Zelmer 616 – страница 2

Dbejte, aby pěnový fi ltr důkladně obepínal plovák (je na dvou úchytech). –

Dbejte, aby těsnění důkladně přilehalo k nádobě. –

Vložte vodní fi ltr do nádoby a ustavte –

nádobu na podstavci.

Uzavřete horní kryt. –

Vložte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě tak, aby –

šipky ▼ na hadici a nádobě byly naproti sobě a pak pootočte

doprava nebo doleva.

Spojte: –

a. trubky a hadici,

b.hubici a trubky,

Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky s ochranným kolikem a uveďte vysa- –

vač do chodu, přepnutím vypínače motoru.

POZOR!!! Vysavač je vybaven plovákem, který automaticky zablokuje sání,

pokud se na pěnovém fi ltru nalezne příliš velké množství nečistot.

Zvýší se otáčky motoru.

V tomto případe:

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. –

Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě směřovaly proti –

sobě a vytáhněte hadici z nádoby.

Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu. –

Vyjměte z nádoby vodní fi ltr a stáhněte z něho pěnový fi ltr. –

Pečlivě očistěte fi ltry podle pokynů obsažených v kapitole –

"Ukončení práce".

Uvolněte úchytku dna nádoby fi ltru a vysypte smetí. –

Jestliže jste předtím použili papírový sáček, uvolněte úchytky horního krytu 1 –

a postupujte dle dříve popsaného postupu (případ „A”).

Vylijte špinavou vodu z přední nádoby a vypláchněte ji. –

Naplňte nádobu čistou vodou, vložte vodní fi ltr do nádoby, postavte nádobu na pod- –

stavec a zavřete horní kryt.

Zasuňte zástrčku přívodní šňůry do zásuvky s ochranným kolikem, zapněte vysa- –

vač a pokračujte v práci.

POZOR!!! Plovák může zastavit sání rovněž při prudkých trhavých pohybech,

úderech nebo p

ři přejíždění přes práh.

V tomto případe:

Vypněte vysavač na několik sekund, zapněte a pokračujte ve vysáváni. –

21

instrukcja 616-010.indb 21instrukcja 616-010.indb 21 2008-09-18 16:02:402008-09-18 16:02:40

NASÁVÁNÍ TEKUTIN

Pro nasávání tekutin, čistění na mokro, čištění párou nutno použít sací hadici – detergent/pára.

Chcete-li vysavačem vysávat vodu postupujte takto:

Vložte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě tak, aby –

šipky ▼ na hadici a nádobě byly naproti sobě a pak poo-

točte doprava nebo doleva.

Spojte: –

a. sací hadici (detergent/pára), b. trubku s hadicí,

c. trubku se spojovacím prvkem, d. spojovací prvek s rozprašovací

hubici malou nebo velkou.

Zajistěte spoje pootočením blokády:

mezi trubkami, –

mezi trubkou a hadici, –

mezi trubkou a spojovacím prvkem, –

mezi spojovacím prvkem a hubici. –

Zasuňte koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysavače. –

Zkontrolujte, jestli je dobře upevněná. –

POZOR!!! V případe potíži se spojováním výše uvedených části, zvlhčete těsnění vaselinou, vodou

apod.

Jakmile je vysavač takto sestaven pamatujte ještě že:

1. Přední nádoba musí být prázdná.

2. Nepoužijte žádné fi ltrační vložky ani papírový sáček.

3. Používejte rozprašovací hubice (malou nebo velkou).

POZOR!!! V žádném případě nezapínejte vysavač s plnou nádobou! Nenasávejte velké množství

tekutin najednou (např. ponořením hadice do vody).

Pokud při nasávání hladina tekutiny překročí maximální úroveň („MAX”), plovák automaticky zastaví

sání.

V takovém případě:

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. –

ČIŠTĚNÍ NA MOKRO – příslušenství

Sací hadice (detergent/pára) toto je základní prvek příslušenství vysavače. Je určen k čištění deter-

gentem a vodní párou. Jeho pružnost umožňuje manipulaci různými částmi vysavače a vysávání kolem

něho.

V rukojeti hadice se nachází:

1. Ventil – zmáčknutím ve směru, jenž na obrázku znázorňuje šipka 1, dochází

k vypouštění vody nebo páry z rozprašovací hubice.

2. Blokáda – zmáčknutím ve směru, jenž na obrázku znázorňuje šipka 2, dochází

k zablokování ventilu aby nedošlo k nechtěnému vypouštění vody nebo horké

páry.

22

instrukcja 616-010.indb 22instrukcja 616-010.indb 22 2008-09-18 16:02:412008-09-18 16:02:41

3. Mechanický regulátor saní – odkrýváním nebo zakrýváním otvoru pod posuvným prvkem lze regulovat

sací sílu vysavače.

POZOR!!! V průběhu nasávání vody, čistění na mokro nebo párou musí být mechanický regulátor

zcela uzavřen.

Sací trubky (detergent/pára) jsou spojené hadici (detergent/pára) přes

spojovací prvek (nebo bez něj) s vhodnou hubici. Podle potřeby uživatele

lze používat jednu nebo obě trubky.

Spojovací prvek – je určen pouze k propojení trubky s velkou nebo malou rozprašo-

vací hubici.

Rozprašovací hubice velká – je určená

k nasávání vody a čištění na mokro.

Shrnovací lišta – určená pouze pro rozprašovací hubici velkou, použí-

vá čištění na mokro a k nasávání vody z tvrdých povrchů, např. dlažby,

lina, parket apod.

Rozprašovací hubice malá – je určená k nasávání vody a čištění na mokro.

Příprava vysavače pro čištění na mokro

Před zahájením čištění, vysajte pečlivě povrch určený k čištění na mokro. Připravte vysavač k čištění na

mokro dle následujících pokyn

ů:

Zmáčknutím vypínače vypněte vysavač a vyjměte zástrčku ze zásuvky. –

Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě směřovaly proti –

sobě a vytáhněte hadici z nádoby.

Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu. –

Vyjměte z nádoby vodní fi ltr. –

Odstraňte smetí z nádoby fi ltru nebo vyjměte papírový sáček. –

Vylijte špinavou vodu z přední nádoby a propláchněte ji. –

Vložte do nádoby vodní fi ltr bez fi ltrační vložky a papírového sáčku. –

Položte nádobu na podstavec a zavřete horní kryt. –

Spojte sací prvky a připojte hadičku pro vývod vody nebo páry, dle pokynů uvede- –

ných v odstavci „Nasávání tekutin“.

W dalszej kolejności:

Sejměte zadní nádobku. –

Nejdříve odklopte horní kryt do kolmé polohy – (1).

Nadzvedně te nádobku a vytáhněte dozadu – (2).

Vyjměte z otvoru nádoby zátku. Do nádoby nalijte odpo- –

vídající dávku čisticího prostředku připraveného podle pokynů výrobce, uvedených

na etiketě čisticího prostředku:

Prášek – připravte roztok v jiné nádobě. Do 2,5 až 3 litrů vody o teplotě do 45°C –

nasypte prášek a dobře zamíchejte. Nalijte roztok do zadní nádobky vysavače.

Tekutý detergent – odměřené množství detergentu nalijte do zadní nádobky vysa- –

vač

e.

Podle typu čisticího prostředku naplňte zadní nádobku připraveným roztokem –

nebo vodou o teplotě do 45°C.

Nádobku uzavřete zátkou. –

POZOR!!! Pouze jeden z těchto prostředků je součásti příslušenství vysavače.

23

instrukcja 616-010.indb 23instrukcja 616-010.indb 23 2008-09-18 16:02:412008-09-18 16:02:41

Výrobce zaručuje kvalitu čištění a funkčnost vysavače pouze při použití následujících čisticích prostředků:

Prášek „DYVANOPUC” fi rmy OKTIMA, Polsko. –

Tekutý detergent „CARPEX” fi rmy ASTRA POLLENA, Polsko. –

Tekutý detergent „FOUNTAINHEAD” fi rmy Butcher´s, USA. –

Vložte nádobku zpět a zatlačte dolů tak, aby dobře dosedla na své –

místo.

Uzavřete horní kryt. –

ČIŠTĚNÍ KOBERCŮ

Před zahájením čištěni koberce na mokro prověřte jeho barevnou stálost.

Bílým hadříkem s čisticím prostředkem vyčistěte nejméně viditelné místo koberce. Pokud se bily hadřík

obarví, znamená to, že koberec není barevně stálý a nedoporučujeme ho šamponovat.

Pro zamezení vzniku pěny nebo při jejím vznikání při čištění koberce a kobercových krytin použijte pěno-

vý neutralizátor:

„G 478 Entschäumer D“ F-my BUZIL, Německo. –

„FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA. –

POZOR!!! Pouze jeden z těchto prostředků je součásti příslušenství vysavače.

Stáhněte z rozprašovací hubice shrnovací lištu. –

Zjistěte směr pohybu hubice, ve kterém koberec klade –

nejmenší odpor.

Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „2“ (čerpa-

dlo v zadní nádobce nabírá vodu s detergentem a svití

kontrolka (5).

Zmačknutím vypínače – (2) zapněte vysavač.

POZOR!!! Čerpadlo můžete zapnout pouze v případě, že

se v zadní nádobě nachází voda. Nedostatek

vody se projeví hlasitým chodem čerpadla.

Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do –

hubice.

Plynulými pohyby tam a zpět přesouvejte hubici po –

koberci.

POZOR!!! Pokud zjistíte, že hubice nerozprašuje vodu a čerpadlo je zapnuto, zkontrolujte usazení

zadní nádobky (důkladně ji přitlačte) a připojení hadičky k ventilu v podstavci vysavače.

Při komplikacích s připojením hadičky nebo nasazením nádobky, zvlhčete vodou pouz-

dro pro usazení nádobky nebo těsnění koncovky hadičky.

Koberec čistěte tak, abyste během práce nebo přímo po jejím ukončeni nešlapali po vyčištěné ploše. –

POZOR!!! Nerozprašujte vodu s čisticím prostředkem příliš dlouho na stejné místo, aby se kobe-

rec nepromočil.

Po vyčištění části koberce přerušte rozprašování a koberec osušte. Stejnými pohyby hubice odsajte –

vodu z vyčištěné plochy koberce. Opakujte tuto činnost až je celá plocha koberce vysušená.

Po ukončení rozprašování vypněte čerpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“ do polohy „0“) a zmáč

k-

něte ventil v rukojeti hadice, aby se uvolnil tlak v hadičce přivádějící vodu k rozprašovací hubici.

V případě silného znečištění naneste na dané místo čisticí prostředek doporučený výrobcem, pro-

středek nanášejte až začne pěnit. Určitou dobu nechte prostředek působit a potom vysajte vysa-

vačem.

POZOR!!! Nedopusťte aby se koberec promočil, mohlo by to způsobit jeho trvalou deformaci.

24

instrukcja 616-010.indb 24instrukcja 616-010.indb 24 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

ČIŠTĚNÍ HLADKÝCH POVRCHŮ

Nasaďte na hubici shrnovací lištu. –

Třípolohový vypínač – (1) přepněte do polohy „2“ (stejně jako při čištění koberců).

–

Na rukojeti stiskněte tlačítko regulace přívodu vody do

hubice.

POZOR!!! V případě ucpání trysky rozprašovací hubi-

ce trysku profoukněte nebo ji vyměňte za

novou.

Sada trysek je součásti příslušenství vysavače.

Výměna trysky

1. Z rozprašovací hubice vyjměte trysku s gumovým těsněním o průměru 5,6 x 1, zmáčkněte trysku smě-

rem dolů dle označení na hubici.

2. Novou trysku zároveň s těsněním navlhčete a vložte do otvoru v hubici až do zacvaknutí.

Přesouvejte hubici po čištěné ploše plynulými pohyby tam a zpět. –

Po očištění části podlahy přerušte rozprašování, vypněte čerpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“

do polohy „0“) nasávejte vodu, hubici pohybujte směrem k sobě až do úplného odstranění vody z vysá-

vaného povrchu.

Postup opakujte, dokud nebude čištěná plocha zcela čistá a suchá. –

Po ukončení rozprašování vypněte č

erpadlo (přepněte vypínač – (1) z polohy „2“ do polohy „0“) a zmáčk-

něte ventil v rukojeti hadice, aby se uvolnil tlak v hadičce přivádějící vodu k rozprašovací hubici.

POZOR!!! Po vysávání mokrých nečistot a vysávání na mokro, před ukončením práce nasajte cca

1-2 liry čisté vody a chvíli nasávejte vzduch, aby se propláchla a následně vysušila sací

hadice a sací trubky.

ČIŠTĚNÍ PÁROU – příslušenství

Při čištění párou používejte pouze níže uvedené příslušenství: Sací hadice

(detergent/pára), sací trubky (detergent/pára), rozprašovací hubice, odsávací

hubice, spojovací prvek s kartáčkem.

Odsávací hubice je určena k odsávání vody z obkladů, kober-

ců a podlahy.

Kartáček v kompletu se spojovacím prvkem a odsávací hubi-

ci pomáhá při odstraňování nečistot ze spár, mezer, při čištění

polstrování, čištění křesel, sedadel apod.

Parní hubice je určena k čištění koberců, mytí hladkých povrchů, stěn, obkláda-

ček a následné odstraňování vzniklé vody.

Čisticí lišta je určena k nasazení na parní hubici a usnadňuje čištění hladkých

povrchů.

Shrnovací lišta je určena k nasazení na parní hubici a usnadňuje čištění oken,

obkládaček, hladkých povrchů a také k odsávání vody z podlahy.

Postup práce při použití funkce čištění párou

Dříve než začnete čistit párou, zjistěte na nejméně viditelném kousku, jestli je daný materiál odolný vůči

čištění párou:

kůže nebo lakované dřevo mohou vyblednout, –

čisté dřevo se může zkroutit, –

ochranné voskované povrchy se mohou roztavit, –

umělé hmoty se mohou deformovat, –

umělé vlákna a látky se mohou poškodit. –

25

instrukcja 616-010.indb 25instrukcja 616-010.indb 25 2008-09-18 16:02:422008-09-18 16:02:42

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené v príslušnej tabuľke.

Poistenie siete 16 A. –

Zariadenie je prispôsobené pre nepretržitú prácu S1. –

Zariadenie triedy I., vybavené pripájajúcim káblom s ochrannou žilou a zástrčkou s uzemnením. –

Vyžaduje si pripojenie do sieťovej zásuvky vybavenej ochranným kolíkom. –

Výkon ohrievacieho telesa pri vytváraní pary 1250 W. –

Objem zadnej nádržky na detergent/vodu 3,5 l. –

Objem nádrže na nečistoty 6 l. –

Dosah práce 9 m. –

Vysávače ZELMER spĺňajú požiadavky platných noriem.

Zariadenie vyhovuje požiadavkám direktív:

Elektrické nízkonapäťové zariadenie (LVD) – 2006/95/EC, –

Elektromagnetická porovnateľnosť (EMC) – 2004/108/EC, –

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 78 dB/A, čo predstavuje hladinu A akustic- –

kého výkonu vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Výrobok je označený značkou CE na menovitej tabuľke.

KONŠTRUKCIA A VYBAVENIE VYSÁVAČA

VYBAVENIE NA VYSÁVANIE

SUCHÝCH PLÔCH

Hubice na nábytok, štrbiny a čalúnenie

možno nasadiť tak na saciu trubicu, ako

aj na úchytku hadice.

Sacia hadica umožňuje ľahké manévrovanie vybavením. Vďaka vhodnej kon-

štrukcii sa počas vysávania nepretáča.

Sacie trubice spájajú hadicu s malou hubicou, štrbinovou hubicou, kefkovou

hubicou alebo kefkou. Pokiaľ je to teleskopická rúra, nastavte jej dĺžku na po-

žadovanú pracovnú polohu (podľa výšky obsluhujúcej osoby) stláčajúc tlačidlo

„A“ a presuňte trubice smerom ukázaným šípkami.

32

instrukcja 616-010.indb 32instrukcja 616-010.indb 32 2008-09-18 16:02:432008-09-18 16:02:43

Podlahová hubice. Odporúčame hubico-kefkou vysávať:

Mäkké plochy – koberce a podlahové krytiny.

Tvrdé plochy – podlahy z dreva, umelých hmôt, keramických obkladačiek a pod. Hu-

bico-kefku 449 pripojte na trubicu – stlačte prepí-nač na hubico-kefke podľa obrázku

mäkký podklad, alebo tvrdý podklad.

Čalúnenie, matrace atď.

Hubica – slúži na vysávanie čalúneného nábytku, matracov, závesov, záclon atď. Vďaka

pásu na dvíhanie nitiek sú presne zbierané aj nitky, drobné vlákna a pod. Odporúčame pri

tejto činnosti znížiť výkon vysávača.

Jemné materiály a nerovné predmety

Malá kefka – slúži na vysávanie: zbierok kníh, rámov obrazov a okien. Odporúčame pri tejto

činnosti znížiť výkon vysávača.

Štrbiny, zákutia, priehlbiny atď.

Štrbinová hubica – slúži na vysávanie: štrbín, kútov, špár a iných ťažko dostupných zákutí.

Filtračná vložka – „GORETEX“ (biela farba) používaná na vysávanie s pa-

pierovým sáčkom

Filtračná vložka – „FIZELINA“ (čierna farba) používaná na vysávanie bez papierového

sáčka.

Papierový sáčok – je nádržou na prach, z ktorej sa počas vysávania naz-

bierané nečistoty neodstraňujú. Každý vysávač je vybavený dvomi papiero-

vými sáčkami.

RÔZNE SPÔSOBY ZBIERANIA SUCHÝCH NEČISTÔT

Trojpolohový vypínač musí byť nastavený v neutrálnej polohe „0“.

1. Tradičné vysávanie bez vody s použitím papierového sáčka.

Použité elementy sú ukázané na obr. vedľa. Nečistoty sa hromadia v papierovom

sáčku. Ukončenie práce nevyžaduje dodatočné úkony spojené s obsluhou vysá-

vača.

2. Vysávanie s použitím vody a papiero-vého sáčka.

Použité elementy sú ukázané na obr. vedľa. Počas takého vysávania sa nečistoty

hromadia v papierovom sáčku. V komore fi ltra použitá fi ltračná vložka „GORE-

TEX“ (biela farba) zamedzuje prenikaniu vody do papierového sáčka. Možno ho

použiť na niekoľkonásobné vysávanie. Po ukončení práce vylejte vodu z nádržky

a túto vysušte.

3. Vysávanie s použitím vody a fi ltračnej vložky „FIZELINA“ (čierna farba)

bez papierového sáčka.

Použité elementy sú ukázané na obr. vedľa. V komore fi ltra zhromaždené nečis-

toty – sú mokré.

4. Vysávanie s použitím vody bez papiero-vého sáčka a fi ltračných vložiek

v ko-more fi ltra.

Použité elementy sú ukázané na obr. vedľa. Nečistoty sa hromadia v komore fi ltra

(hrubšie frakcie) a vo vode.

33

instrukcja 616-010.indb 33instrukcja 616-010.indb 33 2008-09-18 16:02:442008-09-18 16:02:44

Pri použití uvedeného systému fi ltrácie možno vysávať používať nasledovným spôsobom:

A – NA VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM SÁČKOM BEZ VODY

Zatlačte tlačidlo zámku a podvihnite horný kryt. –

Vyberte prednú nádrž a vytiahnite z nej fi lter. –

Uvoľnite predné zámky prichytávajúce horný kryt k telesu fi ltra, –

stláčajúc palcami súčasne obidva zámky, ako to ukazuje obr.

vedľa.

Podvihnite do kolmej polohy úchytku fi ltra, vysuňte zo zámkov –

horný kryt a otvorte komoru na nečistoty.

Vo vnútri komory sa nachádzajú štrbiny na prichytenie papierové-

ho sáčka:

Papierový sáčok zahnite pozdĺž prerušovanej čiary vo smere –

šípky.

Nasuňte ho kolmo do dutiny fi ltra podľa šípky na obr. Otvor sa –

má kryť so vstupným otvorom fi ltra.

Zalomte kartón sáčka dovnútra (pozdĺž čiary rezu kartónu) –

a zdvihnite úchytku fi ltra do kolmej polohy.

Zasuňte odstávajúce zámky krytu do pravouhlých otvorov v te- –

lese, položte úchytku na kryt a zatlačte ju.

Zatlačte postupne dvomi palcami hornú platňu v blízkosti kaž- –

dého zámku alebo zatlačte palcami súčasne hornú platňu pri

zámku 1 a

2 (obr. vedľa), až do počutia charakteristického za-

klapnutia.

POZOR!!! Obidva horné zámky musia byť vždy zaklapnuté.

B – NA VYSÁVANIE S PAPIEROVÝM SÁČKOM S POUŽITÍM 1,5 l VODY AKO PRÍDAVNÉHO FILTRA

Po vykonaní tých istých úkonov ako v bode „A“ dodatočne:

Uvoľnite zámok dna telesa – (1). Vložte fi ltračnú vložku (2) –

„GORETEX“ (biela farba) a opätovne zaklapni zámky.

Naplňte prednú nádrž vodou v množstve 1,5 l. Hladina vody sa –

má nachádzať medzi značkami: MIN, MAX.

POZOR!!! Pri vysávaní s papierovým sáčkom vždy používajte

fi ltračnú vložku „GORETEX“.

Po vysávaní nenechávajte papierový sáčok v nádrži

fi ltra, ak sa v nádrži pred ním nachádza voda.

C – NA VYSÁVANIE BEZ PAPIEROVÉHO SÁČKA BEZPROSTREDNE DO NÁDRŽE FILTRA S POU-

ŽITÍM FILTRAČNEJ VLOŽKY „FIZELINA“ ALEBO BEZ NEJ

Overte, či sa v nádrži fi ltra nachádza papierový fi lter, pokiaľ áno, odstráňte ho. –

Overte správnosť zaklapnutia horného krytu na teleso (zámky – 1 a 2 majú byť zak-

lapnuté). Za týmto účelom vykonajte úkony uvedené v bode „A“.

Uvoľnite zámok dna telesa fi ltra, vložte vložku „FIZELINA“ (čierna farba), alebo ju –

ju nedávajte.

Vysávanie s fi ltračnou vložkou „FIZELINA“ spôsobuje, že v nádrži fi ltra sú prach

a smeti vlhké.

POZOR!!! Použitú vložku „FIZELINA“ možno používať jednorázovú (rýchla výmena), alebo mnoho-

násobnú (lacnejšia, aj keď vyžaduje vyprať alebo prepláchnuť).

34

instrukcja 616-010.indb 34instrukcja 616-010.indb 34 2008-09-18 16:02:452008-09-18 16:02:45

Dajte pozor na presné obopnutie penového fi ltra okolo plaváka (uchytený je na dvoch zámkoch).

Dajte pozor, aby tesnenie presne priliehalo k nádrži. –

Vložte vodný fi lter do nádrže a postav- –

te nádrž na podložku.

Zatvorte horný kryt. –

Vložte koncovku sacej hadice do otvoru v nádrži tak, aby –

vrcholky ▼ na koncovke hadice a nádrže ležali oproti sebe,

a pretočte ju doprava alebo doľava tak, aby uvedené znač-

ky boli presunuté oproti sebe.

Spojte: –

a. trubicu shadicou,

b. trubicu s vybranou hubicou alebo kefkou.

Vložte zástrčku kábla do sieťovej zásuvky, vybavenej ochranným kolíkom a zapni- –

te vysávač stlačením vypínača motora.

POZOR!!! Vysávač je vybavený plavákom, ktorý automaticky zablokuje nasáva-

nie, ak penový fi lter bude silne zašpinený. Prejavuje sa to zvýšením

otáčok motora.

V takejto situácii:

Vypnite vysávač stlačením tlačidla vypínača a vytiahnite zástrčku zo zásuvky siete. –

Otočte koncovku hadice do polohy krytia sa vrcholov značiek ▼ na koncovke hadi- –

ce a zásuvke nádrže a vytiahnite hadicu z nádrže.

Otvorte horný kryt a vytiahnite prednú nádrž. –

Z nádrže vytiahnite vodný fi lter a odoberte z neho penový fi l- –

ter.

Dôkladne očistite uvedené fi ltre (pozri kapitolu „Ukončenie –

práce“).

Uvoľnite zámok dna telesa fi ltra a vysypte smeti. –

Pokiaľ boli predtým zbierané smeti do papierového sáčka uvoľnite zámky horného –

krytu 1, postupujúc zhodne s úkonmi uvedenými predtým (bod „A“).

Vylejte špinavú vodu spolu s nečistotami z nádrže a túto vypláchnite. –

Nalejte čistú vodu, vložte vodný fi lter, nastavte nádrž na podložku a zatvorte horný –

kryt.

Vložte zástrčku kábla do sieťovej zásuvky vybavenej ochranným kolíkom, zapnite –

vysávač a pokračujte vo vysávaní.

POZOR!!! Plavák môže reagovať v prípade náhlych pohybov, drgnutí, úderov

alebo pri prechádzaní cez prahy.

V takejto situácii:

Vypnite vysávač na vyše desať sekúnd, a následne opätovne zapnite a pokračujte vo vysávaní. –

35

instrukcja 616-010.indb 35instrukcja 616-010.indb 35 2008-09-18 16:02:462008-09-18 16:02:46

VYSÁVANIE TEKUTÍN

Na vysávanie tekutín, čistenie na mokro, čistenie parou treba používať saciu hadicu a sacie trubi-

ce – detergent/para.

Pre použitie vysávača na vysávanie tekutín treba:

Vložte koncovku sacej hadice do otvoru v nádrži tak, aby –

vrcholky ▼ na koncovke hadice a nádrže ležali oproti

sebe, a pretočte ju doprava alebo doľava tak, aby uvedené

značky boli presunuté oproti sebe.

Spojte: –

a. sacie trubice (detergent/ para), b. trubicu s hadicou,

c. trubicu so spojku, d. spojku s veľkou alebo malou

rozptyľujúcou hubicou.

Zablokujte spojenie pretočením blokády: –

rúr, –

trubice s hadicou, –

trubice so spojkou, –

spojky s hubicou. –

Vložte nástavec hadičky do ventilu v podložke vysávača. –

Presvedčte sa, či nástavec bol do ventilu pripojený správne. –

POZOR!!! V prípade ťažkostí s pripojením uvedených elementov navlhčite tesnenia napr. technic-

kou vazelínou alebo vodou a pod.

Pri takto pripravenom vysávači treba pamätať na to, aby:

1. Predná nádrž bola vždy prázdna (bez vody).

2. Nepoužívať žiadne fi ltračné vložky ani papierový sáčok.

3. Používať rozptyľujúce hubice (veľkú alebo malú), uvedené ďalej.

POZOR!!! Nikdy nezapínajte vysávač s plnou nádržou! Nenasávajte jednorázovo veľké porcie te-

kutín (napr. hadicou ponorenou vo vode).

Ak počas nasávania hladina tekutiny prekročí hladinu „MAX“, plavák automaticky nasávanie zablokuje.

V takejto situácii:

Vypnite vysávač na vyše desať sekúnd, a následne ho zapnite opäť a pokračujte vo vysávaní. –

ČISTENIE NA MOKRO – Vybavenie k čisteniu na mokro

Nasávacia hadica (detergent/para) je základnou časťou vybavenia vysávača. Slúži na čistenie deter-

gentom a vodnou parou. Jej pružnosť umožňuje manévrovať rôznymi časťami vybavenia a vysávať okolo

vysávača.

V rukoväti vysávača sa nachádzajú:

1. Tlačidlo – po jeho stlačení, podľa šípky 1, nastáva prítok vody alebo pary z hu-

bice.

2. Blokáda – jej zatlačenie podľa šípky 2 spôsobí zablokovanie tlačidla, čo má

predísť náhodnému vytečeniu vody alebo horúcej pary z hubice.

36

instrukcja 616-010.indb 36instrukcja 616-010.indb 36 2008-09-18 16:02:462008-09-18 16:02:46

3. Clona – slúži na reguláciu sily nasávania, čo sa dosahuje otváraním alebo zatváraním otvoru nachá-

dzajúceho sa pod clonou.

POZOR!!! Počas nasávania vody, čistenia na mokro alebo parou clona má otvor úplne uzatvárať.

Nasávajúce trubice (detergent/para) spájajú nasávajúcu hadicu (deter-

gent/para) spojkou (alebo bez) s príslušnou hubicou. Podľa druhu vykoná-

vanej činnosti a výšky užívateľa možno použiť jednu alebo dve trubice.

Spojka – slúži na spojenie nasávajúcej trubice (detergent/para) iba s veľkou rozprašu-

júcou hubicou, alebo s malou rozprašujúcou hubicou.

Veľká rozprašujúca násadka – slúži na nasávanie

vody a čistenie na mokro.

Kefková lišta – je nasadzovaná na veľkú rozprašovaciu hubicu. Slúži na nasávanie

vody z tvrdých plôch, napr. parkiet, linolea, keramických obkladačiek atď., ako aj na

čistenie na mokro.

Malá rozprašujúca násadka – slúži na čistenie na mokro malých čalúnených plôch,

napr. stoličiek, fotelov, toneliek, automobilového čalúnenia a pod.

Príprava vysávača na čistenie na mokro

Pred pristúpením k čisteniu na mokro dôkladne vysajte plochu určenú na čistenie, a potom pripravte vysá-

vač k čisteniu na mokro. Za týmto účelom:

Vypnite vysávač stlačením tlačidla vypínača a vytiahnite zástrčku zo zásuvky siete. –

Otočte koncovku hadice do polohy krytia sa vrcholov značiek ▼ na koncovke hadi- –

ce a zásuvky nádrže, vytiahnite hadicu z nádrže.

Otvorte horný kryt a vytiahnite prednú nádrž. –

Z nádrže vytiahnite vodný fi lter. –

Odstráňte smeti z nádrže telesa fi ltra alebo odstráňte papierový sáčok. –

Vylejte špinavú vodu spolu s nečistotami z nádrže a túto vypláchnite. –

Vložte vodný fi lter do nádrže bez papierového sáčka a fi ltračnej vložky. –

Postavte nádrž na podložku a zatvorte horný kryt. –

Potom pokračujte podľa predpisu uvedeného v bode :“Nasá- –

vanie tekutín“, a týkajúcom sa montáže nasávajúcej hadice,

spojenia nasávajúcich trubíc, spojky, rozprašujúcej hubice

a pripevnenia hubice hadičky.

V ďalšom postupe:

Odoberte zadnú nádrž: –

otvorte horný kryt a nastavte ho do kolmej polohy – 1.

nádrž podvihnite hore a následne posuňte dozadu – 2.

Z nádrže vytiahnite zátku na vlievanie a naplňte nádrž čis- –

tiacim prostriedkom (roztokom prášku alebo tekutinou) v množstve uvedenom na

etikete: vody teplej do 45°C.

Prášok, príprava čistiaceho rozoku: v osobitnej nádobe obsah –

sáčku rozpustiť v 2,5 – 3 l Čistiaca tekutina: odmerané množ-

stvo tekutiny vlej do zadnej nádrže. 1 odmerka tekutiny na

3,5 l vody.

Podľa použitého čistiaceho prostriedku naplňte zadnú nádrž pripraveným rozto- –

kom alebo vodou teplou do 45°C.

Vložte zátku do otvoru v zadnej nádrži. –

POZOR!!! Vysávač je fabricky vybavený iba jedným z

čistiacich prostriedkov uvedených vyššie.

37

instrukcja 616-010.indb 37instrukcja 616-010.indb 37 2008-09-18 16:02:462008-09-18 16:02:46

ZELMER a.s. zaručuje dobrý efekt čistenia a správne fungovanie vysáva-

ča iba pri použití čistiacich prostriedkov a ich množstva potvrdeného fi rmou

ZELMER a.s., čo je uvedené na etikete čistiaceho prostriedku:

Prášok „DYWANOPUC“ fi rmy OKTIMA, Poľsko. –

Tekutina „CARPEX“ fi rmy ASTRA POLLENA, Poľsko. –

Tekutina „FOUNTAINHEAD“ fi rmy Butcher´s, USA. –

Postavte nádrž na pôvodné miesto a pritlačte ho kvôli presnému upev- –

neniu v telese vysávača.

Zatvorte horný kryt. –

ČISTENIE KOBERCOV

Pred zahájením čistenia koberca na mokro preverte odolnosť farieb proti prefarbeniu.

Na bielu handričku naneste malé množstvo čistiaceho prostriedku (roztoku prášku alebo tekutiny) a čistite

koberec na najmenej viditeľnom mieste. Pokiaľ sa handrička zafarbuje, potom to znamená, že koberec

nemá trvanlivé farby a nemôže byť čistený takýmto spôsobom.

Pre zabezpečenie proti vzniku peny alebo v prípade jej vznikania počas čistenia používajte prostriedok

proti peneniu od fi rmy ZELMER a.s. v množstvách a spôsobom uvedeným na etikete:

„G 478 Entschäumer D“ od fi rmy BUZIL, Nemecko. –

„FOAM-FREE“ od fi rmy Butcher´s, USA. –

POZOR!!! Vysávač je fabricky vybavený iba jedným z prostriedkov proti peneniu uvedenými vyššie.

Stiahnite zhubice kefkovú lištu. –

Určite na koberci smer pohybu hubice, pri ktorom bude –

prekonávať najmenší odpor.

Prepnite trojpolohový vypínač – (1) do polohy „2“ (čerpadlo

zo zadnej nádrže odoberá vodu s detergentom, čo signa-

lizuje svietiace svetielko (5).

Zapnite vysávač, stláčajúc vypínač motora – (2).

POZOR!!! Čerpadlo možno zapnúť iba vtedy, ak sa v za-

dnej nádrži nachádza voda. Ak voda chýba,

prejavuje sa to hlučnou prácou čerpadla. Po-

zor!!! Čerpadlo možno zapnúť iba vtedy, ak sa

v zadnej nádrži nachádza voda. Ak voda chý-

ba, prejavuje sa to hlučnou prácou čerpadla.

Zatlačte v rukoväti hadice tlačidlo regulúce prítok vody do –

hubice.

Posúvajte hubicu po koberci vykonávajúc pohyby tam –

a späť.

POZOR!!! V prípade ak zistíte, že napriek zapnutiu čerpadla hubica vodu nerozprašuje, preverte

správnosť pripevnenia zadnej nádrže (silno ju pritlačte) ako aj pripevnenie hubice vo

ventile v podložke vysávača. V prípade ťažkostí s upevnením navlhčite hniezdo ventilu

zadnej nádrže, ako aj tesnenie hrdla.

Čistenie koberca robte tak, aby ste počas čistenia a bezprostredne po ňom nechodili po vyčistenej –

ploche.

POZOR!!! Nerozprašujte prací roztok príliš dlho na jednom mieste koberca, aby ste ho nepremočili.

Po vyčistení časti koberca prerušte rozprašovanie a osušte ho hubicou vykonávajúc pohyby tam a na- –

späť. Tieto úkony zopakujte, až bude celá plocha koberca vysušená.

Po ukončení rozprašovania vypnite čerpadlo (trojpolohový vypínač – (1) prepnite z polohy „2“ do polohy

„0“) a na nasávajúcej hadici zatlačte na chvíľu tlačidlo regulujúce prítok vody do hubice kvôli „vybitiu

tlaku“.

V prípade starých, alebo ťažko odstrániteľných znečistení také miesto najprv navlhčite pracím

prostriedkom odporúčaným fi rmou ZELMER a.s., až po objavenie sa peny. Ponechajte na určitý

čas, potom povysávajte vysávačom

POZOR!!! Nepripúšťajte premočenie koberca. Môže to viesť k jeho trvalej deformácii (zvlneniu).

38

instrukcja 616-010.indb 38instrukcja 616-010.indb 38 2008-09-18 16:02:472008-09-18 16:02:47

ČISTENIE HLADKÝCH PODLÁH

Na hubicu nasuňte kefkovú lištu. –

Prepnite trojpolohový vypínač – (1) do polohy (2) a zapnite vysávač (ako pri čis-

tení kobercov).

V rukoväti hadice stlač tlačidlo regulujúce prítok vody –

do násadky.

POZOR!!! V prípade upchatia sa dýzy rozprašovača

odpojte násadku od trubice a vyčistite (pre-

fúkajte) kanálik alebo vymeňte trysku za

novú.

Komplet rezervných dýz je pripojený k vybaveniu.

Výmena dýzy:

1. Z veľkej (alebo malej) rozprašovacej hubice vyberte trysku spolu s gumovým prstencom Ø 5,6 x 1,

zatlačte trysku palcom nadol podľa označenia umiestneného na telese hubice.

2. Novú trysku spolu s prstencom navlhčite a vtlačte do otvoru hubice, do momentu zacvaknutia zám-

kov.

Presúvajte hubicu po čistenej ploche vykonávajúc pohyby tam a naspäť. –

Po vyčistení časti podlahy prerušte rozprašovanie (trojpolohový vypínač – (1) prepnite z polohy „2“ do

polohy „0“) a nasávajte tekutinu hubicou vykonávajúc pomalé pohyby smerom k sebe, až do úplného

vyzbierania roztoku z podlahy.

Pokračujte týmto spôsobom, až bude celá podlaha vyčistená a vysušená. –

Po ukončení rozprašovania vypnite čerpadlo (trojpolohový vypínač – (1) prepnite z polohy „2“ do polohy

„0“) a na nasávajúcej hadici zatlačte na chvíľu tlačidlo regulujúce prítok vody do hubice kvôli „vybitiu

tlaku“.

POZOR!!! Ak ste robili čistenie na mokro (zbieranie mokrých nečistôt), pred ukončením práce v jej

záverečnej časti nasajte asi 1-2 l čistej vody kvôli prepláchnutiu hadice a trubíc, ako aj

na chvíľu nasávajte vzduch na ich vysušenie.

ČISTENIE PAROU – Vybavenie k čisteniu parou

Na čistenie parou použite iba vybavenie vyšpecifi kované nižšie: nasávajúcu

hadicu (detergent/para) a nasávajúce trubice (detergent/para), hubice: malú

rozprašujúcu a zbernú, ako aj spojku z kefkou.

Zberná násadka slúži na zbieranie vody z obkladov, kobercov,

podláh.

Kefka v kombinácii so spojkou a zbernou hubicou podporuje jej

činnosť pri čistení špár, štrbín, praní čalúnenia, umývaní hlad-

kých plôch, stien, kachličiek v kúpeľni a zbieranie z nich vody

vzniknutej z pary.

Násadka rozprašujúca paru slúži na pranie kobercov, umývanie hladných plôch,

stien, kachličiek v kúpeľni a zbieranie z nich vody, ktorá kondenzovala z pary.

Čistiaca lišta je nasadzovaná na násadku rozprašujúcu paru. Podporuje čistenie,

drhnutie hladkých plôch, stien, obkladačiek.

Zberná lišta je nasadzovaná na násadku rozprašujúcu paru. Slúži na umývanie

okien, hladkých plôch, stien, kachličiek v kúpeľni a zbieranie vody z podláh.

Priebeh práce s funkciou čistenia parou

Pred zahájením čistenia parou treba overiť na najmenej viditeľnom mieste, či čistený materiál je odolný

proti pôsobeniu tepla, napr.:

koža alebo lakované drevo môžu vyblednúť, –

nechránené drevo môže napučať, –

ochranné voskové povlaky sa môžu zošúpať, –

umelé hmoty sa môžu zdeformovať, –

textílie z umelých hmôt, zamat, akryl sa môžu poškodiť. –

39

instrukcja 616-010.indb 39instrukcja 616-010.indb 39 2008-09-18 16:02:472008-09-18 16:02:47

Príprava vysávača na čistenie parou

Na prípravu soľného roztoku použite 3,5l demineralizovanej (destilovanej) vody a pridajte k nej 5g ku-

chynskej soli (1/2 rovnej lyžičky) alebo 5 ml fyziologického roztoku soli (z lekárne). Soľ nepoužívajte za-

každým, ale na každú 3÷5 nádobu s vodou.

Nepridávajte soľ do vody z vodovodu.

POZOR!!! Pokiaľ roztok nebude obsahovať soľ, z vysávača bude vytekať voda namiesto pary.

Vložte zátku do otvoru v zadnej nádrži. –

Postavte nádrž na pôvodné miesto a dotlačte ju kvôli presnému upevneniu na telese vysávača. –

Zatvorte horný kryt. –

POZOR!!! NENECHÁVAJTE ZARIADENIE V STAVE PRIPRAVENOSTI NA PRÁCU (GENERÁTOR)

ZAPNUTÝ VIAC NEŽ 30 MINÚT).

ČISTENIE PAROU HLADKÝCH PLÔCH

Keď chceme vysávač použiť na čistenie parou glazúry, okien, zrkadiel a iných sklených plôch, treba:

Na trubicu (detergent/para) nasadiť hubicu rozprašujúcu paru a zablokovať spojenie pretočením blo- –

kády.

Podľa stupňa zašpinenia čistenej plochy naložiť na hubicu –

čistiacu alebo zbierajúcu lištu.

Prepojiť trojpolohový vypínač – (1) do polohy „1“.

Počkať, až sa rozsvieti svetielko funkcie čistenia parou –

(4) a zapnúť na 5 sekúnd vypínač spustenia pary (3),

ktorý sa rozsvieti. Nastane vybitie tlaku vo vnútri gene-

rátora pary.

Potom vypínač vypnúť. –

Opäť počkať na moment opakovaného rozsvietenia svetielka funkcie čistenia parou – (4) (svedčí to

o pripravenosti zariadenia k práci) a zapnúť vypínač spustenia pary (3).

POZOR!!! Aby sme predišli prasknutiu v dôsledku príliš veľkého rozdielu teplôt parou čistených

okien, zrkadiel a iných sklenených plôch nachádzajúcich sa v chladných (nevyhrieva-

ných) miestnostiach, čistené plochy najprv ohrejte slabým prúdom pary, a až potom pri-

stúpte k vlastnému čisteniu.

V rukoväti hadice zatlačte tlačidlo regulujúce prítok pary do hubice. –

Objavenie sa vody na výstupe hubice počas štartovania funkcie čistenia pa-

rou je normálnym javom.

Násadku posúvajte po čistenej ploche vykonávajúc pohyby tam a späť. Čas a intenzita čistenia závisí –

od stupňa zašpinenia a druhu čistenej plochy.

Množstvo vody nachádzajúce sa v zadnej nádrži možno jednorázovo nevystačí na očistenie danej –

plochy. Preto po každom úplnom vyčerpaní vody zo zadnej nádrže opäť ju naplnite vodou, zapnite

funkciu čistenia detergentom, a po objavení sa vody na výstupe z hubice opäť prepnite na funkciu

čistenia parou.

Po očistení časti plochy prerušte rozprašovanie, zapnite vysávač a povysávajte tekutinu, ktorá vznikla zo –

skondenzovanej pary. Za týmto účelom hubicou vykonávajte pomalé pohyby smerom k sebe, až po úplné-

ho pozbierania tekutiny z čistenej plochy. Tieto úkony opakujte, až bude celá plocha vyčistená a vysušená.

V prípade potreby na okne alebo zrkadle vzniknuté šmuhy pretrite suchou handrič

kou.Ak je troj-

polohový vypínač (1) nastavený v polohe „1“ (čistenie parou), a chcete si zvoliť funkciu čistenia

detergentom (poloha „2“), trojpolohový vypínač nutne prepojte do neutrálnej polohy „0“, a potom

do polohy „2“.

POZOR!!! Nikdy neprepínajte trojpolohový vypínač z polohy „1“ do polohy „2“, vynechávajúc ne-

utrálnu polohu „0“.

40

instrukcja 616-010.indb 40instrukcja 616-010.indb 40 2008-09-18 16:02:472008-09-18 16:02:47