări că aţi ales să achiziţionaţi un produs Acme!
Vă recomandăm să vă notaţi numărul complet de
model şi data la care aţi primit produsul, anexându-
le la factura de achiziţionare şi informaţiile de
garanţie şi de service. Păstraţi-le în cazul în care
este necesară depanarea în condiţiile garanţiei.
REŢINEŢI: Caracteristicile nominale ale acestui
produs (aşa cum sunt indicate pe produs şi pe
ambalajul produsului) se bazează pe teste sub
sarcină specice. Utilizarea normală sau utilizarea
altor accesorii recomandate poate oferi un consum
semnicativ mai redus de energie electrică.
prezentare
generală
1 – Ejector
4 – Palete
2 – Selector de viteză
5 – Malaxoare
3 – Întrerupător turbo
44
RO
instrucţiuni de întreţinere
Din fabricaţie, mixerul este mic, ranat şi durabil. Acest aparat vă poate uşura munca şi creşte
rapiditatea de procesare, indiferent de ce ingrediente doriţi să mixaţi.
Aparatul se curăţă foarte uşor. Vă poate face sarcinile de zi cu zi mult mai simple, oferind un plus
de comoditate.
instrucţiuni de siguranţă
importante
Utilizarea aparatelor electrice, şi în special utilizarea lor în prezenţa copiilor, impune respectarea în
orice situaţie a unor măsuri de siguranţă elementare, printre care şi următoarele:
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE.
PERICOL – La fel ca în cazul majorităţii aparatelor electrice, componentele electrice sunt sub
tensiune chiar şi când aparatul este oprit. Pentru a reduce pericolul de deces prin electrocutare:
1. Scoateţi întotdeauna din priză aparatul imediat după utilizare.
2. Nu aşezaţi şi nu depozitaţi aparatul în locuri din care poate cădea.
3. Nu îl scufundaţi şi nu îl lăsaţi să cadă în apă sau în orice alt lichid.
4. Dacă aparatul cade în apă, scoateţi-l imediat din priză. Nu încercaţi să îl scoateţi din apă.
45
RO
AVERTISMENT - Pentru reducerea pericolului de arsuri, electrocutare, incendiu sau rănirea
persoanelor:
1. Citiţi toate instrucţiunile.
2. Vericaţi dacă tensiunea de la priza de perete corespunde celei de pe plăcuţa tehnică aată pe
partea inferioară a aparatului.
3. Nu acţionaţi aparatul cu cablul deteriorat sau după ce acesta s-a defectat ori a suferit deteriorări
de orice natură.
4. În cazul în care cablul de alimentare a suferit deteriorări, este necesară înlocuirea sa de
către fabricant sau de către agentul de asistenţă tehnică al fabricantului pentru a se evita
electrocutarea.
5. Nu lăsaţi cablul să atârne liber peste marginea unei mese sau a unei tejghele sau suprafeţe
erbinţi.
6. Nu scufundaţi cablul sau corpul mixerului în apă deoarece veţi provoca electrocutarea.
7. Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Folosiţi numai mânerele sau butoanele.
8. Se impune o supraveghere atentă în cazul utilizării aparatului dvs. în apropierea copiilor sau
persoanelor cu dizabilităţi.
9. Nu aşezaţi aparatul pe sau lângă aragaz sau într-un cuptor încălzit.
10. Asiguraţi-vă că ţineţi degetele la distanţă de paletele şi malaxoarele aate în mişcare.
11. Opriţi aparatul înainte de a schimba accesoriile sau de a vă apropia de piesele în mişcare.
12. Nu utilizaţi acest aparat pentru alte scopuri decât cele prevăzute.
13. Se interzice utilizarea în spaţii exterioare.
14. Păstraţi aceste instrucţiuni.
Compatibilitate electromagnetică (EMC): aparatul Acme respectă toate standardele privind
câmpurile electromagnetice.
46
RO
utilizarea aparatului
ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE
Înainte de a utiliza mixerul, asiguraţi-vă că a fost scos cablul de alimentare din priza de alimentare
şi că selectorul de viteză este în poziţia „0“ (OPRIT).
1. Selectaţi accesoriile dorite, în funcţie de tipul de mixare urmărit: paletele pentru batere, mixare
şi spumare, malaxoarele pentru frământat.
2. Introduceţi paletele/malaxoarele:
a) Paletele pot introduse în oricare dintre cele două oricii, ind identice.
b) În cazul malaxoarelor, cel cu şaibă poate introdus doar în oriciul mare, iar celălalt, doar în
oriciul mic. Cele două malaxoare nu pot introduse invers deoarece nu vor încăpea.
MOD DE UTILIZARE
Mixerul este utilizat la amestecarea alimentelor. Utilizaţi-l după cum urmează:
1. Asiguraţi-vă paletele sau malaxoarele sunt introduse complet în oriciile corecte, în caz
contrar, operaţiunea de mixare poate avea de suferit.
2. Aduceţi selectorul de viteză în poziţia „0“ (OPRIT) şi cuplaţi cablul la priza electrică.
3. Rotiţi selectorul de viteză la viteza dorită şi începeţi să mixaţi. Viteza de mixare va sporită la
apăsarea butonului turbo. Începeţi întotdeauna mixarea la viteze mici şi sporiţi viteza treptat
pentru a împiedica împroşcarea ingredientelor din bolul de mixare.
4. Durata maximă de funcţionare într-o singură repriză nu trebuie să depăşească 5 minute. La
nalizarea mixării, aduceţi selectorul de viteză în poziţia „0“ (OPRIT) şi deconectaţi cablul de la
priza electrică.
5. Îndepărtaţi particulele de mâncare în exces de pe palete sau malaxoare cu o paletă de cauciuc
sau lemn.
47
RO
6. Pentru a scoate paletele/malaxoarele, aşezaţi liber degetele în jurul tijelor şi apăsaţi ferm pe
butonul Eject.
curăţare
1. Deconectaţi aparatul şi aşteptaţi să se răcească complet înainte de curăţare.
2. Ştergeţi suprafaţa exterioară a corpului cu o cârpă umedă şi uscaţi cu o cârpă uscată moale.
3. Ştergeţi orice particule de mâncare de pe cablul de alimentare.
4. Spălaţi paletele şi malaxoarele în apă caldă cu săpun şi uscaţi prin ştergere. Paletele şi
malaxoarele pot spălate în maşina de spălat de vase.
depozitare
1. Scoateţi întotdeauna din priză după utilizare.
2. Nu înfăşuraţi cablul de alimentare electrică în jurul aparatului.
3. Lăsaţi aparatul să se răcească timp de 5 minute înainte de a-l depozita.
remedierea problemelor
Mixerul meu nu funcţionează
• Vericaţiprizalacareesteconectat.Esteposibilcaprizasănuesubtensiune.Încercaţisă
conectaţi alt aparat la această priză pentru a aa.
• Esteposibilsăedeterioratcabluldealimentarealaparatului.Scoateţimixeruldinprizade
alimentare şi vericaţi-l cu atenţie. Dacă a suferit deteriorări, trebuie să îl returnaţi la un centru
de asistenţă tehnică autorizat pentru a înlocuit.
48
BG
въведение
Поздравяваме ви с покупката на новия продукт
на Acme!
За ваше удобство запишете пълния номер на
модела и датата на получаване на продукта, и
ги приложете заедно с касовата бележка към
гаранцията и информацията за сервиз. Запазете в
случай на необходимост от гаранционен сервиз.
ЗАБЕЛЕЖКА: Номиналните параметри на про-
дукта (обозначени върху него или опаковката) се
основават на специфични тестове за натоварване.
Нормалното използване или използването с
други препоръчвани приставки може да доведе
до значително енергоспестяване.
общо описание
1 – Изтласквач
2 – Селектор на скорост
3 – Турбопревключвател
4 – Лопатки
5 – Месилки
49
BG
инструкции за поддръжка
от потребителя
Миксерът е малък, мощен и дълготраен. Уредът може да улесни и ускори процесите на
приготвяне, без значение какви съставки желаете да комбинирате.
Почиства се изключително лесно. Внася комфорт и удобство в ежедневието ви.
важни инструкции за
безопасност
При използване на електрически уреди, особено в присъствие на деца, е необходимо да
следвате основни предохранителни мерки, които включват следното:
ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ.
ОПАСНОСТ – Както при повечето електроуреди, електрическите части са под напрежение,
дори когато уредът е изключен. За да намалите риска от смърт поради токов удар:
1. Винаги изключвайте уреда незабавно след използване.
2. Не поставяйте и не съхранявайте уреда на места, от които може да падне.
3. Не поставяйте във вода или други течности.
4. Ако уредът падне във вода, го изключете незабавно. Не поставяйте на влажни места.
50
BG
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – За да намалите риска от изгаряния, токови удари, пожар или
наранявания:
1. Прочетете всички инструкции.
2. Преди употреба проверете дали напрежението на стенния контакт съответства на това
върху табелата от долната страна на уреда.
3. Не работете с уреда, ако има повреден кабел, след неправилно функциониране или при
произволна повреда.
4. При повреда в захранващия кабел, е необходимо да бъде сменен от производителя или
неговите сервизни агенти, за да се избегне токов удар.
5. Не оставяйте кабела да виси извън масата или плота, или върху горещи повърхности.
6. Не потапяйте кабела или тялото на миксера във вода, тъй като това може да доведе до
токов удар.
7. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте само ръкохватките или бутоните.
8. При използване на уреда в близост до деца или инвалиди е необходимо непосредствено
наблюдение.
9. Не поставяйте уреда върху или в близост до гореща газова или електрическа фурна.
10. Пазете пръстите си от движещите се лопатки или месилки.
11. Изключете уреда преди смяна на аксесоари или движещи се части.
12. Използвайте уреда само по предназначение.
13. Не използвайте навън
14. Запазете тези инструкции.
Електромагнитна съвместимост (ЕМС): Уредите Acme отговарят на всички стандарти във
връзка с електромагнитните полета.
51
BG
използване на уреда
ПРЕДИ ПЪРВОТО ИЗПОЛЗВАНЕ
Преди да използвате ръчния миксер за първи път се уверете, че захранващият кабел е
изключен от контакта и селекторът на скорост е в позиция ИЗКЛ.
1. Изберете желаните приставки, в зависимост от процеса, който искате да изпълните.
лопатки за смесване, миксиране и раздробяване, месилки за месене.
2. Поставете лопатките/месилките.
a) Лопатките могат да се поставят в кой да е контакт, тъй като са еднакви.
b) При поставяне на месилките, тази с шайбата се поставя в големия контакт, а другата -в
малкия. Двете месилки не са еднакви и не могат да се поставят в произволен контакт.
НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕ
Миксерът се използва за смесване на храни. Използвайте както следва:
1. Уверете се, че и двете лопатки или месилки са поставени добре в правилните контакти.
Това може да окаже влияние върху резултата от работата ви.
2. Установете селектора на скорост в позиция ИЗКЛ., докато уреда е в изключено
положение, и поставете щепсела в стенния контакт.
3. Включете селетора на скорост на желаната и започнете работа. Скоростта на смесване
се увеличава при натискане на турбо-бутона. Винаги започвайте смесване при ниска
скорост и увеличавайте постепенно, за да предотвратите разливане на съставките извън
купата за смесване.
4. Времето за смесване при еднократно натискане не трябва да надхвърля 5 минути.
След като завършите смесването, завъртете селектора на скорост на позиция ИЗКЛ. и
изключете уреда от контакта.
52
BG
5. Отстранете храната от лопатките или месилките с гумена или дървена шпакла.
6. За да отстраните лопатките/месилките, поставете пръстите си около оста и натиснете
силно бутона за изтласкване.
почистване
1. Изключете уреда и изчакайте докато се охлади напълно, преди да го почистите.
2. Избършете външната повърхност на корпуса с влажна гъба и подсушете с мека, суха
кърпа.
3. Избършете остатъците от храна от захранващия кабел.
4. Измийте лопатките и месилките с топла вода и сапун и подсушете. Лопатките и месилките
позволяват измиване в съдомиална машина.
съхранение
1. Винаги изключвайте след употреба.
2. Не навивайте захранващия кабел около уреда.
3. Оставете уредът да се охлади за 5 минути, преди да го приберете.
отстраняване на неизправности
Миксерът не работи
• Проверете контакта, към който е включен. Възможно е да не работи. Опитайте да
свържете друг уред към същия контакт, за да проверите.
• Възможнаеповредавзахранващиякабелнауреда.Изключетемиксераотзахранването
и проверете внимателно. Ако е повреден, е необходимо да го занесете за ремонт в
упълномощен сервиз.
53
RU
введение
Поздравляем Вас с приобретением изделия
Acme!
Ради Вашего собственного удобства запишите
полное название модели и дату получения
изделия и приложите это все вместе с чеком к
гарантийному талону. Храните эту информацию
на случай, если потребуется гарантийное
обслуживание.
ПРИМЕЧАНИЕ: номинальные параметры данно-
го изделия (согласно информации, указанной
на самом изделии и упаковке) основано на
результатах определенных испытаний под
нагрузкой. При обычной эксплуатации или в
случае использования в других целях согласно
рекомендациям уровень электропотребления
может быть значительно ниже.
общее описание
1 – Кнопка выброса
4 – Взбивалки
2 – Переключатель скорости
5 – Насадки-крючки для
3 – Кнопка ускоренного
замешивания теста
режима
54
RU
инструкция по эксплуатации
Данная модель миксера компактна, изящна и, одновременно, надежна и износостойка. Этот
бытовой электроприбор позволит очень легко и быстро готовить смеси из самых различных
ингредиентов.
Простота конструкции миксера обеспечивает легкий процесс его очистки. Это внесет в вашу
ежедневную жизнь комфорт и удобство.
важные инструкции
по безопасности
При пользовании электроприбором, особенно в присутствии детей, необходимо всегда
соблюдать основные правила техники безопасности, включая следующие:
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ СО ВСЕМИ
ИНСТРУКЦИЯМИ.
Опасно! Как и в большинстве электроприборов, электрические части опасны, даже после
выключения прибора. Чтобы снизить смертельный риск поражения электрическим током:
1. Всегда отсоединяйте сетевой шнур миксера от розетки сразу после использования.
2. Не кладите или не храните миксер в таком месте, где он может упасть.
3. Не погружайте миксер в воду или какую-либо другую жидкость.
4. Если миксер упадет в воду, не бросайтесь вытаскивать его из воды. Немедленно
выдерните вилку из розетки.
55
RU
Предупреждение! Для уменьшения риска возгорания, поражения электрическим током,
пожара или травмирования лиц:
1. Читайте все инструкции.
2. Перед использованием проверьте, соответствует ли напряжение вашей стенной
электрической розетки напряжению, указанному на нижней части данного
электроприбора.
3. Не используйте миксер с поврежденным шнуром питания, после сбоя в работе прибора
или любого другого его повреждения.
4. В случае повреждения шнура питания, во избежание поражения электрическим током,
шнур необходимо заменить на фирме-производителе или же в сервисном центре фирмы,
где он был приобретен.
5. Не допускайте свисания шнура питания с края стола или любой другой рабочей
поверхности.
6. Не погружайте шнур питания или же корпус миксера в воду, поскольку это может
спровоцировать удар электрическим током.
7. Не касайтесь рабочей поверхности миксера. Используйте только ручки и кнопки
прибора.
8. Необходим строгий контроль, если прибор используется в присутствии детей или
немощных людей.
9. Не кладите прибор на газовую плиту, либо же вблизи газовой плиты или духовки.
10. Убедитесь в том, что ваши пальцы – на безопасном расстоянии от движущихся взбивалок
или насадок-крючков для взбивания теста.
11. Отключите миксер перед тем, как заменить насадки или дотронуться до них.
12. Используйте миксер только по его прямому назначению.
13. Не используйте прибор вне помещения.
14. Придерживайтесь данных инструкций.
56
RU
Электромагнитная совместимость (ЭМС): данный прибор работает в соответствии со
всеми стандартами относительно электромагнитных полей.
использование миксера
Перед первым использованием
Перед использованием ручного миксера, убедитесь, что шнур питания отсоединен от
розетки электропитания, а переключатель скорости находится в позиции «выключен» («0»).
1. Выберите насадки, которые необходимы для выполнения вашей задачи: взбивалки – для
взбивания и смешивания; насадки-крючки – для замеса теста.
2. Установите взбивалки/насадки-крючки:
a) Взбивалки можно устанавливать в любое гнездо, поскольку они одинаковы.
b) Что касается насадок-крючков, одна насадка, с кольцевой прокладкой, может быть
установлена только в большое гнездо, а другую можно установить лишь в маленькое
гнездо. Обе насадки-крючки нельзя вставить по-другому.
Как пользоваться миксером
Миксер используют для смешивания продуктов. Пожалуйста, используйте прибор
следующим образом:
1. Убедитесь в том, что либо взбивалки, либо насадки-крючки полностью установлены в
соответствующие гнезда, иначе результат будет испорчен.
2. Поставьте переключатель скорости в положение «Выключен» («0») и включите шнур
питания в розетку.
3. Поверните переключатель скорости на желаемую скорость и приступите к смешиванию.
Скорость взбивания можно увеличить, нажав кнопку ускоренного режима. Всегда
57
RU
начинайте смешивание на небольшой скорости и постепенно наращивайте скорость.
Так вы избежите разбрызгивания ингредиентов.
4. Максимальное время одноразового взбивания не должно превышать 5 минут. Закончив
перемешивание, поверните переключатель скорости в положение «Выключен» («0») и
отсоедините сетевой шнур миксера от розетки.
5. Удалите остатки пищи со взбивалок или насадок-крючков с помощью резиновой или
деревянной лопаточки.
6. Чтобы отсоединить взбивалки/насадки-крючки, плотно сожмите их пальцами и нажмите
на кнопку выброса.
очистка
1. Перед тем, как начать очистку, отключите миксер и дайте ему полностью остыть.
2. Протрите внешнюю поверхность корпуса влажной тканью, а затем вытрите мягкой сухой
тканью.
3. Сотрите частицы еды со шнура питания.
4. Вымойте в теплой мыльной воде взбивалки и насадки-крючки, а затем вытрите их насухо.
Для мытья взбивалок и насадок-крючков можно воспользоваться посудомоечной
машиной.
58
RU
хранение
1. Всегда отключайте после использования от электросети
2. Не наматывайте сетевой шнур вокруг миксера.
3. Перед тем, как положить миксер на хранение, подождите 5 минут для того, чтобы прибор
остыл.
если требуется ремонт
Мой миксер не работает
• Проверьте исправность розетки, к которой подключен миксер. Возможно, она не
работает. Чтобы выяснить это, попробуйте подсоединить к розетке другой прибор.
• Может быть поврежден шнур питания прибора. Отключите миксер от розетки
и внимательно осмотрите шнур. Если он поврежден, вы должны заменить его в
специализированном сервисном центре.
59
UA
введення
Поздоровляємо вас із чудовим вибором -
покупкою продукції фірми Acme!
Для вашої зручності запишіть повний номер
даної моделі міксера, а також дату його
придбання. Збережіть цю інформацію разом
із чеком про покупку. Вона може знадобитися
вам якщо з’явится потреба в гарантійному
обслуговуванні.
Примітка: дані про номінальну потужність
міксера, зазначені на корпусі та на впакуванні,
засновані на результатах спеціальних
випробувань навантаженням. Використання
виробу і його пристосувань також можливо при
набагато меншій потужності.
загальний опис
1 - Кнопка викиду
4 - Збивачки
2 - Перемикач швидкості
5 - Насадки-гачки для
3 - Кнопка прискореного
замішування тіста
режиму
60
