Philips HD8327 01 – page 4

Несправність Можливі причини Спосіб усунення

Машина не підключена до електричної

Машина не вмикається.

Підключіть машину до електричної мережі.

мережі.

Помпа надто гучна. Відсутність води в бачку Долийте води (розд. 4.4).

Світлодіод (20) "машина готова" був

виключений коли ручку вибору (17)

Почекайте доки світлодіод (20) загориться.

було встановлено в положенння "

".

Кава надто холодна.

Тримач фільтра не вставлено для розі-

Розігрійте тримач фільтра.

гріву (гл. 5).

Філіжанки холодні. Підігрійте філіжанки гарячою водою.

Непридатне молоко: в порошку, зне-

Використовуйте незбиране молоко.

жирене.

Не утворюється піна молока.

Очистіть насадку Pannarello, як вказано в гл.

Забруднилась насадка Pannarello.

Неможливо приготувати ка-

9.

пучино.

Заправте систему (розд. 4.5) та повторіть опе-

В бойлері відсутній пар.

рації, описані в гл. 8.

Надто мало кави в тримачі фільтра. Додайте каву (гл. 5).

Надто грубий помел. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).

Кава не достатньо густа, виті-

Кава стара чи непридатна. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).

кає надто швидко.

Чалд старий чи непридатний. Замініть використаний чалд.

Перевірте чи всі компоненти присутні та пра-

Не вистачає деталі в тримачі фільтра.

вильно встановлені.

Відсутність води. Долийте води (розд. 4.4).

Надто дрібний помел. Використовуйте іншу суміш (гл. 6).

Злежана кава в тримачі фільтра. Струсіть мелену каву.

Кава не витікає або тільки

Багато кави в тримачі фільтра. Зменшіть кількість кави в тримачі фільтра.

крапає.

Ручка (3) відкрита. Закрийте ручку (3).

Машина забруднена накипом. Зніміть накип в машин (гл. 10).

Засмітився фільтр у тримачі фільтра. Очистіть фільтр (гл. 9).

Непридатний чалд. Замініть тип чалда.

Тримач фільтра неправильно вставле-

Правильно вставте тримач фільтра (гл. 5).

но в заварний пристрій.

Верхній край тримача фільтра забруд-

Очистіть край тримача фільтра.

нений.

Кава виливається через край.

Вставте чалд таким чином, щоб він не висту-

Чалд вставлено неправильно.

пав за края тримача фільтра.

Зменшіть кількість кави в тримачі фільтра за

Багато кави в тримачі фільтра.

допомогою мірки.

З приводу несправностей, не розглянутих в цій таблиці, або якщо запропоновані способи усунення не ви-

рішать проблему, звертайтеся в сервісний центр.

• 64 •

Українська

• 65 •

1 SPLOŠNO

2 TEHNIČNI PODATKI

Kavni aparat je namenjen pripravi 1 ali 2 skodelic ekspres kave

Proizvajalec si pridržuje pravico do sprememb tehničnih la-

in je opremljen s premično cevjo za točenje pare ter vroče vode.

stnosti izdelka.

Komande na prednjem delu aparata so označene z lahko razu-

mljivimi simboli.

Nazivna napetost - nazivna moč - napajanje

Aparat je načrtovan za uporabo v gospodinjstvu in ni name-

Glejte tablico na aparatu

njen za neprekinjeno profesionalno uporabo.

Material ohišja

Plastika

Pozor. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti

Dimenzije (d x v x g) (mm)

za morebitno škodo v primeru:

210 x 300 x 280

• Napačne in neustrezne uporabe glede predvidene

Teža

namembnosti.

3,9 kg

• Popravil, ki se ne izvedejo v pooblaščenih servisnih

Komandna plošča

centrih.

Na prednjem delu

• Poškodovanja napajalnega kabla.

Nosilec  ltra

• Poškodovanja kateregakoli dela aparata.

Nadtlačni

• Uporabe neoriginalnih nadomestnih delov in pribo-

Pannarello

ra.

Poseben za kapučine

• Neizvedbe odstranjevanja vodnega kamna in skla-

Rezervoar za vodo

diščenja v prostorih z manj kot 0°C.

V teh primerih se garancija razveljavi.

1,25 litra - odstranljiv

Tlak črpalke

15 bar

1.1 Za lažje branje

Varnostne naprave

Opozorilni trikotnik označuje vsa

Termična zaščita

za varnost uporabnika pomembna

navodila. Te napotke natančno upo-

števajte, da se izognete hudim poškodbam!

3 VARNOSTNI STANDARDI

Sklicevanja na ilustracije, dele aparata ali elemente za upra-

vljanje, itd., so označena s številkami ali črkami; v takem pri-

meru glejte ilustracijo.

Dele pod napetostjo ne smete nikoli postaviti v stik z

Ta simbol označuje informacije, ki se jih mora

vodo: nevarnost kratkega stika! Pregreta para in vroča

za boljšo uporabo aparata bolj natančno upo-

voda lahko povzročita opekline! Curek pare ali vroče

števati.

vode nikoli ne usmerite proti delom telesa, ustnika

pare/vroče vode se dotikajte previdno: nevarnost ope-

Z besedilom povezane ilustracije se nahajajo na prvih

klin!

straneh priročnika. Te strani preglejte med branjem

navodil za uporabo.

Namembnost

Kavni aparat je predviden izključno za uporabo v gospodinj-

stvu. Prepovedano je izvajanje tehničnih sprememb in vsa-

1.2 Raba teh navodil za uporabo

ka neprimerna uporaba, zaradi nevarnosti, ki jih ta dejanja

Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu in jih priložite

povzročajo. Aparat ni predviden, da bi ga uporabljale osebe

aparatu za pripravo kave v primeru, da ga bo uporabljala druga

(vključno otroci) z zmanjšano  zično, mentalno ali senzorično

oseba.

sposobnostjo ter z nezadostnimi izkušnjami oziroma sposob-

Za podrobnejše informacije ali v primeru težav se obrnite na

nostmi, razen če jih nadzira oseba, ki je odgovorna za njihovo

pooblaščene servisne centre.

varnost in jih slednja pouči o uporabi aparata.

Napajanje z električno energijo

Kavni aparat lahko priklopite samo v ustrezno omrežno vtič-

nico. Napetost mora biti skladna z napetostjo, ki je navedena

na tablici aparata.

• 66 •

Napajalni kabel

pno omrežno vtičnico,

• Predvidite najmanjšo oddaljenost aparata od stene kot je

Kavni aparat nikoli ne uporabite, če je napajalni kabel pomanj-

prikazano na sliki (slika A).

kljiv. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec ali njegov servisni center. Napajalni kabel ne po-

Hramba aparata

stavljajte na ostre vogale ali robove in na zelo tople predmete

Ko aparat daljše obdobje ne uporabljate, aparat izklopite in

ter jih zavarujte pred oljem.

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Shranite ga na suhem in

Kavni aparat ne nosite ali vlecite z napajalnim kablom. Vtiča

otrokom nedostopnem mestu. Zavarujte ga pred prahom in

ne izvlecite s potegom kabla in ne dotikajte se ga z mokrimi

umazanijo.

rokami.

Preprečujte, da bi napajalni kabel prosto padel z mize ali police.

Popravila / vzdrževanje

U primeru okvar, napak ali suma napak zaradi padca, vtič takoj

Varnost drugih oseb

izklopite iz omrežne vtičnice. Nikoli ne vklopite okvarjen apa-

Otroci naj bodo pod nadzorom, da jim preprečite igranje z

rat. Samo pooblaščeni servisni centri lahko opravljajo posege

aparatom.

in popravila. V primeru slabo opravljenih posegov se zavrne

Otroci se ne zavedajo nevarnosti, povezanih z gospodinjskimi

vsaka odgovornost za morebitno škodo.

aparati. Otrokom ne pustite na dosegu materiale, uporabljene

za embalažo aparata.

Varstvo pred požarom

V primeru požara uporabite gasilnike z ogljikovim dioksidom

Nevarnost za opekline!

(CO

). Ne uporabljajte vodo ali gasilnike s prahom.

Pregreto paro in/ali vročo vodo nikoli ne usmerite proti sebi ali

2

drugim osebam. Vedno uporabljajte ustrezne ročaje ali gumbe.

Nadtlačni nosilec  ltra nikoli ne odklopite (odstranite) med

Legenda komponent aparata (stran 2)

točenjem kave. V fazi segrevanja sklopa za točenje kave lahko

iztekajo kapljice vroče vode.

1 Komandna plošča

Ne točite kave, če je aparat pregret, oziroma ko sta obe led lučki

2 Pokrov rezervoarja za vodo

“

” in “ ” istočasno vklopljeni.

3 Vrtljivi gumb vroče vode/pare

4 Prostor za pribor

Slovenščina

Namestitev

5 Rezervoar za vodo

Kavni aparat postavite na varno mesto, kjer ga nihče ne more

6 Podlaga za skodelice

prevrniti ali se z njim poškodovati.

7 Pladenj za zbiranje vode + rešetka

Lahko bi iztekala vroča voda ali pregreta para: nevarnost za

8 Sklop pipe za točenje kave

opekline!

9 Cev za paro (Pannarello)

Aparat ne imejte pri temperaturi pod 0°C; prisotna je nevar-

10 Napajalni kabel

nost, da led poškoduje aparat.

11 Stikalo ON/OFF

Kavni aparat ne uporabljajte na prostem.

12 Nadtlačni nosilec  ltra

Aparat ne postavljajte na zelo tople površine in v bližino pro-

13 Merica za mleto kavo

stega ognja, da se izognete topitvi ali vsekakor poškodovanju

14 Filter za mleto kavo

ohišja.

(edini za točenje 1 ali 2 kav)

15 Adapter za  lter kave v kapsulah

Čiščenje

16 Filter za kavo v kapsulah

Pred čiščenjem aparata morate obvezno aparat izklopiti s tipko

17 Vrtljivi gumb za izbiranje

ON/OFF in nato glavno izvleči vtič iz omrežne vtičnice. Počakaj-

18 Led lučka "vklopa aparata"

te tudi, da se aparat ohladi.

19 Led lučka "pripravljene pare"

Aparat nikoli ne potapljajte v vodo!

20 Led lučka kave/vode - "Aparat pripravljen"

Strogo so prepovedani vsi posegi v notranjost aparata.

V prehranske namene nikoli ne uporabite vodo, ki je bila v re-

zervoarju nekaj dni, rezervoar operite in napolnite s čisto pitno

vodo.

Prostor za uporabo in vzdrževanje

Za pravilno in dobro delovanje kavnega aparata vam svetuje-

mo naslednje:

• Izberite dobro uravnano delovno površino,

• Izberite si dovolj osvetljeno in čisto okolje, z lahko dosto-

• 67 •

4 NAMESTITEV

V rezervoar vstavite vedno in le svežo pitno ter

negazirano vodo. Topla voda in tudi druge teko-

Zaradi vaše varnosti in varnosti drugih oseb natančno

čine lahko rezervoar poškodujejo. Aparat ne vklapljaj-

upoštevajte "Varnostne predpise", podane v 3. poglav-

te brez vode: prepričajte se, da je v rezervoarju dovolj

ju.

vode.

• (Slika 3A) - Rezervoar vstavite v aparat in se prepričajte,

4.1 Embalaža

da je pravilno vstavljen ter ponovno namestite pokrov (2).

Originalna embalaža je načrtovana in izdelana za zaščito apa-

rata pri pošiljanju. Svetujemo vam, da jo shranite za morebitne

Ko ste rezervoar za vodo napolnili, ga ponovno

bodoče prevoze.

vstavite v aparat. Prepričajte se, da ste rezervo-

ar pravilno vstavili v aparat, z občutkom ga potisnite do

konca (OZNAKA NA SLIKI 3B MORA BITI V CELOTI VIDNA),

4.2 Opozorila za namestitev

da preprečite iztekanje vode v spodnjem delu.

Pred nameščanje aparata upoštevajte naslednje previdnostne

ukrepe:

4.5 Polnjenje sistema

• aparat postavite na varno mesto,

• prepričajte se, da otrokom ni omogočeno igranje z apara-

Ob začetku, po točenju pare ali po porabi vse vode iz rezervoar-

tom,

ja morate sistem aparata napolniti.

• izognite se postavljanju aparata na zelo tople površine ali v

• Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je obrnite v položaj "I"; led

bližino odprtega ognja.

lučka (18) se prižge in označuje, da je aparat vklopljen.

Kavni aparat je sedaj pripravljen za priklop v električno omrež-

• (Slika 4) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite posodo.

je.

• Odprite vrtljivi gumb (3) "vroča voda/para" z zasukom v

levo.

Opomba: svetujemo vam, da pred prvo uporabo

• (Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v položaj

in/ali po daljšem času mirovanja sestavne dele

"

".

operete.

• Počakajte, da skozi cev za paro (Pannarello) priteče enako-

meren curek vode.

• (Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v polo-

4.3 Priklop aparata

žaj "

".

• Zaprite vrtljivi gumb (3) "vroča voda/para" z zasukom v

Električni tok je lahko nevaren! Zato vedno v

desno. Odstranite vsebnik.

celoti upoštevajte varnostne predpise. Nikoli ne

uporabljajte pomanjkljive kable! Pomanjkljive kable in

vtiče morate takoj zamenjati v pooblaščenih servisnih

4.6 Prva uporaba po daljšem času mirova-

centrih.

nja

Napetost aparata je tovarniško nastavljena. Preverite, da je

Ta preprost postopek vam zagotovi optimalno točenje in se

napetost v omrežju skladna s podatki, navedenimi na identi -

mora izvesti:

kacijski tablici, ki se nahaja na spodnji strani aparata.

- ob prvem zagonu,

• Pred priklopom aparata v električno omrežje preverite, da

- ko se aparat daljše obdobje ni uporabljal (več kot 2 tedna).

se ON/OFF stikalo (11) nahaja v položaju "0".

• Vtič vstavite v stensko omrežno vtičnico, ki ima ustrezno

Iztočeno vodo morate izprazniti v ustrezen

napetost.

odtok in je ne smete uporabiti za prehranske

namene. Če se zbirna posoda med ciklusom napolni,

ustavite točenje in jo izpraznite, nato nadaljujte s po-

4.4 Rezervoar za vodo

stopkom.

• (Slika 1A) - Odstranite pokrov rezervoarja za vodo (2) tako,

• (Slika 2) - Rezervoar splaknite in napolnite s svežo pitno

da dvignete.

vodo.

• (Slika 1B) - Izvlecite rezervoar za vodo (5).

• (Slika 4) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite posodo.

• (Slika 2) - Rezervoar splaknite in napolnite s svežo pitno

Odprite pipo (3) z zasukom v levo.

vodo, ne napolnite ga prekomerno.

• 68 •

(Slika 5) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v polo-

5.1 Z mleto kavo

žaj "

".

• (Slika 7) - Filter (14) vstavite v nadtlačni nosilec  ltra (12);

• Celotno vsebino rezervoarja za vodo iztočite skozi cev za

ob prvi uporabi je  lter že vstavljen.

paro/vročo vodo (Pannarello); točenje zaključite s posta-

• (Slika 13) - S spodnje strani vstavite v sklop za točenje

vitvijo vrtljivega gumba za izbiranje (17) v položaj "

" in

kave (8).

zaprite pipo (3) z zasukom v desno.

• (Slika 14) - Nosilec  ltra zasukajte od leve proti desni, da

• (Slika 2) - Rezervoar napolnite s svežo pitno vodo.

se blokira. Ročaj nadtlačnega nosilca  ltra spustite, ročaj

• (Slika 13-14) - Nosilec  ltra s spodnje strani vstavite v

se rahlo zasuče v levo. Ta pomik zagotavlja pravilno delo-

sklop za točenje kave (8) in zasukajte od leve proti desni,

vanje nosilca  ltra.

da se blokira.

• (Slika 16) - Nadtlačni nosilec  ltra segrejte tako, da vrtljivi

• (Slika 15) - Pod nosilec  ltra postavite ustrezno posodo.

gumb za izbiranje (17) postavite v položaj "

"; iz nad-

• (Slika 16) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) zasukajte v polo-

tlačnega nosilca  ltra prične iztekati voda (ta postopek je

žaj "

" ter iztočite vso vodo iz rezervoarja.

potreben samo za pripravo prve kave).

(Slika 17) - Ko vsa voda izteče, točenje ustavite tako, da

• (Slika 17) -Ko izteče približno 150 cl vode, vrtljivi gumb za

vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v položaj "

".

izbiranje (17) pomaknite v položaj "

", da točenje prekine-

• Rezervoar ponovno napolnite in počakajte, da se led lučka

te.

"aparat pripravljen" (20) vklopi.

• (Slika 19) - Nosilec  ltra odstranite z aparata tako, da ga

• (Slika 19) - Nosilec  ltra odstranite s sklopa tako, da ga za-

zasukate z desne proti levi in izpraznite preostalo vodo. S

sukate z desne proti levi in ga splaknite s svežo pitno vodo.

posebnim  ltrom (14) v opremi aparata, za pripravo ene ali

dveh kav  lter ni potrebno zamenjati.

Aparat je sedaj pripravljen; za podrobnejši opis delovanja toče-

• (Slika 35) - Iz aparata vzemite merico.

nja kave in pare glejte ustrezna poglavja.

• (Slika 8) - Vstavite 1-1,5 merice za eno kavo ali 2 zvrhani

merici za dvojno kavo; rob nosilca  ltra očistite ostankov

5 TOČENJE KAVE

kave.

• (Slika 13) - Nosilec  ltra (12) s spodnje strani vstavite v

Pozor! Med točenjem kave je nadtlačni nosilec

sklop za točenje kave (8).

 ltra prepovedano odklopiti tako, da bi ga ročno

Slovenščina

• (Slika 14) - Nosilec  ltra zasukajte od leve proti desni, da

zasukali v desno. Nevarnost za opekline.

se blokira.

• (Slika 15) - Vzemite 1 ali 2 segreti skodelici in jih posta-

• Med tem postopkom se led lučka (20) "aparat pripravljen"

vite pod nadtlačni nosilec  ltra; preverite, da sta pravilno

vklopi in ugasne; tovrstno delovanje je normalno in se ne

postavljeni pod odprtini za točenje kave.

smatra za nepravilnost.

• (Slika 14) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v položaj

• Pred uporabo se prepričajte, da je vrtljivi gumb (3) vroča

"

".

voda/para zaprt in je v rezervoarju za vodo v aparatu dovolj

• Ko je želena količina kave dosežena, vrtljivi gumb za izbira-

vode.

nje (17) obrnite v položaj "

", da točenje kave prekinete. Po

• Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v položaj "I".

končanem točenju počakajte nekaj sekund; skodelici s kavo

• Počakajte, da se led lučka (20) "aparat pripravljen" vklopi,

odvzemite (slika 18).

aparat je sedaj pripravljen za točenje kave.

• (Slika 19) - Izvlecite nadtlačni nosilec  ltra in izpraznite

ostanke kavne usedline.

Pribor za točenje kave se nahaja v posebej za

to namenjenem prostoru, da so ti postopki čim

Opomba: v nosilcu  ltra ostane majhna količina

bolj preprosti in hitri.

vode, to je normalno in sicer zaradi lastnosti

Vzemite merico za mleto kavo in/ali potrebne  ltre

nosilca  ltra.

tako, da dvignete pokrov (2) in vzamete ven želeno (sli-

ka 35 in slika 36).

Pomembna opomba: Filter (14) morate ohra-

njati čist, da zagotovite popoln rezultat. Po

uporabi vsak dan operite.

• 69 •

5.2 S kavo v kapsulah

6 IZBIRA VRSTE KAVE  NASVETI

• (Slika 9) - S kavno žličko z nadtlačnega nosilca  ltra (12)

Praviloma lahko uporabljate vse vrste kave, ki se dobi v prodaji.

odstranite  lter za mleto kavo (14).

Vendar pa je kava naravni proizvod in njene lastnosti se lahko

• (Slika 10) - V nadtlačni nosilec  ltra (12) vstavite adapter

spreminjajo glede na njen izvor in mešanico; zato je priporo-

za kapsule (15) tako, da je zaokroženi del obrnjen navzdol.

čljivo, da preizkusite razne vrste kave in tako dobite tisto, ki

• (Slika 11) - Nato  lter za kapsule (16) vstavite v nadtlačni

najbolje ustreza vašemu okusu.

nosilec  ltra (12).

Za najboljši rezultat vam svetujemo, da uporabljate mešani-

• (Slika 13) - Nadtlačni nosilec  ltra s spodnje strani vstavite

ce, ki so posebej pripravljene za ekspres kavne aparate. Kava

v sklop za točenje (8).

mora vedno pravilno iztekati iz nadtlačnega nosilca  ltra, brez

• (Slika 14) - Nosilec  ltra zasukajte od leve proti desni, da

kapljanja.

se blokira. Ročaj nadtlačnega nosilca  ltra spustite. Samo-

Hitrost točenja kave se lahko spremeni z manjšo spremembo

dejni sistem ročaj sedaj rahlo zasuče v levo.

doziranja kave v  lter in/ali z uporabo kave z drugačno stopnjo

Ta pomik zagotavlja pravilno delovanje nadtlačnega nosil-

mletja.

ca  ltra.

Za najboljšo kavo v skodelici in preprosto čiščenje ter pripravo

• (Slika 16) - Nadtlačni nosilec  ltra segrejte tako, da vrtljivi

vam Saeco svetuje uporabo kave v enojnih kapsulah z name-

gumb za izbiranje (17) postavite v položaj "

"; iz nad-

ščeno oznako ESE.

tlačnega nosilca  ltra prične iztekati voda (ta postopek je

potreben samo za pripravo prve kave).

• (Slika 17) -Ko izteče približno 150 cl vode, vrtljivi gumb za

izbiranje (17) pomaknite v položaj "

", da točenje prekine-

te.

• (Slika 19) - Nadtlačni nosilec  ltra odstranite z aparata

tako, da ga zasukate z desne proti levi in izpraznite preo-

stalo vodo.

PRED IZVEDBO KATEREKOLI OPERACIJE V ZVEZI S

• (Slika .12) - Kapsulo vstavite v nosilec  ltra; prepričajte se,

TOČENJEM PARE ALI VROČE VODE PREVERITE, DA

da papir kapsule ne štrli iz nosilca  ltra.

JE CEV ZA PARO (PANNARELLO) USMERJENA NAD PLADENJ

• (Slika 13) - Nadtlačni nosilec  ltra s spodnje strani vstavite

ZA ZBIRANJE VODE.

v sklop za točenje (8).

• (Slika 14) - Nosilec  ltra zasukajte od leve proti desni, da

se blokira.

7 VROČA VODA

• Vzemite 1 segreto skodelico in jo postavite pod nosilec

Nevarno za opekline! Na začetku točenja se lah-

 ltra; preverite, da je pravilno postavljena pod odprtini za

ko pojavijo kratki brizgi vroče vode. Cev za toče-

točenje kave.

nje lahko doseže visoko temperaturo: ne dotikajte se je

• (Slika 16) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v položaj

neposredno z rokami.

"

".

• (Slika 17) - Ko je dosežena želena količina kave, vrtljivi

• Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v položaj "I".

gumb za izbiranje (17) obrnite v položaj "

", da točenje

• Počakajte, da se led lučka (20) "aparat pripravljen" vklopi,

kave prekinete; skodelico s kavo odvzemite.

aparat je sedaj pripravljen.

• (Slika 19) - Po končanem točenju počakajte nekaj sekund,

• (Slika 21) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite vsebnik

odstranite nosilec  ltra in uporabljeno kapsulo zavrzite.

ali kozarec.

• (Slika 21) - Odprite pipo (3) z zasukom v levo.

Pomembna opomba: Filter (16) in adapter (15)

• (Slika 22) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v polo-

morate ohranjati čista, da zagotovite popoln

žaj "

".

rezultat. Po uporabi vsak dan operite.

• (Slika 23) - Ko ste iztočili želeno količino vroče vode, vrtlji-

vi gumb za izbiranje (17) postavite v položaj "

".

• (Slika 24) - Zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno.

• Odvzemite vsebnik z vročo vodo.

• 70 •

8 PARA/KAPUČINO

9 ČIŠČENJE

Nevarno za opekline! Na začetku točenja se lah-

Vzdrževanje in čiščenje lahko opravljate samo ko je aparat hla-

ko pojavijo kratki brizgi vroče vode. Cev za toče-

den in izklopljen iz električnega omrežja.

nje lahko doseže visoko temperaturo: ne dotikajte se je

• Aparat ne potapljajte v vodo in sestavnih delov ne operite

neposredno z rokami.

v pomivalnem stroju.

• Ne uporabljajte etilni alkohol, topila in/ali agresivna ke-

• Pritisnite ON/OFF stikalo (11) in je postavite v položaj "I".

mična sredstva.

• Počakajte, da se led lučka (20) "aparat pripravljen" vklopi.

• Svetujemo vam, da rezervoar za vodo vsak dan očistite in

• (Slika 25) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v polo-

na polnite s svežo vodo.

žaj "

"; led lučka (20) ugasne.

• (Slika 31-33) - Vsak dan, po segrevanju mleka, demonti-

• Počakajte, da se led lučka (19) vklopi, aparat je sedaj pri-

rajte zunanji del Pannarella in ga umijte s čisto pitno vodo.

pravljen za točenje pare.

• (Slika 31-32-33) - Vsak teden morate cev za paro očistiti.

• (Slika 26) - Pod cev za paro postavite vsebnik.

Za izvedbo tega postopka morate:

• (Slika 26) - Vrtljivi gumb (3) za nekaj trenutkov odprite,

- odstraniti zunanji del Pannarella (za redno čiščenje),

da iz cevi za paro (Pannarello) izteče preostala voda; v krat-

- sneti zgornji del Pannarella s cevi za paro,

kem se prične točenje pare.

- oprati zgornji del Pannarella s svežo pitno vodo,

• (Slika 27) - Zaprite vrtljivi gumb (3) in odstranite vsebnik.

- z mokro krpo očistiti cev za paro in odstraniti morebitne

• S hladnim mlekom do 1/3 napolnite posodo, ki jo želite

ostanke mleka,

uporabiti pri pripravi kapučina.

- zgornji del ponovno namestiti na cev za paro (prepričajte

se, da je vstavljen do konca),

Za zagotavljanje boljših rezultatov uporabljaj-

Zunanji del Pannarella ponovno montirajte.

te hladno mleko.

• (Slika 34) - Vsak dan izpraznite in operite pladenj za zbira-

nje tekočine.

• (Slika 28) - Cev za paro potopite v mleko in odprite vrtljivi

• Za čiščenje aparata uporabljajte z vodo navlaženo mehko

gumb (3) z zasukom v levo; vsebnik z mlekom počasi sukaj-

krpo.

te, od spodaj navzgor, de se mleko segreje enakomerno.

• (Slika 20) - Čiščenje nadtlačnega nosilca  ltra opravite kot

Slovenščina

sledi:

Svetujemo vam, da točite največ 60 sekund.

- (Slika 9) - vzemite  lter in ga skrbno operite s toplo vodo.

- vzemite adapter (če je prisoten) in ga skrbno operite s to-

• Na koncu zaprite vrtljivi gumb (3) z zasukom v desno; od-

plo vodo.

vzemite skodelico s spenjenim mlekom.

- Operite notranjost nadtlačnega nosilca  ltra.

• (Slika 30) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v polo-

• Aparat in njegove dele ne sušite v mikrovalovni ali v nava-

žaj "

".

dni pečici.

Če sta obe led lučki, "

" in " ", vklopljeni, je tempera-

• (Slika 35-36) - Enkrat tedensko z vlažno krpo očistite le-

tura v aparatu previsoka za točenje kave.

žišče za pribor, da odstranite morebitne ostanke kave ter

• Opravite polnjenje sistema kot je opisano v pog. 4.5, da

prah.

postane aparat operativen.

Opomba: nadtlačni nosilec  ltra ne perite v po-

Opomba: aparat je operativen, ko je led lučka

mivalnem stroju.

"aparat pripravljen" neprekinjeno vklopljena.

Opomba: če priprava kapučina kot je opisano ni

mogoča, morate sistem ponovno napolniti kot

je opisano v pog. 4.5 in nato postopek ponovite.

Enak sistem lahko uporabite za segrevanje dru-

gih napitkov.

• Po tem postopku cev za paro očistite z vlažno krpo.

• 71 •

10 ODSTRANJEVANJE VODNEGA KAMNA

nosilec  ltra iztočite celotno vsebino rezervoarja. Za pre-

kinitev točenja vrtljivi gumb za izbiranje (17) postavite v

Nastajanje vodnega kamna se pojavlja ob uporabi aparata;

položaj "

".

odstranjevanje vodnega kamna je potrebno vsaka 1-2 meseca

11 (Slika 2) - Rezervoar ponovno napolnite s svežo pitno

uporabe aparata in/ali ko opazite zmanjšan pretok vode. Upo-

vodo.

rabljajte izključno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna

(Slika 21) - Pod cev za paro (Pannarello) postavite dovolj

Saeco.

velik vsebnik. Odprite pipo za točenje vode (3) z zasukom v

levo.

Navedeno v priročniku za uporabo in vzdrževa-

(Slika 22) - Vrtljivi gumb za izbiranje (17) obrnite v položaj

nje ima prednost pred napotki, ki so navedeni

"

" in skozi cev za paro/vročo vodo iztočite celotno vse-

na priboru in/ali potrošnih materialih v ločeni prodaji,

bino rezervoarja.

v kolikor ti niso usklajeni.

12 (Slika 23) - Ko ste s točenjem vode končali, za prekinitev

točenja postavite vrtljivi gumb za izbiranje (17) v položaj "

".

Uporabljajte sredstvo za odstranjevanje vodne-

(Slika 24) - Zaprite pipo za točenje vode (3) z zasukom v

ga kamna Saeco (slika B). Je posebej sestavljeno

desno.

za najboljše ohranjanje zmogljivosti in delovanja apa-

13 Še enkrat ponovite postopke od točke (8) in sicer s 4 rezer-

rata skozi vso življenjsko dobo, kot tudi za preprečeva-

voarji.

nje, če se pravilno uporablja, vsake spremembe iztoče-

14 (Slika 19) - Nosilec  ltra odstranite s sklopa tako, da ga za-

nega proizvoda. Pred pričetkom ciklusa odstranjevanja

sukate z desne proti levi in ga splaknite s svežo pitno vodo.

vodnega kamna zagotovite: DA JE FILTER ZA VODO OD-

STRANJEN, če je prisoten.

Ciklus odstranjevanja vodnega kamna je tako zaključen.

Ne pijte raztopino za odstranjevanje vodnega

(Slika 2) - Rezervoar ponovno napolnite s svežo vodo. Če je

kamna in iztočenih proizvodov dokler se ciklus

potrebno, sistem napolnite kot je opisano v pog. 4.5.

ne zaključi. Za odstranjevanje vodnega kamna v nobe-

nem primeru ne uporabljajte kis.

Raztopino za odstranjevanje vodnega kamna

morate odstraniti skladno z določili proizvajal-

1 (Slika 13-14) - Nosilec  ltra s spodnje strani vstavite v

ca in/ali po predpisih, veljavnih v državi uporabe.

sklop za točenje kave (8) in zasukajte od leve proti desni,

da se blokira.

2 (Slika 1B) - Izvlecite in izpraznite rezervoar za vodo.

3 (Slika 2) - Vlijte POLOVICO vsebine steklenice s koncen-

11 ODSTRANITEV

triranim sredstvom Saeco v rezervoar za vodo aparata in

• Odrabljene aparate izločite iz uporabe.

natočite svežo pitno vodo do nivoja z oznako MAX.

4 Vklopite aparat s pritiskom na ON/OFF stikalo (11) in je po-

• Odklopite vtič iz omrežne vtičnice in odrežite napajalni kabel.

stavite v položaj "I".

• Ob zaključku uporabe aparat dostavite v ustrezen zbirni

(Slika 21) - Skozi cev za paro/vročo vodo natočite (kot je

center.

opisano v 7. poglavju priročnika) 2 skodelici (približno po

Ta izdelek je skladen z Evropsko Direktivo 2002/96/ES.

150 ml vsaka) vode, nato aparat izklopite z ON/OFF stika-

lom (11), ki je postavite v položaj "0".

5 Sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna pustite 15-20

minut delovati z izklopljenim aparatom.

Simbol

na izdelku ali na embalaži pomeni, da se ta

6 Aparat vklopite s pritiskom na ON/OFF stikalo (11).

izdelek ne sme izločiti kot navaden gospodinjski odpadek. Na-

(Slika 21) - Skozi cev za paro/vročo vodo natočite (kot je

mesto tega se ga mora izročiti ustreznemu zbirnemu centru za

opisano v 7. poglavju priročnika) 2 skodelici (približno po

recikliranje električne in elektronske opreme.

150 ml vsaka) vode. Nato aparat izklopite z ON/OFF stika-

Z zagotovitvijo pravilne odstranitve tega izdelka pripomorete

lom (11) in ga pustite 3 minute izklopljen.

k preprečevanju potencialnih negativnih posledic za okolje in

7 Ponovite v točki 6 opisan postopek, dokler se rezervoar za

za zdravje ljudi, ki bi sicer nastale z neprimerno odstranitvijo

vodo ne povsem izprazni.

tega izdelka. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

8 (Slika 2) - Rezervoar splaknite s svežo pitno vodo in ga

izdelka se obrnite na vašo lokalno upravo, na vašo lokalno

povsem napolnite.

službo za zbiranje odpadkov ali na prodajalca, pri katerem ste

9 Pod nosilec  ltra namestite vsebnik.

izdelek kupili.

10 Aparat vklopite s pritiskom na ON/OFF stikalo (11); vrtlji-

vi gumb za izbiranje (17) obrnite v položaj "

" in skozi

• 72 •

Okvara Možni vzroki Rešitev

Aparat se ne vklopi. Aparat ni priključen v električno omrežje. Aparat priključite v električno omrežje.

Črpalka je zelo glasna. Ni vode v rezervoarju Dolijte vodo (odstavek 4.4).

Led lučka (20) "Pripravljenost aparata" je

bila ugasnjena, ko se je vrtljivi gumb za

Počakajte, da se led lučka (20) vklopi.

izbiranje (17) postavilo v položaj "

".

Kava je preveč hladna.

Nosilec  ltra ni vstavljen za predgrevanje

Segrejte nosilec  ltra.

(cap. 5).

Hladne skodelice. Skodelice segrejte s toplo vodo.

Neustrezno mleko: mleko v prahu, nema-

Uporabite polnomastno mleko.

stno mleko.

Mleko se ne peni.

Pannarello je zamazan. Pannarello očistite kot je opisano v pog. 9.

Priprava kapučina ni mogoča.

Napolnite sistem (pog. 4.5) in ponovite postopke,

V kotličku ni več pare.

opisane v pog. 8.

Premalo kave v nosilcu  ltra. Dodajte kavo (pog. 5).

Pregrobo mletje. Uporabite drugačno mešanico (pog. 6).

Kava izteka prehitro, pena ne

Kava je stara in neprimerna. Uporabite drugačno mešanico (pog. 6).

nastane.

Stara ali neprimerna kapsula. Zamenjajte uporabljeno kapsulo.

Preverite, da so vsi deli prisotni in pravilno vsta-

V nosilci  ltra manjka en del.

vljeni.

Slovenščina

Ni vode. Dolijte vodo (odstavek 4.4).

Pre no mletje. Uporabite drugačno mešanico (pog. 6).

Stisnjena kava v nosilcu  ltra. Odstranite mleto kavo.

Kava ne priteka ali teče le po

Preveč kave v nosilcu  ltra. Zmanjšajte količino kave v nosilcu  ltra.

kapljicah.

Vrtljivi gumb (3) je odprt. Zaprite vrtljivi gumb (3).

Vodni kamen v aparatu. Odstranite vodni kamen iz aparata (pog. 10).

Filter v nosilcu je zamašen. Očistite  lter (pog. 9).

Neprimerna kapsula. Zamenjajte tip kapsule.

Slabo vstavljen nosilec  ltra v sklop za

Nosilec  ltra vstavite pravilno (pog. 5).

točenje kave.

Zamazan zgornji rob nosilca  ltra. Očistite rob nosilca  ltra.

Kava pronica z robov.

Kapsulo pravilno vstavite tako, da ne bo izpadla

Napačno vstavljena kapsula.

iz nosilca  ltra.

Preveč kave v nosilcu  ltra. Z merico zmanjšajte količino kave.

Za okvare, ki niso zajete v tej tabeli ali v primeru da priporočene rešitve ne odpravijo težave, se obrnite na servisni

center.

• 73 •