Philips Antenne TV numérique – page 4

1 Zasilacz sieciowy 100–240 V

Opis

AC/6 V DC (dołączony do

zestawu)

2 Antena UHF

3 Połączenie 6 V DC

4 Gniazdo wyjściowe (do

podłączenia telewizora)

5 Stojak antenowy

3 Przygotowywa-

Polski

nie do pracy

Aby zapewnić prawidłowe działanie anteny,

zapoznaj się najpierw z instrukcją obsługi

telewizora. Skonguruj telewizor tak, aby

odbierał sygnał z wyjścia ANTENNA zamiast

CABLE lub SATELLITE.

Instalacja

Ustalanie siły sygnału

Przed instalacją anteny wybierz położenie

zapewniające najlepszy odbiór sygnału. Na

drodze przesyłu sygnału pomiędzy anteną a

nadajnikiem nie powinny znajdować się żadne

przeszkody. Ustawienie anteny przodem

do nadajnika zapewnia najlepsze działanie

urządzenia.

Uwaga

• Ustaw antenę blisko okna, aby zapewnić jej

optymalne położenie względem nadajnika.

Uwaga

• Ustaw antenę z dala od metalowej

powierzchni, aby uniknąć zakłóceń.

65

PL

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 65 2011-7-13 17:29:29

Podłączanie do telewizora

4 Konfiguracja

1 Podłącz przewód koncentryczny do:

urządzenia

• gniazda wyjściowego anteny;

• gniazda wejściowego odbiornika

SDV5122P

telewizyjnego.

Odbiór sygnału w paśmie UHF

1 Wybierz w telewizorze żądany kanał

telewizyjny lub stację radiową.

2 Ustaw antenę UHF w pozycji poziomej

lub pionowej.

2 Podłącz przewód zasilający do anteny i

gniazdka elektrycznego o mocy 100–

240 V.

Uwaga

• Umieść antenę na płaskiej powierzchni.

Uwaga

• Aby sprawdzić dystans między lokalnymi

nadajnikami telewizyjnymi a miejscem, w

którym się znajdujesz, wejdź na stronę www.

antennaweb.org, gdzie uzyskasz więcej

informacji.

Konguracja anteny i tunera

cyfrowego

Dostępne kanały można zainstalować za pomocą

cyfrowego tunera telewizyjnego. Ten automatyczny

proces jest jednym z etapów konguracji tunera.

Przed odbiorem kanałów upewnij się, że antena

jest prawidłowo skongurowana.

66

PL

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 66 2011-7-13 17:29:30

Antenę można podłączyć do telewizora na dwa

Gdzie należy umieścić antenę, aby uzyskać

sposoby:

najlepszy odbiór sygnału?

Ustaw antenę blisko okna, aby zapewnić jej

• Podłączyć antenę do tunera cyfrowego.

optymalne położenie względem nadajnika.

Jeśli sygnał jest wystarczająco silny, kanały

mogą zostać automatycznie zapisane w

Uwaga

tunerze.

• Podłączyć antenę bezpośrednio do

• Aby uzyskać jak najlepszy odbiór, ustaw antenę

telewizora. Najlepsze położenie anteny

z dala od metalowej powierzchni, aby uniknąć

zakłóceń.

można znaleźć, wyszukując kanały

analogowe. Następnie ponownie

podłącz antenę do tunera cyfrowego.

Skąd będę wiedzieć, jaka wartość wzmocnienia

Przed rozpoczęciem instalacji kanałów

jest wymagana do uzyskania czystego obrazu?

w tunerze upewnij się, że sygnał jest

Włącz wzmacniacz. Zalecany jest wybór

wystarczająco silny.

ustawienia maksymalnego, a następnie,

jeśli to konieczne, zmniejszanie wartości

Polski

wzmocnienia. Niekiedy czystszy obraz

uzyskuje się po wybraniu niższego ustawienia

wzmocnienia.

5 Często

Czy możliwa jest konguracja anteny z

tunerem cyfrowym?

zadawane

Tak, konguracja anteny z tunerem cyfrowym

jest możliwa. (patrz ‘Konguracja anteny i

pytania

tunera cyfrowego’ na str. 66)

Czy antena umożliwia odbiór transmisji

analogowych?

Tak, ta antena może odbierać transmisje

analogowe w pasmach UHF.

6 Gwarancja i

Czy antena umożliwia odbiór programów

serwis

telewizji cyfrowej i obsługę standardu ATSC?

Tak, ta antena została opracowana tak, aby

obsługiwać standardy ATSC i HDTV w

Informacje dotyczące gwarancji można znaleźć

pasmach UHF.

również na stronie internetowej: www.philips.

com/welcome.

Czy antena może być zasilana prądem stałym

na łodzi lub w przyczepie turystycznej i

Aby skorzystać z serwisu technicznego, numer

kempingowej?

modelu urządzenia oraz dokładny opis usterki

Tak, z tyłu anteny znajduje się gniazdko

należy przesłać pocztą elektroniczną na adres:

zasilania prądem stałym. Podłącz przewód/

accessorysupport@philips.com

zasilacz do anteny, a następnie do źródła

zasilania.

PL

67

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 67 2011-7-13 17:29:31

linia transmisyjna ze stałą impedancją. W

7 Słowniczek

przypadku dźwięku typ ten jest powszechnie

używany dla sygnałów liniowych o niskim

poziomie, wygasających na złączach RCA.

A

Wzmacniacz

Antena

Urządzenie jednostanowiskowe lub

Urządzenie w postaci pręta lub drutu, które

stanowiące obwód o dużej skali z wieloma

zbiera odebrany sygnał częstotliwości radiowej

elementami do tworzenia wzmocnienia, tj.

lub promieniuje transmitowany sygnał

zamiany słabych sygnałów na silne.

częstotliwości radiowej.

Z

F

Złącze żeńskie

FM (z ang. „Frequency Modulation” –

Złącze żeńskie to złącze dołączone do kabla,

modulacja częstotliwości)

przewodu lub części sprzętu, które ma

W transmisji radiowej: metoda modulacji, w

jeden lub więcej otworów z elektrycznymi

której częstotliwość napięcia sygnału nośnego

końcówkami w środku. Złącze jest zbudowane

różni się od częstotliwości napięcia modulacji.

w taki sposób, że włożenie wtyczki z

odkrytymi przewodami (złącze męskie) nie

H

sprawia żadnego problemu, zapewniając

pewne i trwałe połączenie elektryczne.

HDTV (High-Denition Television)

To cyfrowy system nadawania o wyższej

Złącze męskie

rozdzielczości niż tradycyjne systemy

Złącze męskie to złącze dołączone do kabla,

telewizyjne (wyjście TV lub SDTV o

przewodu lub części sprzętu, które ma

standardowej rozdzielczości). HDTV

jeden lub więcej nieosłoniętych przewodów

to nadawanie cyfrowe; wczesne wersje

elektrycznych. Złącze jest zbudowane w taki

korzystały z nadawani analogowego, lecz dziś

sposób, że jego włożenie do wtyku (złącze

wykorzystywane są sygnały telewizji cyfrowej

męskie) nie sprawia żadnego problemu,

(DTV), które znacznie mniej obciążają pasma

zapewniając pewne i trwałe połączenie

dzięki kompresji obrazu cyfrowego.

elektryczne.

U

UHF (Ultra high frequency)

W transmisji radiowej lub telewizyjnej: zakres

częstotliwości fal elektromagnetycznych o

wartości od 300 MHz do 3 GHz (3000 MHz).

W

Współosiowy

Pojedynczy przewodnik miedziany,

otoczony warstwą izolacyjną, pokryty

przylegającą osłoną miedzianą, a na koniec

otuliną izolacyjną. Niezrównoważona

68

PL

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 68 2011-7-13 17:29:31

Português

PT

69

Índice

1 Importante 70

Segurança 70

Reciclagem 70

2 O seu SDV5122P 70

Visão geral 71

3 Como iniciar 71

Instalação 71

4 Instalar o SDV5122P 72

Para recepção UHF 72

Congurar um sintonizador digital

com a antena 72

5 Perguntas frequentes 73

6 Garantia e assistência 73

7 Glossário 74

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 69 2011-7-13 17:29:31

sistema de recolha selectiva local relativamente

1 Importante

a produtos eléctricos e electrónicos. A

eliminação correcta do seu produto antigo

ajuda a evitar potenciais consequências

Segurança

negativas para o ambiente e para a saúde

humana.

Este manual contém informação importante

sobre a antena de televisão interior da Philips.

Leia-o com atenção antes de iniciar a instalação

e conguração.

Quando este logótipo é colocado num

• O produto não deve ser exposto a gotas

produto, signica que foi paga uma contribuição

ou salpicos. Não devem ser colocados

nanceira ao sistema de recuperação e

objectos com líquidos, tais como jarras,

reciclagem nacional associado.

em cima do produto.

© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.

• Para desligar totalmente a alimentação

Todos os direitos reservados. A reprodução,

de corrente, deve retirar a cha de

parcial ou total, é proibida sem a autorização

alimentação do produto da tomada

por escrito do titular dos direitos de autor.

eléctrica.

As marcas comerciais são propriedade de

• Quando a cha de alimentação é utilizada

Koninklijke Philips Electronics N.V. ou dos seus

como dispositivo de desactivação, este

respectivos proprietários.

deve estar pronto para ser utilizado de

imediato.

• Não devem ser colocadas em cima

do produto fontes de chamas sem

protecção, como velas acesas.

Reciclagem

2 O seu

O produto foi concebido e fabricado com

materiais e componentes de alta qualidade, que

SDV5122P

podem ser reciclados e reutilizados.

Quando observar o símbolo de um caixote do

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à

lixo traçado axado num produto, signica que

Philips!

o produto é abrangido pela Directiva Europeia

2002/96/CE:

Para tirar máximo partido da assistência

oferecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Nunca elimine este produto juntamente com

os resíduos domésticos. Informe-se sobre o

70

PT

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 70 2011-7-13 17:29:32

1 Transformador de 100-

Visão geral

240 V de CA e 6 V de CC

(incluído)

2 Antena UHF

3 Ligação de 6 V CC

4 Saída do sinal (para ligação

de TV)

5 Suporte de antena

3 Como iniciar

Para garantir o correcto funcionamento da

antena, leia o manual do utilizador da sua

televisão antes de começar. Dena a sua

televisão para receber sinal de uma ANTENA e

Português

não de CABO ou SATÉLITE.

Instalação

Determinar a força do sinal

Antes de instalar, escolha o melhor local para

garantir a melhor recepção. É importante

que não existam obstáculos entre a antena

e o transmissor. Para obter os melhores

resultados, a antena deve encontrar-se virada

para a localização do transmissor.

Nota

• Escolha um local perto da janela que

proporcione à antena uma recepção sem

obstáculos do transmissor.

Nota

• Coloque a antena longe da superfície metálica,

para evitar interferências.

71

PT

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 71 2011-7-13 17:29:34

Ligar ao televisor

4 Instalar o

1 Ligar um cabo coaxial:

• à saída do sinal da antena;

SDV5122P

• à entrada no receptor de TV.

Para recepção UHF

1 Ligue o TV no canal/estação desejado.

2 Posicione a antena UHF na horizontal ou

vertical.

2 Ligue a cha CC à antena e o

transformador a uma tomada CA de 100-

240 V.

Nota

• Assegure-se de que a antena é colocada numa

Nota

superfície plana.

• Para vericar a distância entre os

transmissores de TV locais e a sua localização,

visite www.antennaweb.org para mais

informações.

Congurar um sintonizador

digital com a antena

Pode instalar os canais disponíveis com este

sintonizador de TV digital. Este processo

automático faz parte da conguração do

sintonizador. Certique-se de que a antena foi

correctamente congurada antes para que o

sintonizador possa receber canais visualizáveis.

72

PT

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 72 2011-7-13 17:29:35

Há duas formas de ligar a antena ao televisor:

Nota

• Ligar a antena a um sintonizador digital.

Se a força do sinal for sucientemente

• Para melhor recepção, coloque a antena

longe da superfície metálica, para evitar

forte, os canais podem ser monitorizados

interferências.

automaticamente no sintonizador.

• Ligar a antena directamente ao televisor.

Sintonize para os canais analógicos

Como posso saber o ganho (amplicação)

e encontre a melhor localização de

necessário para uma recepção de imagem

antena. Depois, volte a ligar a antena ao

nítida?

sintonizador digital. Assegure-se de que a

Ligue o amplicador. Rode o amplicador

força do sinal é suciente antes de instalar

para cima, na posição máxima, e depois

os canais com o sintonizador.

reduza conforme necessário. Em alguns casos,

necessita de rodar o amplicador para baixo

para obter uma imagem mais nítida.

Posso congurar esta antena com um

sintonizador digital?

5 Perguntas

Sim, esta antena pode ser congurada com

um sintonizador digital. (consulte ‘Congurar

frequentes

um sintonizador digital com a antena’ na

página 72)

Português

Esta antena pode receber transmissões

analógicas?

Sim, esta antena pode receber transmissões

televisivas analógicas nas bandas UHF.

6 Garantia e

Esta antena pode receber ou é compatível

com transmissões ATSC?

assistência

Sim, esta antena foi concebida para receber

transmissões ATSC e HDTV nas bandas UHF.

Pode consultar os dados da garantia em: www.

Esta antena pode ser alimentada por uma

philips.com/welcome

fonte de CC numa embarcação, veículo

Para obter assistência técnica, envie-nos uma

recreativo ou autocaravana?

mensagem de correio electrónico, indicando

Sim, existe uma tomada de CC na parte

o número de modelo do produto e uma

posterior da antena. Ligue o cabo/adaptador à

descrição pormenorizada do problema, para:

antena e à fonte de alimentação.

accessorysupport@philips.com

Onde devo colocar a antena para obter a

melhor recepção possível?

Escolha um local perto da janela que

proporcione à antena uma recepção sem

obstáculos do transmissor.

PT

73

SDV5122P_12_UM_Book 1-2.indb 73 2011-7-13 17:29:35

7 Glossário

F

FM (modulação de frequência)

Em radiodifusão: método de modulação no

A

qual a frequência da voltagem do operador

varia com a frequência da voltagem de

Amplicador

modulação.

Um dispositivo que pode ser um circuito

monofásico ou um circuito a grande escala

com várias fases para obter um aumento de

H

energia, isto é, aumenta os sinais fracos.

HDTV (Televisão de Alta Denição)

Antena

É um sistema de transmissão de televisão

Um dispositivo, como uma haste ou um

digital com resolução superior à dos sistemas

o, que capta um sinal de radiofrequência

de televisão tradicionais (TV de denição

recebido ou irradia um sinal de RF transmitido.

padrão ou SDTV). HDTV é transmitida

digitalmente; as primeiras implementações

utilizavam transmissão analógica, mas

C

actualmente utilizam-se sinais de televisão

Coaxial

digital (DTV), necessitando de menos largura

Um condutor de cobre simples, revestido por

de banda graças à compressão de vídeo

uma camada de isolamento, coberta por uma

digital.

malha de cobre e por m, um isolamento.

Uma linha de transmissão desequilibrada com

U

impedância constante. Em áudio, este tipo

é normalmente utilizado para sinais de linha

UHF (Frequência ultra-elevada)

de baixo nível, que terminam em conectores

Na transmissão de rádio ou televisão:

RCA.

é o limite de frequência de ondas

electromagnéticas compreendido entre 300

MHz e 3 GHz (3000 MHz).

Conector fêmea

Um concetor fêmea é um conector ligado a

um o, cabo ou peça de equipamento, com

um ou mais orifício com terminais eléctricos

n o seu interior e construído de tal forma que

uma cha com condutores expostos (conector

macho) possa ser introduzido para garantir

uma ligação física e eléctrica ável.

Conector macho

Um conector macho é um conector ligado a

um o, cabo ou peça de equipamento, com