Ridgid NaviTrack II – страница 5
Инструкция к Ridgid NaviTrack II
NaviTrack® II
23
de fractionnement » ou les brusques changements de
direction de la conduite de distribution tracée.
•
Lorsque la puissance du signal est faible.
La localisation
précise exige un signal fort. Un signal faible peut être
amélioré en modifiant la mise à la masse du circuit, la
fréquence ou la connexion du transmetteur. Le localisateur
averti sait aussi que l’isolant optimise le signal. Les isolants
usés ou endommagés, les câbles concentriques mis à nu et
les conduites en fonte exposées à la terre compromettent
la puissance du signal via des fuites au sol.
•
La mise à la terre de l’extrémité distante
modifie la
puissance du signal de manière significative. Lorsqu’une
mise à la terre de l’extrémité distante n’est pas possible,
vous pouvez améliorer la puissance du signal en utilisant
une fréquence plus élevée. L’amélioration des conditions
du sol pour la localisation du circuit est un des principaux
remèdes pour un signal faible.
•
Variation des conditions du sol.
Des taux d’humidité
extrêmes (sécheresse ou saturation excessive) peuvent
affecter les relevés. Un sol qui est saturé en eau salée, par
exemple, protège le signal de manière excessive et rend la
localisation extrêmement difficile, en particulier lorsque
les fréquences sont élevées. Vous pouvez améliorer le
signal de manière significative en ajoutant de l’eau dans
un sol très sec autour d’un piquet de terre.
•
Présence d’objets métalliques volumineux.
Le simple
passage à proximité d’une voiture stationnée pendant un
traçage, par exemple, peut occasionner une augmentation
inattendue de la puissance du signal, qui revient ensuite
à un niveau normal une fois l’objet dépassé. Cet effet
s’amplifie aux hautes fréquences, qui « s’accouplent » plus
rapidement à d’autres objets.
Alors qu’un récepteur ne peut pas modifier les conditions
souterraines d’une localisation difficile, un changement
de fréquence, des conditions du sol ou de la position du
transmetteur, voire même l’isolation de la ligne cible d’une
masse commune peut influencer les résultats, en améliorant
le raccordement à la masse, en évitant les fractionnements
du signal ou en diminuant la distorsion. D’autres récepteurs
indiquent qu’ils se trouvent peut-être au-dessus d’une
ligne, mais renseignent peu l’opérateur sur la
qualité
de la
localisation.
Le NaviTrack® II fournit
davantage d’informations.
Si tous
les indicateurs sont alignés et concordent, les bornages
peuvent être réalisés avec davantage de confiance. Si le
champ est déformé, l’appareil le signale immédiatement.
Cela permet à l’opérateur de prendre les mesures nécessaires
pour isoler la ligne cible, modifier la mise à la masse ou le
point de raccordement, déplacer le transmetteur ou modifier
la fréquence pour optimiser la réception et diminuer la
distorsion. Pour davantage de certitude, vérifiez la situation sur
le terrain en demandant notamment une mise à découvert.
Dans l’analyse finale
, l’intervenant le plus important de la
localisation demeure l’opérateur. Le NaviTrack® II fournit à
l’opérateur un volume considérable d’informations pour lui
permettre de prendre rapidement et précisément la bonne
décision.
Entretien du NaviTrack® II
Transport et stockage
Avant de transporter l’appareil, veillez à le mettre hors tension
pour économiser l’énergie des piles.
Pour le transport, assurez-vous que l’appareil est fixé en toute
sécurité et qu’il ne rebondit pas ou ne risque pas d’être heurté
par un équipement quelconque.
Le NaviTrack® II doit être entreposé dans un endroit sec et
froid.
REMARQUE :
En cas d’entreposage prolongé du NaviTrack® II,
retirez les piles. Si vous transportez le NaviTrack® II, retirez les
piles.
Installation/Utilisation des accessoires
Le NaviTrack® II est fourni avec des marqueurs destinés à
marquer l’emplacement des pôles ou des sondes au-dessus
du sol. Vous disposez ainsi de deux (2) marqueurs rouge pour
marquer les pôles et d’un (1) marqueur jaune pour la sonde.
Les marqueurs peuvent aussi être utilisés pour marquer
temporairement des points et y revenir ultérieurement pen-
dant la localisation d’une zone cible ou le traçage d’une ligne.
Si vous avez besoin d’aide supplémentaire, contactez votre
distributeur, le centre de service ou Ridge Tool Europe directe-
ment (++ 32/16.380.211). Vous pouvez commander des pièces
de rechange auprès de votre revendeur RIDGID.
NaviTrack® II
24
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT
1. Nettoyez le NaviTrack® II avec un chiffon humide,
imbibé de détergent doux. Ne l’immergez pas dans
l’eau.
2. Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’objet qui raye
ou de produits abrasifs susceptibles de rayer défi-
nitivement l’affichage. N’UTILISEZ JAMAIS DE
SOLVANTS pour nettoyer une partie quelconque
du système. Des substances telles que l’acétone ou
d’autres produits chimiques âcres peuvent fissurer
le boîtier.
Identification des composants défectueux
Pour obtenir des conseils de dépannage, reportez-vous au
guide de dépannage, à la page 26. Le cas échéant, contactez
votre distributeur ou centre de service Ridge Tool.
Service et réparation
AVERTISSEMENT
L’appareil doit être confié à un centre de service agréé
indépendant RIDGID ou renvoyé à l’usine. Toutes les
réparations effectuées par des centres de service Ridge sont
garanties contre les défauts de fabrication ou de matériel.
NaviTrack® II
25
Icônes et symboles
Figure 38 : Icônes et symboles
ICONES DU PAVE NUMERIQUE
Navigation dans le menu
Sélection de menu
Mode Sonde: Profondeur forcée/Recentrage du son
Mode de traçage de ligne: Profondeur forcée, Courant forcé, Recentrage du son,
Réglage de proximité de la puissance du signal, Activation forcée de la carte
Navigation dans le menu
Touche de mise sous/hors tension
Touche de menu
Touche de fréquence
Touche du son
ICONES DE L’AFFICHAGE (suite)
Niveau audio
Niveau des piles
Avertissement de niveau de piles bas
(clignotement)
Puissance du signal analogique
Puissance maximale du signal analogique
Pas de sonde présente
Pas de traçage présent
Signal de l’antenne supérieure
Signal de l’antenne inférieure
Ecrêtage du signal
ICONES DE L’AFFICHAGE
Fréquence de la sonde
Fréquence de traçage actif
Proximité
Puissance du signal
Distance (profondeur)
Indicateur d’angle horizontal en 2D
Indicateur d’angle horizontal
Icône du pôle
Ligne de l’équateur de la sonde
ICONES DES MENUS
Restauration des valeurs
par défaut d’origine
Case à cocher des menus
Menu Outils
Réglages du rétro-éclairage
Réglage du contraste de
l’écran
Configuration de l’affichage
Configuration des menus
Ecran d’informations
Compteur de la minuterie
des menus
Monter d’un niveau (appui
de la touche de menu)
NaviTrack® II
26
Guide de dépannage
PROBLÈME
SOURCE PROBABLE DE LA DÉFAILLANCE
Le NaviTrack® II se bloque
en cours d’utilisation.
Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension. Si l’appareil ne se met pas hors
tension, retirez les piles. Si les piles sont plates, remplacez-les.
Pendant la localisation, les
lignes « sautent » à l’écran
sur la carte.
Cela signifie que le NaviTrack® II ne parvient pas à saisir le signal ou que des interférences sont
présentes.
Assurez-vous que l’émetteur est correctement connecté et raccordé à la masse. Pointez le
NaviTrack® II en direction de l’un ou l’autre fil pour être certain que le circuit est complet.
Essayez d’utiliser une fréquence supérieure ou d’établir la connexion à un autre point sur la
ligne, voire même de basculer en mode d’induction.
Essayez de déterminer la source de tout parasite et éliminez-la. (Mise à la terre liée, etc.)
Pendant la localisation d’une
sonde, les lignes « sautent »
sur la totalité de l’écran.
Vérifiez si les piles installées dans la sonde fonctionnent.
La sonde est peut-être trop éloignée ; essayez de recommencer en la rapprochant ou procédez
à une recherche de la zone.
Vérifiez le signal en rapprochant l’antenne inférieure de la sonde.
REMARQUE :
Les sondes émettent difficilement des signaux dans des conduites en fonte ou
en fer malléable.
La distance entre la sonde et
l’un ou l’autre pôle n’est pas
égale.
La sonde est peut-être inclinée ou il peut y avoir une transition entre la fonte et le plastique.
L’appareil se comporte de
manière irrégulière et ne
se met pas hors tension.
Les piles sont peut-être plates. Remplacez-les par des piles neuves et mettez l’appareil sous
tension.
L’affichage est complètement
sombre ou clair à la mise sous
tension.
Mettez l’appareil hors tension, puis à nouveau sous tension.
Réglez le contraste de l’affichage.
Absence de son.
Réglez le niveau du son dans le menu du son.
Le NaviTrack® II ne saisit
pas le signal.
Assurez-vous que le mode et la fréquence corrects sont sélectionnés. Examinez le circuit à la
recherche d’éventuelles améliorations. Repositionnez le transmetteur, changez de mise à la
terre, de fréquence, etc.
Le NaviTrack® II ne se met pas
sous tension.
Contrôlez l’orientation des piles.
Assurez-vous que les piles sont chargées.
Vérifiez si les contacts des piles sont bons.
Un fusible de l’appareil est peut-être grillé. (Cela requiert une intervention du service.)
NaviTrack® II
27
Caractéristiques
Poids avec les piles ................... 2,4 kg
Dimensions
Longueur .............................. 38,0 cm
Largeur .................................. 18,2 cm
Hauteur ................................. 79,0 cm
Source d’alimentation
4 piles alcalines C de 1,5 V (ANSI/NEDA 14A, IEC LR14)
ou piles rechargeables NiMH ou NiCad de 1,2 V
Puissance nominale : 6 V, 550 mA
Puissance du signal
Fonction d’entrée non linéaire. 2000 est 10x plus haut que
1000, 3000 est 10x plus haut que 2000, etc.
Environnement de fonctionnement
Température ......................... -20°C à 50°C (-4°F à 122°F)
Humidité ................................ 5% à 95% HR
Température de stockage ..... -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
Réglages par défaut
Unités de profondeur = Pieds et pouces
Volume = 1 (un réglage au-dessus du silencieux),
Rétro-éclairage = Auto
Mode de puissance par défaut : 60 Hz
Equipement standard
•
Localisateur NaviTrack® II
•
Marqueurs et support de mât
•
Mode d’emploi
•
4 piles C (alcalines)
•
Vidéo de formation (DVD)
Equipement en option
•
Marqueurs de pôle/sonde supplémentaires
•
Transmetteur ST-301
•
Transmetteur ST-501
•
Pince inductive (12 cm)
•
Sonde sur pile
•
Sonde flottante
Fréquences
Fréquences par défaut :
Sonde
..........................................................512 Hz
Traçage de ligne actif
.......................... 128 Hz, 1 kHz, 8 kHz,
33 kHz
Traçage de ligne de puissance
........ 60 Hz (9th)
Fréquences en option :
Sonde
........................................... 16 Hz, 640 Hz, 850 Hz
8 kHz, 16 kHz, 33 kHz
Traçage de ligne
..................... 200 kHz, 262 kHz
Puissance
.................................. 50 Hz
RIDGE TOOL COMPANY
NaviTrack® II
Handleiding
WAARSCHUWING!
Lees deze handleiding
zorgvuldig alvorens dit
instrument te gebruiken.
Het niet begrijpen en
naleven van al de inhoud
van deze handleiding kan
resulteren in elektrische
schokken, brand en/of
ernstige verwondingen.
NaviTrack® II
Leiding-, kabel- en sondeplaatsbepaler
NaviTrack® II
1
Algemene veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Alvorens u dit
apparaat gebruikt, dient u deze
instructies en het begeleidende
veiligheidsboekje aandachtig te
lezen. Als u twijfelt over om het even welk
aspect van het gebruik van dit instrument,
dient u contact op te nemen met uw RIDGID-
verdeler voor meer informatie.
Het niet begrijpen en naleven van al de instruc-
ties kan resulteren in elektrische schokken,
brand en/of ernstige verwondingen.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!
•
Niet gebruiken om hoogspanningslijnen te meten
.
Batterijvoorzorgen
•
Gebruik uitsluitend batterijen van het voorgeschreven
type en de voorgeschreven maat. Combineer geen
verschillende batterijtypes (bijv. gebruik geen alkali-
samen met herlaadbare batterijen).
Combineer geen
gedeeltelijk ontladen met volledig geladen batterijen
(d.w.z. combineer geen oude met nieuwe batterijen).
•
Herlaad de batterijen met de door de batterij-
fabrikant gespecificeerde laders.
Bij gebruik van een
ongeschikte lader kan de batterij oververhit raken en
barsten.
•
Werp lege batterijen steeds op de voorgeschreven
manier weg.
Blootstelling aan hoge temperaturen kan
ervoor zorgen dat de batterij ontploft, dus werp ze nooit
in het vuur. Bepaalde landen hebben wetten inzake de
verwerking van lege batterijen. Gelieve de geldende
wetten steeds na te leven.
Persoonlijke veiligheid
•
Gebruik gepaste accessoires.
Plaats dit product niet op
een instabiel wagentje of oppervlak. Het product kan
vallen en ernstige verwondingen toebrengen aan een
kind of een volwassene, of het product zelf kan ernstig
beschadigd raken.
•
Voorkom de indringing van vreemde elementen en
vloeistoffen.
Mors nooit welke vloeistof dan ook op het
product. Vloeistof verhoogt het risico van elektrische
schokken en schade aan het product.
•
Vermijd verkeer. Let goed op bewegende voertuigen
wanneer u het instrument op of in de buurt van
verkeerswegen gebruikt. Draag zichtbare kledij of een
reflecterende jas.
Dergelijke voorzorgen kunnen ernstige
verwondingen helpen voorkomen.
NaviTrack® II
Gebruik en onderhoud
•
Gebruik de apparatuur uitsluitend zoals voor-
geschreven.
Gebruik de NaviTrack® II uitsluitend nadat u
de handleiding hebt gelezen en nadat u werd opgeleid in
het gebruik van het instrument.
•
Dompel de antennes nooit onder in water. Op een
droge plaats bewaren.
Deze maatregelen verkleinen het
risico van elektrische schokken en schade aan het toestel.
•
Bewaar uitgeschakelde apparatuur buiten het bereik
van kinderen en andere ondeskundige personen.
Het
instrument is gevaarlijk in de handen van ondeskundige
gebruikers.
•
Behandel het instrument met zorg.
Behoorlijk onder-
houden diagnose-instrumenten veroorzaken minder
gemakkelijk letsels.
NaviTrack® II
2
•
Onderhoud
•
Het instrument mag uitsluitend aan diagnoses worden
onderworpen door gekwalificeerd onderhouds-
personeel.
Onderhoud uitgevoerd door onbevoegd per-
soneel kan resulteren in lichamelijke letsels.
•
Gebruik uitsluitend identieke reserveonderdelen voor
het onderhouden van een diagnose-instrument.
Volg
de instructies in het onderhoudshoofdstuk van deze
handleiding. Gebruik van niet-erkende onderdelen of het
niet naleven van de onderhoudsinstructies kan resulteren
in een risico van elektrische schokken of letsels.
•
Voer een veiligheidscontrole uit.
Vraag de onderhouds-
technicus na uitvoering van onderhoud of herstellingen
aan dit product een aantal veiligheidscontroles uit te
voeren om na te gaan of het product correct werkt.
•
Schade aan het product die onderhoud vereist.
Verwijder de batterijen en raadpleeg gekwalificeerd
onderhoudspersoneel wanneer één van de volgende
omstandigheden zich voordoet:
o wanneer er vloeistof werd gemorst in het product of
wanneer er voorwerpen in het product zijn gevallen;
o als het product niet normaal werkt hoewel de gebruiks-
aanwijzing werd nageleefd;
o als het product is gevallen of op welke wijze dan ook
beschadigd is geraakt;
o wanneer het product een duidelijke prestatiewijziging
vertoont.
Met vragen betreffende het onderhouden of herstellen van
dit instrument kunt u terecht bij uw verdeler or rechtstreeks
bij Ridge Tool.
Gelieve in eventuele briefwisseling alle informatie op het
naamplaatje van uw instrument te vermelden, met inbegrip
van het modelnummer en het serienummer.
Belangrijke opmerking
De NaviTrack® II is een diagnose-instrument dat elektro-
magnetische velden detecteert die worden gegenereerd
door voorwerpen onder de grond. Het is bestemd om de
gebruiker te helpen bij het lokaliseren van die voorwerpen
door eigenschappen van de velden te herkennen en ze op het
scherm weer te geven. Aangezien elektromagnetische velden
vervormd en gestoord kunnen zijn, is het belangrijk de plaats
van ondergrondse voorwerpen te verifiëren alvorens te
starten met graven.
In dezelfde zone kunnen er zich verschillende leidingen
bevinden. Volg steeds de lokale voorschriften.
Het fysiek blootleggen van de leiding is de enige manier
om haar aanwezigheid, plaats en diepte te verifiëren.
Ridge Tool Co., haar dochterondernemingen en leve-
ranciers kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor
lichamelijke letsels of directe, indirecte, incidentele of
gevolgschade opgelopen door het gebruik van de
NaviTrack® II.
NaviTrack® II
3
NaviTrack® II-onderdelen
Figuur 1: NaviTrack® II-onderdelen
Scherm
Toetsenbord
Handvat
Luidspreker
Batterijvak
Serielabel
USB-aansluiting
Seriële aansluiting
Scherm
Toetsenbord
Handvat
Luidspreker
Antennemast
Markeringen
Bovenste
antennebol
Vouwscharnier
Onderste
antennebol
NaviTrack® II
4
Inleiding tot de NaviTrack® II
Aan de slag
Installeren/vervangen van de batterijen
Om de batterijen in de NaviTrack® II te installeren, legt u het
instrument ondersteboven. Draai de knop op het batterijdek-
sel naar links. Trek vervolgens aan de knop om het deksel te
openen. Installeer de batterijen zoals aangegeven op het
schema binnenin het batterijvak en zorg ervoor dat ze volle-
dig contact maken.
Breng het deksel weer aan en draai de knop naar rechts terwijl
u er lichtjes op drukt om het deksel te vergrendelen. Het
batterijdeksel kan worden aangebracht in verschillende
richtingen.
Figuur 2: Batterijvak
Wanneer de NaviTrack® II wordt ingeschakeld, worden de
batterijen eerst gecontroleerd. Tijdens die paar seconden
geeft de batterij-indicator “leeg” aan.
WAARSCHUWING!
Zorg ervoor dat er geen vuil of vocht in
het batterijvak terechtkomt. Vuil of vocht in het batterijvak
kan ervoor zorgen dat de batterijcontacten worden
kortgesloten, waardoor de batterijen snel ontladen, wat kan
leiden tot elektrolietlekken of brandgevaar.
Opvouwbare mast
Vouw de antennemast om te beginnen open en vergrendel
hem. Na gebruik drukt u op de rode ontgrendelknop om de
antennemast weer op te vouwen en het instrument op te
bergen.
WAARSCHUWING:
Maak geen zweepbeweging met de
NaviTrack® II om de antennemast open of dicht te vouwen.
Open en sluit hem uitsluitend met de hand.
OPMERKING:
Sleep de onderste antennebol niet over de
grond tijdens het gebruik van de NaviTrack® II. Dat kan
signaalruis veroorzaken, wat de resultaten kan vervalsen.
Bovendien kan het de antenne beschadigen.
Figuur 3: opvouwbare antennemast en ontgrendelknop
NaviTrack® II
5
Scherm
Figure 4 : Elementen van het scherm
(standaardweergave, leidingtraceermodus)
Kenmerken
Een beginnend plaatsbepaler kan net zo gemakkelijk met de
NaviTrack® II werken als een doorgewinterd plaatsbepaler.
Hoewel de NaviTrack® II een aantal geavanceerde functies
bevat om de meest complexe plaatsbepalingen gemakkelijker
te maken, kunnen veel van zijn functies worden uitgeschakeld
of verborgen om het scherm eenvoudiger en duidelijker te
maken bij het uitvoeren van eenvoudige plaatsbepalingen in
ongecompliceerde situaties.
Basiskenmerken
De “basiskenmerken” van de NaviTrack® II worden standaard
ingeschakeld. Ze kunnen gemakkelijk worden aangepast aan
de wensen en behoeften van de gebruiker.
Het standaardscherm bevat de volgende informatie:
•
Hoek –
hoek met centrum van het veld wordt grafisch
weergegeven; numerieke waarde weergegeven onder de
tekening.
•
Batterijniveau –
Geeft het batterijladingsniveau
weer.
•
Signaalsterkte –
Sterkte van het signaal gedetecteerd
door de onderste alzijdig (3D) gerichte antenne.
•
Diepte/afstand –
Geeft de diepte weer wanneer de
ontvanger precies boven de signaalbron de grond raakt.
Geeft afstand weer wanneer de antennemast op een
andere manier naar de signaalbron wordt gericht.
Standaardinstelling is voet/inches.
•
Modus –
Pictogram voor sondemodus
, leiding-
traceringsmodus,
, of stroommodus
(passieve
tracering).
•
Frequentie –
Toont heersende frequentie-instelling in
Hertz of kiloHertz.
•
Nabijheidssignaal –
Numerieke indicatie om aan te
geven hoe dicht de signaalbron zich bij de plaatsbepaler
bevindt. Toont een waarde tussen 1 en 999.
•
Signaaltracering bovenste antenne –
lijn toont
de klaarblijkelijke richting van het veld zoals gedetecteerd
door de bovenste antenne.
•
Signaaltracering onderste antenne –
lijn toont
de klaarblijkelijke richting van het veld zoals gedetecteerd
door de onderste antenne.
•
+ Kaartmidden –
toont waar de ontvanger/plaatsbepaler
zich bevindt in relatie tot de kaartweergave.
Standaardfrequenties
De frequenties die worden geactiveerd in de standaard-
instelling kunnen cyclisch worden overlopen tijdens het
plaatsbepalen door herhaaldelijk op de Frequentie-toets te
drukken. Standaardfrequenties zijn onder meer:
Sonde
•
512 Hz
Leidingtracering
•
128 Hz
•
1 kHz
•
8 kHz
•
33 kHz
•
262 kHz
Stroom (passieve tracering)
•
50/60 Hz
Het gebruik van deze functies wordt beschreven in de hoofd-
stukken Leidingtracering, Sondelokalisering en Passieve Trace-
ring.
Nabijheidssignaal
Modusfrequentie
Diepte/afstand
2D horizontale-hoekindicator
Numerieke horizontale-hoekindicator
Batterijniveau
Signaalsterkte
Nabijheids-
signaal
frequentie
Diepte/afstand
2D horizontale-
hoekindicator
Numerieke
horizontale-
hoekindicator
Batterijniveau
Signaalsterkte
Modus
NaviTrack® II
6
Toetsenbord
•
Aan/Uit –
Schakelt de NaviTrack® II in. Schakelt de
NaviTrack® II uit na een vertraging van 3 seconden. De
vertraging kan worden onderbroken door op om het even
welke toets te drukken vóór de uitschakeling.
•
Pijltjes omhoog en omlaag –
Gebruikt om items te
selecteren in een menu; gebruikt voor het instellen van het
volume wanneer de geluidstoets werd ingedrukt.
•
Selectietoets –
Gebruikt om een geselecteerde optie in een
menu te bevestigen; bij normale bediening gebruikt om een
dieptemeting te forceren en de audiotoon opnieuw te
centreren.
•
Menutoets –
Gebruikt om een “boomdiagram” van keuzen
weer te geven, zoals frequentieselecties, schermelement-
keuzen, helderheid en contrast, en om de standaard-
instellingen te herstellen. In een menu gaat u met deze toets
één niveau naar boven.
•
Volumetoets –
Gebruikt om de volume-instelling te
verhogen of verlagen; gaat van ‘high’ tot nul. Wanneer u op
volume drukt wordt het volumebedieningspaneel geopend
wanneer het dicht was en gesloten wanneer het open was. Het
volume kan ook worden verhoogd en verlaagd met behulp van
de pijltjestoetsen wanneer het volumebedieningspaneel open is.
•
Frequentietoets –
Gebruikt voor het selecteren van de
werkfrequentie van de NaviTrack® II uit de reeks geactiveerde
frequenties. De lijst van frequenties die werden geactiveerd
kan worden gewijzigd via het menu. Frequenties werden
ingedeeld in
vier reeksen
: sondefrequenties (
), leiding-
traceerfrequenties (
), en stroomfrequenties ( ).
Werkingstijd
Met alkalibatterijen bedraagt de werkingstijd ongeveer 12 tot
24 uur, afhankelijk van het geluidsvolume en hoe lang de
achtergrondverlichting brandt. Een andere factor die de
werkingstijd beïnvloedt is de samenstelling van de batterij
(veel van de nieuwe krachtige batterijen, zoals de
“Duracell® ULTRA”, gaan 10%-20% langer mee dan con-
ventionele alkalibatterijen in veeleisende toepassingen).
Gebruik bij lagere temperaturen heeft ook een negatieve
invloed op de levensduur van de batterijen.
Het NaviTrack® II-scherm kan ook willekeurige symbolen weer-
geven wanneer de batterijlading te zwak is geworden om de
interne logicaschakelingen aan te sturen. Dat kan worden ver-
holpen door gewoon nieuwe batterijen in het instrument te
installeren.
Om energie te besparen, wordt de NaviTrack® II automatisch
uitgeschakeld na 1 uur zonder het indrukken van een toets.
Schakel het instrument gewoon weer in om het te gebruiken.
Starten
Na het indrukken van de voedingstoets
op het toetsen-
bord verschijnt het RIDGID®-logo en wordt het software-
versienummer weergegeven in de linker benedenhoek.
Figuur 5: Opstartscherm
Waarschuwing voor bijna lege batterij
Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt er een
batterijpictogram
in de kaartzone op het scherm. Dat
geeft aan dat de batterijen moeten worden vervangen en dat
het instrument weldra zal worden uitgeschakeld.
Figuur 6: Waarschuwing voor bijna lege batterij
Net voor de complete uitschakeling vindt er een ononder-
breekbare uitschakelsequentie plaats.
OPMERKING:
De spanning van herlaadbare batterijen kan
soms zo snel dalen dat het toestel gewoon wordt uit-
geschakeld. Het toestel wordt uitgeschakeld en vervolgens
herstart. Vervang de batterijen en schakel het toestel weer in.
Volumeregeltoets
Pijltje naar boven
Menunavigatie
Selectietoets
Menu-itemselectie
Aan/uit-toets
Menutoets
Pijltje naar beneden
Frequentietoets
NaviTrack® II
7
Instelling
Wanneer de NaviTrack® II eenmaal is ingeschakeld, bestaat de
volgende stap in het instellen van de frequenties die overeen-
komen met de te lokaliseren zender, sonde of leiding.
Frequenties die reeds ingeschakeld zijn verschijnen achtereen-
volgens door op de frequentietoets te drukken. (Bijvoorbeeld,
de standaardsondefrequentie van 512 Hz is beschikbaar
onder de frequentietoets.)
Figuur 7: Sondefrequentie geselecteerd met frequentietoets
Noteer dat de gebruikelijke sondefrequentie, 512 Hz, stan-
daard ingeschakeld is.
Andere frequenties kunnen worden toegevoegd aan de reeks
geactiveerde, ingeschakelde frequenties zodat ze beschikbaar
worden onder de frequentietoets.
De frequenties kunnen worden ingeschakeld voor gebruik
door ze te selecteren uit een lijst in het hoofdmenu.
Figuur 8: Hoofdmenu
1. Druk op de menutoets:
Figuur 9: Menutoets
2. Highlight de gewenste frequenties met behulp van de
pijltjestoetsen omhoog en omlaag. In dit voorbeeld
wordt een frequentie van 128 Hz geactiveerd.
Figuur 10: highlighten van een gewenste frequentie (128 Hz)
3. Druk op de selectietoets (hieronder getoond) om het
vakje aan te vinken voor elke frequentie die u wenst te
gebruiken.
Figuur 11: Selectietoets
Figuur 12: Gewenste frequentie aangevinkt
4. De frequenties die werden geselecteerd voor gebruik
hebben een vinkje in het vakje ernaast. (Met
menutoets verlaat u het bedieningsscherm.)
Het hoofdmenu toont al de beschikbare
geactiveerde
frequenties. Verschillende frequenties kunnen worden in- en
uitgeschakeld voor verschillende jobs vanuit de lijst van
geactiveerde frequenties, door ze aan of af te vinken met
behulp van de selectietoets.
Frequenties worden gegroepeerd per categorie:
Sonde
Leidingtracering
Vermogen
NaviTrack® II
8
Frequenties toevoegen
Bijkomende
frequenties kunnen worden toegevoegd aan de
hoofdmenulijst van beschikbare frequenties door naar het
submenu Frequentiekeuze
te gaan en de
gewenste modus te selecteren.
Om de frequenties te activeren gaat u naar het submenu
Frequentiekeuze
, waar u de categorie van de ge-
wenste frequentie highlight
Figuur 13: Selecteren van een frequentiecategorie
Gebruik vervolgens de pijltjes om de beschikbare frequenties
te overlopen. Highlight de gewenste frequentie om ze toe te
voegen aan de Hoofdmenulijst.
Figuur 14: Highlighten van een te activeren frequentie
Door een frequentie aan te vinken (met behulp van de
selectietoets) voegt u ze toe aan de geactiveerde frequenties
in het hoofdmenu. Wanneer u het vinkje verwijdert, verdwijnt
ze uit de lijst actieve frequenties.
Figuur 15: Selecteren van een te activeren frequentie
Door een frequentie aan of af te vinken, selecteert of
deselecteert u ze voor opname in het hoofdmenu. Om
geactiveerde frequenties in te schakelen drukt u op de Menu-
toets en gaat u in het hoofdmenu naar de gewenste
frequentie; keer vervolgens terug naar de kaartweergave. De
NaviTrack® II toont de gekozen frequentie en haar pictogram
links op het scherm.
Door op de Menu-toets te drukken keert u terug naar de
kaartweergave, één menuniveau tegelijk.
Geselecteerde frequenties in de reeks geactiveerde
frequenties kunnen worden ingeschakeld terwijl de
NaviTrack® II in gebruik is, door op de Frequentie-toets te
drukken. De NaviTrack® II overloopt de reeks actieve
frequenties van de hoogste naar laagste om vervolgens weer
bij de hoogste te belanden. Door het vinkje naast een
frequentie in het hoofdmenu te verwijderen wordt ze
gedeselecteerd, zelfs als ze “geactiveerd” is, en zal ze niet
langer verschijnen wanneer de Frequentie-toets wordt
ingedrukt.
OPMERKING:
als een frequentie lijkt te zijn “verdwenen” dient
u eerst na te gaan of ze zich in de lijst geactiveerde frequenties
in het hoofdmenu bevindt. Als dat het geval is, selecteert u ze
door ze aan te vinken met de selectietoets. In het tegen-
overgestelde geval gaat u naar het frequentieselectiemenu en
de relevante subcategorie en activeert u ze daar met behulp
van de selectietoets. De frequentie moet “aangevinkt” zijn op
beide menuniveaus
om te verschijnen in werkset van
frequenties.
Andere opties
Het hoofdmenu bevat ook opties voor het wijzigen van de
schermeenheden (voet of meter), het instellen van de
achtergrondverlichting (aan/uit/automatisch) en het regelen
van het contrast van het LCD. Wanneer u het hoofdmenu
selecteert door op de selectietoets te drukken, verschijnen de
opties of een submenu.
NaviTrack® II
9
Geluiden van de NaviTrack® II
Bij een normaal gebruik wordt het geluidsniveau bepaald
door de nabijheid van het doel. Hoe dichter het doel, hoe
hoger het geluidsniveau. Een stijgende toon wijst op een
sterker wordend signaal. Als het geluidsniveau zijn hoogste
punt bereikt, wordt het verlaagd tot een gemiddeld niveau en
begint vanaf daar opnieuw te stijgen.
Indien gewenst kunt u die geluidsniveauverlaging forceren
door op de selectietoets te drukken tijdens de werking.
NaviTrack® II
10
Sonde-opsporing
De NaviTrack® II kan worden gebruikt voor het lokaliseren van
het signaal van een sonde (zender) in een buis (moet een niet-
metalen buis zijn!), zodat de ligging van die buis kan worden
bepaald boven de grond. Sondes kunnen worden aan-
gebracht op een probleempunt in de buis met behulp van
een cameraduwstang of -kabel. Ze kunnen ook doorheen de
buis worden gespoeld.
BELANGRIJK!
–
Signaalsterkte is de hoofdfactor bij het
bepalen van de positie van de sonde
. Voor een accurate
positiebepaling moet u ervoor zorgen dat u de maximale
signaalsterkte hebt, alvorens een plaats te markeren om te
graven.
In wat volgt wordt ervan uitgegaan dat de sonde zich in
een horizontale buis bevindt, dat de grond ongeveer
waterpas is en dat de NaviTrack® II wordt vastgehouden
met de antennemast verticaal.
Het veld van een sonde vertoont een andere vorm dan het
cirkelvormige veld rondom een lange geleider zoals een buis
of een kabel. Het is meer zoals het veld rondom een staafmag-
neet met een noordpool en een zuidpool. Op grond van ver-
schillen tussen de twee soorten velden toont het scherm in
sondemodus de signaalsterkte in de linkerbovenhoek, in
plaats van het nabijheidssignaal.
In het veld van de sonde detecteert de NaviTrack® II de punten
aan beide uiteinden waar de veldlijnen naar beneden buigen
naar de verticale, en hij markeert die punten op de
kaartweergave met een “pool”-pictogram ( ). De NaviTrack® II
toont ook een lijn op 90 graden t.o.v. de sonde, gecentreerd
tussen de polen, die de “0-lijn” wordt genoemd en kan worden
vergeleken met de evenaar op een wereldkaart.
Figuur 16: Het dipoolveld van de aarde
Om een idee te krijgen van een dipoolveld, moet u zich
voorstellen dat de sonde onder de grond een veld heeft dat
vergelijkbaar is met het magnetisch veld van de aarde, zoals
getoond in figuur 16.
Bij het lokaliseren van een sonde dient u als volgt te werk
te gaan:
•
Activeer de sonde alvorens ze in de leiding te
steken.
Selecteer dezelfde frequentie op de
NaviTrack® II en ga na of hij het signaal ontvangt.
Figuur 17: sondefrequentie in het hoofdmenu
•
Nadat de sonde de buis in werd gestuurd, gaat u naar
de vermoede sondelocatie. Als u de richting van de
buis helemaal niet kent, duwt u de sonde best niet te
ver in de leiding (~4-5 m van de ingang is een goed
uitgangspunt).
Lokaliseringsmethoden
Het lokaliseren van een sonde gebeurt in drie belangrijke
hoofdstappen. De eerste stap bestaat in het zoeken naar
de
richting
. De tweede stap bestaat in het richten van het
instrument op het
gebied
van de sonde. In een derde stap
wordt de lokalisering voltooid door de locatie van de
sonde
precies te bepalen
.
Stap 1: zoeken van de richting
1. Houd de NaviTrack® II zo vast dat de antennemast naar
buiten wijst. Zwaai de antennemast langzaam in de
vermoede richting van de sonde terwijl u de signaal-
sterkte in het oog houdt en luistert naar het geluid.
Het signaal zal het hoogst zijn wanneer de antenne-
mast in de richting van de sonde wijst.
2. Laat de NaviTrack® II zakken tot zijn normale gebruiks-
positie (antennemast verticaal) en wandel in de
richting van de sonde. Naarmate u de sonde nadert,
zal de signaalsterkte toenemen evenals het volume en
de hoogte van het geluid. Gebruik de signaalsterkte en
het geluid om het signaal te maximaliseren.
Aarding
Pool
0-lijn
Pool
Aarding
Pool
Pool
0-lijn
NaviTrack® II
11
Stap 2: lokaliseren van het gebied
1. Wacht tot de signaalsterkte het maximum heeft
bereikt. Wanneer ze haar hoogste punt lijkt te hebben
bereikt, plaatst u de NaviTrack® II vlak bij de grond
boven het punt waar het signaal het sterkst is. Noteer
de signaalsterkte en beweeg het instrument in alle
richtingen weg van het hoogste punt. Beweeg de
NaviTrack® II ver genoeg in alle richtingen om na te
gaan of de signaalsterkte op significante wijze afneemt
langs alle kanten. Markeer het punt van de hoogste
signaalsterkte met een gele markering.
2. Wanneer er bij het naderen een stabiele 0-lijn op het
scherm verschijnt, kan die worden gevolgd in de
richting van een toenemende signaalsterkte om de
sonde te lokaliseren.
Figuur 18: polen en 0-lijn van een sonde
3. Wanneer er bij het naderen eerst een pool verschijnt,
lokaliseert u de sonde door u te concentreren op het
poolpictogram (het pictogram kan naar de sonde
toebewegen naarmate de ontvanger ze nadert).
Stap 3: precies lokaliseren van de sonde
De polen moeten verschijnen langs weerszijden van het
maximumsignaalpunt, op gelijke afstand wanneer de sonde
horizontaal ligt. Wanneer ze niet zichtbaar zijn op het scherm
in het punt van de maximumsignaalsterkte, beweegt u het in-
strument weg van het maximumpunt loodrecht op de
stippellijn (0-lijn) tot er een verschijnt. Centreer het instrument
boven de pool.
De stippellijn stelt de 0-lijn van de sonde voor. Als de sonde
niet gekanteld is, zal de 0-lijn de sonde doorsnijden bij
maximale signaalsterkte en minimumdiepte.
OPMERKING :
wanneer de plaatsbepaler zich boven de 0-lijn
bevindt, betekent dat nog niet dat hij zich boven de sonde
bevindt. Verifieer de plaatsbepaling altijd door de signaal-
sterkte te maximaliseren en beide polen te markeren.
1. Markeer de eerst gevonden poollocatie met een rode
driehoekige markering. Na het richten op de pool
verschijnt er een dubbele-lijnindicator die de richting
van de sonde aangeeft.
Wanneer de plaatsbepaler dicht bij een pool komt, verschijnt
er een focusseerring gecentreerd op de pool die een
nauwkeurige centrering mogelijk maakt.
2. De tweede pool bevindt zich ongeveer even ver van
de sonde in de tegenovergestelde richting. Lokaliseer
hem op dezelfde manier en markeer hem met een
rode driehoekige markering.
3. Als de sonde horizontaal ligt, moeten de drie
markeringen op één lijn liggen en moeten de rode
markeringen zich op dezelfde afstand van de gele
sondemarkering bevinden. Als dat niet het geval is,
kan dat wijzen op een gekantelde sonde.
Verifiëren.
Het is belangrijk de locatie van de sonde te
verifiëren door de informatie van de ontvanger te
contrachecken.
4. Tegencontrole. Beweeg de NaviTrack® II in alle
richtingen weg van de maximumsignaalsterkte om na
te gaan of signaal overal daalt. Beweeg het instrument
ver genoeg weg om een significante daling waar te
nemen in iedere richting.
Figuur 19: sondelokalisering: 0-lijn
5. Dubbelcheck de beide poollocaties.
6. Ga na of de diepteaflezing in het punt van de
maximumsignaalsterkte redelijk en coherent is. Als ze
te diep of te ondiep lijkt, dient u opnieuw na te gaan
of de
maximale
signaalsterkte zich wel degelijk op de
punt situeert.
7. Ga na of de polen en het punt van de hoogste signaal-
sterkte op een lijn liggen.
BELANGRIJK! – Denk eraan dat wanneer u zich op de 0-lijn
bevindt, dat NIET betekent dat u zich boven de sonde
bevindt.
Noteer dat het zien van twee op één lijn liggende
polen op het scherm geen vervangmiddel is voor het
centreren boven iedere pool afzonderlijk en het markeren van
hun locaties zoals hierboven werd beschreven.
NaviTrack® II
12
Als de polen niet zichtbaar zijn, dient u de zoekactie uit te
breiden. Het object is een punt met een maximumsignaal-
sterkte die in alle richtingen afneemt.
Voor de meest nauwkeurig resultaten moet de
NaviTrack® II horizontaal worden gehouden.
De antenne-
mast moet verticaal staan bij het markeren van de polen en
de evenaar, anders zijn hun posities minder accuraat.
Figuur 20: schermweergave in verschillende locaties (sonde)
Bij het naderen van de 2e pool
Op de 0-lijn
Op de pool
NaviTrack® II
13
Bedieningstips voor het lokaliseren
van een sonde
Figuur 21: lokaliseren van een sonde
Gekantelde sondes
Als de sonde gekanteld is, zal één pool zich dichter bij de
sonde bevinden en de andere verder weg, zodat de sonde
zich niet meer precies halfweg tussen de beide polen bevindt.
De signaalsterkte van de dichtstbijgelegen pool wordt veel
groter dan die van de verder afgelegen pool.
Wanneer de sonde helemaal verticaal komt te liggen,
verplaatst een pool zich naar een punt recht boven de sonde
en die pool is dan ook het punt van de maximale
signaalsterkte. De andere pool ‘ziet’ de NaviTrack® II niet.
Daarom kan de sonde nog altijd worden gelokaliseerd, zelfs
als ze verticaal ligt, wat het geval kan zijn als ze in een breuk
in de leiding terecht is gekomen.
Wat wordt weergegeven op het scherm wanneer de sonde
verticaal
ligt, is één enkele pool in het punt van de maximale
signaalsterkte.
Het is belangrijk te beseffen dat een ernstig gekantelde sonde
ervoor kan zorgen dat de poollocaties en de 0-lijn niet in hun
juiste posities worden weergegeven wegens de hoek van de
sonde; maar de signaalsterkte zal u nog altijd naar de beste
locatie voor de sonde leiden.
Figuur 22: gekantelde sonde, polen en 0-lijn
Merk op dat de rechterpool zich dichter bij de 0-lijn bevindt, ten gevolge van de kanteling.
Vlottersondes
Drijvende zenders werden ontworpen om te worden door-
gespoeld of om in een buis te drijven op de waterstroom.
Aangezien dergelijke sondes veel vrijer kunnen schommelen
dan een torpedovormige sonde in een buis, kunnen ze om
het even welke richting uitwijzen.
Dat betekent dat de 0-lijn gestoord kan zijn door een
kanteling, en dat de locatie van de polen kan variëren. De
enige betrouwbare manier om een vlottersonde correct te
lokaliseren bestaat erin de signaalsterkte te maximaliseren en
vervolgens te controleren of het signaal daalt wanneer de
ontvanger in alle richtingen van dat punt wordt weg-
bewogen.
Normal
Maximum Signal Strength
Tilted
Normaal
Max.
Gekanteld
Normaal
Max.
Gekanteld
NaviTrack® II
14
Dieptemetingen
De NaviTrack® II meet diepte door de sterkte van het signaal
in de onderste antenne te vergelijken met de bovenste
antenne.
Diepte wordt correct gemeten wanneer de mast verticaal
wordt gehouden en de onderste antenne precies boven de
signaalbron de grond raakt.
1. Om de diepte te meten zet u de plaatsbepaler op de
grond, precies boven de sonde of de leiding.
2. De diepte wordt aangegeven in de linker benedenhoek
van het scherm van de NaviTrack® II.
3. Een dieptemeting kan worden geforceerd door op de
selectietoets te drukken tijdens een lokalisering.
Clipping
Soms zal het signaal zo sterk zijn dat de ontvanger niet in
staat is het volledige signaal te verwerken, een toestand die
wordt aangeduid met de term “clipping”. Wanneer dat het
geval is, verschijnt het waarschuwingssymbool
op het
scherm. Dit betekent dat het signaal bijzonder sterk is.
Wanneer het “clippen” aanhoudt tijdens het lokaliseren van
een leiding, kunt u dat verhelpen door de sterkte van de
zenderstroom te verlagen. Clipping doet zich niet gemakkelijk
voor bij het lokaliseren van sondes en zou erop wijzen dat de
ontvanger zich heel dicht bij de sonde bevindt.
Actieve leidingtracering
Bij een actieve leidingtracering worden de ondergrondse
leidingen (leidingen die een elektromagnetisch signaal
kunnen “dragen” (plastic leidingen kunnen dus niet op deze
manier worden gelokaliseerd) bekrachtigd met een plaats-
bepalingszender. Het actieve signaal wordt dan opgespoord
met behulp van de NaviTrack® II. Een plaatsbepalingszender
verschilt in die zin van een sonde dat hij wordt gebruikt voor
het opsporen van bekrachtigde leidingen, terwijl een sonde
fungeert als doel van de plaatsbepaling. Plaatsbepalings-
zenders bekrachtigen leidingen door ze er rechtstreeks op
aan te sluiten met klemmen, door rechtstreeks een signaal
teweeg te brengen met behulp van een klem, of door het
signaal teweeg te brengen met behulp van in de zender
ingebouwde inductiespoelen.
1. Bekrachtig de leiding volgens de instructies van de
fabrikant. Selecteer de zenderfrequentie.
Zet de frequentie op de NaviTrack® II op dezelfde waarde als
die van de zender. Ga na of hij een leidingtraceerpictogram
weergeeft. Druk op de hoofdmenutoets om terug te keren
naar de kaartweergave.
Figuur 23: leidingtraceerfrequentie geselecteerd
met de frequentietoets
2. Observeer het nabijheidssignaal om na te gaan of de
NaviTrack® II het uitgezonden signaal ontvangt. Boven
de leiding moet het pieken en langs weerszijden
ernaast moet het dalen.
3. Tijdens het opsporen wordt de loop van de buis of
kabel op het scherm weergegeven met 2 lijnen, een
volle en een streepjeslijn. De streepjeslijn is het signaal
zoals het wordt gedetecteerd door de bovenste
antenne en de volle lijn is het signaal zoals het wordt
gedetecteerd door de onderste antenne. De hoek-
indicator ligt rond nul boven het midden van het veld.
4. Gebruik het nabijheidsnummer, de signaalsterkte en
de signaaltraceerlijnen als leidraden bij de leiding-
opsporing. Deze drie gegevens worden gegenereerd
op basis van afzonderlijke signaaleigenschappen om
de plaatsbepaler te helpen bij het bepalen van de
kwaliteit van de lokalisering. Een door een leiding
uitgezonden
onvervormd
signaal is het sterkst vlak
boven die leiding. Door het nabijheidssignaal te
maximaliseren en de signaaltraceerlijnen op het
scherm de centreren is de kans op een “goede”
lokalisering groot. Bevestig een lokalisering door te
controleren of de diepteaflezing stabiel en redelijk is.
Een manier om de coherentie van de dieptemeting te
testen bestaat erin de NaviTrack® II een gekende
afstand (bijv. precies 35 cm) omhoog te bewegen en
na te gaan of de diepte-indicator met diezelfde waarde
toeneemt. Een lichte variatie is aanvaardbaar, maar als
de afgelezen dieptewaarde niet verandert of te veel
verandert, wijst dat op een “vervormd” veld of op een
zeer lage stroom in de leiding. (Zoals steeds kan men
alleen maar helemaal zeker zijn van de locatie van een
leiding door de leiding fysisch bloot te leggen.)
