Acme ME-100 – страница 2

EE

3. Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe on kahjustatud, seade on rikkis või seda on muul viisil

kahjustatud.

4. Kui toitejuhe on kahjustatud, siis peab tootja või hooldustehnik selle elektilöögi ohu

vältimiseks välja vahetama.

5. Ärge laske juhtmel rippuda üle laua-, leti- või kuuma pinna ääre.

6. Ärge kastke mikseri juhet ega korpust vette, sest see võib põhjustada elektrilööki.

7. Ärge puudutage kuuma pinda. Võtke kinni ainult käepidemetest või nuppudest.

8. Jälgige väga hoolikalt, kui Teie seadet kasutavad lapsed või ebakindlad inimesed.

9. Ärge asetage seadet kuuma gaasi või köetud ahju lähedale.

10. Hoidke sõrmi liikuvatest visplitest ja taignakonksudest eemal.

11. Enne tarvikute vahetamist või liikuvatele osadele lähenemist lülitage seade välja.

12. Kasutage seadet ainult sihtotstarbeliselt.

13. Ärge kasutage seadet välitingimustes.

14. Hoidke seda juhendit alles.

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC): Acme toode vastab kõigile elektromagnetväljade kohta

kehtivatele standarditele.

seadme kasutamine

ENNE ESMAKORDSET KASUTAMIST

Enne mikseri kasutamist veenduge, et juhe on pistikust välja tõmmatud ja kiiruselüliti asendis „0“.

1. Valige soovitud tarvikud sõltuvalt teostatavast toimingust – visplid segamiseks,mikserdamiseks

ja vahustamiseks, taignasegamiskonksud taigna segamiseks.

2. Visplite/taignasegamiskonksude sisestamine:

21

EE

a) Visplid võib sisestada ükskõik kumba auku, kuna need on identsed.

b) Taignasegamiskonksude puhul tuleb suure seibiga konks sisestada suurde pistikusse ja teise

saab sisestada ainult väiksesse pistikusse.Taignasegamiskonkse ei saa sisestada vastupidistesse

aukudesse, kuna sel juhul nad ei kinnitu.

KASUTAMINE

Mikser on mõeldud toiduainete segamiseks. Palun kasutage seda järgmiselt:

1. Veenduge, et mõlemad visplid/taignasegamiskonksud on korralikult õigetesse aukudesse

kinnitatud. Vastasel korral võib mikserdamistulemus olla oodatust halvem,

2. Viige kiiruse valikulüliti asendisse „0“ ja ühendage juhe vooluvõrku..

3. Keerake kiiruse lüliti soovitud asendisse ja alustage mikserdamist. Mikserdamiskiiruse

suurendamiseks vajutage alla turbo-nupp. Toiduainete mikserdamisnõust väljapritsimise

vältimiseks alustage tööd alati madalal kiirusel ja tõstke siis kiirust järk-järgult.

4. Ühe töötsükli pikkus ei tohi ületada 5 minutit. Mikserdamise lõpetamisel keerake kiiruse lüliti

asendisse „0“ ja tõmmake juhe voolupistikust välja.

5. Kraapige visplitelt ja taignasegamiskonksudelt toidujäätmed maha, kasutades kummist või

puidust puhastusvahendit.

6. Visplite või taignasegamiskonksude eemaldamiseks asetage sõrmed õrnalt umber võlli ja

vajutag tagastusnupule.

22

EE

puhastamine

1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske sellel enne puhastamist täielikult maha jahtuda.

2. Puhastage seadme välispind niiske lapiga ja kuivatage kuiva lapiga.

3. Puhastage seade toidujääkidest.

4. Peske visplid ja taignakonksud soojas seebivees ja kuivatage need. Vispleid ja taignakonkse

võib pesta nõudepesuvees.

hoiustamine

1. Pärast kasutamist eemaldage seade alati vooluvõrgust.

2. Ärge keerake toitejuhet umber seadme.

3. Enne hoiulepanekut laske seadmel 5 minutit jahtuda.

tõrkeotsing

Minu mikser ei tööta

• Kontrolligepistikut,kuhumikserõhendatudon.Pistikvõibollavooluta.Sellekontrollimiseks

proovige mõni teine seade sama pistikuga ühendada.

• Seadme toitejuhevõib kahjustatud olla.Tõmmake mikseri juhe pistikust välja. Kui juhe on

kahjustatud, laske see volitatud edasimüüjal välja vahetada.

23

PL

wprowadzenie

Gratulujemy wyboru zakupu produktu Acme!

Proszę dla własnej wygody zanotować pełny

numer typu i datę nabycia, oraz zachować

dowód zakupu i załączyć go do gwarancji i

informacji o serwisie. Wydobyć w przypadku

potrzeby serwisu gwarancyjnego.

UWAGA: Specykacja tego produktu

(zaznaczona na produkcie i opakowaniu)

jest oparta o specjalne testy obciążenia.

Użytkowanie normalne, lub użycie zaleconego

wyposażenia, może mieć znacznie mniejszy

pobór energii.

opis ogólny

1 - Wyrzutnik

2 – Selektor prędkości

3 – Włącznik Turbo

4 – Ubijaki

5 – Haki do mieszania ciasta

24

PL

wskazówka konserwacji przez

użytkownika

Ten mały robot kuchenny, ma wyśmienitą trwałość. Urządzenie z łatwością wykonuje wiele zadań,

bez względu na składniki, które chce się zmieszać.

Maszyna jest bardzo łatwa do czyszczenia. Zapewnia komfort i wygodę codziennego życia.

ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Przy użyciu urządzeń elektrycznych, zawsze należy przestrzegać, podstawowych wskazówek

bezpieczeństwa, włączając w to poniższe:

PRZED UŻYCIEM PROSZĘ PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.

NIEBEZPIECZEŃSTWO - jak w większości urządzeń elektrycznych, części elektryczne mogą być

pod napięciem nawet przy wyłączeniu zasilania. Aby zredukować ryzyko porażenia elektrycznego:

1. Po użyciu wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka sieci

2. Nie odkładać ani nie przechowywać urządzenia w miejscu z którego może upaść.

3. Nie wkładać ani nie upuścić do wody ani innej cieczy.

4. Jeśli jednak urządzenie do wody wpadnie, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieci.

Chronić przed zamoczeniem.

25

DE

bedienungshinweise

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

Vor der Benutzung des Handmixers achten Sie darauf, dass er ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist.

1. Wählen Sie das gewünschte Zubehör entsprechend der Aufgabe: das Rührwerk zum Schlagen

und Mixen, die Knethaken für Teig.

2. Setzen Sie das Rührwerk bzw. die Knethaken wie folgt an:

a) Die beiden Rührbesen sind identisch und können links oder rechts eingesetzt werden.

b) Ein Knethaken ist mit einer Scheibe am Schaft versehen und kann nur im größeren Antrieb

eingesetzt werden, der andere Knethaken nur im kleineren Antrieb.

BENUTZUNG

Der Mixer dient dem Mixen von Zutaten.

1. Achten Sie darauf, dass Rührwerk oder Knethaken vollständig im Antrieb eingesetzt sind.

2. Stellen Sie den Stufenschalter auf „0“ und stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Stellen Sie den Stufenschalter auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe. Die Drehzahl erhöht

sich, wenn Sie die Turbotaste drücken. Beginnen Sie stets mit der niedrigsten Stufe und

erhöhen Sie die Drehzahl später. Damit vermeiden Sie ein Überspritzen Ihrer Zutaten aus der

Rührschüssel.

4. Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt, die Benutzungsdauer sollte jeweils 5 Minuten

nicht übersteigen. Nach Benutzung stellen Sie den Stufenschalter auf „0“ und ziehen Sie den

Netzstecker.

5. Schaben Sie Rückstände von Rührwerk bzw. Knethaken mit einem Gummi- oder Holzspatel ab.

32

DE

6. Zum Auswerfen von Rührwerk/Knethaken aus dem Gerät halten Sie die Zubehörteile mit einer

Hand und drücken Sie dann die Auswurftaste.

reinigung

1. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab, bis sich das Gerät vollständig abgekühlt hat,

bevor Sie es reinigen.

2. Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie nach.

3. Wischen Sie Rückstände vom Netzkabel ab.

4. Waschen Sie Rührwerk und Knethaken in warmem Spülwasser und trocknen Sie die Teile ab.

Diese Teile sind ebenfalls spülmaschinenfest.

aufbewahrung

1. Ziehen Sie stets den Netzstecker.

2. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

3. Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch wenigstens 5 Minuten abkühlen, bevor Sie es verstauen.

störungserkennung

Der Mixer funktioniert nicht.

• ÜberprüfenSiedieSteckdosemiteinemanderenElektrogerät.

• Das Netzkabel ist beschädigt. Ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich zwecks

Reparatur an einen autorisierten Kundendienst.

33

FI

johdanto

Onnittelut tämän Acme-tuotteen hankkimisen

johdosta!

Ole hyvä ja kirjoita ylös laitteen tuotenumero

sekä ostopäivämäärä ja säilytä nämä yhdessä

ostokuittisi sekä takuu- ja huoltotietojen

kanssa. Voit tarvita näitä tositteita takuuhuollon

yhteydessä.

HUOMAA: Tämän laitteen käyttöjännite (joka

on merkitty tuotteen tunnistekilpeen) perustuu

tiettyihin koekuormituksiin. Normaalikäytössä tai

muita suositeltavia lisäosia käytettäessä laite voi

käyttää huomattavasti vähemmän virtaa.

yleiskuvaus

1 - Irrotin

2 - Nopeudenvalitsin

3 - Turbokytkin

4 - Vispilät

5 - Taikinakoukut

34

FI

käyttäjän huolto-ohjeet

Vatkain on muotoilultaan pienikokoinen ja tyylikäs ja lisäksi se on laadultaan kestävä. Laite pystyy

suorittamaan tehtävät erittäin helposti ja nopeasti käytetyistä aineksista riippumatta.

Laite on helppo puhdistaa. Laite helpottaa ja tuo mukavuutta arkisiin toimiisi.

tärkeät turvaohjeet

Sähkölaitteita käytettäessä, etenkin lasten läheisyydessä, tulee aina noudattaa seuraavia

varotoimenpiteitä:

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ.

VAARA – Kuten useimmissa sähkölaitteissa, sähköosat ovat jännitteisiä myös laitteen ollessa

sammutettu. Sähköiskun aiheuttaman kuolemanvaaran vähentämiseksi:

1. Irrota laite aina välittömästi pistorasiasta käytön jälkeen.

2. Älä aseta laitetta paikkaan tai säilytä laitetta niin, että se voi tippua.

3. Älä aseta tai pudota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

4. Jos laite putoaa veteen, irrota se välittömästi pistorasiasta. Älä kurkottele veteen.

VAROITUS – Palovammojen, sähköiskujen, tulipalojen tai loukkaantumisten ehkäisemiseksi:

1. Lue kaikki ohjeet.

2. Tarkasta ennen käyttöä, että pistorasian jännite vastaa laitteen arvokilvessä annettua

jännitettä. Arvokilpi sijaitsee laitteen pohjassa.

35

FI

3. Älä käytä laitetta, jos sen johto on vioittunut tai laitteessa on toimintahäiriö tai se on muuten

vioittunut.

4. Jos syöttöjohto on vaurioitunut, anna valmistajan tai huoltoteknikon vaihtaa sen, sähköiskun

välttämiseksi.

5. Älä anna johdon roikkua pöydän reunan tai tiskin tai kuuman pinnan yli.

6. Älä upota johtoa tai vatkaimen runkoa veteen, koska tämä saattaa aiheuttaa sähköiskun.

7. Älä koske kuumaan pintaan. Käytä ainoastaan kahvoja tai nuppeja.

8. Tarkka valvonta on tarpeen, kun laitetta käytetään lähellä lapsia tai vajaakuntoisia henkilöitä.

9. Älä laita laitetta kaasutulelle tai sen lähelle tai kuumaan uuniin.

10. Pidä sormet kaukana vispilöistä ja taikinakoukuista.

11. Sammuta laite ennen lisävarusteiden vaihtamista tai liikkuviin osiin koskemista.

12. Älä käytä laitetta muuhun kuin siihen tarkoitukseen kuin se on suunniteltu.

13. Älä käytä ulkotiloissa.

14. Säilytä nämä ohjeet.

Sähkomagneettinen yhteensopivuus (EMC): tämä Acme-laite noudattaa kaikkia

sähkömagneettisiin kenttiin liittyviä standardeja.

laitteen käyttö

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA

Ennen käsivatkaimen käyttöä varmista, että virtajohto on irti pistorasiasta ja nopeudenvalitsin

asennossa „0“.

36

FI

1. Valitse halutut osat, riippuen mitä halutaan sekoittaa: vispilät vatkaamiseen, sekoittamiseen ja

vispaamiseen, taikinakoukut vaivaamiseen.

2. Laita vispilät/taikinakoukut paikoilleen:

a) Vispilät voi laittaa kumpaan aukkoon tahansa, koska ne ovat identtiset.

b) Taikinakoukuista aluslaatalla varustettu voidaan laittaa ainoastaan isoon aukkoon ja toinen

ainoastaan pieneen. Taikinakoukkuja ei ole mahdollista laittaa toisinpäin, koska ne eivät sovi

kuin toiseen aukkoon.

KÄYTTÖ

Vatkainta käytetään ruoan sekoittamiseen. Käytä vatkainta seuraavalla tavalla:

1. Varmista, että vispilät tai taikinakoukut ovat oikein asetetut tai sekoitustulos ei ole paras

mahdollinen.

2. Aseta nopeudenvalitsin asentoon „0“ ja laita pistoke pistorasiaan.

3. Laita nopeudenvalitsin haluttuun nopeuteen ja aloita sekoittaminen. Sekoitusnopeus kasvaa,

kun painetaan turbopainiketta. Aloita sekoitus aina alhaisella nopeudella ja nosta nopeutta

asteittain estääksesi aineosia roiskumasta.

4. Maksimikäyttöaika on 5 minuuttia kerrallaan. Sekoituksen lopuksi laita nopeudenvalitsin

asentoon „0“ ja irrota pistoke pistorasiasta.

5. Kaavi ylimääräiset jäänteet vispilöistä tai taikinakoukuista kumisella tai muovisella lastalla.

6. Irrottaaksesi vispilät/taikinakoukut, aseta sormet löysästi tappien ympäri ja paina alas Irrota-

painike (Eject).

37

FI

puhdistus

1. Irrota laite pistorasiasta ja odota, että se jäähtyy ennen puhdistamista.

2. Pyyhi ulkopinta kostealla rievulla ja viimeistele pehmeällä, kuivalla liinalla.

3. Pyyhi mahdolliset ruoantähteet johdosta.

4. Pese vispilät ja taikinakoukut lämpimässä saippuavedessä ja pyyhi kuiviksi. Vispilät ja

taikinakoukut voidaan pestä tiskikoneessa.

säilytys

1. Irrota aina pistorasiasta käytön jälkeen.

2. Älä keri johtoa laitteen ympäri.

3. Anna laitteen jäähtyä 5 minuuttia ennen kuin laitat sen säilytykseen.

vianetsintä

Vatkaimeni ei toimi

• Tarkistapistorasia,johonlaiteonkytketty.Onmahdollista,ettäpistorasiaeitoimi.Yritäkytkeä

toinen laite tähän pistorasiaan nähdäksesi toimiiko pistorasia.

• Laitteen virtajohto saattaa olla vaurioitunut. Irrota vatkain pistorasiasta ja tarkista laite

huolellisesti. Jos laite on vioittunut, annan valtuutetun huollon vaihtaa sen.

38

SE

introduktion

Gratulerar till ditt inköp av en Acmeprodukt!

Skriv upp apparatens modellnummer samt

inköpsdatum och spara detta tillsammans med

inköpskvitto samt garanti- och serviceinformation.

Detta kan komma att behövas om garantiservice

behövs i framtiden.

OBS! Produktens märkning (som nns på själva

apparaten samt på förpackningen) grundas på

specika belastningstester. Normal användning

eller användning av andra rekommenderade

tillbehör kan dra ner strömförbrukningen

betydligt.

allmän

beskrivning

1 - Ejektor

4 - Vispar

2 - Hastighetsväljare

5 - Degkrokar

3 - Turboomkopplare

39

SE

användar- och skötselinstruktion

Mixern är designad för att vara liten och utsökt och av bestående kvalitet. Denna maskin kan göra

arbetet mycket lätt och snabbt oavsett vilka ingredienser du vill kombinera

Apparaten är mycket lätt att rengöra. Den underlättar ditt dagliga arbete med stor komfort och

bekvämlighet.

viktiga säkerhetsanvisningar

När man använder elektriska apparater - i synnerhet när barn nns i närheten - måste alltid

grundläggande säkerhetsföreskrifter följas, inklusive följande:

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN ANVÄNDNING.

FARA - som för de esta elektriska apparater, är elektriska delar fortfarande levande även när de är

avstängda. För att undvika död genom el-chock:

1. Dra alltid ut kontakten från vägguttaget efter användning.

2. Placera inte eller förvara apparaten där den kan falla ner.

3. Placera den inte eller doppa den i vatten eller annan vätska.

4. Ramlar apparaten ner i vatten, dra genast ut kontakten. Sträck dig inte efter den i vattnet.

VARNING - för att minska risken för brännskada, död genom elektrisk ström, brand eller

personskada:

1. Läs alla instruktioner och anvisningar.

2. Innan apparaten tas i bruk kontrollera att spänningen i vägguttaget är det samma som anges

40