Vitek VT-4097 SR: Recycling

ENGLISH

Incorrect Audio menu settings.

The analog audio is OK, but there appears to be no

• Make sure thatthe Digital Audio Out setting is setto LPCM or RAW. Checkthatthe LPCM or

digital audio signal.

RAWsettings are suitable foryour amplifier -checkthe amp’s instruction manual.

Noticeable difference in DVD and CDvolume.

• DVDs and CDs use different recording methods. This is not a malfunction.

• If this unit is connected to a non-DTS compatible amplifier or decoder using a digital audio

cable, please connect to a DTS compatible amplifier or decoder. If you do not do this, noise

will be output if you try and play a DTS disc.

No DTS audio output.

• If this unit is connected to a DTS-compatible amplifier or decoder using a digital audio

cable, check the amplifier settings, and that the cable is properly connected.

Note: Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit. In this case, unplug the power cord and then plug back in.

This will usually reset the unit for proper operation. If this does not correct the problem, please consult your nearest service center.

Recycling

“This product is marked bythe symbol ofthe selective sorting, relating tothe electrical and electronic component scrap. That meansthatthe prod

uct must be taken by a selective system of collection in accordance with European directive 2002/96/CE in order to be able either to be recycled or

to be dismount in order to reduce any environmental impact. Attention! The electronic products not having been the subject of a selective sorting are

potentially dangerous for the environment and human health because of the potential presence of dangerous substances.”

The manufacturer reserves the right to make changes to the characteristics of the device without prior notice.

The service life of the device is no less than five years.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealerfrom whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive

C€

89/336/EEC and tothe LowVoltage Regulation (23/73 EEC)

21

4097IMnew.indd 21 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

• Anweisungen befolgen - Befolgen Sie alle Bedienungs- und

Verwendungshinweise.

DVD-Recorder

• Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen- vor dem Reinigen

ModellVT-4097

des Geräts trennen Sie es vom Netz. Beim Reinigen benutzen Sie

Polierstoff oder einen weichen trockenen Tuch. Benutzen Sie kein

Lesen Sie aufmerksam die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene

Wachs, Benzin oder andere flüchtige Substanzen beim Reinigen, sie

Hinweise, bevor Sie den Spieler anschalten, benutzen oder justieren.

können das Gehäuse des Geräts ätzen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im Laufe der Benutzung des

• Wasser und Eeuchtigkeit - Betreiben Sie dieses Gerät nicht in

Geräts auf.

der Nähe von Wasser, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines

Waschbeckens, einer Küchenspüle, einerWaschmaschine, im Keller

r

CAUTION

1

usw.

Risk of electric shock

• Zubehör - verwenden Sie das Zubehör und Ansätze nur vom

DO NOT OPEN

Hersteller.

• Karren - verwenden Sie nur von dem Hersteller empfohlene

WARNUNG: Um das Risikovon Feuerentfachung oder Stromschlag zu

vermeiden, sollten Sie die Tafeln des Gerätes nicht abnehmen. Wenden Sie sich

Karren, Gestelle, Körbchen oderTische. Beim Benutzen des Karrens

zurWartung ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal

beachten

Sie die Vorsichtsmaßnahmen, um Eallen und Beschädigung des

Das Blitzzeichen im gleichschenkligen Dreieckweitden Benutzer

Geräts zu vermeiden.

auf eine gefährliche Spannung im Inneren des Gerätes hin, die

• Ventilation - versperren Sie die Ventilationsöffnungen nicht. Stellen

Stromschlag zeugen kann.

Sie das Gerät den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

• Erdung und Polarität - für die Sicherheit verwenden sie nur

DasAusrufezeichen in gleichschenkligen Dreieckweistden Benutzer

geerdeter Stecker oder Polarstecker. Der Polarstecker hat

auf wichtige Anweisungen hinsichtlich Betrieb und Wartung in der

zwei Stäbchen, ein von denen ist breiter als der andere. Der

Gebrauchsanweisung hin.

geerdete Stecker hat zwei Stäbchen und geerdete Stift. Dies ist

eine zusätzliche Sicherheitsvorkehrung. Wenn Sie den Stecker

Markierung eines Lasergerätes. Die Markierung muss sich

nicht an die Steckdose anschließen können, setzen Sie sich

auf der Hintertafel des Gerätes befinden und bedeutet,

CLASS 1

dass das Gerät zur Klasse 1 gehört und Laserstrahlen

mit einem Elektriker in Verbindung, um die veraltete Steckdose

LASER PRODUCT

verwendet. Esistkeine Laserbestrahlungsgefahr

auszuwechseln.

vorhanden, solange das Gerät nicht auseinander

• Netzkabelschutz - treten Sie nicht auf den Netzkabel. Seien

genommen wird.

sie besondersAufmerksam mit den Steckern, Steckdosen und

Verbindungsstellen des Kabels mit dem Gerät.

• Gewitter - Zum Schutz des Geräts bei einem Gewitter oder während

SCHÜTZEN SIESICH!

längererAbwesenheit bzw. Nichtbetrieb trennen Sie das Gerät vom

Notieren Sie sich das Modell und die Seriennummer des Gerätes,

Netz.

solange sie noch gut sichtbar sind. Diese Nummern befinden sich

• Technische Wartung - die Technische Wartung soll nur von dem

auf der Hinterwand des Gehäuses vom Gerät. Bewahren Sie diese

ausgebildetem Eachpersonal ausgeführtwerden. Man soll die

Informationen für die nachfolgenden Nutzung auf.

technische Wartung des Geräts in dem Eall ausführen, wenn das

Gerät beschädigt war (Netzkabel oder Stecker ist beschädigt),

ACHTUNG:

auf das Gerät die Elüssigkeit eingetreten ist, auf das Gerät ein

DERVIDEOPLAYER DER DVD-PLATTEN IST EIN LASERGERAT

Gegenstand gefallen ist, das Gerät wurde Regen oder Eeuchtigkeit

DER A-KLASSE. DIE BENUTZUNG DER STEUERORGANE ODER

ausgesetzt, die Arbeit des Geräts war gestört oder das Gerät hat

EINSTELLUNGEN, DIE IN VORLIEGENDER BEDIENUNGSANLEITUNG

gefallen.

NICHT ANGEGEBEN SIND, DIE DURCHEUHRUNG DER ABLAUEE, DIE

• Wärmequelle - stellen Sie nicht das Gerät in der Nähe von

HIER NICHT BESCHRIEBEN SIND, KANN ZUR VERLETZUNG DURCH

Wärmequellen, wie, zum Beispiel, Radiatoren, Wärmezähler, Herde

DIE LASERSTRAHLUNG EUHREN. DA DER LASERSTRAHL, DER IN

und andere Vorrichtungen (inklusive Verstärker), die die Wärme

DIESEM GERATVERWENDETWIRD, EUR DIEAUGEN GEEAHRLICH

erzeugen.

IST, VERSUCHENSIENICHT, DASGEHAUSEAUEZUMACHEN.

DIE BEDIENUNG DES GERÄTS SOLL AUSSCHLIESSLICH

Vor der Inbetriebnahme des Geräts:

VON QUALIEIZIERTEN EACHLEUTEN DESSERVICECENTERS

Zubehör:

VORGENOMMEN WERDEN.

Wir bedanken uns für den Kauf unseres DVD-Players. Stellen Sie sicher,

dass Ihr Paket folgendes Zubehör enthält.

Warnung: Sichtbare und unsichtbare Strahlung. Beim geöfneten Gehäu

1. Zubehör

se vermeiden Sie den Laserstrahl.

2. Eernbedienung

Dieses Produkt ist mit einer Urheberrechtsschutztechnologie ausgestat

3. SCART-Kabel

tet, die durch US-Patente und sonstige Rechte zum Schutz geistigen

4. RE-Kabel

Eigentums geschützt ist. Die Nutzung dieser Technologie im Rahmen

5. Audio-/Videokabel

des Urheberrechtsschutzes muss von Macrovision genehmigt werden

6. Batterien der Größe AAA

und gilt nur für privaten oder anderen eingeschränkten Gebrauch , es

7. Bedienungsanweisung

sei denn, es liegt eine Spezielle Genehmigung von Macrovision. Die Na

chentwicklung oder Diassemblierung istverboten.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienung

Das Produkt ist nach der Lizenz der Dolby Laboratories hergestellt ist.

Öffnen Sie das Batteriefach der Fernbedienung.

„Dolby“ und das Symbol „das doppelte D“ sind die Handelszeichen der

Legen Sie zwei Batterien der Größe AAA in das Batteriefach. Achten Sie

Dolby Laboratories.

dabei auf die Richtige Polarität. Plus- und Minus-Pol der Batterien muss

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind die Handelszeichen der Digital

den Markierungen (+ und -) im Batteriefach entsprechen.

Theatre Systems, Inc.

Die Warenmarke mit der Information über die Sicherheitsstandarten

Benutzen der Fernbedienung

befindet sich auf der hinteren Platte des Geräts.

Beim Benutzen der Fernbedienung beachten sie folgendes:

• Stellen Sie sicher, dass zwischen der Fernbedienung und dem

Wichtige Sicherheitshinweise

Fernbedienungssensor auf dem Gerät keine Hindernisse geben.

• Bedienungsanweisung lesen - Lesen Sie vor der Inbetriebnahme

• Wenn auf den Fernbedienungssensor auf dem Gerät Sonnen- oder

des Geräts aufmerksam die Bedienungsanweisung mit allen

Fluoreszenzlicht fällt, so könnte es zu einer Fehlfunktion kommen.

Sicherheits - und Bedienungshinweisen.

• Die Fernbedienungen von den verschiedenen Geräten können

• Bedienungsanweisung aufbewahren - Sie sollten

einander beeinflussen. Benutzen Sie keine Fernbedingungen

die Bedienungsanweisung mit allen Sicherheits- und

von den anderen Geräten, die in der Nähe von diesem Gerät sich

Bedienungshinweisen aufbewahren, damit Sie zu einem späteren

befinden.

Zeitpunkt darin nachlesen können.

• Ersetzen Sie die Batterien, wenn es Fehler bei der Arbeit der

• Warnhinweise beachten - Beachten Sie die Warnhinweise am Gerät

Fernbedienung entstehen.

und in der Bedienungsanweisung.

22

4097IMnew.indd 22 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Hinweise:

Die falsche Benutzung von den Batterien kann zum Elektrolytverlust oder Explosion führen. Beachten Sie folgendes:

• Benutzen Sie nicht alte und neue Batterien zusammen.

• Benutzen Sie nicht die Batterien von verschiedenem Typ zusammen. Sie können ähnlich aussehen, aber verschiedene Spannung haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Polaritätjeder Batterie den Markierungen im Batteriefach entspricht.

• Wenn Sie die Eernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Entsorgen Sie Altbatterien, wie es vom Gesetzgeber vorgeschrieben ist.

Wiedergeben von CDs

Jede CDvon den weiter angeführten CD-Arten kann in diesem System benutzt werden. Andere CD-Eormaten, einschließlich DVD-RAM, DVD-ROM,

DVD-Audio, SACD und CD-ROM kann das System nicht wiedergeben.

DVD-Video Wiedergabe

Einseitige und doppelseitige CDs

Einzellagige und doppellagige CDs

Dolby Digital, DTS, MPEG, Linear PCM Digital Audio (lineare Impuls-Kodemodulation, Digital Audio)

VIDEO • MPEG-2 Digital Video CDswerden gewöhnlich in 2 oder mehrere Titel geteilt. Weiter können sie in Kapitel geteilt werden.

AUDIO CD Wiedergabe

12cm und 8cm CDs.

ri COMPACT .

Linear PCM Digital Audio

CD Audio, CD-R, CD-RWwerden in Tracks geteilt. (Dieses Gerät kann CD-R und CD-RW, die in derCD Audio oder CD Video

OUDiiill! Ec

Eormat gebrannt sind, oder in Kodak Picture Eile eingespeichert, wiedergeben).

DIGITAL AUDIO

DVD-R/RW Wiedergabe

•Dieses Gerät kann DVD-Rs/RWs, die im DVD-Video Eormat gebrannt sind, wiedergeben.

•Dieses Gerät kann auch Video- und Audiosignal auf DVD-Rs/DVD-RWs aufnehmen.

RW

DVD+R/RW Wiedergabe

•Dieses Gerät kann DVD+Rs/DVD+RWs, die im DVD-Video Eormat gebrannt sind, wiedergeben.

□VDfRsWrltable

•Dieses Gerät kann auch Video- und Audiosignal auf DVD+Rs/DVD+RWs aufnehmen.

MPEG-4 Wiedergabe

* •

IMPEG-4I • Dieses Gerät kann CDs im MPEG-4 Eormat wiedergeben.

COMPATIBLE

JEPEG Wiedergabe

• Dieses Gerät kann CDs im JEPEG Eormat wiedergeben (Eoto)

DVD Video Regionalcode

Der Player hat einen aufgedruckten Regionalcode auf der Rückseite des Geräts und gibt nur DVDVideos wieder (nurWiedergabe möglich), die mit

einem identischen Regionalcode versehen sind. Dieses System dient dem Urheberrechtsschutz. CDs mit dem Markierung ALL lassen sich in allen

Players wiedergeben.

Warnung:

• Wenn Sie das CD mit Hilfe des PC brennen und das CD Eormat kompatibel ist, lässt sich das CD wegen den Softwareeinstellungen in manchen

Eällen nicht wiedergegeben.

• Einiege Eilme im MPEG-4 Eormat lassen sich in einiegen Eällen nichtwiedergegeben wegen derVerschiedenheiten in den

Dekodierungsmethoden.

23

4097IMnew.indd 23 27.02.2007 13:35:08

DEUTSCH

Steuerung undAnzeige

Vorderplatte

LaufwerkCD/DVD-Fach. Istfür das Einlegen der CD und ihre weitereWiedergabe bestimmt.

OPEN/CLOSE Taste. Drücken Sie die Taste um den CD/DVD-Fach öffnen oder zuschließen.

PLAY/PAUSE Taste. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.

STOP Taste. Drücken Sie diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen.

AV IN. Ist für den äußeren Eingang/Ausgang bei der Aufnahme zugeordnet.

RECORD Taste. Drücken Sie die Taste um die Aufnahme auf eine CD zu starten.

FL Display. Anzeigt den aktuellen Zustand des Recorders.

STANDBY/ON Taste. Diese Taste umschaltet das Gerät aus dem Wartenmodus nach Betriebsmodus.

AUDIO IN. Schließen Sie zum Audioausgang der Videokamera an.

10. COMPOSITEVIDEO IN. Schließen Sie zum Composite Videoausgang derVideokamera an.

11. Buchse DV IN. Diese Buchse ist nurfür dasAnschließen der Digitalen Videokamera vorgesehen. Mit den anderen Digitalgeräten ist er

unvereinbar.

12. USB IN. Digitalanschlussfür USB (USB Flash Drive).

DISPLAY

1. Anzeige des Aufnahmetimers. Leuchtet beim Anschalten des Aufnahmetimers.

2. Blickwinkel. Zeigt, dass diese CD verschiedene Blickwinkel hat. (Diese Funktion wird nurfürdie CDs abgebildet, die verschiedene Blickwinkel

haben)

3. Anzeige des Dolby Digital Systems. Wiedergabe im System Dolby Digital 5.1.

4. Anzeige des Titels. Anzeigt die Nummer desTitels bei der DVDWiedergabe.

6. Anzeige des zweisprachigen Wiedergabemodus. Leuchtet beim Empfang der zweisprachigen Sendung auf.

7. Anzeige der Stereo. Leuchtet beim Stereoempfang.

8. Drehen. Dreht sich beim Drehen der CD.

9. Anzeige HMD (Festplatte). Leuchtet bei derArbeit mit der Festplatte.

10. Anzeige desWiedergabemodus. Leuchtet bei derTitel-, Kapitel-, Track-, A-B-Wiederholung.

12. Anzeige DVD. Leuchtet beim Digital VideoAusgang im DTS Format auf.

13. Laufende Information. Es wird der aktuelle Titel, Kapitel und Tracknummer, Spieldauer und TV-Kanal angezeigt.

Rückseite

1. Netzkabel. Wird zur Steckdose angeschlossen.

2. DigitalAudioAusgang. Schließen Sie den koaxialen Ausgang an den Digital Audio Eingang (koaxialerTyp) desAudioversterkers an. Oder

schließen sie den optischen Ausgang an den Digital Audio Eingang (optischer Typ) des Audioversterkers an.

24

4097IMnew.indd 24 27.02.2007 13:35:09

DEUTSCH

3. ComponentVideoAusgang

1. A-B

Schließen Sie an die Componenet Video Eingänge des Fernsehers

Wiederholte Wiedergabe eines bestimmzen Kapitels von der Stelle A

an.

bis B.

4. BuchseAudioIN

2.

Add/Clear

Schließen Sie an den Video Ausgang VCR oder an den Kanaldecoder

Das eingestellte Programm aus dem Timerspeicher löschen.

des Kabelfernsehers (STB).

Einen Tracknummer aus der programmierte CD Wiedergabeliste

5. VideoIN

löschen oder hinzufügen.

Schließen Sie Vidio an Component Video Ausgang VCR oder an den

3.

Anlage

Decoder STB an. Oder schließen Sie S-VIDEO an S-VIDEO Ausgang

Verschiedene Blickwinkel.

VCR oder an den Decoder STB an.

4.

Arrow(A^^^)

6. VideoOUT

Einen Menüpunkt wählen.

Schließen Sie Video an Component Video Eingang des Fernsehers

5.

Audio

oder Monitors an.

Die Audio Sprache oder Audiokanal bei der DVD-Wiedergabe

Oder schließen Sie S-VIDEO an S-VIDEO Eingang des Fernsehers

wählen.

oder Monitors an.

Sie können auch Audiokanal wechseln.

S-VIDEO sichert bessere Bildqualität, als Kompositvideo.

Ist die NICAM Sendung zweisprachig, so können Sie die Sprache

7. AudioOUT

wählen.

Schließen Sie an den Video Eingang des Fernsehers an.

NICAM LANGt^ NICAM LANG2^ NICAM LANG1/2

8. HDMIOUT(576P)

Ist die NICAM Sendung stereo, so können Sie NICAM stereo und

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) überträgt Digital Video

mono umschalten.

und Audiovon Ihrem DVD-Recorderzu Ihrem Fernseher. Schließen

NICAMSTEREO^MONO

Sie einfach mit einem HDMI-Kabel der DVD-Recorderan Ihren

6.

AVIN

Fernseher für bessere Bild- und Tonqualität an.

Außen Audio Video Eingang für die Aufnahme wählen.

9. ANTIN

7.

Channel down/up (+,-)

Schließen Sie an eine Außenantenne an.

Eingestellte Fernsehkanäle wählen.

10. ANTOUT

8.

Display

Schließen Sie an den Antenneneingang des Fernsehers an.

Anzeigen von Information zu einem Titel, einem Kapitel, einem Track

11. EuroAVOUT

oder einer Untertitelsprache und Audio.

Schließen Sie an Euro AV Eingang des Fernsehers an.

9.

DVD

12. EuroANIN/OUT

DVD - Modus

Schließen Sie an Euro AV IN/OUT Audio/Videogeräte, wie, z. B.,

10.

DV/USB

VCR, DVD-Player u.s.w.

Digitalen A/V Eingang von der Digitalkamera oder den Speicher

(USB Flash Drive) wählen.

Fernbedienung

11.

Edit

Bearbeiten eines Titels oder Kapitels der CD.

12.

Enter

Wählen (Eingabe) einen Menüpunktes.

13.

File

Durchsehen der Dateienliste (MPEG-4, MP3, JEPEG-Dateien).

14.

HDD/DUB

Umschalten desWiedergabemodusvon der Festplatte (HDD).

Kopieren der Tietel von der Festplatte auf die optische Platte.

15.

Menu

Abbildung des Menüinhaltes der geladenen DVD.

16.

Mute

Ein/Ausschalten der Audioausgänge.

17.

Next

Übergang zum nächsten Kapitel oder Track.

18.

Numeric (Zahlen) (0-9)

Verwenden Sie die Zahlentasten um einenTrack, Kapitel oderTitel zu

wählen.

19.

Open/Close

Offnen/Schließen des CD-Fachs.

Ist die Taste im Wartenmodus gedrückt, wird die Versorgung

automatisch ausgeschaltet.

20,

Pause

Drücken Sie diese Taste im Wiedergabemodus, so unterbricht die

Wiedergabe.

21.

Play

Wiedergabe der geladenen CD oder von der Festplatte.

22,

Prev

Zurückschalten zum vorherigen Track oder Kapitel.

23,

Program

Wiedregabe in einer bestimmten Reihenfolge.

Diese Taste funktioniert nur bei der CD-Wiedergabe.

24,

REC (Record)

Starten derAufnahme

25,

Repeat

Wählen des Wiedergabewiederholungsmodus.

26,

Return

Zurückschalten zum vorherigen Menü.

Beim Benutzen der VCD2.0 und SVCD mit der PBC-Funktion

(Wiedergabekontrolle), funktioniert diese Taste als Rückgabe.

27.

SCAN FWD

Weiterschalten im normalenWiedergabemodus.

28.

SCAN REV

Zurückschalten im normalenWiedergabemodus.

29,

SETUP

25

4097IMnew.indd 25 27.02.2007 13:35:10

DEUTSCH

• Wenn auf dem Bildschirm OSD-Menü angezeigt wird, ist es

3) Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder

unmöglich Aufnahme von den AV-Ausgänge oder Digital-TV

▼ „COPYTITLE“ (Titel kopieren) gewählt haben. Das Kopieren den

durchzuführen. Also wenn Sie die zeitversetzte Aufnahme

gewählten Titel von der DVD auf die Festplatte beginnt.

durchführen möchten, verlassen Sie das OSD-Menü.

Kopieren eines Titeis von der Hardpiatte auf eine CD.

Wiedergabe während der Aufnahme

Stellen Sie sicher, dass die beschreibbare DVD (DVD+R/DVD+RW) in

Sie können HDD-Titelwiedergeben lassen und gleichzeitig Fernsehsen

das Fach eingelegt ist.

dung aufnehmen. Sie können auch DVD-Kapitel wiedergeben lassen

1. DrückenSiedieTasteHDD/DUB.

und gleichzeitig Fernsehsendung aufnehmen.

Die Liste mit den Episoden von der Festplatte erscheint auf dem

1. HDDWiedergabewährend derAufnahme einer Fernsehsendung auf

Bildschirm.

die CD.

1) Drücken Sie die Taste HDD/DUB während derAufnahme.

Die Liste mit den HDD-Programmen wird auf dem Bildschirm

angezeiegt.

2) Wählen Sie das gewünschte Programm aus der Liste mit den Tasten

▲ ▼.

3) Drücken sie die Taste PLAY; um dieWiedergabe zu starten.

2. DVD-Wiedergabe während der Aufnahme einer Fernsehsendung auf

die HDD.

1) Drücken Sie die DVD Taste während der Aufnahme.

Die CD-Menü wird auf dem Bildschirm angezeigt.

2) Wählen sie die gewünschte Stelle oder den Kapitel mit den Tasten

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ ▼◄►.

▲ oder ▼ den Titel für das Kopieren gewählt haben.

3) Drücken sie die Taste ENTER oder PLAY um die Wiedergabe zu

Auf dem gewählten Titel erscheint ein Vermerk.

starten.

Wiederholen Sie den 2. Schritt, wenn Sie auch andere Titel wählen

möchten.

Benutzen Sie die Besonderheiten des Kopierens dieses Recorders für:

4.

Drücken Sie die Taste HDD/DUB.

• Reservekopieren wichtigen Aufnahmen, die auf der HDD, DVD

gespeichert sind.

Das Kopieren der gewählten Titel von der Festplatte auf die CD

• DVD-Kopievon der HDD-AufnahmefürdieWiedergabeaufeinem

beginnt.

anderen Player.

Kopieren der Dateien von einer CD auf die Festplatte (von der

• Übergabe derVideo von der DVD auf HDD für die Bearbeitung.

Festplatte auf eine CD)

• Übergabe der bearbeiteten Viedeo von der HDD auf DVD.

Stellen Sie sicher, dass die beschreibbare CD oder CD für Kopieren

(DVD+R/DVD+RW) in das Fach eingelegt ist. Sie können MP3, JPEG,

Urheberrechte

MPEG-4 Dateien von der CD auf die Festplatte (odervon der Festplatte

Die Aufnahme darf nur mit Genehmigung des Urhebers erfolgen, stellen

auf eine CD) kopieren.

Sie sicher, dass das Kopieren in dem Land, wo Sie die Überschreibung

1. DrückenSiedieTasteFILE.

durchführen möchten, erlaubt ist. DuplikationvonAutorenmaterialien,

Die Dateiliste erscheint auf dem Bildschirm.

Filmen oder Musik ist ungesetzlich, wenn es nicht von dem Gesetz oder

Urheber gestattet war.

)№□ ■ 00:00:00 • 00:00:00

Kopieren eines Titeis von einer DVD auf die Festpiatte

FILESiDIRECTORi FAVORITE/PROG

Stellen Sie sicher, dass die DVD in das CD-Fach richtig eingelegt ist.

= ■ -

1. Kopieren allen Titel von der DVD auf die Festplatte.

1) DrückenSiedieTasteDVD.

Die Liste erscheint auf dem Bildschirm.

2) Drücken Sie die Taste ▲ oder ►. Das Redaktionsmenü erscheint auf

dem Bildschirm.

a\ju necanoen

Drücken Sie die Taste EDIT.

Das Menü erscheint auf dem Bildschirm.

► Fila Tools

____

_

nun necoRoen

■■■ create uir

3)

Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼

„COPYALL“ (alles kopieren) gewählt haben. Das Kopieren allen Titel

von der DVD auf die Festplatte beginnt.

2.

Kopieren eines Kapitels von einer DVD auf HDD.

1)

Drücken Sie die Taste DVD.

V „

a\j a RSCORDSR

Die Liste erscheint auf dem Bildschirm.

2)

Drücken Sie die Taste ►, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder ▼

den Titel für das Kopieren gewählt haben. Das Redaktionsmenü

Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten

erscheintauf dem Bildschirm.

▲ oder ▼ „Copy“ (Kopieren) gewählt haben.

Wählen Sie den Katalog für das Kopieren mit den Tasten ▲ oder ▼,

drücken Sie die Taste ENTER.

(Möchten Sie von der DVD kopieren, wählen Sie DVD-Katalog.

Möchten Sie eine Datei von der Festplatte kopieren, wählen Sie

HDD-Katalog).

Die Dateiliste erscheint auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die Taste ADD/CL (löschen/hinzufügen) nachdem Sie

mit mit den Tasten ▲ oder ▼ Datei für das Kopieren gewählt haben.

Die gewählte Datei wird zu der Liste rechts hinzugefügt.

32

4097IMnew.indd 32

27.02.2007 13:35:13

DEUTSCH

6.

Wiederholen Sie den 5. Punkt, wenn Sie auch andere Dateien

kopieren möchten.

7.

Drücken Sie die Taste ►►.

Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie den Katalog, in welcher Sie

die gewählte Dateien speichern möchten, und drücken sie die Taste

ENTER. (Möchten Sie die Datei von einer CD aut die Festplatte

kopieren, wählen Sie den HDD-Katalog. Möchten Sie die Datei von

der Festplatte aut eine CD kopieren, wählen Sie den DVD-Katalog.)

9.

Drücken Sie die Taste RFC.

Es startet das Kopieren der Dateien von dem USB-Gerät aut die

Festplatte (oder CD).

10

Drücken Sie die Taste EDIT nach der Beendigung des Kopierens.

6. Wiederholen Sie den 5. Schritt, wenn Sie auch andere Dateien

Hinweise:

kopieren möchten.

• Benutzen Sie nicht die USB-Geräte mehr als 500 mA.

7. DrückenSiedieTaste ►►.

• Wenn der Rekorder das USB-Gerät nicht erkennt, nehmen Sie das

8. Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie den Katalog, in welcher Sie

USB-Gerät heraus und stecken Sie es wieder ein.

die gewählte Dateien speichern möchten, und drücken sie die Taste

ENTER.

Bearbeiten von der DVD+R oder DVD+RW

(Möchten Sie die Datei von einer CD aut die Festplatte kopieren,

1. Legen Sie der DVD±R oder DVD±RW in das CD/DVD-Fach ein.

wählen Sie den HDD-Katalog. Möchten Sie die Datei von der

DVD-Menü erscheint aut dem Bildschirm.

Festplatte aut eine CD kopieren, wählen Sie den DVD-Katalog.)

2. DrückenSiedieTaste A, umimMenünachobenzurücken.

9. DrückenSiedieTasteREC.

3. DrückenSiedieTste ►, dasMenüdesBearbeitenswirdautdem

Es startet das Kopieren von einer CD aut die Festplatte (von der

Schirmbild eingezeigt.

Festplatte aut eine CD).

10. Drücken Sie die Taste EDIT nach der Beendigung des Kopieren.

Kopieren der Dateien von USB auf die Festplatte (oder CD)

Stellen Sie sicher, dass das USB-Gerät in die USB IN Buchse einge

steckt ist. Möchten Sie die Dateien aut der CD kopieren, legen Sie in das

CD/DVD-Fach eine beschreibbare CD (DVD±R/DVD±RW) ein.

1. DrückenSiedieTasteFILE.

Die Liste erscheint auf dem Bildschirm.

2. DrückenSiedieTasteEDIT.

Das Menü des Kopieren erscheint auf dem Bildschirm.

Wiedergabe einer DVD+R oder DVD+RW

Sie können ie ganze CD vom Beginn bis zum Ende wiedergeben lassen.

SH Oolote^ ^ I

1. DrückenSiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

ilH RonarriB **'*%£:>

HB Craat» Dir ^ "Vi.

A oder ▼ „PLAY“ (Wiedergabe) gewählt haben.

Es beginnt die CD-Wiedergabe vom Anfang an.

nivl from one nuHlMim to ¡mother

Titelübernahme einer DVD+R oder DVD+RW

1. DrückenSiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

A'

DUD ReCDRDER

A oder ▼ „Rename disk“ (Titelübernahme) gewählt haben. Aut dem

Bildschirm wird die Tastatur angezeigt.

3. Drücken Sie die Taste ENTER nachdem Sie mit den Tasten A oder ▼

„Copy“ (Kopieren) gewählt haben.

4. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten A oder ▼

USB-Katalog gewählt haben.

5. Drücken Sie die Taste ADD/CL (löschen/hinzutügen), nachdem

Sie eine Datei für das Kopieren mit den Tasten A oder ▼ gewählt

Space Aa P2 Backspace Clear Exit OK

haben. Die gewählte Datei wird zu der Liste links hinzugefügt.

Drama Action Sports Comody Nows Kids Adult

DUD RECDRDER

Wählen Sie die Buchstabe, die Sie mit den Tsten AV^^ eintasten

möhten, und drücken Sie die Taste ENTER.

Wiederholen Sie den 2. Punkt.

Maximale Titellänge soll nicht länger al 9 Symbole sein.

Horizontale Kontrollskala aut der unteren Zeile der Tastaturtür das

Redaktieren.

Wenn Sie mit dem Titel fertig sind, drücken Sie ENTER, nachdem Sie

„OK“ gewählt haben.

33

4097IMnew.indd 33 27.02.2007 13:35:13

DEUTSCH

Löschen einer Aufnahme von der optische Platte (nur DVD+RW)

blockiert ist, so können Sie keine Veränderungen einbringen. Es ist

1. DrückensiedieTasteENTER.nachdemSie mitdenTasten

nur die Wiedergabe möglich.

▲ oder ▼ den Punkt „Löschen derAutnahme von der optische

Platte“ gewählt haben.

__

_ Erase optical disc

Warning: This operation will erase all data

on the disc. Are you sure you want to

continue?

□UD ReCORDEB

2. Möchten Sie die CD entblocken, wählen Sie mit den Tasten

A oder T den Punkt „Entblockung der CD“.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, um den Inhalt der CD zu löschen,

nachdem Sie „Yes“ (Ja) mit den Tasten ◄,► gewählt haben.

Das Löschen von der CD nimmt einiege Minuten in Anspruch.

Hinweise: diese Funktion ist nur bei der DVD±RW möglich.

Überschreiben der CD (nur DVD+RW)

1. DrückensiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

▲ oder ▼ den Punkt „Überschreiben der CD“ gewählt haben.

DVD-Modus wechselt sich aut AV-Modus.

2. Drücken Sie die Taste AV IN, um den AV-Eingang zu wählen, von

deren Sie aufnehmen möchten. Mitjedem Tastendruck wechselt der

AV-Eingang:

3. DrückenSiedieTasteENTER.

TV

Das Entblockung nimmt einiege Minuten in Anspruch.

ALLES Kopieren (DVD+R/DVD+RW)

Front AV

Sie können alle Titel von der DVD aut die Festplatte kopieren lassen.

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder

▼ den Punkt „COPYALL“ gewählt haben. Es beginnt das Kopieren

Rear AV

von den allen Titel von der CD aut die Festplatte.

Bearbeiten eines Titels DVD+R oder DVD+RW

Rear SV

1. Legen Sie die beschreibbare DVD±R oder DVD±RW in das CD/DVD-

Fach ein. Das Menü wird automatisch aut dem Bildschirm angezeigt.

2. Wählen sie einen Titel für das Bearbeiten mit den Tasten ▲ oder ▼.

DV

3. DrückenSiedieTaste ►, autdemBildschitmwirddasMenüdes

Bearbeitens angezeigt.

Scart AV

Möchten Sie eine Fernsehsendung aufnehmen, wählen Sie

TV-ModusWählen Sie den Sender, derSie aufnehmen möchten,

indem Sie die Taste Channel- oder Channel+ drücken.

3.

Drücken Sie die Taste RFC, um die Aufnahme zu starten. Die

Aufnahme beginnt von dem Anfang der CD.

Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu stoppen.4.

Hinweise: bei dem Überschreiben werden alle vorher eingespeicherte

Dateien gelöscht.

Finalisieren von einer CD (nur DVD+R)

Möchten Sie die DVD±R kompatibel mit den anderen Players und Rekor

ders machen, sollen Sie die CD finalisieren.

1. DrückenSiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

▲ oder ▼ den Punkt „Finalisieren der CD“ gewählt haben. Aut dem

Bildschirm erscheint eine Dialogbox.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,►

„Yes“ (Ja) gewählt haben.

Das Finalisieren der CD nimmt einiege Minuten in Anspruch.

Hinweise:

• Diese Funktion kann man nur ein Mal aut der DVD±R benutzen.

• Wenn die CD schon tinalisiert war, können Sie sie nicht mehr

aufnehmen oder redaktieren.

Wiedergabe eines DVD+R/DVD+RW Titels

Sie können den gewählten Titel wiedergeben lassen.

Blockieren einer CD (nur DVD+RW)

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

Sie können Ihre CD blockieren, um die Aufnahme oder ihr Bearbeiten

▲ oder ▼ den Punkt „Wiedergabe eines Titels“ gewählt haben.

abzuwenden.

Die Wiedergabe des gewählten Titels beginnt.

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ oder ▼ den Punkt „Blockieren der CD“ gewählt haben.

Bearbeiten eines DVD+R/DVD+RW Titels

Das Blockieren nimmt 2-3 Minuten in Anspruch.Wenn die CD schon

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

34

4097IMnew.indd 34 27.02.2007 13:35:13

DEUTSCH

▲ oder ▼ den Punkt „Bearbeiten eines Titels“ gewählt haben. Aut

Redaktieren.

dem Bildschirm erscheint eine Dialogbox.

Wenn Sie mit dem Titel fertig sind, drücken Sie ENTER, nachdem Sie

„OK“ gewählt haben.

Löschen eines Titels (nur DVD+RW)

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ oder ▼ den Punkt „Bearbeiten eines Titels“ gewählt haben. Aut

dem Bildschirm erscheint eine Dialogbox.

1-1. Wählen Sie den Titel

Wählen Sie den Titel mit den Zahlentasten 0-9.

1-2.Wählen Sie den Kapitel

Wählen Sie den Kapitel mit den Zahlentasten 0-9.

1-3.Wiedergabe

Sie können für die Wiedergabe verschiedene Einstellungen

verwenden: SchnellerVor- oder Rücklauf, VerlangsamterVorlaut.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, um den Inhalt des Titels zu löschen,

1-4. Marker eines Kapitels

nachdem Sie „Yes“ (Ja) mit den Tasten ◄,► gewählt haben.

Sie können einen Kapitel löschen oder hinzufügen. Drücken Sie die

Das Löschen von der CD nimmt einiege Minuten in Anspruch.

Taste ENTER oder ►, aut dem Bildschirm erscheint eine Dialogbox.

Hinweise: diese Funktion ist nur bei der DVD±RWmöglich.

2) Um den neuen Marker des Kapitels einzufügen, wählen Sie mit den

Tasten ▲ oder ▼ den Punkt„Markereintügen“.

Überschreiben eines Titels (nur DVD+RW)

Sie können eine bestimmte Stelle mit den Tasten ◄◄, ►► oder mit

1. DrückensiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

derTaste PLAYtinden.

▲ oder ▼ den Punkt „Uberschreiben der CD“ gewählt haben.

Drücken Sie die Taste ENTER an der Stelle, wohin Sie einen neuen

DVD-Modus wechselt sich aut AV-Modus.

Kapitel eintügen möchten.

2. Drücken Sie die Taste AV IN, um den AV-Eingang zu wählen, von

3) Um den Markerzu löschen, wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼

deren Sie aufnehmen möchten. Mit jedem Tastendruck wechselt der

den Punkt „Marker löschen“.

AV-Eingang:

Sie können den Kapitel mit den Tasten !◄◄ oder ►►! finden.

Drücken sie die Taste ENTER, an der Stelle, wo Sie den Kapitel

TV

löschen möchten.

4) Um alle Markerzu löschen, wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼

den Punkt „Alle Marker löschen“ und drücken Sie die Taste ENTER.

Front AV

1-5. Kapitelverbergen/zeigen

Diese Funktion isttür das Verbergen von Werbespots sehr praktisch.

Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ den Punkt „Kapitel verbergen“

Rear AV

und drücken Sie die Taste ENTER.Wenn der lautende Kapitel

verborgen ist, erscheint aut dem Bildschirm „Kapitel zeigen“.

1-6. Vorschaubild

Rear SV

Sie können den Vorschaubild des gewählten Kapitels wechseln.

Drücken Sie ENTER an der Stelle, wo Sie den Vorschaubild

einstellen möchten.

□V

1-7.Titelteilen(nurDVD±RW)

Sie können den Titel in zwei Teile teilen. Drücken Sie die Taste

ENTER, an der Stelle, wo Sie teilen möchten. Die Teilung nimmt

Scart AV

einiege Minuten in Anspruch.

1-8. Ablaufzeit

Sie können die Ablaufzeit sehen.

2. Drücken sie die Taste STOP, wenn Sie mit dem Bearbeiten fertig

Möchten Sie eine Fernsehsendung aufnehmen, wählen Sie TV-Modus

sind.

Wählen Sie den Sender, der Sie aufnehmen möchten, indem Sie die

Die Erneuerung der CD nimmt einiege Minuten in Anspruch.

Taste Channel- oder Channel+ drücken.

3. Drücken Sie die Taste RFC, um die Aufnahme zu starten. Die

Umbenennung eines Titels (DVD+R/DVD+RW)

Aufnahme beginnt von dem Anfang der CD.

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

4. Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu stoppen.

▲ oder ▼ den Punkt „Rename title“ (Umbenennung eines Titels)

Hinweise: bei dem Uberschreiben werden alle vorher eingespeicherte

gewählt haben. Auf dem Bildschirm erscheint eine Tastatur.

Dateien gelöscht.

Titel hinzufügen (DVD+R/DVD+RW)

Sie können die Aufnahme den lezten Titel tortsetzen.Wählen Sie den

lezten Titel und das Menü wird aut dem Bildschirm eingezeigt.

1. DrückensiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

▲ oder ▼ den Punkt „Titel hinzufügen“ gewählt haben. DVD-Modus

LMNOPQRSTUV345

wechselt sich aut AV-Modus.

Space Aa

P2

Backspace Clear Exit OK

2. Drücken Sie die Taste AV IN, um den AV-Eingang zu wählen, von

Drama Action Sparta Comody Nowa Kida Adult

deren Sie aufnehmen möchten. Mit jedem Tastendruck wechselt der

AV-Eingang:

DUD RecORDGR

2. Wählen Sie die Buchstabe die Sie mit den Tsten ▲▼◄► eintasten

möhten, und drücken Sie die Taste ENTER.

3. WiederholenSieden2.Punkt.

Maximale Titellänge soll nicht länger al 9 Symbole sein.

4. Horizontale Kontrollskala aut der unteren Zeile derTastaturtür das

35

4097IMnew.indd 35 27.02.2007 13:35:14

DEUTSCH

Fragmentieren

Sie können von Ihnen bezeichneten Teile des Titels während derWieder-

TV

gabe auslassen.

1. Drücken sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► „Segment“

gewählt haben.

Front AV

Es startet die automatiesche Wiedergabe des Titels.

2.

Finden Sie den Anfang des Kapitels, das Sie während der

Wiedergabe auslassen möchten.

Rear AV

Sie können die Szene mit den Tasten ◄◄, ►► oder mit der Taste

PLAY suchen.

Drücken Sie ENTER am Anfang des Kapitels, das Sie während der

Rear SV

Wiedergabe auslassen möchten.

Finden Sie das Ende des Kapitels und drücken Sie ENTER.

Möchten Sie noch einiege Kapitel markieren, wiederholen Sie die

DV

Schritte 3 und 4.

Die bezeichnete Kapitel werden mit violetter Farbe aut der Skala

angezeigt.

Scart AV

6.

Am Ende drücken Sie STOP.

Hinweise: wenn Sie den Titel mit den markierten Kapitel von der Fest

Möchten Sie eine Fernsehsendung aufnehmen, wählen Sie TV-Modus.

platte aut die DVD kopieren lassen, werden die Kapitel nicht kopiert.

Wählen Sie den Sender, der Sie aufnehmen möchten, indem Sie die Ta

ste Channel- oder Channel+ drücken.

Zusammenfügen

3. Drücken Sie die Taste REC, um die Aufnahme zu starten. Die

Sie können zwei Titel vereiniegen.

Aufnahme beginnt von dem Anfang der CD.

1. DrückensiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

4. Drücken Sie die Taste STOP, um die Aufnahme zu stoppen.

▲ oder ▼ den

Hinweise: ist aut der CD nicht genug Speicherplatz, wird das Menü nicht

Punkt „Zusammenfügen“ gewählt haben.

aut dem Bildschirm angezeigt.

3. Wählen Sie den Titel für das Zusammenfügen mit den Tasten

▲ oder ▼ und drücken Sie ENTER. (Möchten Sie das Modus

Kopieren des Titels(DVD+R/DVD+RW)

verlassen, drücken Sie die Taste RETURN).

Sie können den Titel von der DVD aut die Festplatte kopieren lassen.

1. DrückensiedieTasteENTER,nachdemSie mitdenTasten

Vorschaubild wechseln

▲ oder ▼ den Punkt „Kopieren des Titels“ gewählt haben. Das

Sie können den Vorschaubild für den gewählten Titel wechseln.

Kopieren des Titels von der DVD aut die Festplatte beginnt.

1. Drücken sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder

▼ „Vorschaubild wechseln“ gewählt haben.

Bearbeiten eines Titels von der Festplatte

Die Wiedergabe des Titels startet automatisch.

1. Drücken Sie die Taste HDD/DUB, um das HDD-Modus zu wählen.

2. Drücken Sie die Taste ENTER an der Stelle, wo Sie den Vorschaubild

Aut dem Bildschirm erscheint die Liste.

wechseln möchten.

2. Wählen Sie den Titel für das Bearbeiten mit den Tasten ▲ oder ▼

(Sie können den Titel mit den Tasten ◄◄, ►► oder mit der Taste

und drücken Sie die Taste ►. Aut dem Bildschirm erscheint das

PLAY suchen). Aut dem Bildschirm erscheint die Dialogbox.

Menü.

3. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► „OK“ gewählt

haben.

Umbenennung

Sie können den Titel umbenennen.

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ oder ▼ den Punkt „Rename“ (Umbenennung) gewählt haben.

Aut dem Bildschirm erscheint eine Tastatur.

2. Drücken sie ENTER, nachdem Sie aut derTastatur „Löschen“

gewählt haben, um den aktuellen Namen zu löschen

3. Wählen Sie die Buchstabe die Sie mit den Tsten ▲▼◄► eintasten

möchten, und drücken Sie die Taste ENTER.

4. WiederholenSieden3.Punkt.

Maximale Titellänge soll nicht länger als 12 Symbole sein.

5. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie „OK" auf der Tastatur

Wiedergabe

gewählt haben, wenn Sie fertig mit dem Namen sind.

Sie können den gewählten Titel wiedergeben lassen.

1. Drücken sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

Blockieren

▲ oder T„PLAY“ (Wiedergabe) gewählt haben. DieWiedergabe des

Sie können den Titel blockieren, damit niemand ihn wiedergeben kann.

gewählten Titels beginnt.

1. DrückenSiedieTasteENTER,nachdemSiemitdenTasten , den

Punkt „Blockieren“ gewählt haben.

Löschen

DerTitel ist blockiert.

1. Drücken sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ oder ▼ „Löschen“ (Wiedergabe) gewählt haben. Aut dem

Entblockung

Bildschirm wird eine Dialogbox angezeigt.

Sie können den blockierten Titel entblocken.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, um den Inhalt des Titels zu löschen,

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den

nachdem Sie „Yes“ (Ja) mit den Tasten ◄,► gewählt haben.

Punkt „Entblockung“ gewählt haben.

Auf dem Bildschirm erscheint ein Parole-Fenster.

Teilen

2. Eintasten Sie mit den Zahlentasten die Parole, die aus 4 Zahlen

besteht.

Sie können den lautenden Titel in zwei Teile teilen.

3. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie „OK“ mit derTaste ▼ gewählt

1. Drücken sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

haben.

▲ oder ▼ „Teilen“ gewählt haben. DieWiedergabe des lauten Titels

DerTitel ist entblockt.

beginnt.

2. Finden Sie die Stelle, wo Sie teilen möchten. Sie können die Szene

Schutz

mit den Tasten ◄◄, ►► oder mit der Taste PLAY suchen.

Sie können den Titel von der Bearbeitung schützen.

3. Drücken sie ENTER, an der Stelle, wo Sie teilen möchten. Aut dem

1. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den Punkt

Bildschirm erscheint die Dialogbox.

„Schutz“ gewählt haben.

4. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,►

DerTitel ist geschützt. Sie können den geschützten Titel

„OK“ gewählt haben.

wiedergeben, aber nicht bearbeiten.

36

4097IMnew.indd 36 27.02.2007 13:35:14

DEUTSCH

Schutz aufheben

Modify channel information

Sie können den Schutz aufheben.

Program Number P001

1. Drücken Sie ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den Punkt

Name [^[i

000GD

„Schutz aufheben“ gewählt haben.

Standard PAL

PAL BiG

Search Type Cha

Channel

Der Schutz ist aufgehebt.

Band Star

Standard

0- 00

Die Einstellungen werden im DVD-Rekorder eingespeichert. Solche Ein

stellungen sind „Gegebene Einstellungen“ genannt, man kann Sie leicht

verändern und speichern.

Grundhandlungen

Drücken Sie die Taste SETUP im Stoppmodus. Benutzen Sie die Tasten

▲ ▼◄► und die Tasten ENTER, RETURN, um die Optionen zu suchen

4-2. Mit den Tasten CHANNEL- oder CHANNEL+ wählen Sie den Kanal,

und zu wählen. Die aktuelle Einstellungen sind mit dem Earbband ausge

der Sie ändern möchten.

zeichnet.

Name des Eernsehsenders ändern

1. Drücken Sie die Taste STOP während derWiedergabe der CD.

1) Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den

2. Um das Setup-Menü aufzurufen, drücken Sie SETUP.

Punkt „Name“ gewählt haben.

3. Wählen Sie den gewünschten Punkt mit den Tasten ◄,► und

2) Wählen Sie die Buchstaben mit den Tasten ◄,►,▲,▼ und

bestätigen mit ENTER.

bestätigen mit ENTER.

4. Wählen Sie den gewünschten Zusatzpunkt mit den Tasten ◄,►

und bestätigen mit ENTER. Möchten Sie zum vorherigen Menü

Standart-TV

zurückkehren, drücken Sie die Taste RETURN.

Stellen Sie das TV-System für den laufenden Kanal ein.

5. Drücken sie die Taste SETUP am Ende der Einstellungen.

1) Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie „Standart“ und bestätigen mit

ENTER.

Setup-Menü

2) Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie TV-System und bestätigen mit

Aufnahme und Scanning der Kanäle

ENTER.

Fernsehsender löschen

Möchten Sie den Eernsehsender löschen, wählen Sie „Löschen“ mit den

Tasten ▲ oder ▼ und bestätigen mit ENTER.

4-3. Sind alle Einstellungen richtig, drücken Sie ENTER, nachdem Sie

mit den Tasten ◄,► „OK“ gewählt haben.

Hinweise: Diese Eunktion ist nur im TV-Modus möglich.

5.

Eernsehsender umstellen

Mit Hilfe dieser Eunktion kann man Kanäle umstellen. Sie können

auch die Stellen für die Kanäle, die gewöhnlich nebeneinander

folgen, gruppieren.

1. Automatische Markierung der Eragmente.

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ▲ oder

Ist der automatische Marker auf 5 Minuten eingestellt, wird der Tiitel

V „Eernsehsender umstellen“ gewählt haben.

automatisch in Kapiteln mit dem Intervall in 5 Minuten. Man kann

auch die Kapitel manuell löschen oder hinzufügen.

2. Aufnahmequalitätsstufen

Es gibt 6 Aufnahmequalitätsstufen:

HQ: hohe Qualität. Dauer derAufnahme auf die reine CD - 1 Stunde.

SP: Standartwiedergabe. Dauer der Aufnahme auf die reine CD - 2

Stunden.

SP+: erweiterte Standartwiedergabe. Dauer der Aufnahme auf die reine

CD - 2 Stunden 30 Minuten.

LP: dauernde Wiedergabe. Dauer derAufnahme auf die reine CD - 3

Stunden.

EP: längereWiedergabe. Dauer der Aufnahme auf die reine CD - 4

Stunden.

SLP: super-längere Wiedergabe. Dauer derAufnahme auf die reine CD

2. Wählen Sie den Eernsehsender mit den Tasten ▲ oder ▼ und

- 4 Stunden.

drücken Sie ►.

3.

Wählen Sie die Stelle für diesen Eernsehsender mit den Tasten ▲

3. AnalogesScannendesSenders

oder ▼ unddrückenSie ►.

Dieser Recorder hat den integriertenTV-Tuner für das Eingeben der

4.

Möchten Sie auch andere Eernsehsender umstellen, wiederholen

Eernsehsenders.

Sie die Schritte 2 und 3.

1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,► den

5.

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie „OK“ mit der Taste ◄ gewählt

Punkt „Scannen“ gewählt haben.

haben.

2. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,►

Hinweise: Diese Eunktion ist nur im TV-Modus möglich.

„OK“ gewählt haben.

Die automatische Kanalabstimmung startet. Wird der Sender mit der

6. Aufnahmetimer

automatischen Kanalabstimmung gefunden, wird er automatisch

Sehen Sie den Abschnitt „Aufnahmetimer“

eingespeichert.

7. DasLandwählen

Hinweise:

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie Ihr Land mit den Tasten ▲ oder ▼

• Währen der Kanalbestimmung werden alle vorherige Kanäle

gewählt haben.

gelöscht und versetzt.

• Diese Eunktion ist nur im TV-Modus möglich.

Kanal ändern

4-1. Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten ◄,►

den Punkt „Bearbeiten“ gewählt haben. Die Information über den Kanal

wird auf dem Bildschirm angezeigt.

37

4097IMnew.indd 37 27.02.2007 13:35:14

DEUTSCH

Video Sprache

1. FormatdesVideoausganges

Sprache des OSD-Menüs

Stellen Sie das Format des Videoausganges ein.

Dieses Punkt benutzt man, um die DIsplysprache zu wählen. Wenn

Unterstützt Ihr Fernseher PAL, stellen Sie PAL ein. Wenn Ihr

die spräche gewählt Ist, wird die Information In dieser Sprache

Fernseher NTSC unterstützt, stellen Sie NTSC ein.

angezeigt.

2. TVBIIdschIrmformat

Audio Sprache

Haben Sie einen Breltblldfernseher, wählen Sie „16:9Wlde“.

Stellen Sie die gewünschte Audio Sprache. Ist die Audio Sprache

Breltblld-DVD wird die ganze Blldschirmfläche besetzen.

eingestellt, wird dIeWIedergabe In dergewählten Sprache erfolgen,

Haben Sie einen normalen Fernseher, wählen Sie „4:3 Letter Box“

(wenn die gewählte Sprache auf der CD gibt.)

oder „4:3 PAN SCAN“. Bel diesem Modus erscheinen schwarze

Untertitelsprache

Balken am oberen und unteren Blldschirmrand.

Stellen Sie die gewünschte Untertitelsprache. Ist die

Hinweise: bei elnlegen CDs kann man das Blldschirmformat nicht

Untertitelsprache eingestellt, wird dIeWIedergabe In der gewählten

ändern.

Sprache erfolgen, (wenn die gewählte Sprache auf der CD gibt.)

3. P-SCAN/HDMI Ausgang

Sprache des CD-Menüs

Bel derZellenfolgeabtastung durch denY/Pb/PrVerblnder, stellen

Stellen Sie die gewünschte Sprache des CD-Menüs. Ist die Sprache

Sie P-Scan/HDMI ein. Sehen Sie fern durch HDMI, stellen Sie

des CD-Menüs eingestellt, wird dIeWIedergabe In der gewählten

P-Scan/HDMI ein. (Diese Funktion Ist unmöglich, wenn EURO AV

Sprache erfolgen, (wenn die gewählte Sprache auf der CD gibt.)

outputauf PGB eingestellt Ist.)

4. Vorschaubild

Uhrzeit und Datum

Wenn das Bild sich längere Zelt nicht bewegt, bedeutet das,

dass Fernsehgerät beschädigt sein kann. Dauert es länger als 5

Sekunden, so schaltet dasVorschaublld, wenn es gewählt Ist, ein.

Das Vorschaubild schützt der Katodenstrahlröhre (CRT) von der

Beschädigung.

Audio (Dieses Menü ist unzugängiich, wenn der CD in den Rekor

der eingeiegt ist)

Automatische Zeiteinstellung

Die genaue Uhrzeit wird automatisch übernommen, wenn der

DVD-Recorder auf einem Sender eingestellt ist, der ein Zeitsignal

überträgt.

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

▲ oder ▼ „Uhrzeit- und Datumeinstellungen“ gewählt haben.

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie „Auto“ gewählt haben.

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit der Taste ▼

Analogausgang

„Programmieren“ gewählt haben.

(Ist nicht zu verändern)

Wählen sie den eingestellten Eernsehsender, der die genaue

DIgltalerAusgang (SPDIF)

Zeitsignal überträgt und bestätigen mit ENTER:

RAWBInärstrom (BItStream): ursprüngllcherAudlostrom, geht

Manuelle Zeiteinstellung

durch den digitalen Audloausgang hinaus.

Wenn in Ihrer Region keine Eernsehsender, die die genaue Zeitsignal

LPCM: dekodierter Audlostrom geht durch digitaler Audloausgang

übertragen, gibt, so können Sie die Zeit manuell einstellen.

hinaus.

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie mit den Tasten

LPCM Ausgang

▲ oder ▼ „Uhrzeit- und Datumeinstellungen“ gewählt haben.

Wenn Sie den Player an den AV Verstärker (oderaneln anderes

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie „Manuell“ gewählt haben.

Gerät) anschlleßen und dabei den digitalen Audloausgang

Mit den Zahlentasten 0-9 oder mit den Tasten ◄,►,▲,▼ ändern Sie

benutzen, so sollen Sie diese Einstellung durchführen. Ist derAV

Zeit und Datum und bestätigen mit ENTER.

Verstärker (oder ein anderes Gerät) mit der Hochfrequenz der

Audlozeltquantlslerung (96 Kllohertz) kompatibel, stellen Sie LPCM

Allgemeines

96 Kllohertz ein. Im Gegenfall stellen Sie LPCM 48 Kllohertz ein.

38

4097IMnew.indd 38 27.02.2007 13:35:15

DEUTSCH

Kindersicherung (Eingeschränkte Wiedergabe)

Festplatte

Manche DVD VIDEOS sind mit einer voreingestellten

Kindersicherung versehen, mit derverhindertwerden kann, das

Kinder sich DVDs ansehen, die nichttür ihrAlter geeignet sind.

Es gibt 8 Stuten.Wenn es die Stute 8 gewählt ist, so ist der Inhalt

der DVD nurtür die Erwachsene geeignet. Wenn es die Stute 1

gewählt ist, so ist der Inhalt der DVD für die Kinder geeignet. Bei

der Wiedergabe wird die gewählte Stute mit der Stute aut der DVD

verglichen.Wenn die eingestellte Stute höher als aut der DVD,

wird dieWiedergabe ertolgen.Wenn nicht - ist dieWiedergabe

unmöglich. Um die gewünschte Stute einzustellen, folgen Sie den

Anweisungen.

Drücken Sie ENTER, nachdem Sie die gewünschte Stute mit den

Tasten ▲ oder ▼ gewählt haben.

1. PuttergrößeTimeshitt

Aut dem Bildschirm erscheint das Kennwort-Fenster.

Bei der zeitversetzte Aufnahme können Sie HDD Speicher wählen,

Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4-stelliges Kennwort und

wo zeitweilig Fernsehsendung gespeichert wird.

drücken sie dann ENTER.

2. PuttermodusTimeshitt

Haben Sie das Kennwort nicht geändert, geben Sie 0,0,0,0.

Erneuerung: Speicherinhalt wird gelöscht, nachdem Sie den

3.

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie „OK“ mit derTaste ▼

Fernsehsender gewechselt haben.

gewählt haben.

Speicherung: Speicherinhalt wird erhalten, obwohl der

Fernsehsender geändert war.

2. Andern des Kennworts

1) Drücken sie ENTER, nachdem Sie „Das Kennwort ändern“ gewählt

3. IntormationüberdieFestplatte.

Anzeigt die Information über die Festplatte.

haben.

4. Speichersteuerung

Auf dem Bildschirm erscheint das Kennwort-Fenster.

Automatische: wenn die Festplatte überfüllt ist, wird der Rekorder

nicht geschützte Titel überschreiben.

Manualle: die Festplatte überfüllt ist, wird der Recorder nicht

Enler password here, D D D D i

überschreiben, sondren mit Ihrem Erlaubnis einige Titel löschen für

Inpul new password. D D D D

das weitere Uberschreibung.

Inpul new again. □□□□

5. Formatieren

Sie können alle Programme von der Festplatte löschen.

6. OptischePlattelöschen

Sie können alle Programme von der optische Platte löschen.

□UD RECORDER

2) Geben Sie mit den Zahlentasten ein 4-stelliges Kennwort und

drücken sie dannT.

3) Geben Sie mit den Zahlentasten ein neues 4-stelligen Kennwort und

drücken sie dannT.

4) Geben Sie das neue Kennwort noch ein Mal und bestätigen mit T.

5) Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem Sie „OK“ gewählt haben.

Das Kennwort ist geändert.

3. Werkeinstellungen

Um dieWerkeinstellungen wiederherstellen:

1) Drücken sie ENTER, nachdem Sie „Werkeinstellungen“ mit der Taste

T gewählt haben. Aut dem Bildschirm erscheint die Dialogbox.

2) Wählen Sie „OK“ und bestätigen mit ENTER.

4. AVEuroAusgang

Stellen SieYCbCrein, um sich ComponentVideo durchY/Cb/

Cr-Verbindung ansehen. Beim Verwenden den AV EURO Verbinder

RGB, schließen Sie RGB an.

5. Dekoder

Möchten Sie kodierte Kanäle durchsehen, müssen Sie Canal+

Dekoder an die Euro A/V IN Buchse anschließen, und ihn aut „ON“

einstellen.

6. Vorausschau

Sie können den Art derVorausschau des Titels aus derTitelliste der

Festplatte wählen.

Statisch: Vorausschau mit dem Standbild

Dynamisch: Vorausschau mit dem beweglichen Bild.

7. Kopiermodi von der Festplatte aut die CD

Beim Kopieren von der Festplatte aut die DVD können sie

Kopiermodi wählen.

Fit to disc: die Aufnahmequalität wird so reguliert, dass die gewählte Titel

werden aut den freien Speicherplatz aut der Disk angepasst.

High-Speed-Modus: die gewählte Titel werden mit derselben

Aufnahmequalität kopiert.

Höchste Geschwindigkeit: die gewählte Titel werden mit der bestimmten

Aufnahmequalität in der Echtzeit kopiert.

39

4097IMnew.indd 39 27.02.2007 13:35:15

DEUTSCH

Weitere Informationen

Technische Daten

Abspielbare Discs

DVD, CD-DA, CD,CD-R/CD-RW, DVD±R/RW, DVD-R/RW

MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, JPEG

Unterstützte Videoformate

TV-System

PAL/SECAM

Stromversorgung

AG 100 240 V, 50/60 Hz

Hauptdaten

Stromverbrauch

45W

Gewicht

4,5 kg

Abmessungen

420 mm (B)x44 mm (H) x 336 mm (L)

Betriebstemperatur

5“C - 35“C

Betriebsfeuchtigkeit

10%-75%

Aufnahmeformat

DVD VIDEO

Aufnahme

Beschreibbare Discs

DVD±R, DVD±RW, HDD(250Gb)

Programmen

8 Programmen

Timer

Zeituhr

Quarzuhr (Zifferndisplay 24-Stunden)

Timer der automatischen Einschaltung

Ca. 1 Stunde 30 Minuten

AV Engang/Ausgang

EuroVerbinder

Xl

Dieser Verbinder überträgt Audio- und Videosignale einem

AV(Verbinder21-pin)

AVVerbinderAusgangx 1

Earbfernsehgerät oder einem Monitor

Vp-p(75 0m)

Eingang/Ausgang Y(Helligkeit)

S-Video Eingang/Ausgang

0,286Vp-p(75Om)

C(Earbe)

S-Video Buchse

Eingang/Ausgang

Vp-p(75 0m)

Video Eingang/Ausgang

Eingang x 2,

RCA Buchse

Ausgang x 1

Y:1.0Vp-p(75Om)

ComponentVideo Eingang

(X Cb/Pb, Cr/Pr)

Cb/Pb, Cr/Pr: 0,7Vp-p (75 Om)

Eingang (L/R) x 2,

2 Vrms (1 kHz, 0 Dezibel)

Audio Eingang/Ausgang

Ausgang (L/R) x 1

RCA Buchse

Optischer Ausgang x 1

Optische Buchse

Digitaler Audio Ausgang

Koaxilausgang x 1

RCA Buchse

Digitaler Eingang/Ausgang lEEEStandart 1394 4 pin

USB Eingang USB1.1 4 pin

HDMI Ausgang A Typ X 1 480p/576p

4 Hz -44 kHz (DVD Erequenz: 96 kHz)

Erequenzbereich

Signal-Rauschabstand

Audio Charakteristiken

lOOdB

Dynamikbereich

95dB

Harmonische Verzerrungen

0;003 %

A/V Kabel

1

Rf Kabel

1

Scart Kabel

Zubehör

1

Eernbedienung

1

Batterien AA

2

Bedienungsanweisung

Hinweise: Wir verbessern die Qualität unseres Produktes ununterbrochen, darum können die technischen Daten ohne Vorankündigung geändert

werden.

Störungsbehebung

Die Störungen können oft durch der falsche Verwendung entstehen. Sollten am Player Störungen auftreten, versuchen Sie, diese anhand der fol

genden Tabelle zu beheben, bevor Sie das Gerät zur Reparatur bringen. Sollte die Störung bestehen bleiben wenden Sie sich an den Kundendienst.

Eehler Abhilfe

CD ist falsch eingelegt • legen Sie die CD richtig ein

• Wenn der Regionalcode auf der DVD mit einem auf dem Rekorder angegebenen nicht

Nicht kompatibler Regionalcode

übereinstimmt, lässtdiese DVD sich nicht wiedergeben.

Kondensation innerhalb des

• Warten Sie bis das Kondensat verdunstet. Verwenden Sie nicht den Recorder neben der Klimaanlage

Geräts

CD ist falsch eingelegt • Legen Sie die CD mit der Etikette nach oben

Das Bild ist unbeweglich, die

• Schalten Sie die Versorgung aus, dann schalten Sie sie wieder mit derTaste STANDBY/ON auf den

Bedienungstasten funktionieren

Vorderseite des Geräts ein.

nicht

• Ziehen Sie den Stecker heraus und stecken Sie ihn wieder ein.

40

4097IMnew.indd 40 27.02.2007 13:35:15

DEUTSCH

• Einiege Einstellungen können bei der CD-Wiedergabe durchgeführt werden, aber um sie zu

Die neue Einstellungen im

aktivieren, soll man die Wiedergabe stoppen und wieder starten lassen

Setup-Menü werden bei der

• Das ist keine Störung. Durchführen Sie dieselbe Einstellungen im Stoppmodus.

Wiedergabe nicht ausgeführt. Die

• Wenn die Versorgung wegen des Netzausfalls oder wegen des Netzkabelabstellen sich ausschaltete,

Einstellungen sind gelöscht

werden die Einstellungen gelöscht.

• Video ist falsch angeschlossen. Prüfen Sie die Verbinder. Stellen Sie sicher, dass der Steker richtig

eingesteckt ist

Das Bild oder die Earbe fehlt

• Ealsche TV-Monitor oderA/VVerstärkerEinstellungen. Wenden Sie sich an die

Bedienungsanweisung, um das Zubehör anzuschließen

• Schließen Sie den Recorder an den Eernseher durch Composite oder S-Video Kabel noch ein Mal

• Ealsche Disk, keine DVD±RW, DVD±R

DVD-Rekorder aufnimmt nicht

• Es gibt kein Speicherplatz auf der CD

• DVD±Ristfinalisiert

Bildschirm ist ausgeweitet, ändert

• Die Einstellungen der Eernsehgröße im Setup-Menü sind falsch

sich nicht

• Stellen Sie die Bildschirmgröße dem TV-Monitor entsprechend ein

• Dieser Player hat ein Macro Vision System. Einiege Disks sind vom Kopieren mit dem

Störungen oder Verdunkelung des

Sicherheitssignal geschützt. Bei derWiedergabe solcher Disks auf dem Bildschirm können Streifen

Bildeswährend derWiedergabe

u.s.w. entstehen

• Die Eernsehbedienung ist zu weit von dem Recorder oder nicht auf den Sesor gerichtet

Eernsehbedienung funktioniert

Benutzen Sie die Eernbedienung zweckgemäß

nicht

• Ersetzen Sie die Batterien

Einiege CDs haben kein Digitalaudio

• Umschalten Sie den Versterker auf den analoge Ausgang

Staub oder Schmutz auf der CD

• Reiniegen Sie die CD

Die Verbinder sind nicht völlig in die Buchsen eingesteckt (nicht angeschlossen)

• PrüfenSiealleVerbinder

Verschmutzte oder oxidierte Stecker/Buchsen

• Reiniegen Sie die Stecker/Buchsen

Der Ton fehlt oder verzerrt

Der Audiokabel ist falsch angeschlossen

• Prüfen Sie den Audiokabel

DerAusgang des Recorders ist an PHONO-Eingang desVerstärkers angeschlossen (Eingang für das

Anschliessen des Vinylspielers)

• Schliessen Sie an jeden Eingang, außer PHONO

CD ist im Pausemodus

• Drücken Sie „Wiedergabe“, um das Pausemodus zu verlassen

Ealsche Einstellungen desVersterkers

• Prüfen Sie die Lautstärke, Lautsprecher, Eingangfunktion

Ealsche Einstellungen desAudio-Menüs

Analoge Audio ist in Ordnung,

• Stellen Sie sicher, dass derdigitale Audioeingang auf LPSM und RAWeingestellt ist

aber es gibt kein digitales

Prüfen Sie, dass die LPSM und RAW Einstellungen für Ihren Verstärker passen. Siehe die Betriebsanweisung

Audiosignal

für den Verstärker.

Bedeutender Unterschied

• CD und DVD werden auf verschiedene Weise gebrannt.

zwischen der Lautstärke der DVD

Das ist keine Störung

und der CD

• Wenn das Gerät an den Verstärker oder Dekoder, der DTS nicht unterstützt, durch den digitalen

Audiokabel angeschlossen ist, schliessen Sie DTS kompatible Versterker oder Dekoder an. Im

Gegenfall entsteht das Rauschen bei der DTSWiedergabe.

Der DTS Audioausgang fehlt

• Wenn das Gerät an den Verstärker oder Dekoder, der DTS unterstützt, durch den digitalen

Audiokabel angeschlossen ist, prüfen Sie die Einstellungen desVerstärkers, und stellen Sie sicher,

dass der Kabel richtig angeschlossen ist.

Hinweise: die statische Elektrizität oder andere Erscheinungen können zu den Störungen in der Arbeit des Geräts führen. In diesem Eall nehmen Sie

den Netzkabel heraus und stecken Sie den Netzkabel wieder in die Steckdose. Wird das Problem nicht gelöst, wenden Sie an den Kundendienst.

Entsorgung von elektronischen und elektrischen Geräten

„Dieses Produkt ist mit dem Symbol versieht, welches bedeutet, dass die Entsorgung von elektronischen und elektrischen Geräten gemäß den Di

rektiven 2002/96/EU erfolgen darf. Die richtige Entsorgung von gebrauchten Geräten vorbeugt der schädlichen Einwirkung auf die Umwelt. Achtung!

Die elektrische Geräte können die schädliche Einwirkung auf die Umwelt und die gesundheit des Menschen wegen den schädlichen Stoffen aus

üben.

Der Hersteller behält alle Rechte vor, Eigenschaften des Geräts ohne vorherige Warnung oder Benachrichtigung ändern zu dürfen.

Gewicht undAbmessungen ungefähr angegeben.

Da dieserArtikel ständig perfektioniert wird, behalten wir uns das Rechtvor an seiner Konstruktion und/oder den technischen Kennwerten Änderun

gen ohne Vorbescheid vorzunehmen.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Eorderungen der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates

C€

und den Vorschriften 23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

41

4097IMnew.indd 41 27.02.2007 13:35:15

РУССКИЙ

Первая композиция воспроизведется автоматически.

Воспроизведение программ с HDD

2. Нажмите кнопку Display. Информация одиске отобразится на

1. Нажмите кнопку HDD/DUB для выбо|: ежима HDD.

экране.

______

AUDIO ■ 00:00:00 • 00:00:00

' Файлы и каталогиЖлюбиныв/програмиа

_9f7 PRIMUS1G24.JPG Д ’' "

I 10i«i TEST 3.,01.ДУ1 Г|Г

шайт^шт

TEST 5 01.AVI '-I

13^ TEST б 01.AVI

14-i TEST 8 01.AVI .

15fJ THEDOORS11024.

Дпя просмотра списка воспользуй

тесь кнопками вверх/вниз, нажмите

ВВОД для воспроизведения

е

DUD RECORDen

2. Список программ HDD отобразится на экране.

3. Выберите трек, используя кнопку ^ или ▼ , затем нажмите кнопку

3. Выберитежелаемуюпрограммуспомощьюкнопки ▲ или ▼.

ENTER.

Нажмите кнопку РЕА>^ Выбранная программа начнет воспроиз

4. Введите желаемый номер трека, используя кнопки 0-9, затем

водиться.

нажмите кнопку ENTER. Выбранная композиция начнет воспро

изводиться. Если вы нажмете кнопку W или W во время вос

Воспроизведение JPEG-файлов с жесткого диска

произведения, то можете прослушать следующую или предыду

1. НажмитекнопкуЕИЕ.

щую композицию.

2. Нажмите кнопку ENTER после выбора каталога HDDc помощью

кнопки ▲ или ▼. Список файлов жесткого диска отобразится на

Воспроизведение JPEG компакт-диска

экране.

1. Загрузите JPEG CD. Каталог и список файлов отобразятся на

экране.

______

AUDIO ■ 00:00:00 • 00:00:00

....

Файлы и каталоги ,|Любимые/прог^^

2б;а KEIKO MATSUI • , '

27;з LAURA FIGY • С |] ■

28 J9 MAXWELL • WHE

шШ\

I

29/9 new STORIES (HI

Щ\

||

30;5 OST llllllllli inill.M

31f? OLD IMAGE.JPG I " ''

|

□UD RECORDER

3.

Выберите нужный файл с помощью кнопки ▲ или ▼. В правом

окне экрана появится небольшое изображение выбранного

файла.

Выберите желаемый файл с помощью кнопки ^ или ▼ . В пра

4.

Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать воспроизведение. JPEG-

вом окне экрана появится небольшое изображение выбранного

файлы будут воспроизводиться по порядку автоматически. Если

файла.

вы нажмете клавишу W или W во время воспроизведения, то

3.

Нажмите кнопку ENTER, чтобы начать воспроизведение. JPEG-

сможете увидеть следующее или предыдущее изображение.

файлы будут воспроизводиться по порядку автоматически. Если

5.

Поворот изображения и изменение масштабов изображения

вынажметекнопку W или W вовремявоспроизведения,то

Вы можете повернуть изображение влево или вправо с помо

сможете увидеть следующее или предыдущее изображение.

щью кнопки ◄ или ►.

4.

Поворот изображения и изменение масштаба изображения

6.

Чтобы увидеть список файлов, нажмите кнопку STOP. Список

Вы можете повернуть изображение влево или вправо, исполь

файлов отобразится на экране.

зуя кнопку ◄ или ►. Вы также можете увеличить изображение в

четыре раза или уменьшить его с помощью кнопки ►► или ◄◄.

Воспроизведение видеофайлов MPEG-4 с жесткого диска

Чтобы увидеть список файлов, нажмите кнопку STOP. Список

1. НажмитекнопкуЕИЕ.

файлов отобразится на экране.

2. Нажмите кнопку ENTER после выбора каталога HDDc помощью

кнопки ▲ или ▼. Списокфайловжесткогодискаотобразится на

Воспроизведение компакт-диска MPEG-4 видео

экране.

1. Загрузите диск MPEG-4.

Файлы и каталоги Любише/профамма

И каталоги ■ Любим

1

^роп^|

1

а |

|9f7 PRIMUS1G24.JPG.1'

TEST 3 G1.AVI

I 1Gi«i TEST 3.,G1.AVI '’li

TEST 4 G1.AVI

11ЮШю№!а1 li

3iMi TEST 5 G1.AVI

12«i TEST S G1.AVI

Щ

III Размер файла:

13^ TEST 6 G1.AVI Б

11*,,NIA

14-i TEST G1.AVI ■

Il I Изменение даты:

15fJ THEDOORS11G24.

Д*. Для просмотра списка воспопьэуй-

JCjPw Для просмотра списка воспользуй-

^ тесь кнопками вверх/вниз, нажмите

I тесь кнопками вверх/вниз, нажмите

ВВОД для воспроизведения

< ВВОД для воспроизведения

□UD RECORDER

DUD RECORDER

2. Нажмите кнопку ENTER после выбора каталога диска с помощью

3. Нажмите кнопку ENTER после выбора желаемого видеофайла с

кнопки ▲ или ▼.

помощью кнопки ▲ или ▼.

3. Нажмите кнопку ENTER после выбора желаемого видеофайла с

4. Чтобы увидеть список файлов, нажмите кнопку STOP. Список

помощью кнопки ▲ или ▼. Выбранный видеофайл начнетвос-

файлов отобразится на экране.

производиться.

Примечание: некоторые фильмы формата MPEG-4 могут не воспро

Примечание: некоторые фильмы формата MPEG-4 могут не вос

изводиться из-за различий в использованных методахдекоди-

производиться из-за различий в использованных методахдеко-

рования.

дирования.

48

4097IMnew.indd 48 27.02.2007 13:35:21

РУССКИЙ

Продвинутое воспроизведение

3.

Выберите нужный трек с помощью кнопки ▲ или ▼ в списке тре

Быстрая перемотка вперед/назад

ков, затем нажмите кнопку АВВ/СЕ(добавить/удалить). Выбранная

Используйте эту функцию для воспроизведения содержания диска

композиция будет добавлена в список программ справа.

или жесткого диска в ускоренном виде вперёд или назад. Во время

4.

Повторите шагЗ, если вы хотите выбрать другую композицию.

поиска звук отсутствует.

1. Нажмитекнопку ◄◄ или ►► вовремявоспроизведения.Каж-

дый раз, когда вы нажимаете кнопку, скорость воспроизведения

> Edit program play list ^Ч1Я______________

________

_

Реда1сгировать список программ

меняется следующим образом:

________

ТРЕК Злюбимые/программа

DVD/VCD

◄ х2 ► х2

Ф ф

◄ х4 ► х4

□UD RECORDSn

Ф Ф

◄ х16 ► х16

5.

Переместите курсор ксписку программ нажатием кнопки ►,

Ф Ф

затем нажмите кнопку ENTER. Начнется воспроизведение со

храненного списка программ.

◄ хзг ► х32

6.

Чтобы удалить композицию из списка программ, выберите ком

позицию, которую вы хотите удалить, с помощью кнопок [◄►,

▲ ▼], затем нажмите кнопкуАВВ/СЕ(добавить/удалить). Вы

бранная композиция будетудалена из списка программ.

2. Нажмите кнопку РНАУдля возврата к режиму нормального вос

произведения.

7.

Для выхода из списка воспроизведения нажмите кнопку Return.

Переход вперед/назад (только DVD и аудио-CD)

Выбор субтитров (только DVD)

Используйте эту функцию для перехода к следующему или преды

Вы можете изменить язык субтитров на язык, выбранный из списка

дущему фрагменту DVD, треку CD.

начальных настроек. Данная операция возможнатолько сдисками,

1. Нажмите кнопку ◄◄во время воспроизведения. DVD-рекордер

на которые записаны несколько языков субтитров. Если загружен

начнет воспроизводить предыдущий фрагмент или трек.

ный диск поддерживает несколько языков субтитров, вы можете

2. Нажмите кнопку ►►во время воспроизведения. DVD-рекордер

сделать выбор.

начнет воспроизводить следующий фрагмент или трек.

1. Нажмите кнопку SUBTITLE (субтитр) во время воспроизведения.

Субтитры появятся в нижней части экрана.

Замедленная перемотка вперед

Используйте эту функцию для воспроизведения содержания диска

или жесткогодиска при замедленной перемотке вперед.

1. Нажмите кнопку SLOW во время воспроизведения. Содержание

диска будет воспроизводиться замедленно.

2.

Нажмите KHonKySLOW. Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку,

скорость воспроизведения меняется следующим образом:

DVD/VCD/HDD

►1/2 4 ^1/4 4 ►l/B

3. Нажмите кнопку РНАУдля возврата к режиму нормального вос

произведения.

2. С каждым нажатием кнопки SUBTITLE (субтитр) язык субтитров

Покадровое воспроизведение (только DVD и VCD)

1. Нажмите кнопку PAUSE во время воспроизведения. DVD-рекор

меняется.

дер на время приостановит воспроизведение.

3. Чтобы выключить субтитры, выберите «ОЕЕ», нажав кнопку

2. Нажмите кнопку PAUSE несколько раз. При каждом нажатии

ВиВТ1ТЕЕ(субтитр).

одно изображение сменяетдругое.

3. Нажмите кнопку РЕАУдля возврата к режиму нормального вос

Выбор языка аудио (только DVD)

произведения.

Вы можете изменить язык аудио на язык, выбранный из списка на

Примечание

чальных настроек. Данная операция возможнатолько сдисками,

• Во время покадрового просмотра изображений или замедлен

на которые записаны несколько языков аудио. Если диск имеет не

ного просмотра звук отсутствует.

сколько языков аудио, вы можете выбрать язык аудио.

• Аудио-CD не имеют функций покадрового просмотра изображе

1. Нажмите кнопкуАиВЮ во время воспроизведения. Аудиоин

ний или замедленного просмотра.

формация отобразится наверху экрана.

Программируемое воспроизведение (только аудио-CD)

Данная функция позволяет программировать порядок воспроизве

дения треков на диске.

1. Загрузите CD-диск аудио. Первая композиция начнет воспроиз

водиться автоматически.

Нажмите кнопку PROGRAM. На экране отобразится список треков.

2. С каждым нажатием кнопки AUDIO язык аудио меняется.

Примечание: на некоторыхдисках можно изменить язык субтитров

или аудио только из меню диска.

49

4097IMnew.indd 49 27.02.2007 13:35:23

РУССКИЙ

Повтор эпизода, фрагмента (только DVD/AUDIO CD)

Вы можете повторить фрагмент/эпизоддля DVD или трек/дискдля

Масштабирование 150%

AUDIO CD.

1. Нажмите кнопку REPEAT во время воспроизведения. Информа

ция о повторе будет отображена наверху экрана.

Масштабирование 200%

• Повторное воспроизведение фратеша [

0'"% ■

i \

Отмена масштабирования

3. Вы можете передвинуть изображения с помощью кнопок

[◄►, ▲▼].

4. Для выхода из режима изменения масштаба нажмите кнопку

ZOOM несколько раз, пока не возобновится обычное воспроиз

ведение.

Изменение угла обзора камеры (только DVD)

2. При каждом нажатии на кнопку REPEAT режим повтора меняется

Если DVD имеет несколькоуглов обзора, вы можете выбрать функ

следующим образом:

цию изменения угла (ракурса).

1. Нажмите кнопкуАМОЕЕ (угол) во время воспроизведения. Воз

можные углы обзора отобразятся наверху экрана.

2. С каждым нажатием кнопки ANGLE (угол) угол меняется.

Примечание

• Вы можете изменить угол только для DVD с множеством углов

обзора.

• Функция изменения угла обзора не работает в DVD-дисках, не

имеющих запись под различными углами.

Прямой поиск (только DVD)

Нормальное

Вы можете выбрать определенный фрагмент или эпизод для вос

воспроизведение

произведения.

1. Нажмите кнопку В15РЕАУдважды во время воспроизведения.

Информация о воспроизведении появится на экране.

Примечание: при использовании некоторых DVD-дисков повторное

воспроизведение невозможно.

► DVD _

____

, _

Режим Повторное воспр. фрагм.

Спвцэффеюы ^

Повтор фрагмента от АдоВ (только DVD/AUDIO CD)

Эпизод 01/07

Используйте данную функцию для повторного воспроизведения

Фрагмент 07)28

выбранного фрагмента. Это оченьудобно при изучении иностран

AUDIO 01I03-ENG _____

ных языков, так как фрагмент повторяется до тех пор, пока повтор

/ Субтитры OFF

не будет отменен.

Угол

01111

1. Нажмите кнопкуА-B/LANG в том месте, откуда необходимо на

Т-время 10:23:32-1:06:481

чать повтор. Начальная точка выбранного фрагмента установле

на.

2. Нажмите кнопкуА-B/LANG еще раз втом месте, где необходимо

закончитьповтор. Конечная точкафрагментаустановлена. Вос

произведение будет повторяться отАдо В.

Поиск эпизода:

3. Для выхода из режима повтораА-В нажмите кнопкуА-B/LANG

- Выберите TITLE с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите

еще раз. Возобновится обычное воспроизведение.

кнопку ENTER.

Примечание

- Введите номер эпизода, используя кнопки 0-9, и нажмите кноп

Для ровного воспроизведения мы рекомендуем установить необхо

ку ENTER. Воспроизведениеначнетсясуказанногоэпизода.

димый фрагмент продолжительностью минимум 5 секунд.

3.

Поиск фрагмента:

- Выберите CHAPTER с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите

Изменение масштаба экрана (только DVD/HDD)

кнопку ENTER.

- Введите номер фрагмента, используя кнопки 0-9, и нажмите

Функция изменения масштаба экрана позволяетувеличивать изоб

кнопку ENTER. Воспроизведение начнется суказанного фраг

ражение DVD или HDD до двух раз.

мента.

1. Нажмите кнопку ZOOM (изменение масштаба) во время воспро

изведения. Масштаб изменится.

_____________

Запись

Основная запись

^ Масштабировние 150%

Для записи телевизионных программ сначала вы должны выбрать

канал.

1. Нажмите кнопку HDD/DUB или DVD для выбора HDD (жесткий

диск) или записывающего DVD (DVD±R/DVD±RW), на который вы

хотели бы произвести запись.

Если вы хотите записать на жесткий диск, нажмите кнопку HDD/

DUB. Меню HDD отобразится на экране.

2. Если вы хотите записать на DVD, загрузите диск DVD±R или

it doesn't hurt

DVD±RWcдocтaтoчным местом для записи.

to find closure about the pest.

• Если вы загрузите новый чистый диск, появится запрос на

форматированиедиска. Нажмите кнопку ENTER после выбора

2. C каждым нажатием кнопки ZOOM масштаб меняется:

«ОК».

• Если меню DVD отображается на экране автоматически, на

жмите дважды клавишу STOP для остановки.

3. Нажмите клaвишyAV IN для выбора источникаА/V, с которого

вы хотите записать. При каждом нажатии клавиши источникА/V

меняется:

50

4097IMnew.indd 50 27.02.2007 13:35:24

РУССКИЙ

подтверждения.

4. Выберите «Record То» с помощью кнопки ▼, затем нажмите

TV

кнопку ENTER для вызова списка. Выберите HDD для записи на

HDD или DVD для записи на DVD с помощью кнопки ▲ или ▼,

затем нажмите кнопку ЕМТЕНдля подтверждения.

Передний AV

5. Выберите «Quality» с помощью кнопки ▼, затем нажмите кнопку

ENTER для вызова списка. Выберите Record Quality (качество

записи) с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку

Задний AV

ENTERдля подтверждения.

6. Bыбepитe«Mode»(peжим)cпoмoщьюкнoпки ▼ ,затемнажмите

кнопку ENTER для вызова списка. Выберите, как часто вы хотите

Задний SV

производить запись (один раз, каждый день, каждую неделю),

с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER для

подтверждения.

□V

7. Bыбepитe«Date»(дaтa)cпoмoщьюкнoпки Т,затемнажмите

кнопку ENTER для вызова списка. Введите дату с помощью кно-

покО-9, затем нажмите кнопку ENTERдля подтверждения. Если

Scart AV

в пункте 6 вы выбрали «каждую неделю», нажмите кнопку ENTER

после выборадня недели с помощью кнопки ▲ или ▼.

8. Выберите «Start» (старт) с помощью кнопки ▼, затем нажмите

Если вы хотите записать телевизионную программу, выберите

кнопку ENTER. Введите время начала записи с помощью кнопок

режим ТВ. Выберите станцию, которую вы хотите записать, нажав

0-9, затем нажмите кнопку ENTER для подтверждения.

кнопку (Channel-) или (Channel +).

9. Выберите «End» (окончание) с помощью кнопки ▼, затем нажмите

4. Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись. Нажмите кнопку

кнопку ENTER. Введите время окончания записи с помощью кно

PAUSE, если вы хотите на время приостановитьзапись. Нажми

пок 0-9, затем нажмите кнопку ENTER для подтверждения.

те кнопку REC, чтобы продолжить запись.

10. Выберите «Title» (эпизод) с помощью кнопки ▼, затем нажмите

5. Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

кнопку ENTER. Введите название эпизода с помощью кнопок

Примечание

[◄►, ▲▼], затем нажмите кнопку ENTERдля подтверждения.

• Диски DVD±R/DVD±RW могут записывать до 6 часов или до 49

11. Переключите VPS/PDC «ON» или «ОЕЕ» с помощью кнопки ▲

эпизодов.

или ▼, затем нажмите кнопку ENTER (если источник не установ

• Если источник, с которого вы хотите произвести запись, защи

лен на канале ТВ, функция работать не будет).

щен от копирования, вы не сможете записать с него.

Система VPS/PDC автоматически регулирует время записи

таким образом, чтодаже если программа не выполняется по

Запись с таймера в одно касание (OTR)

графику, вы не потеряете ее. Для нормальной работы VPS/PDC

1. Во время основной записи нажмите кнопку REC.

вы должны правильно ввести объявленное время и дату про

При каждом нажатии на кнопку REC время записи увеличива

граммы, которую вы хотите записать. Обратите внимание на то,

ется наЗО минут. Записьможетдлиться до трехчасов, если на

4TOVPS/PDC может работать не с каждым каналом.

диске (или жестком диске) достаточно места и качество записи

12. Нажмите кнопку ENTER после выбора «ОК» с помощью кнопки

- SLP. (или длина буфера TIMESHIFTустановлена на 360 минут).

▼ , если настройки правильные.

После записи в течение определенного времени DVD-плеер

13. Выключите DVD-рекордер с помощью кнопки STANDBY/ON.

остановится автоматически.

Примечание

2. Если вы хотите выйти из режима OTR, нажмите кнопку STOP.

• Вы можете снова включить ваш DVD-рекордер, если хотите ус

тановить таймер для записи другой программы. Не забывайте

Таймер записи

выключать DVD-рекордер после окончания настроек.

Для таймера записи нужно правильно установить время, дату и

• Для остановки записи по таймеру, которая уже началась, на

станции.

жмите кнопку STANDBY/CN или STCP.

Если вы хотите записать на DVD, загрузите диск DVD±R или DVD±RW

• Вы можете дополнить программу графика записи до восьми

сдостаточным местом для записи.

программ.

1. Нажмите кнопку TIMER REC.

• Мы рекомендуем устанавливать время записи более 5 минут.

Просмотр таймера записи - изменение и удаление настроек

записи

Источник К»вС1во Дата Начало Конец Запись! vPS [

1. Нажмите кнопку ИМЕННЕС. Вы сможете увидеть все програм

мы, установленные на таймер.

OUD RECOROeR

tir» —

2. Выберите неиспользуемую программу с помощью кнопки

Нажмите ВВОД для просмотра графика записи или создания

новых. Нажмите ФУНКЦИИ для других опций.

А или Т, затем нажмите кнопку ENTER.

ava RECORDER

\’i 1^ Установка Расписания записи

‘ Задн. Композитн.

2. Выберите программу, которую вы хотите изменить или удалить,

Один раз

Дата

03)01/06

с помощью кнопки ▲ или ▼.

Начало

3. Удалениенастроек

Конец

Эпизод

Нажмите кнопкуАВВ/СЕ (добавить/удалить) для удаления.

VPS/PDC

4. Изменение настроек

Нажмите кнопку ENTER.

Выбрать источник видеосигнала

’для записи по таймеру

Выберите детали, которые вы хотите изменить, с помощью

Р

awu

кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER.

Измените настройки с помощью кнопки ▲ или ▼, или 0-9.

Когда вы закончите все изменения, нажмите кнопку ENTER.

3. Нажмите кнопку ENTER. Появится подменю. Выберите источник

5. HaжмитeкнoпкyENTERпocлeвыбopa«OK»cпoмoщьюкнoпки ,

с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER для

51

4097IMnew.indd 51 27.02.2007 13:35:25

РУССКИЙ

если все настройки правильные.

При записи со сдвигом времени программа записывается вре

6. Нажмите кнопкуИМЕН НЕСдля выхода.

менно. Обычная запись записывает и сохраняет программу пос

тоянно на жестком диске, поэтому вы можете воспроизвести её

Запись с цифровой видеокамеры (DV)

в любое время.

Вы можете записать содержимое DV-кассеты с цифровой видеока

- Нажмите кнопку ВЕСдля началазаписи текущей программы.

меры через разъем DV IN.

- Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

Убедитесь, что цифровая видеокамера подключена к разъему DV IN

Примечание

на передней панели прибора.

• Данная функция недоступна в режиме DVD. Если вы хотите ис

Затем включите цифровую видеокамеру и установите ее в режим

пользовать запись со сдвигом времени, нажмите кнопку TIME

РЕАУ(илиУСВ).

SHIFT во время просмотра ТВ.

1. Нажмите кнопку HDD/DUB или DVD для выбора HDD или запи

• Если OSD-меню отображено на экране, то невозможно произ

сывающего DVD (DVD±R/DVD±RW), на который вы хотите запи

вести запись с AV-входов или цифрового ТВ. Следовательно,

сать.

если вы хотите произвести запись со сдвигом во времени, вый

Если вы хотите записать на DVD, загрузите диск DVD±R или

дете из OSD-меню.

DVD±RWcдocтaтoчным свободным местом для записи.

2. HaжмитeкнoпкyDV/USB.

Одновременная запись и воспроизведение

3. Найдите место на кассете видеокамеры, с которого вы хотите

Вы можете воспроизводить HDD-эпизод и записывать ТВ-програм

начать запись. Вы можете использовать пультДУ от этого ре

му в одно и то же время. Вы также можете воспроизводить DVD-

кордера для управления видеокамерой с помощью кнопок РЕА>^

эпизод и записывать ТВ-программу в одно и то же время.

STOP, PAUSE, [◄◄, ►►]. Для получения наилучшего результата

1. Воспроизведение HDD-эпизода во время записи ТВ-программы

нажмите кнопку PAUSE в том месте, с которого вы хотите начать

надиск

запись.

- Нажмите кнопку HDD/DUD во время записи.

4.

Нажмите кнопку REC для начала записи. Нажмите кнопку PAUSE,

Список программ HDD отобразится на экране.

если вы хотите на время приостановитьзапись. Нажмите кнопку

- Выберите нужную программу из списка программ с помощью

REC, чтобы продолжитьзапись.

кнопки ▲ или ▼.

5.

Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

- Нажмите кнопку РЕАУдля начала воспроизведения.

Примечание

2. Воспроизведение DVD-эпизода во время записи ТВ-программы

• Возможно, вы будете не в состоянии контролироватьуправле-

HaHDD

ние видеокамерой с помощью пультаДУ, поставляемого с этим

- Нажмите кнопку DVD во время записи.

рекордером, так как многое зависит оттипа подключенной ви

Меню диска отобразится на экране.

деокамеры.

- Выберите нужную позицию или эпизод с помощью кнопок [◄►,

• Если плеер не распознает цифровую видеокамеру, выньте и

▲ ▼].

вставьте кабель DV в разъем DV IN еще раз.

- Нажмите кнопку ENTER или РЕАУдля начала воспроизведения.

Запись со сдвигом времени

Используйте особенности копирования этого рекордера для:

Данный рекордер временно сохраняет программу на пространстве

• резервного копирования важныхзаписей, сохранённых на HDD

жесткого диска автоматически, что позволяет пользователю мани

и на DVD;

пулировать сохраненной программой, используя такие функции, как

• изготовления DVD-копии с записи на HDD для воспроизведения

перемотка, ускоренная перемотка, повтор и пауза.

надругом плеере;

1. Нажмите кнопки управления воспроизведением, такие как II,

• передачи видео с DVD на HDDдля редактирования;

◄ ◄, ►►, !◄◄, ►►!, !► при просмотреТВ, внизуэкрана поя

• передачи отредактированного видео с HDD на DVD.

вится горизонтальная шкала времени.

_______

Авторские права

Запись должна производиться только с разрешения автора, и вы

должны убедиться, что копирование в стране, в которой вы хотите

I

произвести перезапись, разрешено. Копирование авторских мате

риалов, фильмов или музыки является незаконным, если не было

разрешено законом или автором.

Копирование эпизодов с DVD на жесткий диск

Убедитесь, что DVD-диск, с которого вы хотите произвести запись,

находится внутри плеера.

1. Копирование всех эпизодов с DVD на HDD

Ш

- Нажмите кнопку DVD.

Список эпизодов появится на экране ТВ.

2. PAUSE

- Нажмите кнопку ▲ и кнопку ►. Меню редактирования появит

Если вы нажмете кнопку PAUSE, текущая программа будет при

ся на экране ТВ.

остановлена. Если вы нажмете кнопку PEAY воспроизведение

программы продолжится с того же места.

3. Ускоренная перемотка вперед/назад

- Нажмитекнопку ◄◄ или ►► вовремявоспроизведения. При

каждом нажатии кнопки скорость воспроизведения увеличится

на 3 ступени.

- Нажмите кнопку РЕАУдля возобновления обычного режима вос

произведения.

4. Переход вперед/назад

- Нажмите кнопку1^^ во время воспроизведения. DVD-рекор

дер начнет воспроизводить предыдущий фрагмент.

- Нажмите кнопку ►►

Ibo

время воспроизведения. DVD-рекор

дер начнет воспроизводить следующий фрагмент.

5. Замедленнаперемоткавперёд

- Нажмите кнопку ENTER после выбора «СОРУАЕЕ» (копировать

- Нажмите KHonKySEOWao время воспроизведения. Начнется

все) с помощью кнопки ▲ или ▼. Начнется копирование всех

эпизодов с диска HaHDD.

замедленное воспроизведениетекущей программы. При каж

Копирование одного эпизода с DVD на HDD

дом нажатии кнопки замедление скорости изменится наЗ сту

- Нажмите кнопку DVD.

пени.

Список эпизодов появится на экране ТВ.

- Нажмите кнопку РЕАУдля возобновления обычного режима вос

- Нажмите кнопку ► после выбораэпизодадля копирования с

произведения.

помощью кнопки ▲ или ▼. Меню редактирования появится на

экране ТВ.

6. Запись

52

4097IMnew.indd 52 27.02.2007 13:35:26

РУССКИЙ

мощью кнопки ▲ или ▼.

4.

Выберите каталог источника файла для копирования с помощью

кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER.

(Если вы хотите копироватьфайл сдиска, выберите каталог

DVD. Если вы хотите копировать файл с жесткого диска, выбери

те каталог HDD.)

Список файлов появится на экране.

5.

Нажмите кнопкуАСС/СЕ(добавить/удалить) после выбора фай

ла для копирования с помощью кнопки ▲ или ▼. Выбранный

файл будет добавлен к списку справа.

- Нажмите кнопку ENTER после выбора «COPYTITLE» (копировать

заголовок) с помощью кнопки ▲ или ▼. Начнется копирование

METALLICA • М -

F2S5.STAY.WMA9.1 -. ,1?1 F2S5.STAY.WM I

выбранного эпизода с DVD-диска на HDD.

METALLICA . MAST jj> F2S5.STAY.WM

EMINEM11024.JPG В ЗМВ

KILLBILL1800.JPG I Изменение дэты:

Копирование эпизодов с жесткого диска на диск

ÌMÀN'OYMOÒRÉ38QO. ггН

^

08 109 I2Q0S

Убедитесь, что записывающий DVD-диск (DVD±R или DVD±RW) на

ходится внутри рекордера.

D:iF2S5 STAY WMA7 128К ST-1

1. HaxMHTeKHonKyHDD/DUB.

Список эпизодов жесткого диска появится на экране ТВ.

□UD Я€СОРа€Я

6. Повторите пункт5, если вы хотите копироватьдругие файлы.

№ Канал Дата Время Эпизод

OOlScartAV 01I0V01 13:12 Мой ЭПИЗОД

7. Нажмитекнопку ►►.

002 АКО 01101/01 13:23 ЭПИЗОД 10

__

003 ARD 01/01/01 14:23 ЭПИЗОД 11

8. Выберите каталог, куда вы хотите копировать выбранные файлы,

21 ЧшиплЮ ПаЖМИТвС1Ч1СКДПЯ

с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER.

^изод12 выбора программ.

000 DUO 01101/01 17

08 Эпизод 11 г г

OOrSuirt AV 01/01/01 18

39 Эпизод 18 Нажмите НОО\ОиВ для

(Если вы хотите копировать файл с диска на жесткий диск, вы

00В DVD 01/01/01 18

49 Мой эпизод о копирования выбранных

^ программ.

берите каталог HDD. Если вы хотите копировать файл с жесткого

Нажмите 80РТ/Р1Р для

схзрпфовки программ по

диска надиск, выберите DVD-каталог.)

9. HaжмитeкнoпкyREC.

Начнется копирование файлов с диска на жесткий диск (с жест

□UD RECORDSR

кого дискана диск).

10. Нажмите кнопку EDIT для выхода после окончания копирования.

2. Нажмите кнопку ENTER после выбора эпизода для копирования

с помощью кнопки ▲ или ▼.

Копирование файлов с USB флэш-памяти на жесткий диск

На выбранном эпизоде появится отметка.

(или диск)

3. Повторите пункт 2, если вы хотите выбратьдругие эпизоды.

Убедитесь, чтоустройство USB вставлено в разъем USB IN. Если вы

4. НажмитекнопкуНВВ/ВиВ.

хотите копировать файлы на диск, загрузите записывающий диск

Начнется копирование выбранных эпизодов с жесткого диска на

(ВУВ±Нили DVD±RW).

диск.

1. НажмитекнопкуЕИЕ.

Каталог и список файлов появятся на экране.

Копирование файлов с диска на жесткий диск (с жесткого дис

ка на диск)

Убедитесь, чтодискдля копирования илизаписывающийдиск

AUDIO ■ 00;00:00 • 00:00:00

(DVD±R или DVD±RW) находится внутри рекордера. Вы можете ко

пировать файлы MP3, JPEG МРЕС-4сдиска на жесткий диск (или с

жесткого диска надиск).

1. НажмитекнопкуЕИЕ.

Каталог и список файлов появятся на экране.

□ио Я€СОЯО€Я

Нажмите кнопку EDIT.

Меню копирования отобразится на экране.

>

Инструменты файла

] аи

1 ШВ1 Удалить _ I

1 вВ Переименовать ^

BiB Скзэдать Директорию

2. НажмитекнопкуЕВ1Т.

Меню копирования отобразится на экране.

_

Копирование файлов с одного

носителя на другой.

^ Инструменты файла

DUQ RSCOROeR

Переименовать '

Создать Директорию

3. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Сору» (копировать) с по

мощью кнопки ▲ или ▼.

4. Нажмите кнопку ENTER после выбора каталога USB с помощью

____

Копирование файлов с одного

кнопки ▲ или ▼.

' носителя на другой.

5. Нажмите кнопкуАВВ/СЕ(добавить/удалить) после выбора

V

_________

DUD RecORDER

файла для копии с помощью кнопки ▲ или ▼. Выбранный файл

будетдобавлен кспискусправа.

3. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Сору» (копировать) с по-

53

4097IMnew.indd 53 27.02.2007 13:35:28

РУССКИЙ

Копировать из

Выбрать источник файла ^список выб^нных файлов I I

.Л

/20X4B0.RORK |

ti 730K4B0„eORK.bmp | '' fri BOOTEX.LOO I 1

20060113.W8.pp р^^рфайлз:

46KB

■^Изменение даты:

■ 01 М3 /2006

0;У200Б0113 WS.ppt

QUO ReCQRDER

2. Выберите букву, которую вы хотите ввести, с помощью кнопок

6. Повторите пункт5, если вы хотите копироватьдругие файлы.

[◄►, ▲▼], затем нажмите кнопку ЕНТЕНдля подтверждения.

7. Нажмитекнопку ►►.

3. Повторите пункт 2.

8. Выберите каталог, куда вы хотите копировать выбранные файлы,

Максимальная длина названия диска не должна превышать 9

с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите кнопку ENTER.

символов.

(Если вы хотите копировать файлы с диска на жесткий диск,

4. Горизонтальная шкала контроля на нижней строке клавиатуры

выберите каталог HDD. Если вы хотите копировать файлы с жес-

для редактирования.

ткогодиска надиск, выберите DVD-каталог.)

Когда вы закончите вводить буквы, нажмите ENTER после выбо

9. НажмитекнопкуРЕС.

ра «ОК».

Начнется копирование файлов сустройства USB нажесткий

диск (или диск).

Удаление записи с оптического диска (только DVD+RW)

10. Нажмите кнопку EDIT для выхода после окончания копирования.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Удаление записи с

Примечание

оптического диска» с помощью кнопки ▲ или ▼ .На экране поя

• Не используйте устройства USB более чем 500 мА.

вится диалоговое меню.

____________________

• Если рекордер не распознаетустройство USB, выньте и вставьте

устройство, USB-кабель в разъем USB IN еще раз.

Редактирование диска DVD+R или DVD+RW

Стереть диск

1.

Загрузите диск DVD±R или DVD±RW.

Предупре)|щение : это действие приведет

Меню DVD отобразится на экране.

Нажмите кнопку ▲, чтобы перейти

вверх DVD-меню.

3.

Нажмите кнопку ►, меню редактирования диска отобразится

на экране.

DUD HSCORDen

2. Нажмите кнопку ENTER, чтобы стереть содержание диска, после

выбора «Yes» (да) с помощью кнопки ◄ или ►.

Стирание записи с диска занимает несколько минут.

Примечание: функция удаления записи работает только с дисками

DVD±RW.

Перезапись диска (только DVD+RW)

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Перезапись дис

ка» с помощью кнопки ▲ или ▼. Режим DVD изменится на ре

жим AV.

2. Нажмите KHonKyAV IN для выбора вxoдaAV, с которого вы хотите

записать. При каждом нажатии кнопки вxoдAV меняется:

TV

Передний AV

Задний AV

Задний SV

Воспроизведение диска DVD+RW или DVD+R

Вы можете воспроизвести весь диск от начала до конца.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Р1ау» (воспроизведение)

DV

с помощью кнопки ▲ или ▼.

Начнется воспроизведение диска с самого начала.

Scart AV

Переименование диска DVD+RW или DVD+R

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Rename disk» (переиме

нование диска) с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране отобра

Если вы хотите записать телевизионную программу, выберите

зится клавиатура.

режим ТВ. Выберите станцию, которую вы хотите записать, на

жав кнопку (Channel-) или (Channel +).

3. Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись. Запись начнется с

самого начала диска.

4. Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

Примечание: при перезаписи все ранее записанные программы

будутудалены.

54

4097IMnew.indd 54 27.02.2007 13:35:30

РУССКИЙ

Финализация диска (только DVD+R)

Если вы хотите сделать диск DVD±R совместимым с другими плее

рами или рекордерами, вам необходимо финализироватьдиск.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Финализация дис

ка» с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране появится диалоговое

меню.

2. НажмитекнопкуЕМТЕН дляподтверждения послевыбора«Уез»

(да) с помощью кнопки ◄ или ►.

Финализация диска занимает несколько минут.

Примечание

• Функцию финализации можно использовать только один раз в

диске DVD±R.

• Если DVDtR-дискуже был финализирован, вы не можете запи

сывать или редактировать его.

Воспроизведение эпизода DVD+RW/DVD+R

Вы можете воспроизвести выбранный эпизод.

Блокировка диска (только DVD+RW)

Нажмите кнопку ENTER после выбора «Воспроизведение эпизода»

Вы можете заблокировать ваш дискдля предотвращения записи

с помощью кнопки ▲ или ▼.

или его редактирования вдальнейшем.

Начнется воспроизведение выбранного эпизода.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Блокировка дис-

ка»спомощью кнопки▲ или ▼.

Редактирование эпизода DVD+RW/DVD+R

Блокировка диска займет 2-3 минуты. Если диск заблокирован,

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Редактирование

вы не можете производить какие-либо изменения. Возможно

эпизода» с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране появится диалого

только воспроизведение.

вое меню.

2. Если вы хотите разблокировать диск, выберите пункт «Разбло

кировка диска» с помощью кнопки А или Т.

1-1. Выберите эпизод

Выберите эпизод с помощью кнопок 0-9.

1-2. Выберитефрагмент

Выберите фрагмент с помощью кнопок 0-9.

1-3. Воспроизведение

Регулируйте воспроизведение различными настройками: быст

рая перемотка назад, вперед, замедленная перемотка вперед.

1-4. Маркер фрагмента

Вы можете вставить фрагмент или удалить его. Нажмите кнопку

ENTER или ►, на экране появится диалоговое меню.

1)

Для ввода нового маркера фрагмента выберите пункт «Вставить

маркер» с помощью кнопки ▲ или ▼.

Вы можете найти определённое место с помощью кнопок ◄◄,

3. HaжмитeкнoпкyENTER.

► ► или кнопки PLAY

Разблокировка диска займет несколько минут.

Нажмите кнопку ENTER в том месте, куда вы хотите вставить

новый фрагмент.

Копировать ВСЁ (DVD+RW/DVD+R)

2)

Для удаления маркера фрагмента выберите пункт «Удаление

Вы можете копировать все эпизоды с DVD на жесткий диск.

маркера» с помощью кнопки ▲ или ▼. Вы можете найти фраг

Нажмите кнопку ENTER после выбора «COPYALL» (копировать всё) с

менте помощью кнопки !◄◄ или ►►!. Нажмите кнопку ENTER

помощью кнопки ▲ или ▼.

там, где вы хотите удалить фрагмент.

Начнется копирование всех эпизодов с диска на жесткий диск.

3)

Чтобы удалить все маркеры фрагментов, выберите пункт «Уда

лить все маркеры фрагментов» с помощью кнопки ▲ или ▼.

Редактирование эпизодов DVD+RW или DVD+R

Нажмите кнопку ЕНТЕНдля подтверждения.

1. Вставьте записывающий диск DVD±RW или DVD±R в дисковод.

1-5. Скрыть фрагмент/показать фрагмент

Меню отобразится на экране автоматически.

Удобная функция для скрытия рекламных роликов. Выберите

2. Выберите один эпизод для редактирования с помощью кнопки

«Скрыть фрагмент» с помощью кнопки ▲ или ▼, затем нажмите

▲ или ▼.

кнопку ENTER. Если текущий фрагмент скрыт, на экране вместо

3. Нажмите кнопку ►, на экране появится меню редактирования

надписи «Скрытьфрагмент» появится «Показатьфрагмент». В

эпизода.

этом случае вы можете показатьфрагмент, нажав кнопку ENTER

после выбора «Показать фрагмент».

1-6. Заставка

Вы можете изменитьзаставкудля выбранногофрагмента. На

жмите ENTER там, где вы хотите установить заставку.

1-7. Разделить эпизод (только DVD±RW)

Вы можете разделить эпизод надве части. Нажмите кнопку

ENTER там, где вы хотите разделить. Разделение эпизода зай

мет несколько минут.

1-8. Время протекания

Вы можете видеть время протекания.

2. Нажмите кнопку STOP после окончания редактирования эпизода.

Обновление диска занимает несколько минут.

55

4097IMnew.indd 55 27.02.2007 13:35:32

РУССКИЙ

Переименование эпизода (DVD+RW/DVD+R)

Примечание: при перезаписи все ранее записанные программы

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Rename title» (переиме

будутудалены.

нование эпизода) с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране отоб

разится клавиатура.

Присоединение эпизода (DVD+RW/DVD+R)

Вы можете продолжить запись последнего эпизода. Если вы не вы

берите последний эпизод, меню не отобразится на экране.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Присоединение

эпизода» с помощью кнопки или . Режим DVD изменится на

режим AV.

LMNOPQRSTUV345

2. Нажмите кнопкуАУ IN для выбора входаАУ, с которого вы хотите

записать. При каждом нажатии кнопки входАУ меняется:

Space Aa

P2

Backspace Clear ExK OK

Drama Action Sparta Comody Nowa Kida Adult

ТУ

DUD HeCDRDER

Передний AV

Выберите букву, которую вы хотите ввести, с помощью кнопок

[◄►, ▲▼], затем нажмите кнопку ENTER для подтверждения.

3.

Повторите пункт 2. Максимальная длина названия эпизода не

Задний AV

должна превышать 9 символов.

4.

Шкала контроля на нижней строке клавиатуры для редактирова

ния.

Задний SV

Когда вы закончите вводить буквы, нажмите кнопку ENTER после

выбора «ОК».

DV

Удаление эпизода (только DVD+RW)

1. Нажмите клавишу ENTER после выбора пункта «Редактирование

эпизода» с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране появится диа

Scart AV

логовое меню.

Если вы хотите записать телевизионную программу, выберите

режим ТВ. Выберите станцию, которую вы хотите записать, нажав

Предупреждение: Внимание: это действие

кнопку (Channel-) или (Channel +).

безвозвратно удалит фрагмент на загруженном

DVD+RW диске. Продолжт-ь?

3. Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись. Запись начнется с

самого начала диска.

4. Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

Примечание: если надиске недостаточно места, меню не появится

на экране.

DUD RECDRDER

Копирование эпизода DVD+RW/DVD+R

2. Нажмите кнопку ENTER, чтобы стереть содержание эпизода,

Вы можете скопировать эпизод с DVD на жесткий диск.

после выбора «Yes» (да) с помощью кнопки ◄ или ►.

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Копирование

Стирание записи с диска занимает несколько минут.

эпизода» с помощью кнопки ▲ или ▼. Начнется копирование

Примечание: функция удаления записи работает только с дисками

эпизода с DVD на жесткий диск.

DVD±RW.

Редактирование эпизода жесткого диска

Перезапись эпизода (только DVD+RW)

1. Нажмите кнопку HDD/DUB для выбора режима HDD. На экране

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора пункта «Перезапись дис

появится список эпизодов жесткого диска.

ка» с помощью кнопки ▲ или ▼. Режим DVD изменится на ре

2. Выберите эпизоддля редактирования с помощью кнопки ▲ или

жим AV.

▼ , затем нажмите кнопку ►.

2. Нажмите кнопкуАУ 1Ндля выбора входа AV, с которого вы хотите

На экране появится меню редактирования.

записать. При каждом нажатии кнопки входАУ меняется:

Воспроизведение

Вы можете воспроизвести выбранный эпизод.

ТУ

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «PLAY» (воспроизведение)

с помощью кнопки ▲ или ▼. Начнется воспроизведение вы

бранного эпизода.

Передний AV

Удаление

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Удаление» с помощью

Задний AV

кнопки ▲ или ▼. На экране появится диалоговое меню.

2. Нажмите кнопку ENTER, чтобы стереть содержание эпизода,

после выбора «Yes» (да) с помощью кнопки ◄ или ►.

Задний SV

Разделение

Вы можете разделить текущий эпизод на две части.

DV

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Разделение» с помощью

кнопки ▲ или ▼. Начнется воспроизведениетекущегоэпизода.

2. Найдите место, где вы хотите разделить. Вы можете использо

Scart AV

вать поисксцены, используя кнопки ◄◄, ►►, или кнопку PLAY

3. Нажмите кнопку ENTER там, где вы хотите разделить. На экране

появится диалоговое меню.

4. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения после выбора «ОК» с

Если вы хотите записать телевизионную программу, выберите

помощью кнопки ◄ или ►.

режим ТВ. Выберите станцию, которую вы хотите записать, на

жав кнопку (Channel-) или (Channel +).

Фрагментирование

3.

Нажмите кнопку REC, чтобы начать запись. Запись начнется с

Вы можете пропустить отмеченные вами части эпизода во время

самого начала диска.

воспроизведения.

4.

Нажмите кнопку STOP для остановки записи.

56

4097IMnew.indd 56 27.02.2007 13:35:33

РУССКИЙ

1. Нажмите ENTER после выбора «Сегмент» с помощью кнопки ▲

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Снятие защиты» с помо

или ▼.

щью кнопки ▲ или ▼.

Эпизод начнет автоматически воспроизводиться.

Защита эпизода будет снята.

2. Найдите начало фрагмента, который вы хотите пропустить.

Кактолько настройки будутзаверщены, DVD-рекордер всегда

Вы можете искать сцену с помощью кнопок ◄◄, ►► или кнопки

сможет работать с теми же настройками, при каждом включе

PLA'i^

нии питания. Такие настройки называются «Данные установки»,

3. Нажмите кнопку ENTER в начале фрагмента, который вы хотите

которые можно легко изменить и сохранить с помощью меню

пропустить.

установок.

4. Найдите окончание фрагмента, который вы хотите пропустить, и

нажмите кнопку ENTER в конце фрагмента.

Основные действия

5. Если вы хотите отметить больще фрагментов, то повторите щаги

Нажмите кнопку SETUP в режиме стоп. Используйте кнопки [◄►,

Зи4.

▲ ▼]и кнопки ENTER и RETURN для поиска и выборадействий (оп

Отмеченные фрагменты отображаются фиолетовыми цветными

ций). Текущие настройки для любыхдействий выделяются цветной

полосами надвижущейся щкале.

полоской.

6. Нажмите кнопку STOP после окончания.

1. Нажмите кнопку STOP, если диск воспроизводится.

Примечание: когдаэпизодсотмеченными фрагментами копируется

2. Для вызова меню настроек нажмите кнопку SETUP.

с жесткого диска на DVD, фрагменты не копируются на DVD.

3. Выберите нужный пункт с помощью кнопки ◄ или ►, затем на

жмите кнопку ENTER.

Объединение

4. Выберитенужныйподпунктспомощьюкнопок[^^, ▲▼],за-

Вы можете объединить два эпизода.

тем нажмите кнопку ENTER. Если вы хотите перейти к предыду-

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Объединение» с помо

щемуменю, нажмите кнопку RETURN.

щью кнопки ▲ или ▼.

5. Нажмите кнопку SETUP после заверщения всех настроек.

2. Выберитеэпизоддляобъединенияспомощьюкнопки ▲ или ▼,

Примечание: в зависимости от диска некоторые выбранные дейс

затем нажмите кнопку ENTER (если вы хотите выйти из режима,

твия меню настроек могут работать неправильно.

нажмите кнопку RETURN).

Запись и сканирование каналов

Изменение заставки

Вы можете изменить заставкудля выбранного эпизода.

1. Нажмите ENTER после выбора «Изменение заставки» с помо

щью кнопки ▲ или ▼.

Воспроизведение эпизода начнется автоматически.

2. HaжмитeкнoпкyENTERвтoммecтe, откудавыхотитеизвлечь

заставку.

Вы можете искать сцену с помощью кнопок ◄◄, ►► или кнопки

PLA'i^ На экране появится диалоговое меню.

3. Нажмите ENTER для подтверждения после выбора «ОК» с помо

щью кнопки ◄ или ►.

1. Автомаркировка фрагментов

Переименование

Когда автоматический маркер фрагмента установлен на 5 минут,

Вы можете изменить название эпизода.

фрагменты создаются автоматически внутри эпизода с пяти

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Rename» (переименование)

минутными интервалами. Можно также добавлять или удалять

с помощью кнопки ▲ или ▼. На экране отобразится клавиатура.

фрагменты вручную, через функции редактирования (подроб

2. Нажмите кнопку ENTER, чтобы удалить текущее название, после

ности см. в пункте «Редактирование эпизода»).

выбора кнопки «Удалить» на клавиатуре.

2. Качество записи

3. Выберите букву, которую вы хотите ввести, с помощью кнопок

Качество записи предлагает 6 уровней качества:

[◄►, ▲▼], затем нажмите кнопку ENTER для подтверждения.

HQ: высокое качество. Вы можете производить запись продолжи

4. Повторите пункт 3.

тельностью до одного часа на чистом диске.

Максимальная длина названия не должна превыщать 12 символов.

SP: стандартное воспроизведение. Вы можете производитьзапись

5. Нажмите кнопку ENTER после выбора «ОК» на клавиатуре, если

продолжительностью до двух часов на чистом диске.

вы закончили вводбукв.

SP+: расщиренное стандартное воспроизведение. Вы можете

Примечание: функция недоступна, если тип предварительного про

производить запись продолжительностью до 2 часов 30 минут на

смотра в меню установок поставлен на «Активный».

чистом диске.

Блокировка

LP: длительное воспроизведение. Вы можете производить запись

Вы можете заблокировать эпизод, чтобы никто не смог воспроиз

продолжительностью до трех часов на чистом диске.

вести его.

ЕР: продолжительное воспроизведение. Вы можете производить

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Блокировка» с помощью

запись продолжительностью до четырех часов на чистом диске.

кнопки ▲ или ▼.

SLP: супердлительное воспроизведение. Вы можете производить

Эпизод будет заблокирован.

запись продолжительностью до щести часов на чистом диске.

Разблокировка

3. Аналоговое сканирование канала

Вы можете разблокировать заблокированный эпизод.

Данный рекордер имеет встроенный ТВ-тюнер для записи ТВ-про

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Разблокировка» с помо

грамм.

щью кнопки ▲ или ▼.

- Нажмите кнопку ENTER после выбора «Сканирование» с помо

На экране появится окно пароля.

щью нажатия кнопки ▲ или ▼.

2. Введите пароль из четырех цифр, используя кнопки 0-9.

- Нажмите кнопку ENTER для подтверждения после выбора «ОК»

3. Нажмите кнопку ENTER для подтверждения после выбора «ОК» с

с помощью кнопки ◄ или ►.

помощью кнопки ▼.

Начнется автоматический поиск каналов. Если телепрограмма

Эпизод будет разблокирован.

будет найдена при автоматическом поиске, она будет сохранена

автоматически.

Защита

Примечание

Вы можете защитить эпизод от редактирования.

• Во время поиска каналов все предыдущие программы будут

1. Нажмите кнопку ENTER после выбора «Защита» с помощью

удалены и перемещены.

кнопки ▲ или ▼.

• Данная функция доступна только в том случае, если рекордер

Эпизодбудетзащищен. Вы можете воспроизводить защищен

находится в режиме ТВ.

ный эпизод, но не можете его редактировать.

4. Изменение канала

Снятие защиты

Если нет захвата канала, данная функция недоступна.

Вы можете снять защитусэпизода.

57

4097IMnew.indd 57

27.02.2007 13:35:34