Philips MICROLUX HC8900 – page 7
Manual for Philips MICROLUX HC8900
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 121
Bevezetés Általános tudnivalók
Gratulálunk!
FONTOS TUDNIVALÓ
Az FM fejhallgató elsőalkalommal
Ön most a legkorszerűbb technológia
történőhasználata előtt, ügyeljen a
alapján gyártott FM rádió sztereo
telepek teljes mértékű feltöltöttségére
surround hangrendszert vásárolta meg. Ez
(legalább 16 órán keresztüli töltés
a rendszer az élenjáró FM
szükséges). Ezzel biztosítható a telepek
rádiótechnológiát használja, és így, a
hosszabb működési élettartama.
mozgás teljes szabadságát biztosítja az Ön
számára, miközben Ön élvezi kedvenc
A Philips legújabb RF/FM
zenéjét/filmjét. Nincsenek többé kényelmet
rádiótechnológiájának előnyei
akadályozó kábelek vagy fejhallgatóval járó
huzalok! Ahhoz, hogy az Ön FM rádió
Vezeték nélküli jelátvitel
sztereo surround hangrendszere a legjobb
Az FM rádióadó vezeték nélkül továbbítja
teljesítményt nyújtsa, olvassa el figyelmesen
a jeleket az audio/video forrástól az Ön
ezt a Kezelési utasítást.
FM fejhallgatójához.
FONTOS TUDNIVALÓ
Széles adókörzet
Olvassa el figyelmesen az alábbi
Az FM fejhallgató maximum 100 méter
utasításokat.A vezeték nélküli
távolságból tud jeleket fogadni.
fejhallgató-rendszer használata előtt,
Nagyfrekvenciájú rádiórendszer
fontos a biztonsági és kezelési
Az FM fejhallgató készülék magas
utasítások elolvasása.
rádiófrekvenciát használ jelhordozóként, -
Mielőtt az adaptert a hálózati
rendkívül tiszta és éles vételt biztosítva.
feszültséghez csatlakoztatná,
ellenőrizze, hogy az adattáblán látható
Surround hang
feszültségérték megfelel-e a helyi
Az FM fejhallgató sajátossága az SRS
hálózati feszültség értékének.
headphone™, amely teljes surround
Ha a rendszert huzamosabb ideig
élményt nyújt Önnek, mások zavarása
nem használja, távolítsa el a telepeket
nélkül.
a fejhallgató teleptartójából, és húzza
Megnövelt frekvenciaátvitel
ki az adapter hálózati
Az FM fejhallgató új, korszerű
csatlakozózsinórját a fali dugaljból.
technológiával készült a max. 24 kHz
Tűz és áramütés veszélye: Ne tartsa
frekvenciaátvitel eléréséhez, - lehetővé
Magyar
a készüléket nedves helyen, ne tegye ki
téve ezzel a zene legfinomabb
esőnek, homoknak, fűtőberendezésből
részleteinek átvitelét.
ill. közvetlen napfényből eredőtúlzott
hősugárnak.
Hangfogó (mute) funkció
A vezeték nélküli audio
Elősegíti a zavaró zajok kiszűrését, amikor
alkalmazásokhoz használt rádió-
a hangjelek túl gyengék, vagy nem állnak
berendezés nincs védve más
rendelkezésre.
rádióadások okozta zavarok ellen.
121
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 122
Általános tudnivalók
Automatikus be-/kikapcsolás jelző
Alaptartozékok
Amint az audio bemenetnél a rendszer
Ez az FM fejhallgató-rendszer az alábbi
érzékeli az audio jeleket (piros LED), az
tartozékokkal rendelkezik:
FM rádióadó automatikusan bekapcsol és
megkezdi a jelátvitelt. Ha a rendszer
1 x SBC HC8902 FM rádióadó
nem érzékeli az audio jeleket, az FM
1 x SBC HC8905 FM fejhallgató
rádióadó automatikusan lekapcsol néhány
perc elteltével.
1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA
AC/DC adapter
Automatikus hangolás
A hangolásszabályozó gomb
2 x Újratölthetőtelepek LR03/AAA
megnyomásakor az FM fejhallgató
(NiMH), 550 mAh
automatikusan rááll a megfelelőátviteli
1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es variálható
hullámra.
sztereo adapter dugasz
Automatikus újratölthetőrendszer
1 x csatlakozó kábel (20 cm) egy
Az FM rádióadó automatikusan újratölti a
3,5 mm-es sztereo dugasszal és két
fejhallgató beépített,
RCA dugasszal
újratölthetőLR03/AAA NiMH telepeit.
Csak helyezze a fejhallgatót a rádióadóra,
1 x 3,5 mm-e és 6,3 mm-es variálható
és hozza létre a kontaktust. Mind a
sztereo adapter dugasz
rádióadón lévőzöld LED, mind pedig a
fejhallgatón lévőkék LED világít a telepek
újratöltése során.
Könnyű jelátvitel
Az FM fejhallgató képes a rádióadótól
érkezőjelek vételére még akkor is, ha
olyan akadályok állnak a jelek útjában,
mint ajtó, ablak vagy fal.
Több fejhallgató egy rádióadóval
Magyar
Egyetlen rádióadóval több fejhallgató
és/vagy vezeték nélküli hangszóró is
használható, ha azok képesek:
- a 864 MHz sávban működni
- 25 kHz pilotfrekvencia detektálására
- azonos kompandáló paraméreteket
alkalmazni.
A kompatibilitás meghatározásához,
kérjük, tekintse át a berendezés
elektromos műszaki jellemzőit.
122
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 123
Kezelőgombok
Rádióadó (1-es ábra)
Fejhallgató (2-es ábra)
1 Teljesítményjelző – kigyullad, amikor a
9 Teljesítményjelző – használat esetén
rendszer audio jeleket észlel az audio
világít. Ha a telepek kimerülőben vannak,
bemenetnél.
a lámpa villog, és ekkor a
– villogni kezd, ha a bemenetnél az audio
következőhasználathoz újra kell töltenie a
jelek túl erősek: állítsa a bemeneti
fejhallgató telepeit. Az újratöltés kb.
választókapcsolót 3 Voltra, vagy csökkentse
16 órát vesz igénybe.
az audio forrás hangerőszintjét.
10 Be-/kikapcsolás – a fejhallgató be-
2 Újratöltés jelző – kigyullad, amikor a
/kikapcsolásához nyomja a gombot on/off
fejhallgatót az FM rádióadóra illeszti. A
helyzetbe.
teljesen kimerült telepek teljesen
11 SRS™ jelző – kigyullad az SRS™ surround
feltöltődnek 16 órán belül.
hang üzemmód aktív állapota esetén.
3 Újratöltés kontaktusa – ügyeljen arra,
12 SRS™ be/ki – az SRS™ surround hang
hogy az újratöltéskor a fejhallgató
üzemmód be-/kikapcsolásához nyomja
érintkezzen ezzel a kontaktussal.
meg a gombot.
4 DC feszültség – csatlakoztassa a rádióadót
13 Újratöltés kontaktusa – hozza
a 12 Volt/200 mA AC/DC adapterhez
érintkezésbe a fejhallgatót a rádióadóval. A
5 3,5 mm-es sztereo fejhallgató audio
rádióadó mellsőlapján lévőzöld, újratöltést
bemenet – az Ön FM rádióadójának egy
jelzőLED világít, jelölve ezzel, hogy a
audio forráshoz való csatlakoztatására szolgál
fejhallgató telepei feltöltés alatt vannak.
6 Bemeneti választókapcsoló – válassza
14 Újratöltés jelző – kigyullad, amikor a
a 250 mV bemenetet egy audio forrás
fejhallgatót az FM rádióadóra illeszti. A
sorkimenetéhez való csatlakozás esetén
teljesen kimerült telepek teljesen
– válassza a 250 mV bemenetet egy
feltöltődnek 16 órán belül.
audio forrás sorkimenetéhez való
15 Hangerőszint – állítsa be a hangerőt a
csatlakozás esetén
lehallgatás kívánt szintjére.
7 Csatornakapcsoló – legjobb vételhez
16 Hangolás – nyomja meg és tartsa
válassza a hét csatorna egyikét.
lenyomva a gombot legalább
Elsőopcióként az 1-es csatorna választását
1 másodpercig. A fejhallgató
javasoljuk.
Magyar
automatikusan rááll a megfelelőátviteli
8 Kapcsolópanel
frekvenciára. Ha nem, ismételje meg a
fenti lépést.
Környezetvédelmi szempontok
A gyártóvállalat mellõz minden felesleges csomagolóanyagot. A vállalat mindent
megtesz annak érdekében, hogy a csomagoláshoz használt anyagok
könnyûszerrel két egynemû anyagot tartalmazó csoportra lehessen válogatni:
karton(doboz) és polietilén.
Az Ön készüléke újra felhasználható anyagokat tartalmaz, amennyiben azt egy
arra specializált vállalat szedi szét. Fontos a csomagolóanyagok, kimerült
telepek és régi készülékek megsemmisítését illetõ helyi szabályok betartása.
123
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 124
Üzembe helyezés
Megjegyzés:
Rádióadó tápellátása
A teljesen kimerült elemek újratöltéséhez kb.
FONTOS TUDNIVALÓ
16 óra szükséges.
Csak Philips SBC CS030/00 12 Volt/
Az FM fejhallgató automatikusan kikapcsol
200 mA AC/DC adaptert használjon.
a telepek újratöltése alatt.
Mindig távolítsa el a telepeket, ha a
1 Ügyeljen arra, hogy az adapter névleges
fejhallgatót nem használja huzamosabb ideig.
feszültsége megfeleljen a helyi hálózati
feszültség értékének.
A telepek vegyi anyagokat tartalmaznak,
ezért azok megsemmisítését szakszerűen
2 Csatlakoztassa az AC/DC adapter DC
kell végezni.
konnektorát a rádióadó hátulján lévő
12 Volt DC bemenethez.
Fejhallgató telepeinek cseréje
3 Csatlakoztassa a 12 Volt/200 mA AC/DC
(3-es ábra)
adaptert a hálózati tápfeszültséghez.
FONTOS TUDNIVALÓ
– Mindig válassza le az AC/DC adaptert,
Csak újratölthetőLR03/AAA NiMH
ha a rádióadót huzamosabb ideig nem
telepeket használjon (lehetőleg Philips
használja.
gyártmányt).
Ne használjon NiCd vagy alkáli
Fejhallgató tápellátása
akkumulátorokat, mert ezek káros
FONTOS TUDNIVALÓ
hatással lehetnek az Ön FM
Csak újratölthetőLR03/AAA NiMH
rádiórendszerére!
telepeket használjon (lehetőleg Philips
1 Távolítsa el a fülpárnákat.
gyártmányt).
Ne használjon NiCd vagy alkáli
2 Vegye ki a telepeket és szakszerűen
akkumulátorokat, mert ezek káros
semmisítse meg azokat.
hatással lehetnek az Ön FM
3 Helyezze be az új telepeket. Csak
rádiórendszerére!
LR03/AAA NiMH telepeket használjon
1 Távolítsa el a fülpárnákat.
(lehetőleg Philips gyártmányt).
Magyar
2 Ezt követően távolítsa el a
4 Ügyeljen arra, hogy a telepek a
telepszigetelőcímkéket.
teleptartóban feltűntetett jelnek
megfelelően legyenek behelyezve.
3 Helyezze vissza a fülpárnákat a
fülhallgatóvázra.
5 Tegye vissza a fülpárnákat a
fülhallgatóvázra.
4 Ellenőrizze, hogy az FM fejhallgatón lévőbe-/
kikapcsoló gomb ‘on’ pozícióban legyen.
FONTOS TUDNIVALÓ
Kérjük, ügyeljen arra, hogy az FM
5 Amikor az FM fejhallgató bekapcsolt
fejhallgató elsőalkalommal
állapotát jelzőpiros jelzőlámpa villogni
történőhasználata előtt a telepek
kezd, ez azt jelzi, hogy az elemek
teljes mértékben fel legyenek töltve
kimerülőben vannak.
(kb. 16 óra). Ezzel biztosítható a
6 A fejhallgató beépített LR03/AAA NiMH
telepek hosszabb működési
telepeinek újratöltéséhez, helyezze a
élettartama.
fejhallgatót a rádióadóra és hozza létre a
kontaktust.
124
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 125
Audio csatlakozások
6 Abban az esetben, ha az audio forrás
Audio csatlakozások
sorkimenete állítható kimeneti szinttel
1 opció (4-es ábra)
rendelkezik, állítsa be az audio forrás
FM rádióadó csatlakoztatása egy audio
sorkimenetének szintjét a még
forrás (pl. REC OUT, LINE OUT)
elfogadható legmagasabb torzításmentes
sorkimenetéhez
szintre.
1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel 3,5
7 Kapcsolja be a fejhallgatót. Ha a
mm sztereo dugaszát az FM rádióadó
fejhallgató nincs rendesen a vevőhöz
3,5 mm fejhallgató bemenetéhez.
hangolva, lehet, hogy a fejhallgatón
keresztül sistergőhangot hall.
2 Csatlakoztassa a másik audio kábel (2 m)
3,5 mm-es sztereo dugaszát a
8 A hangoláshoz nyomja le és tartsa
csatlakozókábel (20 cm) sztereo
lenyomva kb. 1 másodpercig a
dugaszához
hangológombot. Szükség esetén addig
ismételje ezt.
3 Csatlakoztassa a csatlakozókábel (20 cm)
két RCA dugaszát egy audio forrás (pl.
9 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval
TV, Hi-Fi vagy PC) sorkimenetéhez (REC
állítsa be a hangerőszintet a kívánt
OUT vagy LINE OUT):
szintre.
– Ügyeljen arra, hogy a piros RCA
2 opció (5-es ábra)
dugasz (jobb csatorna) az audio forrás
Az FM rádióadónak egy audio forrás
jobb csatornájához (piros) legyen
fejhallgató kimenetéhez
csatlakoztatva.
történőcsatlakoztatása
– Ügyeljen arra, hogy a fehér RCA
dugasz (bal csatorna) az audio forrás
1 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel
bal csatornájához (fehér) legyen
3,5 mm sztereo dugaszát (2 m) az FM
csatlakoztatva.
rádióadó 3,5 mm fejhallgató
bemenetéhez.
4 Állítsa a rádióadó bemeneti
választókapcsolóját 250 mV-ra.
2 Csatlakoztassa a sztereo audio kábel
3,5 mm sztereo dugaszát egy audio
5 Kapcsolja be az audio hangforrást. Az
forrás (pl. TV, Hi-Fi vagy PC) fejhallgató
audio jelek vétele esetén, a rádióadó
kimenetéhez.
teljesítményjelzőpiros LED-je világít.
– Abban az esetben, ha az audio
Magyar
forrása egy 6,3 mm fejhallgató
kimenettel rendelkezik, használja a
mellékelt 3,5 mm-es és 6,3 mm-es
sztereo adapter Jack-dugaszt.
125
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 126
Audio csatlakozások
3 Állítsa a rádióadó bemeneti
Alapvetőlépések
választókapcsolóját 3 Voltra.
Amikor az FM rádióadót egy:
4 Kapcsolja be az audio hangforrást és
- audio forrás sorkimenetéhez (pl. REC
lassan növelje az audio forrás hengerejét.
OUT vagy LINE OUT), vagy
Az audio jelek vétele esetén, a rádióadó
- egy audio forrás fejhallgató
teljesítményjelzőpiros LED-je világít.
kimenetéhez csatlakoztatja;
5 Kapcsolja be a fejhallgatót. Ha a
1 Kapcsolja be az audio hangforrást, és
fejhallgató nincs rendesen a vevőhöz
lassan növelje az audio forrás
hangolva, lehet, hogy a fejhallgatón
hangerőszintjét. Az audio jelek vétele
keresztül sistergőhangot hall.
esetén, a rádióadó teljesítményjelzőpiros
LED-je világít.
6 A hangoláshoz nyomja le és tartsa
lenyomva kb. 1 másodpercig a
2 Ha a teljesítményjelzőLED villogni kezd:
hangológombot. Szükség esetén addig
– állítsa a bemeneti választókapcsolót
ismételje ezt.
3 Voltra, vagy
– csökkentse az audio forrás
7 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval
hangerőszintjét.
állítsa be a hangerőszintet a kívánt
szintre.
3 Kapcsolja be a fejhallgatót. Ha a
fejhallgató nincs rendesen a vevőhöz
hangolva, lehet, hogy a fejhallgatón
keresztül sistergőhangot hall.
4 A hangoláshoz nyomja le és tartsa
lenyomva kb. 1 másodpercig a
hangológombot. Szükség esetén addig
ismételje ezt.
5 A fejhallgatón lévőhangerőszabályzóval
állítsa be a hangerőszintet a kívánt
szintre.
Magyar
6 Nyomja meg az SRS™ be/ki (on/off)
gombot az SRS™ surround hang
üzemmód be/kikapcsolásához.
126
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 127
Hibakeresés
Hiba felmerülése esetén, mielőtt a készüléket szervizbe vinné, először ellenőrizze az
alábbi pontokban leírtakat.
Amennyiben az alábbi javaslatok alapján nem tudja orvosolni a hibát, forduljon a
kereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.
FIGYELMEZTETÉS: Semmi körülmények közt ne próbálja maga javítani a
készüléket, mivel ezzel érvényteleníti a garanciát.
Probléma Teendő
Nincs hang – Ellenőrizze, hogy az AC/DC adapter
csatlakozójának dugasza teljes mértékben be van-e
nyomva az AC fali csatlakozóaljzatba és hogy a DC
csatlakozódugasz megfelelően illeszkedik-e a rádióadó
hátsó lapján elhelyezkedő12 Voltos DC bemenetbe.
– Ellenőrizze, hogy a fejhallgató on/off kapcsolója az
‘on’ helyzetben legyen.
– A fejhallgató telepei kimerülőben vannak. Helyezze
a fejhallgatót a rádióadóra, és hozzon létre
kontaktust. (Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt).
– Ellenőrizze, hogy az audio forrás fel van-e
kapcsolva és audio csatornára van-e hangolva.
– Hangerőszint nincs beállítva. Állítsa magasabbra az
audio forrás/fejhallgató hangerőszintjét.
– Állítsa be a fejhallgató hangolófrekvenciáját. Nyomja
le és tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a
hangolásszabályozó gombot.
– Használja a HC8902 rádióadót. Lehet, hogy más
berendezésekbe beépített rádióadók nem
kompatibilisek a HC8905 fejhallgatóval, annak
korszerű technológiája miatt.
Torz hang – Állítsa be a fejhallgató hangolófrekvenciáját. Nyomja
le és tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a
Magyar
hangolásszabályozó gombot. Szükség esetén addig
ismételje ezt.
– Állítsa be a rádióadó frekvenciáját. Válassza ki
bármelyik csatornát a rádióadó három csatornája
közül. Ezt követően állítsa be a 7 frekvenciáját a
hangolásszabályozó gomb kb. 1 másodpercig
történőlenyomásával.
– Fejhallgató telepei kimerülőben vannak. Helyezze a
fejhallgatót a rádióadóra és hozza érintkezésbe a
kettőt. (Lásd a Fejhallgató tápellátása c. részt)
127
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 128
Hibakeresés
Torz hang – Ellenőrizze, hogy nincs-e túl magasra állítva az
audio forrás/fejhallgató hangerőszintje. Ha a rádióadó
teljesítményjelzőLED-je villogni kezd: állítsa a bemeneti
választókapcsolót 3 Voltra, vagy csökkentse az audio
forrás hangerőszintjét.
– A rádióadótól való távolság túl nagy. Menjen
közelebb a rádióadóhoz.
– Fluoreszkáló lámpák/egyéb radióforrások okozta
interferencia. Helyezze a rádióadót vagy a fejhallgatót
máshova / válasszon másik csatornát a rádióadón.
– Használja a HC8902 rádióadót. Lehet, hogy más
berendezésekbe beépített rádióadók nem
kompatibilisek a HC8905 fejhallgatóval, annak
korszerű technológiája miatt.
– Az SRS™ surround hang üzemmód teljesítménye a
normális sztereo jelek esetében a legjobb. Ügyeljen
arra, hogy a surround üzemmódok az audio forráson
le legyenek kapcsolva, amikor a HC8905 fejhallgatón
keresztül hallgatja a műsort.
Karbantartás – Ha a fejhallgatót huzamosabb ideig nem használja,
távolítsa el a telepeket a szivárgás és a korrózió
elkerülése végett.
– A telepeket csak LR03/AAA NiMH telepekkel
helyettesítse (lehetőleg Philips gyármány legyen).
– Ne hagyja a fejhallgatót hőforrás közelében. Ne
tegye ki közvetlen napfénynek, pornak túlzott
nedvességnek, esőnek vagy bármiféle mechanikai
rázkódásnak.
– A fejhallgató/rádióadó tisztításához ne használjon
Magyar
alkoholt, hígítót vagy petróleum alapú anyagokat. A
készülék külsőburkolatának tisztításához használjon
enyhén nedves mosóbőrt.
– Ne használjon alkoholt tartalmazó ill. koptató
jellegű tisztítószert, oldószert, ammóniát, mivel ezek
az anyagok károsak lehetnek a burkolat felületére.
Hallással kapcsolatos óva intés! Az állandó jellegě magas hangerő
végleges károsodást okozhat hallásában.
128
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 129
Műszaki jellemzők Előírások
Rendszer: Rádiófrekvenciás (RF)
Vivőfrekvencia: 1-es csatorna: 863.250 MHz
(Rádióadó HC8902 ) 2-es csatorna: 863.500 MHz
3-es csatorna: 863.750 MHz
4-es csatorna: 864.000 MHz
5-es csatorna: 864.250 MHz
6-es csatorna: 864.500 MHz
7-es csatorna: 864.750 MHz
Vivőfrekvencia: 863.2 - 864.7 MHz (Automatikus hangolás)
(Fejhallgató HC8905)
Moduláció: Frekvenciamoduláció (FM)
Kisugárzott kimenő-teljesítmény: <10m Watt
Tényleges adókörzet: Max.100 méter, körsugárzó (360ľ)
Bemeneti szint: 250 mVrms (1 kHz színuszhullám)
Tápellátás – adó: 12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal
Tápellátás - fejhallgató: 2 x LR03 (AAA) telepek (NiMH)
Frekvenciatartomány
(Fejhallgató): 10 – 24,000 Hz
Jel-zaj viszony: > 65 dB (1 kHz szinuszhullám, A-súlyozott)
Torzítás: < 0.5% THD
Csatornaelválasztás: > 40 dB
Európai országokra vonatkozó előírások
Ezt a terméket az európai R&TTE Directive 999/5/EC követelményeinek
megfelelõen tervezték, tesztelték és gyártották.
Magyar
Ezen követelményeknek megfelelően, a termék az R&TTE Directive 1999/5/EC
által meghatározott országokban használható:
R&TTE Directive 1999/5/EC
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Ez a termék megfelel az ETS 300 445 direktíva Class 3 követelményeinek.
129
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 130
Giriş Genel bilgi
Tebrikler!
ÖNEMLİ
FM kulaklığın ilk kullanımından önce,
En gelişmiş FM kablosuz stereo surround
pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj
ses sitemini satın aldınız. Bu sistem en son
edildiğinden emin olun. Bu pillerin
FM kablosuz teknolojisini kullanarak size en
çalışma ömrünü uzatacaktır.
sevdiğiniz müzik ve filmlerin keyfini
çıkartırken tam bir hareket özgürlüğü sağlar.
Philips’in en son FR/FM
Kablo veya kulaklık tellerinin yarattığı
kablosuz teknolojisinin
sorunlara son verir! FM kablosuz stereo
yararları
surround ses sisteminizden en iyi
performansı almak için bu kılavuzu dikkatle
Kablosuz iletişim
okuyun.
FM iletici stereo ses sinyalini ses veya
görüntü kaynağınızdan FM kulaklığınıza
ÖNEMLİ
kablosuz olarak iletir.
Bu talimatları okuyun. Kablosuz
kulaklık sistemini kullanmadan önce
Geniş iletme aralığı
tüm güvenlik ve kullanma talimatlarını
FM kulaklığınız sinyalleri 100 metre
okumalısınız.
mesafeye kadar alabilir.
Elektrik prizine bağlamadan önce
Yüksek frekans radyo sistemi
adaptörün üzerindeki tip etiketinde
FM kulaklık seti temiz ve net alım sağlamak
gösterilen voltajın yerel elektrik voltajı
için sinyal taşıyıcı olarak yüksek radyo
ile aynı olduğunu kontrol edin.
frekansı kullanır.
Eğer sistem uzun süre
kullanılmayacaksa, kulaklığın pil
Surround Ses
bölümünden pilleri çıkartın ve
FM kulaklık diğerlerini rahatsız etmeden
adaptörü prizden çekin.
surround deneyimini tam anlamı ile
Yangın veya şok tehlikesini önleme:
yaşayabilmeniz için SRS headphone™
bu cihazı nem, yağmur, kum veya ısıtma
özelliğini sunar.
cihazları ya da güneş ışığından
Artırılmış Frekans yanıtı
kaynaklanan aşırı sıcaklığa maruz
FM kulaklık seti 24 kHz’e kadar frekanslara
bırakmayın.
çıkacak gelişmiş teknoloji kullanarak en iyi
Kablosuz ses uygulamaları için radyo
müzik detaylarının iletilmesini sağlar.
cihazları diğer radyo hizmetlerinin
karışmasına karşı korumalı değildir.
Sessizlik fonksiyonu
Ses sinyali çok düşük olduğunda veya
olmadığında gürültüyü azaltır.
Türkçe
130
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 131
Genel bilgi
Otomatik açık/kapalı göstergesi
Setin içindekiler
FM iletici ses girişinde (kırmızı LED) ses
Bu FM kulaklık sistemi aşağıdakilerden
sinyalleri algılandığında otomatik olarak açılır
oluşur:
ve iletmeye başlar. Ses sinyalleri
algılanmadığında FM iletici bir kaç dakika
1 x SBC HC8902 FM iletici
sonra otomatik olarak kapanır.
1 x SBC HC8905 FM kulaklık
Otomatik ayar
1 x SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC
Eğer ayar düğmesine basarsanız FM kulaklık
adaptör
otomatik olarak doğru iletme frekansına
ayarlanır.
2 x şarj edilebilir piller LR03/AAA ( NiMH ),
550 mAh
Otomatik şarj edilebilir sistem
FM ileticisi kulaklığın içindeki şarj edilebilir
1 x 3,5 mm stereo fiş 2x RCA ses kablosu
LR03/AAA NiMH pillerini otomatik olarak
(2 m)
şarj eder.. Kulaklığı sadece ileticinin üzerine
1 x 3,5 mm stereo fiş 2x RCA bağlantı
yerleştirin ve temas ettirin. Şarj sırasında
kablosu (20 cm)
hem iletici üzerindeki yeşil LED hem de
kulaklık üzerindedeki mavi LED yanar.
1 x 3,5 mm fiş 6,3 mm stereo adaptör fişi
Kolay iletişim
FM kulaklık kapı, duvar, pencere gibi
engellerin arkasından bile ileticiden sinyal
alabilir.
Tek iletici ile birden fazla kulaklık
Eğer aşağıdaki şartlara uyuyorsa, ilave
kulaklık ve/veya kablosuz hoparlörler tek bir
iletici ile kullanılabilir:
- 864 MHz bantta çalışma
- 25 kHz pilot ton algılayabilme
- benzer parametreler uygular.
Uyumluluğun onayı için lütfen cihazın
elektriksel özellikler sayfasına bakın.
Türkçe
131
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 132
Kontroller
İletici (şekil 1)
Kulaklık (şekil 2)
1 Güç göstergesi – ses girişinde ses
9 Güç göstergesi – kullanımda olduğunda
sinyalleri algılandığında yanar.
yanar. Piller zayıfladığında, güç göstergesi
– eğer girişteki ses sinyalleri çok güçlüyse
yanıp söner bir sonraki kullanımdan önce
yanıp sönmeye başlar: giriş seçici anahtarını
kulaklığı yaklaşık 16 saat şarj etmelisiniz.
3 V durumuna getirin veya ses kaynağının
10 Güç Açma/Kapama – kulaklığı
ses düzeyini azaltın.
açma/kapama için düğmeye basın.
2 Şarj göstergesi – kulaklık FM iletici
11 SRS™ göstergesi – SRS™ surround ses
üzerine konulduğunda yanar.Tamamen
modu aktif olduğunda yanar.
boşalan piller yaklaşık 16 saat içinde tam
dolar.
12 SRS™ Açma/Kapama – SRS™ surround
ses modunu açma/kapama için düğmeye
3 Sarj teması – şarj etmek için kulaklığınızı
basın.
buna temas ettirdiğinizden emin olun.
13 Şarj kontakları – kulaklığı ileticiye
4 DC güç – 12 Volt/200 mA AC/DC
hizalayın, ileticinin önündeki yeşil LED
adaptöre bağlayın
yanmalıdır, bu kulaklığın şarj olduğunu
5 3,5 mm stereo kulaklık ses girişi – FM
gösterir.
ileticinizi ses kaynağına bağlar
14 Şarj göstergesi – kulaklık FM iletici
6 Giriş seçici anahtarı – eğer bir ses
üzerine konulduğunda yanar.Tamamen
kaynağının hat çıkışına bağlı ise 250 mV
boşalan piller yaklaşık 16 saat içinde tam
seçin
dolar.
– eğer bir ses kaynağının kulaklık çıkışına
15 Ses – sesi istediğiniz dinleme seviyesine
bağlı ise 3 mV seçin
ayarlayın.
7 Kanal anahtarı – en iyi alım için
16 Ayar – düğmeye 1 saniye için basın ve
7 kanaldan birini seçin. İlk seçenek olarak
basılı tutun. Kulaklık otomatik olarak doğru
kanal 1’i seçmenizi öneririz.
iletme frekansına ayarlanır. Eğer olmazsa
8 Kontrol plakası
adımı tekrarlayın.
Türkçe
Çevresel bilgiler
Gereksiz hiç bir ambalaj malzemesi kullanılmamıstır.Ambalajın kolaylıkla iki
malzemeye ayrılabilmesi için tüm çabamızı gösterdik: karton ve polietilen
Cihazınız, uzman bir firma tarafından yapıldığı takdirde geri dönebilecek
malzemelerden yapılmıştır. Lütfen ambalaj malzemeleri, bitik piller ve eski cihazların
atılması ile ilgili yerel kurallara uyun.
132
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 133
Kurulum
Notlar:
İletici güç kaynağı
Tamamen boşalan pillerin şarj olması yaklaşık
ÖNEMLİ
16 saat sürer.
Sadece Philips SBC CS030/00 12 Volt/
FM kulaklık şarj sırasında otomatik olarak
200 mA AC/DC adaptör kullanın.
kapanacaktır.
Eğer kulaklık uzun süre kullanılmayacaksa
1 Adaptörün voltaj değerinin elektrik prizinin
pilleri çıkartın.
voltaj değerine uyduğundan emin olun.
Piller kimyasal maddeler içerir, bu
2 AC/DC adaptörün CD ucunu ileticinin
yüzden uygun şekilde atılmaları gerekir.
arkasında bulunan 12 Volt DC güç girişine
takın.
Kulaklık pil değişitirme (şekil 3)
3 12 Volt/200 mA AC/DC adaptörü elektrik
ÖNEMLİ
prizine takın.
Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMH
– Eğer iletici uzun bir süre
pilleri kullanın (tercihen Philips).
kullanılmayacaksa,AC/DC adaptörü
NiCd pil veya alkalin pil
daima prizden çıkarın.
kullanmayın, bunlar FM kablosuz
sisteminize zarar verebilir!
Kulaklık güç kaynağı
1 Kulaklık süngerlerini çıkartın.
ÖNEMLİ
Sadece şarj edilebilir LR03/AAA NiMH
2 Pilleri çıkartın ve uygun şekilde atın.
pilleri kullanın (tercihen Philips).
3 Yeni pilleri takın. Sadece LR03/AAA NiMH
NiCd pil veya alkalin pil
pilleri kullanın (tercihen Philips).
kullanmayın, bunlar FM kablosuz
sisteminize zarar verebilir!
4 Pillerin pil bölümünde gösterilen şekilde
doğru olarak yerleştirildiğinden emin olun.
1 Kulaklık süngerlerini çıkartın.
5 Kulaklık süngerlerini geri takın.
2 Sonra pil yalıtım etiketlerini çıkarın.
ÖNEMLİ
3 Kulaklık süngerlerini geri takın.
FM kulaklığın ilk kullanımından önce,
4 NiCd pil veya alkalin pil kullanmayın, bunlar
pillerin yaklaşık 16 saat tam şarj
FM kablosuz sisteminize zarar verebilir!
edildiğinden emin olun. Bu pillerin
çalışma ömrünü uzatacaktır.
5 FM kulaklık üzerindeki kırmızı güç göstergesi
yanıp sönmeye başlarsa, bu pillerin
zayıfladığını gösterir.
6 Kulaklığın içindeki şarj edilebilir LR03/AAA
NiMH pilleri şarj etmek için kulaklığı iletici
ve kontak üzerine yerleştirin.
Türkçe
133
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 134
Ses Bağlantıları
6 Ses kaynağının ayarlanabilir hat çıkışı olması
Ses Bağlantıları
durumunda, ses kaynağının hat çıkış ses
Seçenek 1 (şekil 4)
ayarını dinlenebilir en yüksek ses seviyesine
FM ileticiyi bir ses kaynağının hat çıkışına
getirin.
bağlama, örn. REC OUT, LINE OUT.
7 Kulaklığı açın. Eğer kulaklık ileticiye tam
1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini
olarak ayarlanmamışsa, kulaklıktan fısıltılı bir
FM ileticinin 3,5 mm kulaklık girişine takın.
ses duyabilirsiniz.
2 Ses kablosunun (2 m) diğer 3,5 mm stereo
8 Ayarlamak için ayar kontrol düğmesine
fişini bağlantı kablosunun (20 cm) 3,5 mm
1 saniye için basın ve basılı tutun. Eğer
stereo fişine takın.
gerekirse kırmızı.
3 Bağlantı kablosunun (20 cm) 2 RCA fişini
9 Sesi kulaklık ses kontrolü ile istenilen
ses kaynağının hat çıkışına (REC OUT veya
seviyeye ayarlayın.
LINE OUT) , örn.TV, HiFi veya PC:
Seçenek 2 (şekil 5)
– Kırmızı RCA fişinin (sağ kanal) ses
FM ileticiyi bir ses kaynağının kulaklık çıkışına
kaynağının doğru kanalına (kırmızı) bağlı
bağlama
olduğunu kontrol edin.
– Beyaz RCA fişinin (sol kanal) ses
1 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini
kaynağının doğru kanalına (beyaz) bağlı
(2 m) FM ileticinin 3,5 mm kulaklık girişine
olduğunu kontrol edin.
takın.
4 İletici giriş seçici anahtarını 250 mV ayarına
2 Stereo ses kablosunun 3,5 mm stereo fişini
getirin.
(2 m) TV, HiFi ve PC gibi ses kaynağının
kulaklık çıkışına takın.
5 Ses kaynağınızı açın. Eğer ses sinyali alınırsa,
– Ses kaynağınızın 6,3 mm kulaklık çıkışı
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
olması durumunda, 3,5 mm den 6,3 mm
yanacaktır.
stereo adaptör fişini kullanın.
Türkçe
134
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 135
Ses Bağlantıları
3 İletici giriş seçici anahtarını 3 V ayarına
Temel kullanım
getirin.
FM iletici aşağıdakiler bağlandığında:
4 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini
- ses kaynağının hat çıkışına, REC OUT veya
dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,
LINE OUT gibi ya da
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
- ses kaynağının kulaklık çıkışına.
yanacaktır.
1 Ses kaynağınızı açın ve ses kaynağının sesini
5 Kulaklığı açın. Eğer kulaklık ileticiye tam
dikkatle artırın. Eğer ses sinyali alınırsa,
olarak ayarlanmamışsa, kulaklıktan fısıltılı bir
ileticinin kırmızı güç gösterge LED’i
ses duyabilirsiniz.
yanacaktır.
6 Ayarlamak için ayar kontrol düğmesine
2 Eğer güç göstergesi LED’i yanıp sönerse:
1 saniye için basın ve basılı tutun. Eğer
– giriş seçici anahtarını 3 V ayarına getirin.
gerekirse kırmızı.
– ses kaynağının ses düzyini azaltın.
7 Sesi kulaklık ses kontrolü ile istenilen
3 Kulaklığı açın. Eğer kulaklık ileticiye tam
seviyeye ayarlayın.
olarak ayarlanmamışsa, kulaklıktan fısıltılı bir
ses duyabilirsiniz.
4 Ayarlamak için ayar kontrol düğmesine
1 saniye için basın ve basılı tutun. Eğer
gerekirse kırmızı.
5 Sesi kulaklık ses kontrolü ile istenilen
seviyeye ayarlayın.
6 SRS™ Açma/Kapama - SRS™ surround ses
modunu açma veya kapama için düğmeye
basın.
Türkçe
135
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 136
Sorun Giderme
Eğer bir hata oluşursa, seti tamire götürmeden önce aşağıda listelenen noktaları
kontrol edin.
Eğer bunları izleyerek sorunu gideremezseniz, satıcınız veya servis merkezinizle temasa
geçin.
UYARI: Hiç bir durumda seti kendiniz tamir etmeye çalışmamalısınız, bunu yapmanız
garantiyi geçersiz kılacaktır.
Sorun Çözüm
Ses yok – AC/DC adaptörün AC çıkışına tam olarak takıldığından
ve DC ucunun ileticinin arkasındaki 12 Volt DC girişine
takılı olduğunan emin olun.
– Kulaklık açma/kapama düğmesinin açık durumda
olduğunu kontrol edin.
– Kulaklık pilleri zayıf. Kulaklığı ileticinin üzerine yerleştirin
ve temas etirin. (Bkz. Kulaklık güç kaynağı)
– Ses kaynağının açık olduğundan ve ses ile bir kanala
ayarlandığından emin olun.
– Ses ayarlı değil. Ses kaynağı / kulaklık sesini daha yüksek
bir seviyeye ayarlayın.
– Kulaklık ayar frekansını ayarlayın.Ayar kontrol
düğmesine 1 saniye için basın ve basılı tutun.
– HC8902 ileticiden faydalanın. HC8905 kulaklıkta
kullanılan ileri teknolojiden dolayı, diğer cihazların içindeki
bazı ileticiler HC8905 kulaklık ile uyumlu olmayabilir
Dağılmış ses – Kulaklık ayar frekansını ayarlayın.Ayar kontrol düğmesine
1 saniye için basın ve basılı tutun. Eğer gerekirse kırmızı.
– İleticinin frekansını ayarlayın. İleticinin 7 kanalından birini
seçin. Sonra kulaklığın frekansını ayar düğmesine yaklaşık 1
saniye basıp basılı tutarak ayarlayın.
– Kulaklık pilleri zayıf. Kulaklığı ileticinin üzerine yerleştirin
ve temas etirin. (Bkz. Kulaklık güç kaynağı)
Türkçe
136
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 137
Sorun Giderme
Dağılmış ses – Ses kaynağı / kulaklık sesinin çok yüksek bir seviyeye
ayarlanmamış olduğundan emin olun. Eğer ileticinin güç
göstergesi LED’i yanıp sönerse: giriş seçici anahtarını 3 V
durumuna getirin veya ses kaynağının ses düzeyini azaltın.
– İleticiye olan mesafe çok uzak. İleticiyi daha yakına
getirin.
– Florasan lamba/diğer radyo kaynaklarından karişma.
İletici veya kulaklığı başka yere taşıyın / ileticinin kanalını
değiştirin.
– HC8902 ileticiden faydalanın. HC8905 kulaklıkta
kullanılan ileri teknolojiden dolayı, diğer cihazların içindeki
bazı ileticiler HC8905 kulaklık ile uyumlu olmayabilir
– SRS™ surround ses modu en iyi stereo sinyaller
üzerinde çalışır. HC8905 kulaklık ile dinlerken ses
kaynağındaki surround modların kapalı olmasına dikkat
edin.
Bakım – Eğer kulaklık uzun süre kullanılmayacaksa, akmayı veya
korozyonu önlemek için lütfen pilleri çıkartın.
– Pilleri sadece LR03/AAA NiMH piller ile değiştirin
(tercihen Philips).
– Kulaklığı ısı kaynaklarının yakınına bırakmayın. Direkt
güneş ışığına, aşırı toz, nem, yağmur veya herhangi bir
mekanik şoka maruz bırakmayın.
– Kulaklık veya ileticiyi temizlemek için alkol, tiner veya
petrol bazlı temizleyiciler kullanmayın. Muhafazayı
temizlemek için hafif nemli tüysüz bir bez kullanın.
– Alkol, uçucu maddeler, amonyak veya aşındırıcılar içeren
temizleyiciler kullanmayın, bunlar muhafazaya zarar
verebilir.
Türkçe
İşitme güvenliği! Sesin fazla açılması işitme duyunuza zarar verebilir.
137
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 138
Özellikler Yönetmelikler
Sistem: Radyo Frekansı (RF)
Taşıyıcı frekans: Kanal 1: 863.250 MHz
(İletici HC8902 ) Kanal 2: 863.500 MHz
Kanal 3: 863.750 MHz
Kanal 4: 864.000 MHz
Kanal 5: 864.250 MHz
Kanal 6: 864.500 MHz
Kanal 7: 864.750 MHz
Taşıyıcı frekans: 863.2 to 864.7 MHz (Auto tuning)
(Kulaklık HC8905)
Modülasyon: Frekans Modülasyonu (FM)
Çıkış gücü: <10m Watt
Etkili iletme aralığı: 100 metreye kadar, her yönde (360º)
Giriş seviyesi: 250 mVrms (1 kHz sinüs dalga)
Güç kaynağı – iletici: 12Volt / 200 mA DC, orta pozitif
Güç kaynağı – kulaklık: 2 x LR03 (AAA) pil (NiMH)
Frekans aralığı (Kulaklık): 10 – 24,000 Hz
Sinyal/gürültü oranı: > 65 dB (1 kHz sinüs dalga , A-ağırlıklı)
Dağılma: < 0.5% THD
Kanal ayırma: > 40 dB
Avrupa yönetmelikleri
Bu ürün Avrupa R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC’ye uygun olarak tasarlanmış, test
edilmiş ve üretilmiştir.
Bu yönetmelik uyarınca, bu ürün aşağıdaki durumlarda hizmete alınabilir:
R&TTE Yönetmeliği 1999/5/EC
Türkçe
B ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔
IRL ✔ I ✘ L ✔ NL ✔ A ✔
P ✔ SU ✔ S ✔ UK ✔ N ✔
D ✔ CH ✔
Bu ürün ETS 300 455 ile belirlenen sınıf 3 gereksinimler ile uyumludur.
138
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 139
p
!
SIO
p p
p p
FM,
p
surround FM.
p
p p
p 16 pp . p
FM, p
p p
p.
p p
. S
p
!
RF/FM Philips
surround FM p
p,
O pp FM
p .
p p
FM
SIO
.
.
pp
p
p
S FM p
p
p
.
100 .
p
p p
S FM p
p p
,
.
, .
B p p
p
Surround
p p
S FM
p
SRS headphone™
p
p p surround
.
.
pp p
p
p:
S FM
, ,
p p
p p
p 24
p p
kHz, pp
.
p p p.
O p
p
p p
p.
139
XP SBC HC 8900/00-2.1 16-08-2001 15:31 Pagina 140
p
p pp
pp p
p .
p p p
/ ,
p/
:
pp
-
O pp FM p
864 MHz
- p p
25 kHz
( ).
- p p
, pp
.
FM p p.
p
S FM
p p
.
p p
.
S FM
FM
p p
p p
:
.
O pp FM p
1 x pp FM, SBC HC8902
p
1 x FM, SBC HC8905
p LR03/AAA NiMH
. p p
1 x 12Volt/200mA ACDC,
pp p.
SBC CS030/00
p pp p
2 x p p
LR03/AAA (NiMH), 550 mAh
.
1 x
3,5 mm 2 RCA (2 m)
S FM
p pp
1 x
p p p
3,5 mm 2 RCA (20 cm)
p.. p, p.
1 x p
p 3,5 mm 6,3 mm
p
p p . pp
: p.
p p p p
p p p p .
p p p
p , p p .
140
