Zelmer 819.0 SK: UA Шановні клієнти!

UA Шановні клієнти!

Наші порохотяги виготовляються вже протягом багатьох років і користуються великою

популярністю. Використовуючи наш найкращий досвід з попередніх моделей і новітні ідеї

у розвитку обладнання для чищення у світі, ми створили порохотяг, який вирішить проблеми,

пов’язані з дотриманням чистоти у Ваших квартирах.

Спираючись на багаторічний досвід, ми створили сучасну

систему водяної фільтрації, яка

є простою в обслуговуванні, добре фільтрує повітря і залишає особливо приємне враження

освіженого повітря у приміщеннях, в яких Ви прибирали. Ця система одночасно уможливлює

традиційне прибирання з використанням мішків.

Просимо уважно ознайомитися з даною інструкцією з обслуговування.

Особливу увагу необхідно звернути на правила техніки безпеки. Просимо

зберегти

інструкцію, щоб нею можна було користуватися під час подальшої експлуатації приладу.

Приладом не дозволяється користуватися особам (також дітям) з фізичними,

сенсорними і розумовими відхиленнями, а також за відсутністю досвіду, якщо тільки

за ними будуть наглядати, або якщо особа відповідальна за їхню безпеку проведе

відповідний інструктаж, щодо безпечного використання приладу.

Не

дозволяйте дітям гратися пристроєм.

59BЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ І БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

Перевіряти прохідність трубок і шланга!!! Більші забруднення, які блокують прохідність,

перед тим, як приступити до прибирання, необхідно усунути. Якщо Ви залишите їх

всередині шляхів всмоктування, це може викликати пошкодження двигуна або інших

елементів порохотяга

− Насадку-щітку пересувати по килиму без натиску, вільно і з однаковою швидкістю. Занадто

швидкі та енергійні

рухи зменшують ефективність прибирання.

− Приблизно через 300 годин роботи порохотяга необхідно віддати його у сервісний центр

з метою консервації. Звертайте особливу увагу на те, чи не пошкоджена ізоляція

з’єднувального шнура.

− Перед очищенням пилососу, його монтажом або демонтажом, необхідно вийняти

приєднувальний кабель з розетки.

− Виключіть пилосос перед заміною

оснащення або перед наближенням до частин, що

рухаються під час користування.

− Виключіть пилосос перед заміною оснащення.

Якщо буде пошкоджений шнур живлення, який не від’єднується, його необхідно

замінити у спеціалізованій ремонтній установі з метою уникнення небезпеки.

Неуповноважені особи не можуть здійснювати жодні ремонти у внутрішній

електричній інсталяції порохотягу.

− Прибираючи з комплектом водяного фільтра, пилосос не можна ставити у горизонтальне

положення чи перевертати догори колесами, коли в резервуарі є вода.

− Періодично чистити рухомі колеса. Бруд, який накопичується на осі колеса, може привести до

проблем в його обертанні.

− Періодично можна чистити зовнішні поверхні порохотяга. Не використовувати засоби

для

чищення, які могли би подряпати поверхні, які чистяться. Робити це можна за допомогою

вологої м’якої ганчірки з невеликою кількістю засобу для миття посуду. Перед чищенням

порохотяг необхідно вимкнути з мережі.

− Під час зберігання шланг для всмоктування може бути скручений, але не повинен бути

зігнутий.

− У разі виникнення

несправності в роботі порохотяга необхідно віддати його у сервісний центр,

оскільки робота з несправним обладнанням може загрожувати безпеці користувача.

− Не вставляти вилку у розетку електромережі, поки порохотяг повністю не підготовлений до

роботи.

− Не можна залишати порохотяг без нагляду, якщо він включений і працює.

− Під час роботи порохотяга

не знімати кришку резервуара і не виймати комплект водяного

фільтра з резервуару.

− Порохотяг необхідно використовувати згідно з призначенням, дотримуючись рекомендацій,

які містяться в цій інструкції.

67

95BВиробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням пристрою

не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього

повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його

відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також

з конструкційних, комерційних, естетичних та інших причин.

91BХАРАКТЕРИСТИКА ПОРОХОТЯГА

Порохотяг 819 призначений для збирання забруднень з підлоги, килимів, керамічної плитки,

щілин у панелях, між дошками у підлозі, калориферів, для чищення меблів, штор, тощо.

Порохотяг не служить для збирання води.

Порохотяг оснащений багатоступеневою системою фільтрації. Першим фільтром є вода,

вируюча в резервуарі. Вона вихоплює більшість забруднень. Другим фільтром є сепаруюча

пінка і

попередній фільтр. Наступним фільтром є фільтр HEPA, який затримує найдрібніший пил

та бактерії.

Порохотяг 819 оснащений альтернативним для комплекту водяного фільтра комплектом

фільтра, який має мішок нового покоління – SАFВАG.

Вибір способу фільтрації (водяної або з мішком SАFВАG) здійснює користувач залежно від

потреб.

Модуль з водяним комплектом особливо підходить людям, які

потерпають від різного виду

алергії. Після прибирання у приміщеннях залишається зволожене повітря, яке створює комфорт

і задоволення. Ця система дає можливість застосувати “бальзамотерапію” та “ароматерапію”

внаслідок додавання до теплої води у резервуарі кількох крапель бальзамічної олійки або

ароматичного концентрату.

Модуль з комплектом мішка SАFВАG служить для прибирання з мішком нового

покоління –

SАFВАG.

Порохотяг з водяним комплектом оснащений унікальною функцією “завороту” повітря.

Вона уможливлює використання порохотяга не тільки для всмоктування, але також і для

продування, наприклад, змахування листя, сушки елементів оснащення чи інших вологих

предметів.

Надання можливості вибору одного з двох способів фільтрації покращує технічні параметри

і споживчі функції.

Порохотяг ідеально підходить для роботи з турбощіткою “Zеlмеr.

Вона є необхідним елементом оснащення для всіх власників собак, котів та інших домашніх

тварин, шерсть яких важко усувається з килимів і оббивки. Обертальна голівка турбощітки

ретельно вичищає поверхні, всмоктуючи шерсть у мішок.

ТИПИ ПОРОХОТЯГІВ МОДЕЛІ

Тип

насадок

потужності

усмоктувач

Мала щітка

Щітка BNB

і оснащення:

Регулювання

усмоктування

Скринька для

Робоча труба

Насадка для

Мала насадка-

Мішок / Кількість

Вихідний фільтр

чищення щілин

Варіант виконання

Змотувач проводу

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

819.0***SK

+ +

SAFBAG 2шт. HEPA 11

+

телескоп

+ + + ―

819.0***SLK

+ +

SAFBAG 2шт. HEPA 11

+

телескоп

+ + + ―

819.0***SP

+ +

SAFBAG 2шт. HEPA 11

+

телескоп

+ + + +

819.5***SK

― +

SAFBAG 2шт. HEPA 11

+

телескоп

+ + + ―

68

Попередній\

Фільтр

Телескопічна трубка для всмоктування

Сепаратор

Колінце

Комплект

мішка SАFВАG

Щітка малана Насадка

Насадка мала

для щілин

Задній

Чорна

резервуар

поверхня

Ручка модуля

Мірна склянка

завороту повітря

Кнопка

Попередній

для води

Насадка-щітка

вимикача

фільтр

Комплект водяного

фільтра

Шланг для всмоктування

Кнопка

змотувача

Кришка

оснащення

Нейтралiзатор пiни

Мішок SАFВАG

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Порохотяги серії 819 відповідають вимогам чинних стандартів.

Пристрій відповідає вимогам директив:

− Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC,

− Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EC.

Шум обладнання: 80 dB/A.

Порохотяг відповідає вимогам норм безпеки для електричного обладнання - Сертифікат

відповідності. На номінальній панелі пристрій позначений символом CE.

Технічні параметри представлені в ідентифікаційній табличці виробу.

Забезпечення мережі: 16 А

Порохотяг пристосований для безперервної роботи

.

Не викликає перешкод при прийманні радіотелевізійних хвиль RТV.

Не вимагає заземлення.

Це позначення повинно полегшити Вам замовлення запчастин.

34BЗАСТОСУВАННЯ ЕЛЕМЕНТІВ ОСНАЩЕННЯ

Шланг для всмоктування є основним елементом оснащення

порохотяга. Його гнучкість дає можливість легко маневрувати

оснащенням. Наконечники шланга з’єднані з ним способом, який

запобігає скручуванню шланга під час роботи. На одному

На одному знаконечників знаходиться отвір із

засувкою, який служить для регулювання сили всмоктування повітря.

Телескопічна трубка для всмоктування з’єднує

насадки і щітки зі шлангом

для всмоктування, збільшуючи радіус роботи порохотяга.

Конструкція телескопічної трубки дає можливість регулювати її довжину під

час прибирання залежно від росту користувача. Бажаної довжини можна

досягти внаслідок пересування кнопки “А” за напрямком стрілки,

розташованої на ній. Максимальна довжина розсунутих трубок - 96 см.

Оснащення у вигляді насадок: малої

насадки та насадки для щілин, а також

малої щітки розташоване у сховку в передній кришці порохотяга.

69

Чищення оббивки, матраців, тощо. Відкрийте кришку скриньки і витягніть малу

насадку-усмоктувач.

Мала насадка-усмоктувач призначена для чищення м'яких меблів, матраців,

штор, гардин. Планка для піднімання ниток дозволяє ретельно збирати нитки,

дрібні волокна, тощо. При цьому рекомендується зменшити потужність.

Чищення делікатних матеріалів і нерівних поверхонь. Відкрийте кришку

скриньки і

витягніть малу щітку.

Мала щітка призначена для чищення книг, рам картин і вікон. При цьому

рекомендується зменшити потужність.

Чищення щілин, кутів тощо. Відкрийте кришку скриньки і витягніть насадку для

щілин.

Насадка для щілин призначена для чищення щілин, кутів, загинів та інших

важкодоступних місць.

35BНасадка-щітка є універсальною частиною оснащення. Її можна

використовувати як щітку або як насадку. Заміна щітки на насадку (і навпаки)

відбувається за допомогою натискання відповідної клавіші. Якщо натиснути

клавішу вниз (значок на корпусі

), це викликає висування з корпуса

планки з щіткою, яка служить для прибирання твердих поверхонь, напр.

підлоги з дерева, пластмаси абоплит чи стін.

36BЯкщо ж посунути клавішу вперед (значок на корпусі ), планка зі щіткою сховається. Тоді

насадка-щітка пристосована для роботи як насадка і служить для прибирання м’яких поверхонь,

напр. килимів, футерування підлоги тощо.

37BЩітка "BNB – Brush Natural Bristle"/ "Щітка з натуральним ворсом"

Призначена для чищення і полірування твердих поверхонь, які бояться подряпин:

дерев'яних підлог, панелей, паркету, мармуру, плитки, стін, покриття з дорогих

твердих матеріалів, тощо.

Делікатний і м'який ворс натурального походження забезпечує максимальну

ефективність прибирання та запобігає дряпанню поверхні.

Мішок SАFВАG є основним резервуаром для сміття, з якого не усувається

зібраний під час

прибирання бруд. Це мішок нового покоління, техніко-економічні параметри якого перевищують

параметри традиційного паперового мішка (який також можна використовувати). Порохотяг

оснащений 2 шт. мішків (1+1). Мішок необхідно замінити, як тільки Ви зауважите, що порохотяг

прибирає значно слабше або що мішок заповнений.

Після повного заповнення мішка необхідно:

Комплект

пылесборников

− витягнути його

з комплекту мішка SАFВАG,

Арт. 49.4020

− зняти кришку пластинки мішка вздовж лінії, зазначеної на

малюнку поряд,

− втиснути кришку в отвір пластинки так, щоб вона в ньому

зафіксувалась,

− підготований таким чином мішок - викинути.

Придбати мішки SАFВАG, а також паперові мішки можна у пунктах

продажу кришка обладнання.

Лінія

УВАГА!!! Не допускати

до переповнення мішка. Це загрожує

згинання

Заслінка

пошкодженням порохотяга.

Чорна

Вхідний фільтр. Порохотяг оснащений також додатково 1 шт.

поверхня

попереднього фільтра.

Якщо сила всмоктування порохотяга різко понизилась, необхідно

замінити попередній фільтр і просушити сепаратор піни.

70

O

I

ON

N

N

A

C

T

I

C

O

T

O

I

I

N

A

CTI

ON

O

N

T

O

I

ON

I

N

ACT

O

I

N

I

ON

S

PACE

F

I

LTRAT

S

PA

C

EA

T

L

R

AT

S

C

E

A

TI

F

I

PA

FIL

TR

S

PACE AC

F

LTRAT

I

S

PACE

F

LTRAT

I

C

E

A

T

A

C

T

R

O

ON

I

N

I

C

T

N

A

LT

T

I

O

IO

N

S

PA

F

I

SPA

C

E

F

I

LT

R

A

T

ON

N

C

E

A

AT

C

ON

I

I

T

I

O

S

PA

F

I

LTR

SPA

C

E

A

C

AT

ION

F

I

LTR

T

C

O

I

N

O

I

N

ON

I

O

N

S

PACE A

I

T

R

AT

I

F

L

SPACE AC T

F

L

I

R

T

AT

C

T

ON

I

C

T

ON

I

N

T

I

N

O

N

N

A

ON

I

I

O

O

I

ACT

I

ON

I

O

PA

C

E

S

FI

L

TRAT

S

PA

C

EA

AT

F

L

T

I

R

S

PA

C

FI

L

TRAT

EAC

E

S

PA

C

FI

L

TRAT

ля пылесосов

49.4000

тип: 321, 322,

400, 819.

Турбощітка "Zelmer".

Може використовуватися з усіма моделями порохотягів "ZELMER", Призначена

для більш ефективного чищення килимів і килимового покриття. При

використанні дотримуйтеся вказівок інструкції з експлуатації турбощітки.

38BКОРИСТУВАННЯ ПОРОХОТЯГОМ З ВОДЯНИМ ФІЛЬТРОМ

Підготовка до прибирання з комплектом водяного фільтра:

УВАГА!!! Комплект водяного фільтра можна виймати і встановлювати лише тоді,

коли наконечник шланга витягнутий з верхньої кришки порохотяга.

− Відкрити кришку резервуара.

− Витягнути комплект водяного фільтра

в напрямку, зазначеному на малюнку.

− За допомогою склянки резервуар наповнити водою до

позначеного рівня “макс.” – приблизно 600 мл, коли

резервуар знаходиться на

порохотязі.

УВАГА!!! Не перевищувати позначений рівень.

− Перевірити, чи рамка сепаратора, попередній фільтр і колінце

правильно встановлені.

Штуцери

повітря

− Вставити комплект водяного

фільтра у резервуар, пам’ятаючи

про те, щоб два повітряних

штуцери точно потрапили в отвори

у корпусі порохотяга.

− Слід звернути увагу на те, щоб виріз у перегородці фільтра

був

вставлений у відповідний виступ у резервуарі.

2

1

− Кришкою прикрити задній резервуар згідно з черговістю,

1

показаною на малюнку поруч.

− Вставьте наконечник гибкого шланга в отверстие в верхней крышке

пылесоса.

87BЗАПУСК ПОРОХОТЯГА

− Взявшись за вилку, потягнути з’єднувальний шнур з корпуса порохотяга.

УВАГА!!! При витягуванні з’єднувального шнура необхідно звертати увагу на жовту

смужку, яка сигналізує про кінець шнура, який Ви витягуєте. Спроба

подальшого витягування шнура (шарпання) може привести до його

пошкодження.

71

− Вставити вилку з’єднувального шнура в розетку електромережі.

− Включити порохотяг, натискаючи на кнопку вимикача на ньому, позначену

символом

.

− В порохотязі типу 819.0 можна наставити визначену силу всмоктування за

Ручка

порохотяга

допомогою відповідних кнопок на ручці.

“

+” збільшує силу,

“

– “ зменшує силу.

Рівень наставленої сили сигналізується за допомогою одної з чотирьох сигнальних лампочок.

Після кожного вимкнення порохотяга повторне його

включення наставляє силу порохотяга як максимальну,

незважаючи на попередньо наставлений рівень сили.

− Під час прибирання з комплектом водяного фільтра

перевіряйте положення ручки модуля завороту повітря.

Встановити ручку у положення засмоктування.

ЕКСПЛУАТАЦІЙНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ СТОСОВНО

Засмоктування Продування

ПБИРАННЯ З ВОДЯНИМ ФІЛЬТРОМ.

− Уникати прибирання поверхонь, вкритих речовинами, які можуть сприяти надмірному

спінюванню води всередині резервуара. Якщо через стінки резервуара Ви зауважите, що

вода сильно спінена, необхідно додати засіб проти спінювання, рекомендований виробником

порохотяга, напр. „FОАМ-FRЕЕ” або „G 478 Entschäumer D”, в кількості, зазначеній на

упаковці. Цей засіб можна придбати у мережі магазинів з виробами АТ

“ZЕLМЕR”.

УВАГА!!! Прибирання з кількістю води, що перевищує позначений допустимий рівень

у резервуарі, може привести до попадання води назовні порохотяга. Якщо

така ситуація повторюватиметься часто, це може привести до швидкого

забиття кінцевого фільтра

− Через пороги та інші нерівності підлоги порохотягом слід переїжджати обережно, так, щоб не

викликати надмірного

хвилеутворення води у резервуарі. Це могло б викликати

виштовхування невеликої кількості води назовні.

− При тривалому або дуже інтенсивному прибиранні великої кількості сміття вода в резервуарі,

яка становить перший ступінь фільтрації, повністю або у значній кількості може бути

поглинута сухим брудом. У такому випадку необхідно її замінити чистою і продовжувати

прибирання.

УВАГА!!! Тривале прибирання з сильно забрудненою водою у резервуарі може бути

причиною передчасного забиття кінцевого фільтра (фільтр HEPA для типу

819.*...S). Це може привести також до зменшення ефективності прибирання

і фільтрації.

− Порохотягом не можна прибирати матеріали і забруднення, збір яких може бути шкідливим

для людини, вони також можуть пошкодити внутрішні

елементи порохотяга, а саме:

− легкозаймисті, роз’їдаючі, з сильним запахом матеріали, хімікати тощо,

− матеріали і рідини з високою температурою,

− матеріали, які важко зволожити, напр. гіпс, цемент, кам’яний пил, мука тощо,

− гострі предмети,

− занадто великі предмети, які можуть застрягнути в трубці, шлангу чи повітряних каналах.

− Якщо Ви хочете використати продування, необхідно наставити ручку модуля завороту повітря

у положення, яке відповідає продуванню.

Цю функцію можна застосувати для різних цілей, а особливо для:

− здування листя з терас і балконів,

− осушування теплим повітрям внутрішніх стінок трубок і шланга, а також інших вологих

предметів.

72

70BДІЇ, ЯКІ ЗАВЕРШУЮТЬ РОБОТУ З ВОДЯНИМ ФІЛЬТРОМ

Після закінчення роботи при застосуванні “Комплекту водяного фільтра”

необхідно виконати відповідні дії, які мають на меті очищення внутрішніх

елементів резервуара і підготовку до зберігання.

− Вимкнути порохотяг і витягнути шнур з гнізда електромережі.

− Витягнути наконечник шланга.

− Зняти комплект водяного фільтра з пилососа.

− Витягнути внутрішній модуль з резервуара.

Чорна

поверхня

−

Натискаючи пальцем на еластичну защіпку рамки сепаратора, відчепити сепаратор води і

витягнути попередній фільтр.

− Якщо виникне потреба, зняти колінце, прополоскати його і знову вставити на втулку,

звертаючи увагу на правильний монтаж.

− Комплект водяного фільтра – резервуар, сепаратор і попередній

фільтр необхідно прополоскати під проточною водою. Елементи необхідно ретельно

просушити.

Після миття частин їх необхідно просушити. Це можна зробити подвійним способом:

1. Елементи розкласти і залишити їх для висихання. Після висихання елементи скласти

і комплектний резервуар встановити в порохотязі.

2. Після миття зібрати весь порохотяг (без води) і включити його приблизно на 5 хвилин

(сушка потоком повітря).

УВАГА!!! Якщо Ви залишите непросушені

елементи у складеному порохотязі, це може

стати причиною виникнення неприємного запаху.

У випадку випадкового замокання елементів оснащення (середина трубок, шланга, насадок)

необхідно перервати прибирання, вимкнути порохотяг і висушити зволожені елементи. З цією

метою необхідно наставити ручку модуля завороту повітря у положенні “надування” і знову

включити порохотяг приблизно на 2 хвилини. Ця дія

має на меті осушити шланг, трубки та інші

елементи оснащення, які стикаються з водою. Це запобігає розвиненню бактерій під час

зберігання.

НАГЛЯД ЗА ФІЛЬТРАМИ

Порохотяг оснащений наступними фільтрами:

1. Сепаратор і попередній фільтр

Дії, пов’язані з чищенням, описані у частині, що стосується дій при

закінченні роботи порохотяга.

− Миття цих елементів відбувається після закінчення кожного

прибирання.

− Монтаж елементів відбувається у зворотній черговості, ніж демонтаж.

Чорна

поверхня

− При встановленні попереднього фільтра слід звернути увагу на

те, щоб

чорна сторона фільтра була спрямована назовні (вверх)

2. Кінцевий фільтр (фільтр HEPA для типу 819.*.***S)

Виймання кінцевого фільтра

− Витягнути задній резервуар з корпуса і обернути порохотяг так,

В

щоб він спирався верхньою скісною поверхнею і ручкою на підлогу.

і

д

к

р

и

т

о

− Пересунути золотник у таке поло-ження,

щоб було видно знак відкриття.

−

Відкрити кришку фільтра способом, як

показано на малюнку.

− Взявшись за реберце,

витягнути кінцевий фільтр.

73