Ridgid NaviTrack II – страница 19

RIDGE TOOL COMPANY

NaviTrack® II

Руководство 

пользователя

NaviTrack® II

Трассоискатель

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Общая информация по технике 

безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

  Прежде  чем 

использовать  оборудование,  вни-

мательно прочтите эту инструкцию 

и  сопроводительный  буклет  по  технике  бе-

зопасности.  В  случае  неясности  по  какому-

либо  аспекту  использования  настоящего 

оборудования  обратитесь  к  дистрибьютору 

компании RIDGID для получения более под-

робной информации.

Непонимание 

и 

несоблюдение 

всех 

инструкций  может  привести  к  поражению 

электрическим 

током, 

пожару 

и/или 

серьезной травме.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

•

  Запрещается осуществлять поиск высоковольтных 

линий. 

Меры предосторожности при 

эксплуатации аккумуляторной 

батареи

•

  Следует  использовать  только  аккумуляторную 

батарею  указанной  емкости  и  типа.  Запрещается 

одновременно применять батарейки разного типа 

(например, не следует одновременно использовать 

щелочные  элементы  и  аккумуляторы).  Не  следует 

одновременно  использовать  частично  разряженные 

и  полностью  заряженные  батарейки  (например,  не 

применять старые и новые батарейки). 

•

  Зарядку  аккумуляторных  батарей  необходимо 

осуществлять  с  помощью  зарядных  устройств, 

указанных изготовителем аккумуляторной батареи. 

Использование 

несоответствующего 

зарядного 

устройства  может  привести  к  перегреву  и  разрыву 

корпуса аккумуляторной батареи.

•

  Утилизацию  аккумуляторных  батарей  следует 

производить  надлежащим  образом.  Воздействие 

высоких  температур  может  привести  к  взрыву 

аккумуляторной  батареи,  поэтому  запрещается 

бросать  батареи  в  огонь.  В  некоторых  странах 

существуют  правила,  регламентирующие  утилизацию 

аккумуляторных  батарей.  Необходимо  соблюдать  все 

действующие нормы и правила.

Личная безопасность

•

  Использовать  только  надлежащие  принадлеж-

ности.  Запрещается  помещать  это  изделие  на  любую  

неустойчивую  тележку  или  поверхность.  При  падении 

прибор  может  причинить  серьезную  травму  ребенку 

или взрослому или сам получить повреждения.

•

  Запрещается  вставлять  в  прибор  посторонние 

предметы  и  вливать  в  него  жидкости.  Не  следует 

проливать  любые  жидкости  на  прибор.  Жидкость 

повышает  риск  поражения  электрическим  током  и 

повреждения прибора.

•

  Необходимо  обращать  особое  внимание  на 

движущиеся 

транспортные 

средства 

при 

работе  с  прибором  на  дорогах  или  вблизи  них. 

Необходимо  надевать  яркую,  заметную  одежду 

или  светоотражающие  жилеты.  Такие  меры 

предосторожности  могут  предотвратить  серьезную 

травму.

Использование трассоискателя 

NaviTrack® II и уход за ним

•

  Следует  применять  оборудование  в  соответс-

твии  с  указаниями.  Запрещается  пользоваться 

прибором  NaviTrack® II,  если  работник  не  прочел  

руководство пользователя и не прошел курс обуче-

ния правилам эксплуатации прибора.

•

  Запрещается погружать антенны в воду. Прибор 

следует  хранить  в  сухом  месте.  Это  уменьшит 

риск поражения работника электрическим током и 

риск повреждения прибора.

•

  Неработающее  оборудование  следует  хранить 

вдали  от  детей  и  других  неподготовленных 

людей.  В  руках  неподготовленных  пользователей 

оборудование опасно.

•

  Следует производить тщательное обслуживание 

прибора.  Надлежащее  техническое  обслуживание 

трассоискателя  снижает  вероятность  причинения 

травм.

RU

NaviTrack

®

 II

Инструкция по   эксплуатации

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

•

  Сервисное обслуживание

•

  Сервисное 

обслуживание 

трассоискателя 

должен  выполнять  только  квалифицированный 

персонал, 

осуществляющий 

ремонт. 

Сервис 

или 

техобслуживание 

прибора, 

проведенные 

неквалифицированным персоналом, могут привести к 

травме.

•

  При  техническом  обслуживании  трассоискате-

ля  следует  использовать  только  аналогичные  по 

типу  сменные  детали.  Необходимо  соблюдать  инс-

трукции,  содержащиеся  в  разделе  “Техническое  об-

служивание”  настоящего  руководства.  Использование  

неоригинальных  деталей  или  невыполнение  инструк-

ций  по  техническому  обслуживанию  может  создать 

опасность  поражения  электрическим  током  или  при-

вести к травме.

•

  Следует провести проверку безопасности прибора. 

После  завершения  любой  сервисной  операции  или 

ремонта  настоящего  изделия  следует  обратиться 

к  технику  по  обслуживанию,  чтобы  он  проверил 

безопасность  прибора  и  его  надлежащее  рабочее 

состояние.

•

  Повреждения  прибора,  требующие  сервисное 

обслуживание.  Извлечь  батарейки  и  предоставить 

возможность  технического  обслуживания  прибора 

квалифицированному  персоналу  в  указанных  ниже 

ситуациях:

o  При  проливании  жидкости  на  прибор  или  при 

попадании предметов внутрь прибора;

o  Если  прибор  не  функционирует  нормально  при 

выполнении инструкции по эксплуатации;

o  Если прибор падал или был поврежден каким-либо 

образом;

o  Если  рабочие  характеристики  прибора  заметно 

меняются.

Если у вас имеются вопросы по техническому обслуживанию 

или  ремонту  этого  прибора,  следует  обратиться  к 

дистрибьютору  или  непосредственно  к  компании  Ridge 

Tool.

При  любой  переписке  в  отношении  прибора  следует 

указывать  всю  информацию,  приведенную  на  табличке 

с  характеристиками  вашего  прибора,  в  том  числе  номер 

модели и заводской номер.

Важное замечание

Трассоискатель  NaviTrackII  является  прибором,  который 

осуществляет  измерение  электромагнитных  полей, 

излучаемых  подземными  объектами.  Он  предназначен 

для  оказания  помощи  пользователю  в  поиске  таких 

объектов  путем  определения  характеристик  линий 

электромагнитного  поля  и  отображения  их  на  экране. 

Поскольку  линии  электромагнитного  поля  могут  быть 

подвергнуты  искажениям  и  помехам,  важно  проверить 

места  расположения  подземных  объектов  до  начала 

выемки грунта.

В  одной  и  той  же  зоне  под  землей  могут  находиться 

несколько  магистралей  коммунального  снабжения. 

Следует 

выполнять 

требования 

местных 

регламентирующих  правил  и  процедур  технического 

обслуживания по вызову.

Выемка 

грунта 

до 

обнажения 

магистралей 

коммунального  снабжения  является  единственным 

способом проверки их наличия, места расположения и 

глубины залегания.

Компания  Ridge  Tool  Co.,  ее  филиалы  и  поставщики 

не  несут  ответственности  за  любые  травмы  или 

любой  прямой,  косвенный,  побочный  или  непрямой 

ущерб,  понесенный  или  произошедший  по  причине 

применения прибора NaviTrack® II.

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Компоненты прибора NaviTrack® II

Рис. 1: Компоненты прибора NaviTrack® II

Дисплей

Кнопочный пульт

Ручка

Динамик

Стойка антенны

Узел 

размещения 

маркеров

Верхний антенный  

узел

Складной шарнир

Нижний антенный  

узел

Отсек для батарей

Наклейка с заводским номером

Разъем USB-порта

Разъем последовательного порта

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Вводная информация о приборе 

NaviTrack® II

Начало работы с прибором

Установка/замена батарей

Чтобы  установить  батарейки  в  прибор  NaviTrack® II, 

следует перевернуть его, чтобы получить доступ к отсеку 

для  батарей.  Повернуть  ручку  на  крышке  отсека  против 

часовой  стрелки.  Потянуть  ручку  вверх,  чтобы  снять 

крышку.  Вставить  батарейки,  как  показано  на  наклейке  с 

внутренней стороны крышки, и убедиться, что обеспечен 

полный контакт с клеммами.

Установить крышку в корпус и повернуть ручку по часовой 

стрелке, слегка нажав на нее, чтобы закрыть. Крышка отсека 

батарей может быть установлена в любом направлении.

Рис. 2: Коробка для батарей

После  включения  прибора  NaviTrack® II  в  течение 

нескольких  секунд  происходит  проверка  батарей. 

До  окончания  проверки  уровень  зарядки  батарей 

отображается сообщением “разряжены”. 

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!  Следует  избегать  попадания 

мусора или влаги в отсек батарей. Мусор или влага в отсеке 

батарей могут закоротить контакты батарей, что приведет 

к  их  быстрому  разряду,  а  впоследствии  к  вытеканию 

электролита или к опасности возникновения пожара.

Складная стойка

Чтобы начать работу, следует развернуть стойку антенны 

и  зафиксировать  складной  шарнир.  После  завершения 

поиска трасс нажать на красную кнопку фиксатора чтобы 

сложить антенну для ее хранения. 

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Не  следует  стучать  по  прибору 

NaviTrack® II  или  встряхивать  его  для  открывания  или 

закрывания. Открывать и закрывать прибор следует только 

руками.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не следует волочить нижний антенный узел 

по земле при выполнении работы искателем NaviTrack® II. 

Это может создать сигнальный шум, который повлияет на 

результаты измерения, и в конце концов может привести к 

повреждению антенны.

Рис. 3:  Складная антенная стойка и кнопка  

фиксатора.

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Экран дисплея

Рис. 4:  Элементы дисплея  

(По умолчанию включен режим 

активного обнаружения трассы)

Функции прибора

Начинающий  и  опытный  работник,  осуществляющие 

поиск  трасс,  с  одинаковой  легкостью  могут  применять 

трассоискатель 

NaviTrack® II. 

Хотя 

трассоискатель 

NaviTrack® II  и  обеспечивает  усовершенствованные 

функции, которые облегчают наиболее сложные ситуации 

поиска трасс, многие из его функций можно выключить или 

скрыть, чтобы упростить индикацию на дисплее и сделать 

её более ясной для понимания при выполнении основных 

операций поиска трасс в несложных ситуациях.

Основные функции прибора

Основные  функции  прибора  NaviTrack® II  по  умолчанию 

включены.  Пользователь  легко  может  настроить  их  в 

соответствии со своими требованиями.

Экран  дисплея  поставленного  заказчику  прибора  по 

умолчанию отображает следующие функции:

• 

 Угол – Графически отображается угол относительно 

центра  поля  изображения;  под  графическим 

изображением выводится числовое значение.

• 

 Уровень заряда батареи – Указывает уровень 

заряда батареи.

• 

  Интенсивность  сигнала  –  Интенсивность  сигнала, 

измеренная нижней всенаправленной антенной.

•

  Глубина/расстояние  –  Когда  приемник  касается 

грунта  непосредственно  над  источником  сигнала, 

отображается 

значение 

глубины. 

Отображает 

расстояние,  когда  антенная  стойка  направлена  на 

источник  сигнала  некоторым  другим  способом. 

Настройка по умолчанию отображает значения в футах/

дюймах.

• 

Режим  –  Значок  для  режима  зондирования 

, 

обнаружения трассы 

, или сетевой частоты (в режиме 

пассивного обнаружения трассы)  .

•

  Частота – Показывает текущую установку частоты в Гц 

или в кГц.

•

  Сигнал  приближения  –  Цифровой  индикатор, 

указывающий 

близость 

источника 

сигнала 

к 

трассоискателю. Отображается значение от 1 до 999.

• 

 Сигнал трассы от верхней антенны – линия 

показывает  явное  направление  поля,  обнаруженного 

верхней антенной.

• 

  Сигнал  трассы  от  нижней  антенны  –  линия 

показывает  явное  направление  поля,  обнаруженного 

нижней антенной.

•

  +  Центр  карты  –  показывает  местоположение  при-

емника/трассоискателя  относительно  отображаемой 

 карты.

Частоты, устанавливаемые по умолчанию

Активизированные  настройкой  по  умолчанию  частоты 

можно  циклически  переключать  по  время  поиска 

трассы,  для  этого  необходимо  просто  нажимать  кнопку 

переключения  частоты.  Частоты,  устанавливаемые  по 

умолчанию:

 Зонд

• 

512 Гц

Обнаружение трассы

• 

128 Гц

•

  1 кГц

•

  8 кГц

•

  33 кГц

•

  262 кГц

Сетевая частота (пассивное обнаружение трассы)

• 

50/60 Гц

Применение  этих  функций  описано  в  разделах 

“Обнаружение  трассы”,  “Поиск  зонда”  и  “Пассивное 

обнаружение трассы”.

Сигнал 

приближения

Частота

Глубина/ 

расстояние

Индикатор 

горизонтального 

плоского угла  

поля зрения

Цифровой 

индикатор 

горизонтального 

угла поля зрения

Уровень заряда 

батареи

Интенсивность 

сигнала

Режим

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Кнопочный пульт

•

  Кнопка  включения/выключения  питания    –  Включает 

прибор  NaviTrack® II.  После  истечения  обратного  отсчета 

3-секундного  периода  выключает  прибор  NaviTrack® II. 

Обратный отсчет можно прервать до отключения нажатием 

любой кнопки.

•

  Кнопки  со  стрелками  Вверх  и  Вниз  –  Используются 

для  выбора  вариантов  позиций  меню;  для  настройки 

регулятора  громкости  звука  после  нажатия  кнопки 

управления звуком. 

•

  Кнопка  выбора  –  Используется  для  выбора  в  меню; 

в  нормальном  режиме  работы  используется  для 

принудительного вывода показаний измеренной глубины 

и  для  повторного  центрирования  звукового  тонального 

сигнала. 

•

  Кнопка  меню  –  Используется  для  отображения  древа 

выбора, в том числе, для выбора частот, выбора вариантов 

элементов  дисплея,  настройки  яркости  и  контраста  и 

для  восстановления  настроек  по  умолчанию.  В  меню 

осуществляет переход на один уровень вверх.

•

  Кнопка  регулировки  громкости  звука  –  Используется 

для  увеличения  или  уменьшения  настройки  громкости 

звука; циклически переключает громкость от наивысшего 

уровня  до  нуля.  Нажатие  кнопки  регулировки  громкости 

открывает  панель  регулировки  громкости,  если  она 

закрыта,  и  закрывает  ее,  если  она  открыта.    Кроме  того, 

громкость можно увеличить или уменьшить кнопками со 

стрелками в панели регулировки громкости звука.

•

  Кнопка  выбора  частоты  –  Используется  для  установки 

рабочей частоты прибора NaviTrack® II из набора активных 

выбранных частот. Список частот, для которых установлено 

состояние активных выбранных частот, можно изменить с 

помощью меню. Частоты сгруппированы в четыре набора: 

частоты  зонда  (

),  частоты  обнаружения  трассы  (

)  и 

сетевые частоты ( ).

Длительность работы

При использовании щелочных элементов питания типовая 

длительность работы прибора составляет примерно от 12 

до  24  часов  в  зависимости  от  громкости  звука  и  от  того, 

как часто включают подсветку дисплея. Другим фактором, 

влияющим на длительность работы прибора, является тип 

батареи питания (многие новые высокопроизводительные 

батареи,  например,  “Duracell ® ULTRA”,  в  приборах  с 

большим потребляемым током имеют срок службы на 10%-

20% больше, чем обычные щелочные элементы питания). 

Работа  при  низких  температурах  также  сокращает  срок 

службы батарей.

Если батарея сильно разряжена и не может обеспечивать 

надлежащее  питание  внутренних  логических  схем,  на 

дисплее  прибора  NaviTrack® II  могут  также  появляться 

случайные  символы.  Этот  сбой  можно  просто  устранить 

установкой в прибор свежезаряженных батарей.

Чтобы увеличить срок службы батареи, прибор NaviTrack® II 

автоматически выключается по истечении 1 часа, если за 

это время не будет нажата ни одна из его кнопок.  Чтобы 

возобновить  работу  с  прибором,  требуется  просто 

включить его питание.

Пуск прибора

После  нажатия  на  кнопочном  пульте  кнопки  включения 

питания 

 на экране появится логотип компании RIDGID®, 

а  в  левом  нижнем  углу  —  номер  версии  программного 

обеспечения.

Рис. 5: Экран пуска прибора

Предупреждение о разряде батареи

При  разряде  батареи  появляется  значок 

,  который 

отображается  в  зоне  карты  на  экране.  Он  указывает  на 

необходимость замены батарей и на отключение прибора 

в ближайшее время. 

Рис. 6: Предупреждение о разряде батареи

Кнопка регулировки 

громкости звука

Кнопка Вверх  

Переходы по структуре меню

Кнопка выбора частоты

Кнопка выбора  

Выбор позиции меню

Кнопка 

меню

Кнопка 

включения/ 

выключения 

питания

Кнопка Вниз

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Непосредственно  перед  полным  отключением  прибора 

выполняется  процедура  выключения  питания,  которую 

невозможно прервать. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Напряжение аккумуляторов может иногда 

столь  резко  снижаться,  что  прибор  просто  выключится. 

Прибор  выключится  и  перезапустится.    Следует  просто 

заменить батареи и вновь включить питание прибора.

Подготовка к работе

После  включения  питания  и  начала  работы  прибора 

NaviTrack® II  следующим  действием  является  задание 

требуемых рабочих частот, которые совпадают с частотой 

передатчика,  зонда  или  магистрали,  подлежащей 

обнаружению.  

Уже  включенные  частоты  появляются  поочередно  при 

нажатии  кнопки  выбора  частоты.  (Например,  частоту 

обнаружения зонда по умолчанию 512 кГц устанавливают 

нажатием кнопки выбора частоты.)

  Рис. 7:  Частоту обнаружения зонда устанавливают  

кнопкой выбора частоты

Следует обратить внимание на то, что обычная частота 

зонда 512 Гц включается по умолчанию. 

Другие  частоты  можно  добавить  к  набору  активных 

включенных  частот  так,  что  доступ  к  ним  будет 

обеспечиваться нажатием кнопки выбора частоты.

Каждую частоту включают, выбирая ее из списка в главном 

меню. 

Рис. 8: Главное меню

1.  Нажать кнопку меню: 

Рис. 9: Кнопка меню

2.  С  помощью  кнопок  со  стрелками  “вверх”  и 

“вниз”  выделить  требуемые  частоты.  В  данном 

примере 

оператор 

активизирует 

частоту  

128 Гц.

Рис. 10: Выделение требуемой частоты (128 Гц)

3.  Нажать  кнопку  выбора  (показанную  ниже), 

чтобы  установить  флажок  в  квадрате  для  каждой 

используемой частоты. 

Рис. 11: Кнопка выбора

Рис. 12: Установлен флажок требуемой частоты

4.  У выбранных для применения частот в расположенном 

рядом  с  ними  квадрате  будет  установлен  флажок. 

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

(Нажатие кнопки меню осуществляет выход в рабочий 

экран дисплея.)

В  главном  меню  перечисляются  все  частоты,  которые 

можно 

активизировать

. Для разных работ разные частоты 

в  списке  активизированных  частот  можно  включить  или 

выключать,  для  этого  с  помощью  кнопки  выбора  частот 

следует  установить  или  снять  флажок  соответствующей 

частоты.

Частоты сгруппированы по категориям:

Зонд 

Обнаружение трассы 

Сетевая частота 

Добавление частот

Дополнительные

  частоты  можно  добавить  в  список 

доступных частот главного меню, для этого следует перейти 

в  подменю  управления  выбором  частоты 

  и 

выбрать требуемый режим.

Чтобы активизировать частоты, следует перейти в подменю 

выбора  частоты 

,  и  выделить  категорию 

требуемой частоты.

Рис. 13: Выбор категории частоты

Чтобы  прокрутить  доступные  частоты,  следует  нажать 

кнопку со стрелкой “вверх” или “вниз”. Выделить требуемую 

частоту, чтобы добавить ее в список главного меню.

Рис. 14: Выделение частоты для ее активизации

Установка  флажка  частоты  (нажатием  кнопки  выбора) 

позволит  ввести  ее  в  список  активных  частот  главного 

меню.  Удаление  флажка  частоты  позволяет  скрыть  ее  из 

набора активных частот. 

Рис. 15: Выбор частоты для ее активизации

Установка  или  снятие  флажка  частоты  выбирает  ее  или 

отменяет ее выбор при включении в список главного меню. 

Чтобы  выключить  частоты  из  списка  активизированных, 

необходимо  нажать  кнопку  меню  и  перейти  в  главном 

меню  к  требуемой  частоте;  затем  следует  возвратиться  к 

дисплею  карты.  Прибор  NaviTrack® II  покажет  выбранную 

частоту и ее значок слева на экране.

Если  после  выполнения  этой  операции  нажимать  кнопку 

меню,  произойдет  возврат  к  дисплею  карты,  по  одному 

уровню меню за раз.

Частоты,  выбранные  в  наборе  активных  частот,  можно 

переключать  во  время  работы  прибора  NaviTrack® II 

нажатием кнопки выбора частоты. В приборе NaviTrack® II 

будет  осуществлен  циклический  переход  в  наборе 

активных  выбранных  частот  от  низких  частот  к  высоким, 

затем переход будет повторяться. Снятие флажка частоты 

в  главном  меню  отключает  эту  частоту,  даже  если  она 

активна, после этого она не будет появляться при нажатии 

кнопки выбора частоты.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если кажется, что частота “исчезла”, вначале 

следует  убедиться,  что  она  имеется  в  списке  активных 

частот главного меню.  Если частота имеется в списке, ее 

можно  выбрать  установкой  соответствующего  флажка  с 

помощью  кнопки  выбора  частоты.  Если  частота  в  списке 

отсутствует,  следует  перейти  в  меню  выбора  частоты  к 

соответствующему подкаталогу и активизировать частоту, 

установив  соответствующий  флажок  с  помощью  кнопки 

выбора  частоты.  Чтобы  частота  появилась  в  текущем 

рабочем наборе частот, следует убедиться, что установлен 

ее флажок на 

обоих уровнях меню

.

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Другие опции

В  главном  меню  также  содержатся  следующие  опции: 

переключение  единиц  измерения  на  дисплее  (футы 

или  метры),  регулировка  тыльной  подсветки  (вкл/выкл/

автоматически)  и  регулировка  настройки  контраста  на 

ЖК-дисплее.  Нажатие  кнопки  выбора  позволяет  выбрать 

из  главного  меню  отображаемые  на  дисплее  опции  или 

подменю.

Звуковые сигналы прибора NaviTrack® II

При  нормальной  работе  прибора  на  уровень  звукового 

сигнала  влияет  расстояние  от  трассоискателя  до  трассы. 

Чем  ближе  трасса,  тем  выше  уровень  звукового  сигнала. 

Повышающийся  звуковой  тон  означает  возрастание 

сигнала.  Если  уровень  звука  достигает  наивысшей  точки, 

он “перемасштабируется” до среднего уровня, и звуковая 

сигнализация продолжается от новой начальной точки. 

При  желании  можно  принудительно  изменить  звуковой 

сигнал для повторного центрирования на среднем уровне, 

для этого во время работы следует нажать кнопку выбора. 

Ridge Tool Company

0

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Поиск зонда

Прибор  NaviTrack® II  можно  использовать  для  поиска 

сигнала  зонда  (передатчика)  в  трубе  (труба  должна 

быть  неметаллической!)  так,  чтобы  определить  его 

местоположение,  находясь  над  землей.  Зонды  можно 

помещать  на  проблемный  участок  в  трубе  с  помощью 

штока-толкателя  видеокамеры  или  спирали.  Кроме  того, 

плавающий  зонд  можно  смывать,  увлекая  потоком  воды, 

стекающей под наклоном внутри трубы. 

ВАЖНАя  ИНФОРМАЦИя!  –  Интенсивность  сигнала 

является  ключевым  фактором  при  определении 

местоположения  зонда.  Чтобы  точно  определить 

местоположение, 

следует 

максимально 

увеличить 

интенсивность  сигнала,  прежде  чем  размечать  зону  под 

выемку грунта.

Ниже  предполагается,  что  зонд  находится  в 

горизонтальной  трубе,  уровень  грунта  почти 

горизонтальный,  а  прибор  NaviTrack® II  удерживают 

так, что стойка антенны располагается вертикально.

Электромагнитное  поле  зонда  отличается  по  форме  от 

кругового  поля  вокруг  длинного  проводника,  например, 

трубопровода  или  кабеля.  Оно  больше  похоже  на  поле 

вокруг стержневого магнита, имеющего северный и южный 

полюса.  Вследствие  различия  этих  двух  видов  полей, 

дисплей в верхнем левом углу в режиме зонда показывает 

интенсивность сигнала, а не сигнал приближения.

При  наличии  электромагнитного  поля  зонда  прибор 

NaviTrack® II  будет  обнаруживать  точки  с  той  или 

иной  стороны,  где  линии  электромагнитного  поля 

искривляются  вниз  к  вертикали,  и  будет  отмечать 

эти  точки  на  дисплее  карты  значком  “Полюс”  ( ). 

Прибор  NaviTrack® II  также  покажет  линию  под  углом  

90° к зонду, отцентрированную между полюсами, известную 

как “экватор”,  во  многом  аналогичную  экватору  на  карте 

Земли.

Рис. 16: Дипольное электромагнитное поле Земли

Чтобы  понять,  что  представляет  собой  дипольное 

электромагнитное  поле,  необходимо  представить  зонд 

под  землей  с  полем,  сходным  с  магнитным  полем  Земли, 

как показано на рис. 16.

При поиске зонда вначале следует подготовиться к его 

обнаружению:

•

  Активизировать  зонд  до  введения  его  в 

магистраль.  Выбрать  на  приборе  NaviTrack® II 

частоту,  аналогичную  частоте  зонда,  и  убедиться, 

что прибор принимает сигнал.

Рис. 17: Частоты зонда в главном меню

•

  После ввода зонда в трубопровод следует перейти 

к  месту  его  предполагаемого  расположения.  Если 

направление прокладки трубопровода неизвестно, 

протолкнуть  зонд  на  короткое  расстояние  внутрь 

магистрали  (примерно  4-5  м  от  точки  его  ввода 

будет хорошей начальной точкой).

Способы определения местоположения

Существуют  три  основных  этапа  определения 

местоположения  зонда.  Первый  этап  заключается  в 

определении 

направления

. Второй этап – нацеливание 

(или 

“определение 

местоположения”) 

зоны

расположения зонда.  Третий этап – завершение поиска 

путем 

точного определения местонахождения

 зонда.

Этап 1: Поиск направления

1.  Удерживать  прибор  NaviTrack® II  так,  чтобы  стойка 

антенны  указывала  наружу.  Поворачивать  антенну 

в  предполагаемом  направлении  расположения 

зонда, обращая внимание на интенсивность сигнала 

и  прислушиваясь  к  звуковому  сигналу.  Сигнал 

будет максимальным, когда стойка антенны укажет 

направление на зонд.

2.  Опустить  прибор  NaviTrack® II  в  нормальное 

рабочее положение (стойка антенны располагается 

вертикально) и переместиться в направлении зонда. 

При  приближении  к  зонду  интенсивность  сигнала 

будет  увеличиваться,  а  высота  тона  звукового 

сигнала будет возрастать. Использовать индикатор 

интенсивности  сигнала  и  звуковой  сигнал  для 

определения максимального сигнала.

Грунт

Полюс

Полюс

Экв

ат

ор

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Этап 2: Определение зоны расположения 

зонда

1.  Добиться  максимальной  интенсивности  сигнала. 

Когда 

будет 

достигнута 

точка 

максимума, 

приблизить  прибор  NaviTrack® II  к  грунту  над 

точкой  максимального  сигнала.  Зарегистрировать 

интенсивность  сигнала  и  отходить  от  точки 

максимума в разных направлениях. Удалять прибор 

NaviTrack® II  на  достаточное  расстояние  в  разных 

направлениях, чтобы проверить, что интенсивность 

сигнала  существенно  снижается  во  всех  боковых 

направлениях.  Отметить  точку  максимальной 

интенсивности сигнала желтым маркером. 

2.  Если во время приближения на экране появляется 

устойчивая линия экватора, необходимо следовать 

по  ней  в  направлении  увеличения  интенсивности 

сигнала для поиска зонда. 

Рис. 18: Полюса и экватор зонда

3.  Если  во  время  приближения  на  экране  первым 

появляется  полюс,  искать  зонд  необходимо, 

размещая  значок  полюса  в  центре  экрана  (значок 

может  перемещаться  ближе  к  зонду  по  мере 

приближения к нему приемника). 

Этап 3: Точное определение местонахождения 

зонда

Полюса 

  должны  появиться  с  какой-либо  стороны  от 

точки максимального сигнала на одинаковом расстоянии с 

каждой стороны, если зонд располагается горизонтально.  

Если  полюса  не  видны  на  экране  в  точке  максимальной 

интенсивности  сигнала,  отойти  от  максимальной  точки 

перпендикулярно штриховой линии (экватор) до появления 

полюса. Отцентрировать прибор над полюсом.

Штриховая 

линия 

обозначает 

экватор 

зонда. 

Если  зонд  не  имеет  наклона,  экватор  будет 

пересекать 

зонд 

в 

точке 

максимальной 

интенсивности  сигнала  и  на  минимальной  глубине.  

ПРИМЕЧАНИЕ:  Нахождение  трассоискателя  на  экваторе 

не означает, что он находится над зондом. Всегда следует 

проверять  местоположение  зонда  по  максимальной 

интенсивности сигнала и путем отыскания обоих полюсов. 

1.  Отметить  обнаруженное  местоположение  первого 

полюса  красным  треугольным  маркером.  После 

центрирования  на  полюсе  индикатор  двойной 

линии укажет направление на зонд

Когда  трассоискатель  приблизится  к  полюсу,  посередине 

на полюсе появится кольцо фокусировки, обеспечивающее 

точное центрирование. 

2.  Второй  полюс  будет  находиться  на  том  же 

расстоянии  от  места  расположения  зонда,  но  в 

противоположном  направлении.  Определить  его 

местоположение аналогичным образом и отметить 

его красным треугольным маркером.

3.  Если  зонд  горизонтален,  три  маркера  будут 

расположены  по  одной  оси,  а  красные  маркеры 

полюсов  должны  находиться  на  одинаковом 

расстоянии от желтого маркера зонда. Если это не 

так, возможно, зонд имеет наклон.

Проверка.  Важно  проверять  местоположение  зонда 

повторно по данным приемника.

4.  Дважды 

проверить. 

Переместить 

прибор  

NaviTrack® II  в  сторону  от  точки  с  максимальной 

интенсивностью 

сигнала, 

чтобы 

убедиться, 

что  интенсивность  сигнала  снижается  со  всех 

сторон  от  нее.  Следует  перемещать  прибор  на 

достаточно  большое  расстояние,  чтобы  было 

заметно существенное снижение сигнала в каждом 

направлении.

Рис. 19: Поиск зонда: Экватор

5.  Дважды проверить местоположения двух полюсов.

6.  Следует  обратить  внимание  на  то,  что  показание 

глубины  в  точке  с  максимальной  интенсивностью 

сигнала 

приемлемое 

и 

допустимое. 

Если 

глубина  кажется  слишком  большой  или  слишком 

малой,  следует  повторно  проверить,  что  в  этом 

месте  фактически  присутствует 

максимальная

интенсивность сигнала.

7.  Следует отметить, что полюса и точка максимальной 

интенсивности сигнала находятся на одной линии.

ВАЖНАя  ИНФОРМАЦИя!  –  Следует  помнить,  что 

нахождение трассоискателя на экваторе НЕ ОЗНАЧАЕТ, 

что  он  находится  над  зондом.  Обратите  внимание,  что 

выровненное  положение  двух  полюсов  на  дисплее  не 

отменяет центрирования прибора над каждым отдельным 

полюсом и маркировки этих местоположений, как описано 

выше. 

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Если  положение  полюсов  не  очевидно,  расширить  зону 

поиска.  Объект  имеет  точку  максимального  сигнала, 

интенсивность которого снижается во всех направлениях 

от нее. 

Для  достижения  наивысшей  точности  при  работе 

прибора  NaviTrack® II  его  следует  располагать 

горизонтально.  При  маркировке  полюсов  и  экватора 

следует  держать  стойку  антенны  вертикально,  в  ином 

случае  места  их  расположения  будут  определены  менее 

точно.

Рис. 20: Показания на дисплее в различных местоположениях прибора (поиск зонда)

На полюсе

На экваторе

Приближение ко 2-му полюсу

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Рекомендации по работе с 

прибором в процессе поиска 

зонда

Рис. 21: Поиск зонда

Наклоненные зонды

Если  зонд  наклонен,  один  из  полюсов  будет  смещен 

ближе  к  зонду,  а  другой  дальше  от  него,  при  этом  место 

расположения  зонда  не  будет  находиться  посередине 

между  двумя  полюсами.  Интенсивность  сигнала 

ближайшего полюса будет гораздо больше, чем удаленного 

полюса. 

При наклоне зонда к вертикальной линии один из полюсов 

перемещается  к  точке,  расположенной  непосредственно 

над зондом, этот полюс также будет соответствовать точке 

с  максимальной  интенсивностью  сигнала.  Другой  полюс 

виден  не  будет.  Поэтому,  даже  если  зонд  располагается 

вертикально, например, если он упал в трещину магистрали, 

он все же может быть обнаружен.   

Если зонд располагается 

вертикально

, на экране дисплея 

отображается  одиночный  полюс  в  точке  с  максимальной 

интенсивностью сигнала.

Важно  понимать,  что  сильно  наклоненный  зонд  может 

создавать полюса и экватор, которые кажутся истинными 

вследствие угла наклона зонда; но интенсивность сигнала 

по-прежнему будет указывать правильное местоположение 

зонда.

Рис. 22: Наклоненный зонд, полюса и экватор

Следует обратить внимание на то, что правый полюс ближе к экватору вследствие наклона зонда.

Плавающие зонды

Некоторые  зонды  предназначены  для  смывки  или  для 

дрейфа  под  уклон  в  трубопроводе,  увлекаемые  потоком 

воды.  Поскольку  свободное  колебание  таких  зондов  в 

трубе больше, по сравнению с зондами в форме торпеды, 

они могут иметь любую ориентацию.  

Это  означает,  что  наклон  может  искажать  представление 

экватора,  а  местоположение  полюсов  может  меняться. 

Единственной  гарантией  определения  местоположения 

плавучего  зонда  является  максимальная  интенсивность 

сигнала и перепроверка того, что сигнал снижается во все 

стороны от точки максимального сигнала.

Нормальное положение

Наклоненное 

положение

Макс.

Ridge Tool Company

Tools For The Professional

TM

NaviTrack

®

 II

Измеренная глубина

Прибор  NaviTrack® II  измеряет  глубину  путем  сравнения 

интенсивности сигнала у нижней антенны с интенсивностью 

сигнала у верхней антенны. 

Глубина  измеряется  правильно,  если  стойка  антенны 

вертикальна,  а  нижняя  антенна  касается  грунта 

непосредственно над источником сигнала. 

1.  Чтобы  измерить  глубину,  следует  поместить 

трассоискатель на грунт непосредствено над зондом 

или магистралью. 

2.  Глубина  выводится  в  нижний  левый  угол  экрана 

дисплея прибора NaviTrack® II.

3.  Показание глубины во время поиска можно вывести 

принудительно нажатием кнопки выбора. 

Усечение сигнала

Иногда  интенсивность  сигнала  бывает  достаточно 

большой,  что  не  позволяет  приемнику  обработать  весь 

сигнал,  такую  ситуацию  называют “усечением  сигнала”.    В 

этой ситуации на экране появится предупреждающий знак 

. Он означает, что сигнал особенно сильный. Если при 

поиске трассы усечение сигнала продолжается, его можно 

устранить путем уменьшения силы тока от передатчика. При 

поиске зонда усечение сигнала маловероятно и указывает, 

что приемник располагается очень близко к зонду.

Активное обнаружение трассы

При активном обнаружении трасс подземные магистрали 

(т.е. трассы, которые проводят электромагнитные сигналы 

(в  отличие  от  пластмассовых  трубопроводов,  которые  не 

могут  быть  обнаружены  таким  способом))  запитывают 

от  линейного  передатчика.  Этот  активный  сигнал 

впоследствии отыскивают с помощью прибора NaviTrack® II. 

Линейный  передатчик  отличается  от  зонда  тем,  что  его 

используют  для  трассировки  запитанной  магистрали,  а 

не используют как искомую цель, которой является зонд. 

Линейные  передатчики  запитывают  магистрали  путем 

прямого  соединения  с  помощью  клипс,  непосредственно 

наводят сигнал с применением зажима или наводят сигнал с 

помощью индуктивных обмоток, встроенных в генератор.

1.  Запитать магистраль в соответствии с инструкциями 

изготовителя 

генератора. 

Выбрать 

частоту 

передатчика.

Задать  рабочую  частоту  прибора  NaviTrack® II  такой  же, 

как и в передатчике. Убедиться, что на дисплей выводится 

значок  обнаружения  трассы 

.  Нажать  кнопку  главного 

меню, чтобы возвратиться к дисплею карты.

Рис. 23:  Частота обнаружения трассы, 

установленная 

кнопкой выбора частоты

2.  Следить  за  сигналом  приближения,  чтобы 

убедиться,  что  прибор  NaviTrack® II  принимает 

сигнал,  переданный  от  генератора.  Сигнал  должен 

достигать максимума над магистралью и снижаться 

с одной или другой стороны от нее. 

3.  При  обнаружении  трассы  направление  прокладки 

трубопровода или кабеля отображается на экране 2 

линиями: сплошной и штриховой. Штриховая линия 

указывает  сигнал,  принимаемый  узлом  верхней 

антенны,  а  сплошная  линия  указывает  сигнал, 

принимаемый  узлом  нижней  антенны.  Индикатор 

угла  будет  находиться  вблизи  нуля,  если  прибор 

располагается в центре электромагнитного поля.

4.  Для  отслеживания  трассы  следует  использовать 

числовое значение приближенности, интенсивность 

сигнала  и  линии  отслеживания  сигнала.  Эти 

три  параметра  генерируются  из  характеристик 

дискретных  сигналов,  помогая  оператору  понять 

качество процесса определения места расположения 

трассы.  Магистраль  излучает  самый  сильный 

неискаженный  сигнал  непосредственно  под 

трассоискателем. Добиваясь максимального сигнала 

приближения  и  центрируя  линии  отслеживания 

сигнала на экране, пользователь достигает хорошей 

достоверности  определения  местоположения. 

Следует  проверить  найденное  местоположение, 

для  этого  необходимо  убедиться,  что  показание 

глубины  устойчивое  и  приемлемое.  Единственный 

способ 

проверить 

правильность 

показания 

глубины – поднять прибор NaviTrack® II на известное 

расстояние  (например,  на  35  см)  и  наблюдать  за 

тем, увеличится ли показание индикатора глубины 

на  такое  же  расстояние.  Небольшие  отклонения 

допустимы,  но  если  глубина  не  меняется  или 

меняется  значительно,  это  указывает  на  наличие 

искаженного электромагнитного поля или на очень 

малый ток в магистрали. (Как обычно, единственным 

способом убедиться в местоположении магистрали 

коммунального  снабжения  является  визуальная 

проверка 

путем 

обнажения 

магистрали 

коммунального снабжения.)