Zelmer 616 – страница 3

Po ukončení rozprašovania vypnite čerpadlo (prepnite trojpolohový vypínač – (1) z polohy „1“ do polohy „0“

a v nasávajúcej hadici zatlačte na chvíľu tlačidlo regulúce prívod pary do hubice kvôli „vybitiu tlaku“.

ČISTENIE PAROU SILNE ZAŠPINENÝCH MIEST

Pred každou výmenou vybavenia počkajte, až všetky jeho súčasti vychladnú.

Zostavu uvedenú nižšie odporúčame na čistenie štrbín medzi glazúrou, skiel rúr

na pečenie, varičov, digestorov, drezov i sanitárnych zariadení.

Čas a intenzitu čistenia vyberajte podľa stupňa znečistenia.

Za týmto účelom:

Na trubicu (detergent/para) nasaďte spojku s tryskou a spojenie zablokujte pre- –

točením blokády.

Na koncovku trysky naložte kefku. –

POZOR!!! Kefka má tvrdý vlas a pri bezprostrednom kontakte s mäkkými plo-

chami ich môže poškrabať.

Prepojte trojpolohový vypínač – (1) do polohy „1“.

Ďalej pokračujte tak isto ako pri čistení hladkých –

plôch parou, s tým, že po prerušení rozprašova-

nia a pred nasávaním tekutiny založte na spojku s

tryskou zbernú hubicu.

UKONČENIE PRÁCE

Vypnite vysávač stláčajúc tlačidlo vypínača a vytiahnite zástrčku prípojného kábla zo zásuvky siete. –

POZOR!!! Počkajte na ochladenie sa súčastí: hadice, hubíc, trubíc, trysiek. Potom ich rozpojte.

Otočte koncovku hadice do polohy krytia sa vrcholkov značiek –

▼ na koncovke hadice a hniezde nádrže a vytiahnite hadicu

z nádrže.

Zatlačte červené tlačidlo ventilu v podložke vysávača a vytiah- –

nite nástavec hadičky.

Pretočte blokádu a rozpojte nasávajúce trubice. Podobne rozpojte ha- –

dicu a hubicu.

Z nádrže vytiahnite vodný fi lter. –

Z vodného fi ltra stiahnite penový fi lter a vypláchnite ho pod tečúcou vo- –

dou smerujúc prúd vody od vnútornej strany fi ltra.

POZOR!!! Filtračné hubky neperte ručne žmýkaním, ani v pračkách. Predchá-

dzajte zhmožďovaniu, rozťahovaniu a deformovaniu. Po očistení pe-

nový fi lter vysušte pri izbovej teplote voľne položený alebo zavesený

za úchytku. Nikdy penový fi lter nesušte na ohrievačoch, radiátoroch,

peciach a pod.

Vylejte vodu z nádrže cez otvor určený na vkladanie hadice. –

Nádrž a vodný fi lter dôkladne umyte meniac niekoľkokrát –

vodu.

Po praní dôkladne všetky súčasti vybavenia používané v tomto –

procese umyte (hadicu, trubice, prídavné súčasti).

POZOR!!! Ponechanie uvedených súčastí neumytých, alebo ich nedôsledné umy-

tie môže spôsobiť stratu fi ltračných schopností vložiek a peny, a priči-

ňuje sa k rozvoju baktérií a roztočov.

Dôkladne vysušte všetky umyté súčasti. –

UWAGA!!! Nigdy nie składaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych części.

Vložte vodný fi lter, ustavte nádrž na podložke a zatvorte horný kryt. –

41

instrukcja 616-010.indb 41instrukcja 616-010.indb 41 2008-09-18 16:02:482008-09-18 16:02:48

A fenti szűrőrendszer alkalmazása mellett a porszívót az alábbi módon lehet felhasználni:

A – A PAPÍRZSÁKOS, VÍZ NÉLKÜLI PORSZÍVÓZÁSHOZ

Nyomja be a zárókapcsot és emelje fel a fedelet. –

Vegye ki az elülső tartályt és húzza ki belőle a szűrőt. –

Lazítsa meg a fedelet a szűrőtesthez szorító kapcsokat, hü- –

velykujjával egyidejűleg megnyomva mindkét kapcsot, amint

a mellékelt ábra mutatja (poz.1-1).

A szűrő fogantyúját emelje fel függőleges helyzetig, a kapcsok- –

ból tolja ki a felső fedelet és nyissa fel a szennyeződések re-

keszét.

A rekesz belsejében találhatók a papírzsák behelyezésére szolgá-

ló vájatok:

A papírzsákot hajtsa be a szaggatott vonal mentén a nyíl irá- –

nyában.

Függőlegesen tolja be a szűrő mélyedésébe, az ábrán látható –

nyíl irányában. A nyílásának a szűrő bemeneti nyílásával egybe

kell esnie.

A zsák keménypapírját törje meg befelé (a keménypapíron lévő –

bevágás vonala mentén) és a szűrő fülét emelje fel függőleges

helyzetbe.

Tolja be a fedél kiálló kapcsait a porszívó testén található téglalap- –

alakú nyílásokba, helyezze rá a fogantyút a fedélre és zárja be;

A felső lemezt mindegyik kapocs közelében két hüvelykujjával –

sorban nyomkodja be, vagy nyomja be hüvelykujjával a felső

lemezt az 1 és 2 kapocsnál (ld. mellékelt ábrán) egészen addig,

míg jellegzetes kattanást nem hall.

FIGYELEM!! Mindkét felső kapocsnak mindig zárva kell lennie!

B – A PAPÍRZSÁKOS PORSZÍVÓZÁSHOZ 1,5l VÍZ MINT PÓTLÓLAGOS SZŰRŐ HASZNÁLATA

MELLETT

Az „A” pontban leírt műveleteken kívül még:

Lazítsa meg a szűrőtest aljának a kapcsát –

(1). Helyezze be a

szűrőbetétet (2) – „GORETEX” (fehér színű) és ismét kattintsa

be a kapcsokat.

Az elülső tartályt töltse fel 1,5l mennyiségű vízzel. A vízszintnek –

a MIN, MAX jelek között kell lennie.

FIGYELEM!!! A papírzsákos porszívózás során mindig alkal-

mazza a „GORETEX” szűrőbetétet.

A porszívózás után sohasem hagyja a papírzsá-

kot a szűrőtartályban, ha az elülső tartályban víz

található.

C – PAPÍRZSÁK NÉLKÜL, KÖZVETLENÜL A SZŰRŐTARTÁLYBA TÖRTÉNŐ PORSZÍVÓZÁSHOZ

„FIZELINA” SZŰRŐBETÉT HASZNÁLATA MELLETT, VAGY ANÉLKÜL

Ellenőrizze, hogy a szűrőtartályban van-e papírzsák, ha igen, akkor azt távolítsa –

el onnan.

Ellenőrizze a felső fedélnek a porszívó testéhez való záródását (az – 1 és 2 kapocs-

nak bekattintva kell lenniük). E célból végezze el az „A” pontban leírt műveleteket.

Lazítsa meg a szűrőtest kapcsát, helyezze be a „FIZELINA” betétet (fekete színű), –

vagy ne tegye be.

A „FIZELINA” szűrőbetéttel való porszívózás azt okozza, hogy a szűrőtartályban

a por és a piszok a szivacsos szűrő felett nedves.

FIGYELEM!!! Az alkalmazott „FIZELINA” szűrőbetét egyszerhasználatos (gyors csere), vagy több-

szöri használatra alkalmas (olcsóbb, bár mosást és öblítést igényel).

48

instrukcja 616-010.indb 48instrukcja 616-010.indb 48 2008-09-18 16:02:512008-09-18 16:02:51

Ügyeljen a habszivacs-szűrőnek az úszó körüli pontos illeszkedésére (két kapoccsal van felerő-

sítve).

Ügyeljen arra, hogy a tömítő tökéletesen illeszkedjen a tartályhoz. –

Helyezze be a vízszűrőt a tartályba és –

a tartályt illessze be az alaprészbe.

Zárja be a felső fedelet. –

A szívócső végét dugja be a tartályon lévő nyílásba úgy, –

hogy a ▼ jelek hegyes végei a tömlő végén egymással

szemben helyezkedjenek el, majd fordítsa el jobbra vagy

balra úgy, hogy a fenti jelek egymástól eltávolodjanak.

Kapcsolja össze: –

a. a csövet a tömlővel,

b. a csövet a kiválasztott szívófejjel vagy kefével.

A hálózati dugót dugja be a földelt konnektorba és a motor kapcsológobját be- –

nyomva indítsa be a porszívót.

FIGYELEM!!! A porszívó egy úszóval van felszerelve, amely automatikusan le-

állítja a szívást, ha a habszivacs szűrőbetét túlságosan szennye-

zett. Erre a motor fordulatszámának a növekedése utal.

Ilyen helyzetben:

Kapcsolja ki a porszívót a kapcsológomb benyomásával és húzza ki a hálózati du- –

gót a konnektorból.

A tömlő végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a ▼ jelek a tömlő végén és a tartály –

nyílásánál egybeesnek, majd a tömlőt húzza ki a tartályból.

Nyissa fel a felső fedelet és emelje ki az elülső tartályt. –

A tartályból vegye ki a vízszűrőt és vegye le róla a habszi- –

vacs-szűrőt.

A fenti szűrőket pontosan tisztítsa meg (ld. a „Porszívózás be- –

fejezése” c. fejezetet).

Lazítsa meg a szűrőtest aljának a kapcsát és szórja ki a szemetet. –

Ha a korábban a szemetet a papírzsákba gyűjtötte, lazítsa meg a felső fedél – 1 kap-

csait, a korábban leírt műveleteknek megfelelően (”A” pont).

Öntse ki a szennyes vizet a piszokkal együtt a tartályból és öblítse ki. –

Töltse meg tiszta vízzel, helyezze be a vízszűrőt, a tartályt illessze be az alaprész- –

be és zárja be a felső fedelet.

Dugja be a hálózati dugót a konnektorba, kapcsolja be a porszívót és folytassa –

a porszívózást.

FIGYELEM!!! Az úszó működésbe léphet hirtelen mozdulatok, rángatás, ütés

vagy a küszöbön történő áthaladás következtében is.

Ilyen helyzetben:

Kapcsolja ki a porszívót néhány másodpercre, majd ismét kapcsolja be és folytassa a porszívózást. –

49

instrukcja 616-010.indb 49instrukcja 616-010.indb 49 2008-09-18 16:02:512008-09-18 16:02:51

FOLYADÉKOK FELSZÍVÁSA

Folyadékok felszívásához, nedvesen történő tisztításhoz, gőzzel való tisztításhoz használja a szí-

vótömlőt és a szívócsöveket– detergens/gőz.

Ha a porszívót folyadékok felszívására kívánja használni, akkor:

A szívótömlő végét dugja be a tartály nyílásába úgy, hogy –

a tömlő végén és a tartályon lévő ▼ jelek hegyes végükkel

egymás felé nézzenek, majd fordítsa el jobbra vagy balra

úgy, hogy a fenti jelek egymástól eltávolodjanak.

Kapcsolja össze: –

a. a szívócsöveket (detergens/ gőz), b. a csövet a tömlővel,

c. a csövet a csatlakozóval, d. a csatlakozót a kicsi vagy nagy

szóró szívófejjel.

Zárja le a z összekapcsolt részeket a biztosító rész elfordításával: –

a csöveknek, –

a csőnek a tömlővel, –

a csőnek a csatlakozóval, –

a csatlakozónak a szívófejjel való biztosításával. –

A tömlő kifolyócsövét dugja be a porszívó alaprészén található szelepbe. –

Ellenőrizze, hogy a kifolyócső megfelelően lett-e felszerelve a szelepre. –

FIGYELEM!!! Ha a fenti művelet végzése során nehézségek merülnek fel, nedvesítse be a tömítő-

ket, pl. vazelinnel, vagy vízzel stb.

Ha a porszívó így van előkészítve, ne felejtse el, hogy:

1. Az elülső tartály mindig üres legyen (víz nélkül).

2. Ne használjon semmiféle szűrőanyagot vagy papírzsákot.

3. Használja a szóró szívófejeket (a nagyot vagy kicsit), amelyek leírására később kerül sor.

FIGYELEM!!! Sohasem indítsa be a porszívót, ha a tartály tele van! Ne szívjon fel egyszerre nagy

mennyiségű folyadékot (pl. a vízbe mártott tömlővel).

Ha a folyadék felszívása közben a folyadékszint eléri a „MAX” jelet, az úszó a szívást automatikusan

leállítja.

Ilyen helyzetben:

Kapcsolja ki a porszívót néhány másodpercre, majd ismét kapcsolja be és folytassa a porszívózást. –

NEDVES TISZTÍTÁS – A nedves tisztítás tartozékai

Szívótömlő (detergens/gőz) – a porszívó alapelemét képező tartozék. A detergenssel és gőzzel való

tisztításra szolgál. Hajlékonysága lehetővé teszi a tartozékok kölönböző részeivel való manőverezést va-

lamint a porszívó körüli porszívózást.

A tömlő markolatában találhatók:

1. Nyomógomb – benyomása után, az 1 nyíl irányában, a szívófejből megindul

a víz vagy a gőz.

2. Blokkoló – benyomása, a 2 nyíl felé, a nyomógomb leblokkolását okozza, ami-

nek az a feladata, hogy megelőzze a víznek vagy a forró gőznek a szívófejből

való véletlenszerű kiáramlását.

50

instrukcja 616-010.indb 50instrukcja 616-010.indb 50 2008-09-18 16:02:512008-09-18 16:02:51

3. Tolóka – a szívóerő szabályozója, amit a tolóka alatti lyuk kinyitásával vagy elzárásával lehet elérni.

FIGYELEM!!! A víz felszívása, a nedves vagy gőzzel történő tisztítás idején a tolókának a lyukat

teljesen fednie kell.

Szívócsövek (detergens/gőz) a szívótömlőt (detergens/gőz) kapcsol-

ják össze a csatlakozón keresztül (vagy anélkül) a megfelelő szívófejjel.

A végzett művelettől valamint a porszívózó személy testmagasságától

függően egy vagy két cső használható.

A csatlakozó – a szívócsőnek (detergens/gőz) kizárólag a nagy vagy a kis szóró szí-

vófejjel való összekapcsolására szolgál.

Nagy szóró szívófej – a víz felszívására

valamint a nedves tisztítás céljára szolgál.

Kefés fej – a nagy szóró szívófejre kell helyezni. A víznek a kemény

felületekről mint pl. parketta, linóleum, kerámia-lapok stb. történő felszí-

vására valamint a nedves tisztítás céljára szolgál.

Kis szóró szívófej – kisméretű kárpitozott felületek mint pl. székek, fotelok, rekami-

ék, autóülések nedves tisztítására szolgál.

A porszívó előkészítése a nedves tisztításhoz

A nedves tisztítás megkezdése előtt alaposan porszívózza ki azt a felületet, amelyet tisztítani szeretne,

majd pedig készítse elő a porszívót a nedves tisztításhoz. Ebből a célból:

Kapcsolja ki a porszívót a kikapcsológomb benyomásával és húzza ki a dugót –

a konnektorból.

A tömlő végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a ▼ jelek a tömlő végén és a tartály –

nyílásánál egybeesnek, majd a tömlőt húzza ki a tartályból .

Nyissa fel a felső fedelet és vegye ki az elülső tartályt. –

A tartályból húzza ki a vízszűrőt. –

A szűrőtestből távolítsa el a szemetet vagy távolítsa el a papírzsákot. –

Öntse ki a szennyes vizet a piszokkal együtt a tartályból és öblítse ki. –

Helyezze be a vízszűrőt a tartályba a papírzsák és szűrőbetét nélkül. –

A tartályt illessze be az alaprészbe és zárja be a fedelet. –

Ezután a „Folyadékok felszívása” c. fejezetben leírtak alap- –

ján, a szívótömlő felszerelésére, a szívócsövek csatlakozta-

tására, a csatlakozóra, szóró szívófejre és a kifolyócső felhe-

lyezésére vonatkozó utasítások alapján járjon el.

A továbbiakban pedig:

Húzza ki a hátsó tartályt: –

nyissa ki a felső fedelet és állítsa be függőleges helyzetbe – 1.

a tartályt emelje fel, majd pedig húzza hátra – 2.

A tartályból húzza ki a betöltődugaszt és töltse fel a tartályt tisztítószerrel (mosópor – –

vagy folyékony tisztítószer-oldattal), a címkén megadott mennyiséggel:

Mosópor, a tisztítóoldat elkészítése: külön edényben a tasak –

tartalmát oldja fel 2,5 – 3l 45ºC-os meleg vízben.

Folyékony tisztítószer: a kimért mennyiségű folyadékot öntse –

be a hátsó tartályba. 1 kupak folyékony tisztítószer 3,5l vízhez.

Az alkalmazott tisztítószertől függően töltse fel a hátsó tartályt az elkészített ol- –

dattal vagy 45ºC-os meleg vízzel.

A hátsó tartály beöntő nyílását zárja be a dugasszal. –

FIGYELEM!!! A porszívó gyárilag csak a fenti tisztítószerek egyikével van ellátva.

51

instrukcja 616-010.indb 51instrukcja 616-010.indb 51 2008-09-18 16:02:522008-09-18 16:02:52

A ZELMER S.A. a tisztítás hatékonyságát és a porszívó megfelelő működését csak a ZELMER S.A. által

jóváhagyott és elfogadott, a tisztítószer címkéjén feltüntetett mennyiségben használt tisztítószerek esetén

garantálja:

A lengyel OKTIMA cég által gyártott „DYWANOPUC” mosópor. –

A lengyel ASTRA POLLENA cég által gyártott „CARPEX” folyékony –

mosószer.

A Butcher’s USA cég által gyártott „FOUNTAINHEAD” folyékony –

mosószer.

A tartályt helyezze be a korábbi helyére és szorítsa be úgy, hogy pon- –

tosan illeszkedjen a porszívó testéhez.

Zárja be a felső fedelet. –

SZŐNYEGTISZTÍTÁS

A nedvesen történő szőnyegtisztítás megkezdése előtt ellenőrizze a szőnyeg színtartósságát.

Fehér ruhadarabra öntsön egy kevés tisztítószert (mosópor – vagy folyékony tisztítószer-oldatot) és egy

kevésbé feltűnő helyen végezze el a szőnyeg próbatisztítását. Ha a ruhadarab beszíneződik, azt jelenti,

hogy a szőnyeg nem színtartó és ily módon nem tisztítható.

A habképződés elkerülése érdekében, vagy annak képződésekor a tisztítás során, használja a ZELMER

S.A. által javasolt habzásgátló-szert, a címkén megadott mennyiségben és módon:

A BUZIL- Németország - cég által gyártott G 478 Entschäumer D. –

A Butcher’s, USA cég által gyártott „FOAM-FREE”. –

FIGYELEM!!! A porszívó gyárilag csak a fenti habzásgátló-szerek egyikével van ellátva.

A szívófejről húzza le a kefés fejet. –

A szőnyegen ellenőrizze, hogy milyen irányú mozgásnál –

fog a szívófej a legkisebb ellenállásba ütközni a szőnye-

gen.

Kapcsolja át a hárompozíciós kapcsolót – (1) a „2” pozí-

cióba (a szivattyú a hátsó tartályból a detergenses vizet

szívja, amit az égő ellenőrzőlámpa jelez (5).

Kapcsolja be a porszívót a motor kapcsolójával – (2).

FIGYELEM!!! A szivattyút csak akkor lehet bekapcsol-

ni, ha a szivattyú hangos működése jelzi.

A hátsó tartályban víz van. Annak hiányát.

A tömlő markolatán nyomja be a víznek a szívófej irányá- –

ban történő folyását szabályozó gombot.

A szívófejjel a szőnyegen toló-húzó mozdulatokat végezzen. –

FIGYELEM!!! Ha azt tapasztalja, hogy a szivattyú bekapcsolása ellenére a szívófej a vizet nem

permetezi, ellenőrizze a hátsó tartály felerősítését (nyomja be erősen) valamint a ki-

folyócső felerősítését a szelephez a porszívó alsó részén. Ha nehezen lehet őket

benyomni, nedvesítse be a hátsó tartály szelepét valamint a kifolyócső tömítését.

A szőnyegtisztítást úgy végezze, hogy a tisztítás során és közvetlenül utána ne kelljen a frissen tisztí- –

tott felületre lépni.

FIGYELEM!!! A tisztítóoldatot ne fröcskölje szét túl sokáig a szőnyeg egy helyén, nehogy átázzon.

A szőnyeg egy részének a tisztítása után szakítsa félbe a spriccelést és a szívófej segítségével, toló- –

húzó mozdulatokkal szárítsa meg. Ismételje meg ezeket a műveleteket mindaddig, míg a szőnyeg

megszárad.

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút (a hárompozíciós kapcsolót – (1) kapcsolja át a „2”

pozícióból a „0” helyzetbe) és a szívótömlőn nyomja be egy pillanatra a víznek a szívófej irányában

történő folyását szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.

A régebbi vagy nehezen eltávolítható szennyeződések esetén annak helyét először nedvesítse be

a ZELMER S.A. által javasolt tisztítószerrel, egészen a hab megjelenéséig. Hagyja így egy ideig,

majd szívja fel a porszívóval.

FIGYELEM!!! Ügyeljen arra, hogy a szőnyeg ne ázzon át. Az a tartós deformálódását (hullámoso-

dását) okozhatja.

52

instrukcja 616-010.indb 52instrukcja 616-010.indb 52 2008-09-18 16:02:522008-09-18 16:02:52

SIMA FELÜLETŰ PADLÓK TISZTÍTÁSA

A szívófejre húzza rá a kefés fejet. –

A hárompozíciós kapcsolót – (1) kapcsolja át a „2” pozícióba és kapcsolja be

a porszívót (ugyanúgy mint a szőnyegtisztítás esetében).

A tömlő markolatán nyomja be a víznek a szívófej irá- –

nyában történő folyását szabályozó gombot.

FIGYELEM!!! A fúvóka eldugulása esetén vegye le

a szívófejet a csőről és tisztítsa ki (fúj-

ja át) a csatornanyílást vagy a fúvókát

cserélje újra.

A tartozékok között található egy tartalék fúvóka-készlet.

A fúvóka cseréje

1. A nagy (vagy kicsi) szóró szívófejből vegye ki a fúvókát a ø 5,6 x 1 gumigyűrűvel együtt, hüvelykujjal

nyomja le a fúvókát a szívófejen feltüntetett nyílnak megfelelően.

2. Az új szívókát a gumigyűrűvel együtt nedvesítse be és nyomja be a szívófej nyílásába, egészen addig,

míg a kapcsok bekattannak.

A szívófejjjel a tisztítandó felületen toló-húzó mozdulatokat végezzen. –

A padló egy részének a tisztítása után a spriccelést szakítsa meg (a hárompozíciós kapcsolót – (1) kap-

csolja át a „2” pozícióból a „0” állásba) és szívja fel a folyadékot a szívófejjel maga felé irányított lassú

mozdulatokkal, míg azt teljesen összegyűjti a padlóról.

A műveleteket végezze mindaddig, míg az egész padlót kitisztítja és megszárítja. –

A spriccelés befejezése után kapcsolja ki a szivattyút (a hárompozíciós kapcsolót ( – 1) kapcsolja át a „2”

pozícióból a „0” állásba) és egy pillanatra nyomja be a víznek a szívófej irányában történő folyását

szabályozó gombot, hogy a „nyomást kiegyenlítse”.

FIGYELEM!!! A nedves tisztítás befejezése után (nedves szennyezések összegyűjtése), a munka

befejezése előtt annak végső fázisában szívjon fel kb.1–2l tiszta vizet, hogy a tömlőt

és a csöveket kiöblítse, valamint egy pillanatig szívasson beléjük levegőt, hogy azok

kiszáradjanak.

GŐZZEL VALÓ TISZTÍTÁS – A gőztisztítás tartozékai

A gőzzel való tisztításhoz csak az alábbi tartozékokat alkalmazza: szívótömlő

(detergens / gőz) és szívócsövek (detergens / gőz), szívófejek: kis szóró – és

gyűjtőfej, valamint kefés csatlakozó.

A gyűjtő szívófej a víz felszívására szolgál a szőnyegpadlók-

ról, szőnyegekről, padlókról.

A kefe a csatlakozóval és a gyűjtő szívófejjel együtt segít a fú-

gák, rések tisztításánál, a kárpiztozott bútorok, fotelok, ülőhe-

lyek stb. mosásánál.

A gőzt permetező szívófej a szőnyegek mosására, a sima felületek, falak, fürdő-

szoba-csempék tisztítására és a rajtuk lévő pára, víz összegyűjtésére szolgál.

A tisztítófejet a gőzt permetező tisztítófejre kell ráhelyezni. Segíti a tisztítást,

a sima felületek, falak, szőnyegpadlók súrolását.

A gyűjtőfejet a gőzt permetező szívófejre kell ráhelyezni. Az ablakok, sima fe-

lületek, falak, fürdőszoba-csempék tisztítására valamint a víznek a padlóról való

összegyűjtésére szolgál.

A gőzfunkció alkalmazásával történő munka menete

A tisztítás megkezdése előtt egy kevésbé feltűnő helyen ellenőrizni kell, hogy a tisztítandó anyag a magas

hőmérsékletnek ellenáll-e, mert pl.:

a bőr vagy a lakkozott fa színe kifakul, –

a bevonat nélküli fa megdagadhat, –

a védő viaszburkolat lepereghet, –

a műanyag deformálódhat, –

a mesterséges anyagokból készült szövet, bársony, akril megsérülhet. –

53

instrukcja 616-010.indb 53instrukcja 616-010.indb 53 2008-09-18 16:02:522008-09-18 16:02:52

A porszívó előkészítése a gőzzel történő tisztításhoz

A sóoldat elkészítéséhez 3,5l demineralizált (desztillált) vizet 5g konyhasó hozzáadásával (1/2 lapos kis-

kanál), vagy 5 ml (gyógyszertárban kapható) fi ziológiai sót kell használni. A sót nem kell minden egyes

alkalommal használni, csak minden 3÷5. tartályhoz.

A „csapvízhez” nem kell sót hozzáadni.

FIGYELEM!!! A só hiánya az oldatban azt okozza, hogy a porszívó a gőz helyett vizet bocsát ki.

Dugja be a dugasszal a hátsó tartály nyílását. –

A tartályt helyezze a korábbi helyére és erősen nyomja be, hogy pontosan illeszkedjen a porszívó –

testébe.

Zárja be a felső fedelet. –

FIGYELEM!!! A KÉSZÜLÉKET NE HAGYJA ÜZEMKÉSZ ÁLLAPOTBAN (A BEKAPCSOLT GŐZFEJ-

LESZTŐVEL) 30 PERCNÉL HOSSZABB IDEIG

A SIMA FELÜLETEK GŐZZEL VALÓ TISZTÍTÁSA

Ha a porszívót a csempe, ablaküveg, tükör és más üvegfelületek tisztítására kívánja használni, akkor:

A csőre (detergens/gőz) helyezze fel a gőz szóró szívó- –

fejét és a csatlakoztatás után blokkolja le annak elforga-

tásával.

A tisztítandó felület szennyezettségétől függően helyezze –

fel a tisztító – vagy a gyűjtőfejet.

A hárompozíciós kapcsolót – (1) kapcsolja az „1” helyzetbe.

Várja meg, míg a gőztisztító funkció ellenőrzőlámpája –

felgyullad (4) és 5 másodpercre kapcsolja be a gőzki-

bocsátó kapcsolóját (3), amely világítani kezd. A gőzfej-

lesztőben uralkodó nyomás kiegyenlítődik.

Ezután kapcsolja ki a kapcsológombot. –

Várja meg, míg a gőztisztítás funkciójának az ellenőrzőlámpája – (4) ismét felgyullad (ez arra utal, hogy

a készülék ismét működésre készen áll) és kapcsolja be a gőzkibocsátó (3) kapcsolóját.

FIGYELEM!!! A nagy hőmérséklet-különbség következtében bekövetkezhető repedés elkerülése

végett a hűvös(fűtetlen) helyiségekben található ablaküvegek, tükrök és más üvegfe-

lületű tárgyak gőzzel való tisztításakor, gyenge gőzsugárral először melegítse fel egy

kicsit a tisztítandó felületeket, majd kezdje meg a normális tisztítást.

A tömlő markolatán nyomja be a gőznek a szívófej irányában történő folyását –

szabályozó gombot.

A víz megjelenése a szívófej kimeneténél a gőzzel történő tisztítás beindítá-

sánál normális jelenség.

A szívófejjjel a tisztítandó felületen toló-húzó mozdulatokat végezzen. A tisztítás ideje és intenzitása –

a tisztítandó felülettől és annak szennyezettségi fokától függ.

A hátsó tartályban található víz mennyisége az adott felület tisztítására egyszerre lehet, hogy nem ele- –

gendő. Ezért minden esetben, amikor a víz a hátsó tartályból teljesen elfogy, ismét töltse azt fel vízzel,

kapcsolja be a detergenssel való tisztítás funkcióját, ha pedig a szívófej kimeneténél megjelenik a víz,

ismét kapcsolja át a gőzzel való tisztítás funkciójára.

A felület egy részének tisztítása után a spriccelést szakítsa félbe, kapcsolja be a porszívót és szívja fel –

a kicsapódó gőzből keletkezett folyadékot. Ebből a célból a szívófejjel végezzen maga felé irányított

lassú mozdulatokat, mindaddig, amíg a tisztított felületről a folyadék teljes mértékben felszívódik. Eze-

ket a műveleteket ismételje minadaddig, amíg az egész felületet kitisztítja és megszárítja.

Szükség esetén, az ablaküvegen vagy a tükrön keletkezett csíkokat törölje le száraz ruhával. –

Ha a hárompozíciós kapcsoló 1 az „1” helyzetben van (gőzzel való tisztítás), viszont detergenssel

való tisztítást kíván végezni („2” pozíció), a hárompozíciós kapcsológombot feltétlenül kapcsolja

át a neutrális „0” állásba, majd pedig a „2” pozícióba.

FIGYELEM!!! A hárompozíciós kapcsológombot sohasem kapcsolja át az „1” helyzetből a „2” po-

zícióba, kihagyva a neutrális „0” pozíciót.

54

instrukcja 616-010.indb 54instrukcja 616-010.indb 54 2008-09-18 16:02:532008-09-18 16:02:53

A spriccelés befejeztével kapcsolja ki a szivattyút (a hárompozíciós kapcsológombot – (1) kapcsolja át

az „1” helyzetből a „0” állásba) és a tömlőn a gőznek a szívófej irányában történő folyását szabályozó

gombját nyomja be egy pillanatra, hogy a „nyomás kiegyenlítődjék”.

AZ ERŐSEN SZENNYEZETT HELYEK GŐZZEL VALÓ TISZTÍTÁSA

Minden egyes tartozék cseréjekor várja meg, hogy azok összes alkotóeleme kihűljön.

Az alábbi tartozékok a csempék közötti fúgák, a sütők, tűzhelyek, páraelszívók

üveges részeinek a tisztítására ajánlottak. Használhatók a mosogatók, mosdó-

kagylók és szaniterek tisztítására is.

A tisztítás időtartamát és intenzitását a szennyezettség mértékétől függően válasz-

sza meg.

Ebből a célból:

A csőre (detergens/gőz) helyezze fel a csatlakozót a fúvókával és azt annak –

elfordításával blokkolja.

A fúvóka végére helyezze fel a kiskefét. –

FIGYELEM!!! A kiskefe kemény szőrű és a puha felületekkel való közvetlen érintkezése során azo-

kat összekarcolhatja.

A hárompozíciós kapcsolót – (1) kapcsolja át az „1” pozícióba.

A továbbiakban ugyanazokat a műveleteket végezze –

el, mint a sima felületek gőzzel való tisztítása során,

azzal a különbséggel, hogy a spriccelés félbeszakí-

tása után, a folyadék felszívása előtt a fúvókás csat-

lakozóra helyezze fel a gyűjtő szívófejet.

A PORSZÍVÓZÁS BEFEJEZÉSE

A kikapcsológomb benyomásával kapcsolja ki a porszívót és a hálózati dugót húzza ki a konnektorból. –

FIGYELEM!!! Várja meg, míg a tartozékok kihűlnek: tömlő, szívófejek, csövek, fúvókák. Ezután

kapcsolja szét őket.

A tömlő végét fordítsa el addig a pozícióig, míg a ▼ jelek –

a tömlő végén és a tartály nyílásánál egybeesnek, majd a töm-

lőt húzza ki a tartályból.

A porszívó alaprészén lévő szelep piros gombját nyomja be és –

a ifolyócsövet húzza ki.

A blokkolót fordítsa el és a szívócsöveket kapcsolja szét. Hasonló mó- –

don kapcsolja szét a tömlőt és a szívófejet.

A tartályból vegye ki a vízszűrőt. –

A vízszűrőről húzza le a habszivacs-szűrőt és öblítse ki folyóvíz alatt, –

a vízsugarat a habszivacs belső oldalára irányítva.

FIGYELEM!!! A habszivacs-szűrő kézi mosásánál azt ne csavarja ki és ne mossa

mosógépben. Ne nyomkodja vagy húzza, ügyeljen arra, hogy ne

deformálódjon. A tisztítás után a habszivacsot szobahőmérsékle-

ten, szétterítve vagy a fogantyújára akasztva szárítsa meg. Soha-

sem szárítsa a habszivacsot hősugárzón, radiátoron, kályhán stb.

A vizet a tartályból a tömlő csatlakoztatására szolgáló nyíláson –

keresztül öntse ki.

A tartályt és a vízszűrőt alaposan mossa el, közben néhány- –

szor cserélve a vizet.

A mosás után az összes használatba vett tartozék-elemet alaposan tisztítsa meg –

(tömlő, csövek, kellékek).

FIGYELEM!!! A fenti alkatrészek tisztításának az elmulasztása vagy azok nem ala-

pos elmosása a szűrőbetétek és a habszivacs szűrőképességének

a csökkenését okozza, továbbá elősegíti a baktériumok és atkák

fejlődését.

Az összes elmosott alkatrészt pontosan szárítsa meg. –

FIGYELEM!!! Sohasem tegye el a porszívót a mosott részek teljes megszáradása előtt.

Helyezze be a vízszűrőt, a tartályt illessze be az alaprészbe és zárja be a felső fedelet. –

55

instrukcja 616-010.indb 55instrukcja 616-010.indb 55 2008-09-18 16:02:532008-09-18 16:02:53

A SZŰRŐK CSERÉJE

Használat alatt a bemeneti és kimeneti légszűrők beszennyeződnek. A porszívó megfelelő működése ér-

dekében a bemeneti szűrőt ajánlatos gyakran öblíteni. Az erősen szennyezett vagy sérült bemeneti szűrőt

újra kell cserélni.

Bemeneti szűrő

Nyissa fel a felső fedelet és állítsa függőleges helyzetbe. –

A szűrőrács szélét fogja meg az ujjaival (a porszívó eleje felől) és könnyedén húzza –

maga felé, míg az a kapcsaiból kicsúszik.

Fordítsa el a keretet, vegye ki a szűrőt, öblítse ki folyóvíz alatt enyhén kinyomkodva, –

szárítsa meg és tegye vissza az eredeti helyére (vagy cserélje ki újra).

Az új szűrőt pontosan helyezze el, úgy, hogy a keret bezárása után a szélei szoro- –

san zárják le a szűrő peremét.

Zárja be a szűrő keretét. –

Kimeneti szűrő

A kimeneti szűrőt kb. 30 órás (6 hónap) használat után, vagy erős szennyezett-

sége esetén, ki kell cserélni.

Nyomja be a zárókapcsot és nyissa fel a kimenet védőfedelét. –

Cserélje ki a szűrőbetétet ( – 1 és 2):

Typ 616.*E – A. ábra – Elektrosztatikus szűrő.

Az új szűrőt pontosan helyezze el (A. ábra), úgy, hogy a védőfedél bezá-

rása után szorosan zárja a szűrő peremét.

Typ 616.*S – B. ábra – HEPA-szűrős kazetta.

Ha a porszívó kimeneti szűrőjén víz jelenik meg, ez azt jelenti, hogy az elülső tartályban hab kép-

ződött, ami a turbinákon keresztüljutva a kimeneti szűrőn csapódik le. Ennek a jelenségnek az

elkerülése végett az elülső tartályba a ZELMER S.A. által javasolt semlegesítőszert kell adni, a por-

szívót pedig néhány percre ajánlatos bekapcsolni (az elülső tartály nélkül), hogy a zívórendszer

kiszáradjon.

A kimeneti szűrőt mindig új, eredeti gyári szűrőre kell kicserélni.

56

instrukcja 616-010.indb 56instrukcja 616-010.indb 56 2008-09-18 16:02:532008-09-18 16:02:53

A HASZNÁLAT SORÁN ESETLEGESEN FELLÉPŐ PROBLÉMÁK

A megállapított

Valószínű oka Az elhárítás módja

probléma

1. A készülék nem

Elektromos áram hiánya. Ellenőrizze a hálózati kábelt és a fali konnektort.

működik

A gőzfejlesztő nem lett

Ellenőrizze, hogy a hárompozíciós kapcsoló (1) az 1

bekapcsolva.

pozícióban van-e.

A hátsó tartály üres. Töltse meg a tartályt vízzel.

Várja meg, míg a gőztisztítás (4) funkciójának jelzőlám-

2. A készülék nem

A gőz még nem kész.

pája felgyullad.

képez gőzt (1)

A hátsó tartály nincs

Ellenőrizze, hogy jól van-e betéve, nyomja be erősen.

megfelelően behelyezve.

A vízben nincs konyhasó

Oldjon fel vízben (hátsó tartály) 5 ml fi ziológiai sót vagy

vagy fi ziológiai só.

kb. 5 g (½ kiskanál) konyhasót.

Várja meg, míg a gőztisztítás (4) funkciójának jelzőlám-

A gőz még nem kész.

pája felgyullad.

3. Gőz helyett víz

távozik

A vízben nincs konyhasó

Oldjon fel vízben (hátsó tartály) 5 ml fi ziológiai sót vagy

vagy fi ziológiai só.

kb. 5 g (½ kiskanál) konyhasót.

A hátsó tartályban elfo-

Töltse meg a tartályt vízzel.

gyott a víz.

A hátsó tartály nincs

4. A szivattyú han-

Ellenőrizze, hogy jól van-e betéve, nyomja be erősen.

megfelelően behelyezve.

gos és folyamatos

működése

A hárompozíciós kapcsolót (1) kapcsolja át a 2 pozí-

A szivattyúba levegő

cióba, várja meg, míg a fúvókából elkezd folyni a víz.

került.

Ekkor ismét kapcsolja át a hárompzíciós kapcsolót (1)

az 1 pozícióba.

( – 1) Ellenőrizze a gőzkibocsátás bekapcsolt kapcsológombjánál (3) – amikor világít.

FIGYELEM!!! Minden egyéb rendellenesség javítását, mint pl. a víz vagy gőz szivárgása a porszí-

vóból, kizárólag az arra jogosult szakszervízek végezhetik.

KÖRNYEZETVÉDELEM – ÓVJUK KÖRNYEZETÜNKET

A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő helyre.

A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő konténerbe.

A hálózatból való kikapcsolás után a használt készüléket szétszerelni, a műanyag alkat-

részeket leadni másodlagos nyersanyag felvásárló helyen.

A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.

Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!

57

instrukcja 616-010.indb 57instrukcja 616-010.indb 57 2008-09-18 16:02:542008-09-18 16:02:54