Zelmer 616 – страница 4

ASPIRAREA LICHIDELOR

Pentru aspirarea lichidelor, curǎţarea umedǎ, curǎţarea cu aburi, trebuie sǎ folosiţi furtunul de as-

pirare şi tuburile de aspirare – detergent/ aburi.

Atunci când doriţi sǎ folosiţi aspiratorul de praf pentru asirarea

lichidelor trebuie:

Introduceţi capǎtul furtunului de aspirare în orifi ciul recipi- –

entului, astfel încât semnele triunghiulare ▼ de pe capǎtul

furtunului şi de pe recipient sǎ fi e aşezate în poziţie opusǎ

şi rotiţi-l la dreapta sau la stânga pânǎ aceste semne ǎ

ajungǎ faţǎ în faţǎ.

Montaţi: –

a. tuburile de aspirare (detergent / aburi), b. tubul la furtun,

c. tubul la racord, d. racordul la accesoriul de aspirare

– pulverizare mic sau mare.

Blocaţi racordarea prin rotirea blocadei: –

tub, –

tuburile la furtun, –

furtunul cu racordul, –

racordul cu accesoriu de aspirare. –

Introduceţi partea tubularǎ a furtunului în valva de la baza aspiratorului de praf. –

Asiguraţi-vǎ cǎ tubulatura a fost fi xatǎ bine în valvǎ. –

ATENŢIE!!! Dacǎ racordarea elementelor amintite se face greu, umeziţi garniturile, de ex. cu

vaselinǎ tehnicǎ sau cu apǎ etc.

Având astfel pregǎtit aspiratorul de praf, trebuie sǎ vǎ amintiţi ca:

1. Recipientul din faţǎ sǎ întotdeauna gol (fǎrǎ apǎ).

2. Sǎ nu folosiţi nici un material de fi ltrare şi nici sǎculeţul de hârtie.

3. Sǎ utilizaţi accesoriul de aspirare-pulverizare (mare sau mic) descris mai devreme.

ATENŢIE!!! În nici un caz nu porniţi aspiratorul de praf cu rezervorul plin! Nu aspiraţi cantitǎţi mari

de lichid deodatǎ (de ex. cufundând furtunul de aspirare în apǎ).

Dacǎ în timpul aspirǎrii nivelul lichidului depǎşeşte nivelul „MAX”, fl otorul

blocheazǎ în mod automat

aspirarea.

Într-o asemenea situaţie:

Opriţi aspiratorul pentru câteva secunde, pe urmǎ porniţi-l din nou şi continuaţi aspirarea. –

CURǍŢAREA UMEDǍ – ACCESORII PENTRU CURǍŢAREA UMEDǍ

Furtunul de aspirare (detergent/aburi) este elementul de bazǎ al dotǎrii aspiratorului. Serveşte la

curǎţarea cu detergent şi cu aburi de apǎ. Flexibilitatea sa asigurǎ manevrarea diferitelor piese ale acce-

soriilor şi aspirarea de praf în jurul aspiratorului de praf.

Pe partea de prindere a furtunului se afl ǎ:

1. Butonul – la apǎsarea sa, în conformitate cu sǎgeata 1, e produce curgerea

apei sau ieşirea aburului prin accesoriul de aspirare.

2. Blocada – apǎsarea sa, în conformitate cu sǎgeata 2, produce blocarea buto-

nului, ceea ce trebuie sǎ împiedice curgerea accidentalǎ a apei sau eliminarea

accidentalǎ de aburi fi erbinţi.

64

instrukcja 616-010.indb 64instrukcja 616-010.indb 64 2008-09-18 16:02:572008-09-18 16:02:57

3. Glisorul – serveşte la reglarea puterii de aspirare, ceea ce se obţine prin acoperirea sau prin desoperi-

rea orifi ciului ce se afl ǎ sub glisor.

ATENŢIE!!! În momentul aspirǎrii apei, curǎţǎrii umede sau cu aburi, glisorul trebuie sǎ acopere

complet orifi ciul.

Tuburile de aspirare (detergent/aburi) unesc furtunul de aspirare (deter-

gent/aburi) printr-un racord (sau fǎrǎ) cu accesoriul de aspirare potrivit. În

funcţie de acţiunea efectuatǎ sau de înǎlţimea utilizatorului, se utilizeazǎ

un tub sau douǎ.

Racordul – serveşte la montarea tubului de aspirare (detergent/aburi) numai cu acce-

soriul de aspirare – pulverizare mare sau mic.

Accesoriul de aspirare – pulverizare mare –

serveşte la aspirarea apei şi la curǎţarea umedǎ.

Accesoriu perie îngustǎ – este montatǎ la accesoriul de aspirare –

pulverizare mare. Serveşte la aspirarea apei de pe suprafeţe tari, de ex.

parchet, linoleum, plǎci ceramice etc. şi pentru curǎţarea umedǎ.

Accesoriul de aspirare – pulverizare mic – serveşte la curǎţarea umedǎ a supra-

feţelor mici, tapiţate, de ex. scaune, fotolii, canapele, a tapiţeriei din automobile etc.

Preg

ǎtirea aspiratorului de praf pentru curǎţarea umedǎ

Înainte de a trece la curǎţarea umedǎ, aspiraţi bine de praf suprafaţa destinatǎ curǎţǎrii, pe urmǎ pregǎtiţi

aspiratorul de praf pentru curǎţarea umedǎ. Pentru aceasta:

Opriţi aspiratorul de praf apǎsând butonul întrerupǎtorului şi scoateţi ştecǎrul din –

priza electricǎ.

Rotiţi capǎtul furtunului în poziţia în care semnele triunghiulare ▼ de pe capǎtul –

furtunului şi orifi ciul recipientului se suprapun, trageţi furtunul din recipient.

Deschideţi masca superioarǎ şi scoateţi recipientul din faţǎ. –

Din recipient scoateţi fi ltrul de apǎ. –

Îndepǎrtaţi murdǎria din recipeuntul fi ltrului sau scoateţi sǎculeţul de hârtie. –

Vǎrsaţi apa murdarǎ împreunǎ cu murdǎriile din recipient şi clǎtiţi-l. –

Introduceţi fi ltrul de apǎ în recipientul fǎrǎ sǎculeţul de hârtie şi materialele de fi ltrare. –

Aşezaţi recipientul pe suport şi închideţi masca supeioarǎ. –

Pe urmǎ procedaţi în conformitate cu descrierea de la punc- –

tul „Aspirarea lichidelor” în privinţa montǎrii furtunului de as-

pirare, racordǎrii tuburilor de aspirare, racordului, accesoriilor

de aspirare –pulverizare şi fi xarea pǎr

ţii tubulare a furtunului.

În continuare:

Scoateţi rezervorul din partea din spate: –

Deschideţi masca superioarǎ şi aşezaţi-o în poziţie verticalǎ – 1.

Ridicaţi recipientul şi, pe urmǎ, deplasaţi-l în spate – 2.

Scoateţi dopul de la rezervor şi umpleţi-l cu substanţe de –

curǎţare (substanţe praf dizolvate sau lichide), în cantitatea indicatǎ pe etichetǎ:

Pregǎtirea soluţiei de curǎţarea în cazul substanţelor praf: într-un vas separat, dizol- –

vaţi conţinutul unui pliculeţ în 2,5 – 3 l de apǎ caldǎ, la temperatura de 45ºC.

Lichid de curǎţare: turnaţi cantitatea mǎsuratǎ de lichid în recipientul din spate. –

O mǎsurǎ de lichid la 3,5 l de apǎ.

În func

ţie de substanţa de curǎţare utilizatǎ, umpleţi rezervorul din spate cu solu- –

ţia preparatǎ sau cu apǎ caldǎ, la temperatura de pânǎ la 45ºC.

Puneţi la loc dopul rezervorului. –

ATENŢIE!!! Aspiratorul de praf este prevǎzut din fabricǎ numai cu una dintre

substanţele de curǎţare menţionate mai devreme.

65

instrukcja 616-010.indb 65instrukcja 616-010.indb 65 2008-09-18 16:02:572008-09-18 16:02:57

ZELMER S.A. garanteazǎ un efect bun de curǎţare şi o funcţionare adecvatǎ numai dacǎ se utilizeazǎ

substanţele de curǎţare şi cantitǎţile indicate de cǎtre ZELMER S.A., aşa cum eset înscris pe eticheta

produsului de curǎţare.

Praful „DYWANOPUC” Firma OKTIMA, Polonia. –

Lichidul „CARPEX” Firma ASTRA POLLENA, Polonia. –

Lichidul „FOUNTAINHEAD” Firma Butcher’s, USA. –

Aşezaţi rezervorul la loc şi apǎsaţi-l pentru a-l fi xa în mod corespunzǎtor –

în corpul aspiratorului.

Închideţi amsca superioarǎ. –

CURǍŢAREA COVOARELOR

Înainte de a începe curǎţarea umedǎ a covorului, trebuie sǎ verifi caţi rezistenţa culorilor la decolorare.

Pe o cârpǎ albǎ puneţi puţinǎ substaţǎ de curǎţare (substanţǎ praf dizolvatǎ sau lichid) şi curǎţaţi covorul

într-un loc cât mai puţin vizibil. Dacǎ cârpa se coloreazǎ, aceasta înseamnǎ cǎ acel covor nu are culori

rezistente şi nu poate fi curǎţat în acest mod.

Pentru a împiedica producerea de spumǎ sau producerea sa în timpul curǎţǎrii, folosiţi produse anti-

spumǎ recomandate de cǎtre Firma ZELMER SA, în cantitǎţile şi în modul indicat pe etichetǎ.

„G 478 Entschäumer D” F-ma BUZIL, Germania. –

„FOAM-FREE” Firma Butcher’s, USA. –

ATENŢIE!!! Aspiratorul de praf este prevǎzut din fabricǎ numai cu una dintre substanţele de anti-

spumǎ pomenite mai înainte..

Scoateţi din accesoriul de aspirare accesoriul perie îngustǎ. –

Stabiliţi direcţia de mişcare a accesoriilor de aspirare pe –

covor, în care apare rezistenţa cea mai micǎ.

Deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) în poziţia „2”

(pompa de la recipientul din trage apa cu detergent,

ceea ce este semnalizat prin aprinderea beculeţului (5).

Opriţi aspiratorul de praf apǎsând întrerupǎtorul motorului ( – 2).

ATENŢIE!!! Puteţi porni pompa numai atunci când în

recipientul din spate existǎ apǎ. Absenţa ei

face ca pompa sǎ producǎ zgomot.

Apǎsaţi pe partea de prindere a furtunului butonul care –

regleazǎ transmiterea apei la accesoriul de aspirare.

Treceţi accesoriul de aspirare pe covor, cu mişcǎri îna- –

inte-înapoi.

ATENŢIE!!! În cazul în care constataţi cǎ, deşi a fost potmitǎ pompa, accesoriul de aspirare nu

pulverizeazǎ apǎ, verifi caţi dacǎ recipientul din spate este bine fi xat (apǎsaţi-l puter-

nic) sau dacǎ este bine introdusǎ partea tubularǎ în valva din partea de jos a aspirato-

rului de praf.

Curǎţaţi – în aşa fel covorul, încât în timpul curǎţǎrii şi imediat dupǎ încheierea sa, sǎ nu cǎlcaţi pe su-

prafaţa proaspǎt curǎţatǎ.

ATENŢIE!!! Nu pulverizaţi soluţie de curǎţare prea mult într-o singurǎ porţiune a covorului, pentru

a nu o uda prea mult.

Dupǎ curǎţarea unei porţiuni a covorului, opriţi pulverizarea şi uscaţi-o, efectuând mişcǎri înainte- –

înapoi cu accesoriul de aspirare. Repetaţi acţiunea pânǎ când întreaga suprafaţǎ a covorului va fi

uscatǎ.

Dupǎ încheierea pulverizǎrii, opriţi pompa (deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) din poziţia „2” în po-

ziţia „0”) şi apǎsaţi scurt butonul de pe furtunul de aspirare, care regleazǎ fl uxul de apǎ spre accesoriul

de aspirare, pentru a „întrerupe presiunea”.

În cazul depunerilor de murdǎrie de mai mult timp sau a celei extrem de difi cil de îndepǎrtat, ume-

ziţi ami întâi locul cu o substanţǎ de curǎţare recomandatǎ de cǎtre ZELMER S.A>, pânǎ apare

spumǎ. Lǎsaţi câtva timp şi pe urmǎ aspiraţi cu aspiratorul de praf.

ATENŢIE!!! Nu lǎsaţi sǎ se ude covorul. Aceasta poate duce la deformarea sa de duratǎ (apariţia

de falduri).

66

instrukcja 616-010.indb 66instrukcja 616-010.indb 66 2008-09-18 16:02:572008-09-18 16:02:57

CURǍŢAREA PODELELOR NETEDE

Montaţi accesoriul perie îngustǎ la accesoriul de aspirare. –

Deplasaţi întrerupǎtorul ( – 1) în poziţia „2” şi porniţi aspiratorul (ca în cazul

curǎţǎrii covoarelor).

Apǎsaţi pe mânerul furtunului butonul de reglare a fl u- –

xului de apǎ spre accesoriul de aspirare.

ATENŢIE!!! Dacǎ se înfundǎ jiclorul de pulverizare,

demontaţi accesoriul de aspirare de la tub şi curǎţaţi (sufl aţi)

canalele sau înlocuiţi jiclorul cu unul nou.

Ansamblul de jicloare de schimb este oferit împreunǎ cu accesoriile.

Schimbarea jicloarelor:

1. Scoateţi jiclorul de la accesorul de aspirare mare (sau mic), şmpreunǎ cu inelul de cauciuc cu diame-

trul ø 5,6 x 1, apǎsaţi jiclorul în jos cu degetul amre, cum indicǎ însemnul de pe corpul accesoriului de

aspirare.

2. Umeziţi noul jiclor împreunǎ cu inelul şi introduceţi-le în orifi ciul accesoriului de aspirare, pânǎ se în-

chid elementele deprindere.

Treceţi accesoriul de aspirare pe suprafaţa curǎţatǎ, efectuând mişcǎri înainte-înapoi. –

Dupǎ curǎţarea unei pǎrţi din podea, opriţi pulverizarea (treceţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) din pozi-

ţia „2” în poziţia „0”) şi aspiraţi lichidul cu accesoriul de aspirare, executând mişcǎri în înspre dumnea-

voas uşor, pânǎ când este aspiratǎ în întregime soluţia de pe podea.

Procedaţi în acest mod, pânǎ când întreaga podea este curǎţatǎ

şi uscatǎ. –

Dupǎ încheierea pulverizǎrii, opriţi pompa (deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) din poziţia „2” în

poziţia „0”) şi apǎsaţi scurt butonul care regleazǎ fl uxul de apǎ spre accesoriul de aspirare, pentru

a „întrerupe presiunea”.

ATENŢIE!!! Când efectuaţi curǎţarea umedǎ (strângerea murdǎriei umede), înainte de a încheia lu-

crul, în faza ultimǎ, aspiraţi circa 1-2l de apǎ curatǎ, pentru a clǎti furtunul şi tuburile

şi, pe urmǎ, pentru câtva imp, aspiraţi cu aspiratorul aer, pentru a le usca.

CURǍŢAREA CU ABURI – Accesorii pentru curǎţarea cu aburi

Pentru curǎţarea cu aburi, folosiţi numai accesoriile enumerate în con-

tinuare: furtunul de aspirare (detergent / aburi) şi tuburile de aspirare (de-

tergent / aburi), accesoriile de aspirare – accesoriul de aspirare – pulverizare

mic şi accesoriul de strângere şi racordul cu periuţa.

Accesoriul de strângere serveşte la strângerea apei din mo-

chete, covoare, de pe podea.

Periuţa din completul cu racordul şi accesoriul de strângere

ajutǎ la curǎţarea spaţiilor mici, intervalelor, la curǎţarea tapiţe-

riei, a fotoliilor, canapelelor etc.

Accesoriul de aspirare – pulverizator de aburi serveşte la spǎlarea covoarelor,

la spǎlarea suprafeţelor netede, pereţilor, plǎcilor din baie şi la strângerea apei din

aburi depuse.

Accesoriul perie îngustǎ de curǎţare este montat la accesoriul de apirare – pul-

verizare aburi. Ajutǎ la curǎţarea suprafeţelor lucioase, a pereţilor, a mochetelor şi

linoleumului.

Accesoriu îngust de strângere este montat la accesoriul de pulverizare aburi.

Serveşte la spǎlarea geamurilor, a suprafeţelor netede, a pereţilor, a plǎcilor din

baie şi la strângerea apei de pe podea.

Desfǎşurarea lucrului cu funcţia de curǎţare cu aburi

Înainte de a începe curǎţarea cu aburi, trebuie s

ǎ verifi caţi, într-un loc mai puţin

vizibil, dacǎ materialul de curǎţat este rezistent la acţiunea demperaturii. De ex:

pielea şi lemnul lǎcuit pot sǎ decoloreze, –

lemnul netratat poate sǎ se umfl e, –

straturile protectoare de cearǎ pot sǎ se desprindǎ, –

pprodusele din materiale sintetic se pot deforma, –

ţesǎturile din materiale sintetice, mǎtase, acril pot sǎ se deterioreze. –

67

instrukcja 616-010.indb 67instrukcja 616-010.indb 67 2008-09-18 16:02:582008-09-18 16:02:58

Pregǎtirea aspiratorului de praf pentru curǎţarea cu aburi

Pentru prepararea soluţiei de sare, trebuie sǎ folosiţi 3,5 l de apǎ demneralizatǎ (distilatǎ) cu 5g sare de

bucǎtǎrie(1/2 linguriţǎ rasǎ), sau 5 ml sare fi ziologicǎ (disponibilǎ în farmacii). Sarea nu se adaugǎ de

fi ecare datǎ, ci la fi ecare 3÷5 recipiente de apǎ.

La apa „de la robinet” nu adǎugaţi sare.

ATENŢIE!!! Dacǎ lipseşte sarea din soluţie, aspiratorul va pulveriza apǎ în loc de aburi.

Puneţi dopul la rezervorul din spate. –

Aşezaţi rezervorul la loc şi apǎsaţi-l pentru a-l monta bine al corpul aspiratorului. –

Închideţi masca superioarǎ. –

ATENŢIE!!! NU LǍSAŢI APARATUL ÎN STARE DE FUNCŢIONARE (CU DISPOZITIVUL DE PRODU-

CERE A ABURULUI PORNIT) MAI MULT DE 30 DE MINUTE.

CuRǍŢAREA CU ABURI A SUPRAFEŢELOR NETEDE

Dacǎ doriţi sǎ folosiţi aspiratorul pentru curǎţarea cu aburi a suprafeţelor lucioase, a sticlei, a oglinzilor şi

a altor suprafeţe din sticlǎ:

La tuburi (detergent/para) montaţi accesoriul de aspirare – –

pulverizare şi blocaţi legǎtura rotind blocada.

În funcţie de nivelul de murdǎrire al suprafeţei de curǎţat, –

montaţi la accesoriul de aspirare accesoriul îngust de

curǎţare sau de strângere.

Deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) în poziţia „1”.

Aşteptaţi pânǎ se aprinde becul pentru funcţia de –

curǎţare cu aburi (4) şi porniţi timp de 5 secunde

întrerupǎtorul pentru evacuarea aburulului (3) care se

aprinde. Se producere scǎderea presiunii în dispozitivul

de producere a aburului.

Dupǎ aceasta închideţi întrerupǎtorul. –

Aşteptaţi pânǎ în momentul în care se aprinde din nou becul funcţiei de curǎţare cu aburi ( – 4) (care

semnaleazǎ cǎ aparatul este gata de utilizare) şi porniţi întreruǎtorul pentru evacuarea aburului (3).

ATENŢIE!!! Pentru a evita crǎparea sticlei, a oglinzilor sau a altor suprafeţe de sticlǎafl ate în

încǎperi rǎcoroase (neîncǎlzite), ca urmare a unei diferenţe mari de temperaturǎ,

încǎlziţi mai întâi suprafaţa de curǎţat cu un jet slab de aburi şi, pe urmǎ, treceţi la

curǎţarea propriu-zisǎ.

Apǎsaţi butonul de pe partea de prindere a furtunului, care regleazǎ fl uxul de –

aburi spre accesoriul de aspirare.

Apariţia apei la orifi ciul de evacuare al accesoriului de aspirare, în timpul

curǎţǎrii cu aburi, este un fenomen normal.

Treceţi – accesoriul de aspirare peste suprafaţ

a de curǎţat, executând mişcǎri înainte-înapoi. Timpul şi

intensitatea curǎţǎrii depinde de gradul de murdǎrire şi de felul suprafeţei de curǎţat.

Cantitatea de apǎ care poate fi turnatǎ o datǎ în rezervor poate sǎ nu ajungǎ pentru curǎţarea supra- –

feţelor respective. De aceea, dupǎ fi ecare golire de apǎ a recipientului din partea din spate, umpleţi-l

din nou, porniţi funcţia de curǎţare cu detergent şi, atunci când apare apǎ la orifi ciul de evacuare al

accesoriului de aspirare, treceţi din nou pe funcţia de curǎţare cu aburi.

Dupǎ curǎţarea unei pǎrţi din suprafaţǎ, opriţi pulverizarea, porniţi aspiratorul şi aspiraţi picǎturile re- –

zultate din aburul pulverizat. Pentru aceasta, efectuaţi mişcǎri lejere cu accesoriul de aspirare, înspre

dumneavoastrǎ, pân

ǎ când lichidul a fost strâns complet de pe suprafaţa de curǎţat. Repetaţi operaţi-

unile pânǎ când suprafaţa rǎmâne curatǎ şi uscatǎ.

Dacǎ este nevoie, ştergeţi urmele rǎmase pe sticlǎ cu o cârpǎ. –

Dacǎ întrerupǎtorul tripoziţional 1 este fi xat în poziţia „1” (curǎţare cu aburi) şi doriţi sǎ alegeţi

funcţia de curǎţare cu detergent (poziţia „2”), trebuie sǎ deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional în

poziţia „0” şi, pe urmǎ, în poziţia „2”.

68

instrukcja 616-010.indb 68instrukcja 616-010.indb 68 2008-09-18 16:02:582008-09-18 16:02:58

ATENŢIE!!! Nu treceţi nicioda0074ǎ întrerupǎtorul tripoziţional din poziţia „1” în poziţia „2”, fǎrǎ

a trece prin poziţia „0”.

Dupǎ încheierea pulverizǎrii, opriţi poimpa (deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( – 1) din poziţia „1” în

poziţia „0”) şi apǎsaţi scurt pe furtunul de aspirare butonul care regleazǎ fl uxul de aburi spre acceso-

riul de aspirare, pentru a „scǎdea presiunea”.

CURǍŢAREA CU ABURI A LOCURILOR FOARTE MURDARE

Înainte de fi ecare schimbare a accesoriilor, aşteptaţi pânǎ toate elementele se rǎcesc.

Acest ansamblu este recomandat pentru curǎţarea fantelor din sprafeţele emailate,

a geamurilor cuptoarelor, aragazurilor sau hotelor. Se potriveşte şi pentru curǎţarea

chiuvetelor, cǎzilor sau a obiectelor sanitare.

Timpul şi intensitatea curǎţǎrii se stabilesc în funcţie de gradul de murdǎrie.

Pentru aceasta:

La tub (detergent/aburi) montaţi racordul cu jiclor şi blocaţi racordul rǎsucind –

blocada.

Montaţi la capǎtul jiclorului periuţa. –

ATENŢIE!!! Periuţa are peri tari şi, în contact cu suprafeţele moi, poate sǎ le zgârie.

Deplasaţi întrerupǎtorul tripoziţional ( –

1) în poziţia „1”.

Mai departe procedaţi la fel ca în cazul curǎţǎrii cu –

aburi a suprafeţelor netede, cu diferenţa cǎ, dupǎ

întreruperea pulverizǎrii şi înainte de aspirarea lichi-

dului, montaţi la racordul cu jiclor accesoriul de aspi-

rare de strângere.

ÎNCHEIEREA UTILIZǍRII

Opriţi aspiratorul apǎsând întrerupǎtorul şi scoateţi ştecǎrul cablului de alimentare din priza reţelei –

electrice.

ATENŢIE!!! Aşteptaţi pânǎ se rǎcesc toate elementele: furtun, accesoruu de aspirare, tuburi, jicloa-

re. Pe urmǎ demontaţi-le.

Rotiţi – capǎtul furtunului în poziţia în care semnele ▼ de pe

capǎtul furtunului şi orifi ciul recipientului se suprapun şi desfa-

ceţi furtunul de la recipient.

Apǎsaţi butonul roşu al închizǎtorului din partea –

de jos a aspiratorului şi scoateţi partea tubularǎ

a furtunului.

Rotiţi blocada şi desfaceţi tuburile de aspirare. La fel desfaceţi fur- –

tunul şi accesoriul de aspirare.

Scaoateţi fi ltrul de apǎ din recipient. –

Din fi ltrul de apǎ, scoateţi fi ltrul de sepiolit şi spǎlaţi-l sub jet de apǎ pe partea –

exterioarǎ.

ATENŢIE!!! Nu spǎlaţi manual fi ltrul de sepiolit, nici în maşina de spǎlat. Evi-

taţi stoarcerea, dilatarea şi deformarea sa. Dupǎ curǎţarea fi ltrului

de sepiolit, lǎsaţi-l sǎ se usuce la temprtaura camerei desfǎşurat

sau agǎţat de mâner.

Nu uscaţi niciodatǎ fi ltrul de sepiolit pe reşouri, calorifere, cup-

toare etc.

Vǎrsaţi apa din recipient prin orifi ciul în care se monteazǎ furtunul. –

Spǎlaţi bine recipientul şi fi

ltrul pentru apǎ, schimbând de câteva ori apa. –

Dupǎ curǎţare, spǎlaţi bine toate elementele folosite în acest proces (furtun, tuburi, –

accesorii).

ATENŢIE!!! Lǎsarea acestor componente nespǎlate sau spǎlarea lor

necorespunzǎtoare pot conduce la pierderea proprietǎţilor de fi ltra-

re a materialelor şi a fi ltrului de sepiolit şi pot determina dezvoltarea

bacteriilor şi a acarienilor.

69

instrukcja 616-010.indb 69instrukcja 616-010.indb 69 2008-09-18 16:02:582008-09-18 16:02:58

Lǎsaţi – sǎ se usuce bine fi ecare componentǎ.

ATENŢIE!!! Nu montaţi niciodatǎ aspiratorul de praf înainte de uscarea componentelor spǎlate.

Montaţi – fi ltrul, aşezaţi recipientul pe suport şi închideţi masca superioarǎ.

SCHIMBAREA FILTRELOR

În timpul exploatǎrii, se murdǎresc fi ltrele de aer: de aspirare şi de evacuare. Pentru funcţionarea

adecvatǎ a aspiratorului, se recomandǎ spǎlarea frecventǎ a fi ltrului de aspirare. Filtrele de aspirare cu

multe impuritǎţi sau cele deteriorate trebuie sǎ fi e schimbate cu altele noi.

Filtrul de aspirare

Deschideţi masca de sus şi aşezaţi-o în poziţie verticalǎ. –

–

Înclinaţi cu degetele partea de sus a grǎtarului pentru fi ltru (din partea din faţǎ a as-

piratorului) şi trageţi uşor înspre dumneavoastrǎ, pânǎ iese din clemele de prindere.

Întoarceţi grǎtarul, scoateţi fi ltrul, spǎlaţi-l sub jet de apǎ, apǎsând uşor, lǎsaţi-l sǎ se –

usuce şi puneţi-l la loc (sau înlocuiţi-l cu unul nou).

Montaţi în mod corespunzǎtor fi ltrul nou, astfel încât, dupǎ închiderea grǎtarului, –

marginea sa sǎ prindǎ ermetic marginile fi ltrului.

Închideţi grǎtarul fi ltrului. –

Filtrul de evacuare

Filtrul de aer de evacuare trebuie sǎ fi e schimbat dupǎ cca. 30 de ore de utiliza-

re (6 luni) sau mai devreme, în cazul în care se murdǎreşte foarte mult.

Apǎsaţi blocada şi deschideţi masca de evacuare. –

Schimbaţi ansamblul de fi ltrare ( – 1 i 2):

Tip 616.*E – desen A – Filtru electrostatic.

Aşezaţi în mod corespunzǎtor fi ltrul (desenul A), astfel încât dupǎ închi-

derea mǎştii sǎ prindǎ ermetic marginea fi ltrului.

Tip 616.*S – desen B – Caseta cu fi ltru HEPA.

Dacǎ pe fi ltrul de evacuare apare apǎ, aceasta înseamnǎ cǎ în recipientul din faţǎ s-a produs

spumǎ, care ieşind prin turbinǎ picurǎ pe fi ltrul de evacuare. Pentru a evita acest fenomen, trebuie

sǎ adǎugaţi în recipientul din faţǎ un neutralizator de spumǎ recomandat de ZELMER S.A. şi sǎ

opriţi aspiratorul câteva minute (fǎrǎ recipientul din faţǎ), pentru a se usca sistemul de aspirare.

Filtrul de aer de evacuare trebuie întotdeauna schimbat cu unul nou, original, din fabricǎ.

70

instrukcja 616-010.indb 70instrukcja 616-010.indb 70 2008-09-18 16:02:592008-09-18 16:02:59

PROBLEME CARE POT SǍ APARǍ ÎN TIMPUL UTILIZǍRII

Problema cosntatatǎ Cauza posibilǎ Modalitate de eliminare

1. Aparatul nu

Lipseşte alimentarea cu

Verifi caţi cablul de alimentare şi priza

funcţioneazǎ

energie electricǎ.

electricǎ din perete.

Nu a fost pornit dispozitivul

Verifi caţi dacǎ întrerupǎtorul tripoziţional (1)

de producere a aburului.

este deschis, în poziţia 1.

Recipientul din spate este

Umpleţi recipientul cu apǎ.

gol.

Aşteptaţi pânǎ se aprinde beculeţul de sem-

2. Urządzeni Aparatul nu

Aburul nu este încǎ produs.

nalizare a funcţiei de curǎţare cu aburi (4).

produce aburi (1)

Recipientul din spate nu este

Asigurai-vǎ cǎ este bine aşezat şi apǎsaţi-l.

bine montat.

Lipseşte sarea fi ziologicǎ

sau

Dizolvaţi în apǎ (recipientul din spate) 5

sarea de bucǎtǎrie din apa

ml de sare fi ziologicǎ sau 5 g de sare de

din recipient.

bucǎtǎrie ( jumǎtate de linguriţǎ rasǎ).

Aşteptaţi pânǎ se aprinde beculeţul de sem-

Încǎ nu este gata aburul.

nalizare, semnalizând funcţia de curǎţare cu

aburi (4).

3. În loc de aburi se

produce apǎ

Dizolvaţi în apǎ (recipientul din spate) 5

Lipseşte sarea fi ziologicǎ sau

ml de sare fi ziologicǎ sau 5 g de sare de

sarea de bucǎtǎrie din apǎ.

bucǎtǎrie ( jumǎtate de linguriţǎ rasǎ).

S-a terminat apa din recipien-

Umple

ţi recipientul cu apǎ.

tul din spate.

Recipientul din spate nu este

Asiguraţi-vǎ cǎ recipientul este bine aşezat

4. Pompa funcţioneazǎ

bine aşezat.

şi apǎsaţi-l.

cu zgomot şi continuu

Deplasaţi întrerupǎtorul (1) în poziţia 2,

aşteptaţi pânǎ începe sǎ curgǎ apǎ prin

Pompa are aer.

jiclor. Atunci deplasaţi din nou întrerupǎtorul

tripoziţional (1) în poziţia 1.

( – 1) Verifi caţi întrerupǎtorul dechis pentru emisia de aburi (3) – când se aprinde.

ATENŢIE!!! Pentru alte semne de funcţionare necorespunzǎtoare pe care le observaţi (scurgerea

de apǎ sau pierderea de aburi din aspiratorul de praf), trebuie sǎ vǎ adresaţi pentru

reparaţii unui punct de servis autorizat.

ECOLOGIA – SĂ AVEM GRIJĂ DE MEDIU

Fiecare utilizator trebuie să se îngrijească de apărarea mediului. Nu este nici greu, nici

costisitor. În acest scop:

Ambalajul de carton trebuie predat la maculatură. –

Sacii de polietilenă (PE) trebuie duşi la containerele pentru plastic. –

Aparatura uzată trebuie predată la punctul de colectare adecvat, deoarece anumite –

elemente periculoase din aparatură pot constitui o ameninţare pentru mediu.

Nu aruncaţi împreună cu gunoiul menajer!!!

71

instrukcja 616-010.indb 71instrukcja 616-010.indb 71 2008-09-18 16:02:592008-09-18 16:02:59

RU

Уважаемые клиенты!

Наши пылесосы выпускаются уже много лет и пользуются широким спросом. Используя лучшие качес-

тва предыдущих моделей и мировые тренды в развитии чистящей бытовой техники, мы создали для

Вас пылесос, который поможет решить проблемы, связанные с содержанием Вашего дома в чистоте.

Кроме обычной уборки, пылесос может использоваться для сбора мокрой грязи, очистки

паром и мок-

рой очистки (с использованием детергентов).

Благодаря новой системе фильтрации пылесос может использоваться с традиционным бумажным

мешком пылесборника или с водяным фильтром. Владелец пылесоса решает сам, какую из 4-х воз-

можностей фильтрации он будет использовать, в зависимости от своих потребностей, в том числе с

бумажным мешком-пылесборником.

Просим

внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое вни-

мание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию,

чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

ПЫЛЕСОС ТИП 616 ПРЕДНАЗНАЧЕН ТОЛЬКО ДЛЯ УБОРКИ ДОМАШНИХ

ПОМЕЩЕНИЙ

Не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, ману-

альными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они

не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Подключайте пылесос только к сети переменного тока 230V, защищенной предохранителем 16A. –

Запрещается включать пылесос в розетку, которая не имеет заземления. –

Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод. –

Не включайте прибор, если питающий подсоединительный провод или корпус имеют видимые пов- –

реждения.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то

его должен заменить произво-

дитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во

избежание возникновения опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправиль-

но выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае по-

явления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Не допускайте до замокания вилки питающего

электропровода. –

Не прикасайтесь к пылесосу мокрыми руками, когда пылесос подключен к электросети. –

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой, т.к. это может –

привести к повреждению изоляции провода.

Перед чисткой прибора, его монтажом или демонтажем всегда вынимай провод из электри- –

ческой розетки.

Выключи прибор

перед заменой оснащения или перед приближением к движущимся час- –

тям во время пользования.

Выключи прибор перед заменой оснащения. –

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в особенности, не прикладывайте всасывающие –

насадки к глазам или ушам.

–

Запрещается направлять струю пара на людей или животных. Не используйте пар для очистки

поверхностей и предметов, чувствительных к воздействию высокой температуры.

При использовании пылесоса следите за тем, чтобы струя воды или пара не была направлена на –

электрические устройства.

Избегайте попадания пара на кожу – высокая температура может вызвать ожоги. –

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек, окурков, горячего пепла, а также острых предме

- –

тов. Запрещается использовать пылесос для всасывания едких, ядовитых, легковоспламеняющих-

ся или горючих жидкостей, таких как бензин и керосин.

Не используйте пылесос для всасывания муки, цемента, гипсового порошка, тонера для принтеров –

и копиров или других мелких частиц.

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, немедленно верните его в вертикальное положе- –

ние. Не допускайте до залития пылесоса водой.

Не храните пылесосы на полках, стеллажах, ступеньках и т.д. –

Запрещается переворачивать пылесос вверх колесиками. Ставьте пылесос всегда в оризонталь- –

ном положении.

72

instrukcja 616-010.indb 72instrukcja 616-010.indb 72 2008-09-18 16:02:592008-09-18 16:02:59

Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных факторов (дождь, мороз). –

Запрещается использовать пылесос без cепараторной пенки в фильтрующем модуле. –

Не оставляйте включенный и работающий пылесос без присмотра. –

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результа-

те использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет

за собой право на модификацию прибора в любой момент без

предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетичес-

ким и другим причинам.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Пылесос тип 616 предназначен для удаления пыли с пола и ковров, керамических плиток, из щелей

и плинтусов, с обогревателей, для очистки от пыли мебели и штор, для сбора жидкостей и мокрой

очистки керамических плиток, ковров, ковролина и текстильной обивки мягкой мебели, а также для

очистки паром (швов между керамическими плитками, щелей, для

мытья окон, гладких поверхностей,

стен, плиток, для стирки текстильной обивки мягкой мебели и сидений стульев и т.п.).

Пылесос имеет 4-х ступенчатую систему фильтрации.

Первым фильтром является бумажный мешок или фильтрационный вкладыш на дне корпуса филь-

тра, задерживающий большие частицы мусора и небольшие предметы.

Вторым главным фильтром является водяной фильтр.

Фильтрующим агентом является вода в коли-

честве 1,5 l и сепараторная пенка, отделяющий воздух от воды. Это означает, что во время уборки

можно собрать дополнительную порцию воды. Пылесос имеет систему защиты от залива воды боль-

ше, чем до обозначенного допустимого уровня.

Tретьим фильтром является входной фильтр, расположенный в верхней части фильтрационного мо-

дуля, предназначенный для задержки частиц пыли и грязи, которые не растворились в воде перед

входом воздуха в агрегат.

Четвертым фильтром является выходной фильтр, установленный непосредственно на выходе возду-

ха из пылесоса.

На верхней крышке пылесоса находятся переключатели выбора режима работы пылесоса и индика-

торы, которые сигнализируют работу пылесоса:

1 – трехпозиционный переключатель

2 – главный выключатель

3 – переключатель выброса / эмиссии пара

4 – индикатор функции очистки паром

5 – индикатор функции очистки с использования детергента (сигнализирует работу насоса)

На крышке имеется также графический символ, предостерегающий о опасности получения ожогов.

Пользователь может выбрать одну из трех функций:

очистка паром – трехпозиционный перелючатель ( – 1) установите в пол. 1,

чистка

с использованием детергентов – трехпозиционный переключатель ( – 1) установите

в пол. 2,

уборка сухих поверхностей / уборка мокрой грязи – трехпозиционный переключатель ( – 1)

установите в пол. 0 (нейтральное).

Пылесос идеально пригоден для работы с турбощеткой ZELMER. Особенно много хлопот уборка до-

ставляет владельцам домашних животных, шерсть которых очень трудно удаляется с ковров и ковро

-

лина. Вращающаяся головка турбощетки тщательно очищает любую поверхность от шерсти животных

и засасывает ее в пылесборник.

73

instrukcja 616-010.indb 73instrukcja 616-010.indb 73 2008-09-18 16:02:592008-09-18 16:02:59