Главная > Ridgid > NaviTrack II > Страница 13

Ridgid NaviTrack II – страница 13

Инструкция к Ridgid NaviTrack II

NaviTrack® II

Måledybde

NaviTrack® II måler dybden ved at sammenligne signalets

styrke ved den nederste antenne i forhold til den øverste

antenne.

Dybden måles korrekt, når antennemasten holdes lodret, og

den nederste antenne berører jorden lige over signalkilden.

1. Placer søgeren på jorden direkte over sonden eller led-

ningen for at måle dybden.

2. Dybden vises i nederste venstre hjørne på NaviTrack® II-

displayet.

3. En dybdemåling kan fremtvinges ved at trykke på

valgtasten under en søgning.

Signalafskæring

Af og til vil signalstyrken være stærk nok til at modtageren ikke

vil være i stand til at behandle hele signalet, en tilstand, der

betegnes ”signalafskæring”. Når dette sker, vises der et advar-

selssymbol

på skærmen. When this occurs a warning

symbol will appear on the screen. Det betyder, at signalet

er særligt stærkt. Hvis signalafskæring varer ved under loka-

lisering af en ledning, kan dette afhjælpes ved at reducere

strømstyrken fra senderen. Det er ikke sandsynligt, at signalaf-

skæring vil forekomme ved sondesøgning, og det ville betyde,

at modtageren var meget tæt på sonden.

Aktivsporing af ledninger

Ved aktivsporing af ledninger tilføres underjordiske ledninger

(ledninger, der kan ”bære” et elektromagnetisk signal (dvs.

plasticrør kan ikke lokaliseres på denne måde)) elektrisk strøm

med en ledningssender. Det aktive signal lokaliseres derefter

ved hjælp af NaviTrack® II. En ledningssender adskiller sig fra

en sonde i og med, at den benyttes til sporing af en ledning,

der tilføres strøm, og fungerer ikke som et mål for en søgning,

som en sonde gør. Ledningssendere tilfører ledninger strøm

ved direkte tilslutning med klemmer ved direkte at tilføre et

signal ved hjælp af en ledningsklemme eller ved at tilføre

et signal ved hjælp af induktive spoler, der er indbygget i

senderen.

1. Tilfør ledningen strøm i henhold til producentens vej-

ledninger. Vælg senderfrekvens.

Indstil den frekvens, der benyttes på NaviTrack® II, til samme

frekvens, der benyttes på senderen. Kontroller, at frekvensen

er angivet med et ledningssporingsikon

. Tryk på knappen

for hovedmenu for at gå tilbage til kortvisning.

Figur 23: Ledningssporingsfrekvens valgt

med frekvensknappen

2. Hold øje med nærhedssignalet for at sikre, at

NaviTrack® II opfanger det sendte signal. Signalet bør

toppe over ledningen og falde til begge sider.

3. Ved søgning bliver rør- eller kabelføringen vist på dis-

playet som to linjer, en fuldt optrukket og en stiplet.

Den stiplede linje er det signal, den øverste antenne

registrerer, og den fuldt optrukne linje er det signal,

den nederste registrerer. Vinkelindikatoren vil være

næsten nul, hvis den er over feltets midte.

4. Brug nærhedstallet, signalstyrken og signalsporingslin-

jerne til at vejlede ledningssporingen. Disse tre oplys-

ninger genereres fra diskrete signalkarakteristika for at

hjælpe søgeren med at fastlægge lokaliseringens kva-

litet. Et

uforvrænget

signal, der afgives fra en ledning,

er kraftigst direkte over den pågældende ledning. Ved

at maksimere nærhedssignalet og centrere signalspo-

ringslinjerne på skærmen kan man få større tillid til, at

en lokalisering er ”god”. Bekræft en lokalisering ved at

teste, om dybdemålingen er stabil og fornuftig. Man

kan teste, om dybdemålingen er konsekvent, ved at

hæve NaviTrack® II et bestemt stykke (f.eks. nøjagtigt

35 cm) og se, om dybdemålingen forøges med det

samme mål. Mindre afvigelser er acceptable, men hvis

dybden ikke ændres, eller den ændres drastisk, er det

en angivelse af, at feltet er ”forvrænget” eller der er

meget lav strøm på ledningen. (Man kan dog kun være

helt sikker på en installations placering, når der foreta-

ges visuel inspektion ved at fritlægge installationen.)

Figur 24: Høj sandsynlighed for lokalisering

PAS PÅ:

Vær opmærksom på signalinterferens, som kan give

unøjagtige aﬂæsninger. Der bør tages dybdemålinger til

vurdering, og

faktiske dybder bør kontrolleres ved at frit-

lægge ledningen før gravning

Brug af en ledningssender

Ved aktivsporing af ledninger fungerer NaviTrack® II sammen

med en aktiv ledningssenderenhed. Der er tre måder at

tilslutte en ledningssender på.

Direkte tilslutning

Den bedste måde at tilslutte en sender på er normalt ved at

tilslutte den direkte (metal til metal) til den ene ende af et

installationsrør, en sporingsledning eller et kabel og sende

strøm direkte langs med målet.

Klemmeforbindelse

Hvor direkte tilslutning ikke kan lade sig gøre, er det ofte

muligt at fastgøre en induktiv klemme rundt om mållederen,

som så tilfører den strøm induktivt. For at påføre et signal ved

hjælp af en klemme skal ledningen være af metal, og begge

ender skal være jordet. (Signaler kan ikke påføres en ledning

i den ene retning, medmindre strømmen kan løbe i begge

retninger.)

Induktiv sending

Senderen kan benyttes i induktiv funktion

uden

en direkte

tilslutning. Dette kræver, at man sørger for, at senderen er

direkte over en del af målledningen, og at man aktiverer

senderens ”induktive funktion”, hvilket vil fremhæve ledningen

ved en valgt frekvens.

BEMÆRK:

Se håndbogen, der følger med den sender, der

benyttes, for at sikre, at den er korrekt tilsluttet og jordet og

indstillet på den korrekte frekvens.

Der er fordele ved hver af disse metoder, alt afhængigt af situ-

ationen. Direkte tilslutning er oftest den mest pålidelige, idet

signalet påføres en kendt ledning direkte, men der ﬁndes situ-

ationer, hvor induktion måske er den eneste mulighed, eller

hvor denne løsning måske fungerer bedre.

Passivsporing af ledninger

Ved passiv funktion registrerer NaviTrack® II vekselstrøm eller

vekselstrømsfelter (AC), der dannes af kabler, der allerede er

strømførende, uden at der er tilsluttet en sender. Nedgravede

strømkabler afgiver typisk ikke et sporbart signal, medmindre

kablerne er strømførende. Kabler til gadebelysning, der

tændes og slukkes, er f.eks. vanskelige at lokalisere passivt.

Som følge af kobling (enten via induktion eller kapacitans) kan

alle metalledninger i et område tilføres elektrisk strøm passivt.

Derfor er det muligt at lokalisere ledninger passivt, men det

kan være vanskeligt at identiﬁcere,

hvilken

ledning søgeren

sporer.

ADVARSEL:

Ved passiv søgning, eller hvor signalerne er

meget svage, vil dybdemålingen generelt være for DYB, og

den faktiske nedgravede dybde kan være MEGET nærmere

overﬂaden.

1. Vælg en frekvens for passiv AC-sporing, som er indike-

ret med ikonet for af passivsporing af ledninger.

Figur 25: 60 Hz frekvens for passivsporing

2. NaviTrack® II har to frekvensindstillinger for passiv

AC-sporing. Disse er 50 Hz og 60 Hz. De identiﬁceres

med ikonet for strømførende sporing. Frekvenserne

50 Hz og 60 Hz reagerer på en overtone af almindeligt

anvendte AC-frekvenser. Europæiske installationer er

typisk på 50 Hz.

Ved passiv sporing er det vigtigt at huske, at T’er, kurver,

andre ledere i nærheden og nærliggende metalmasser

kan

forvrænge feltet, hvorfor der kræves nøjere undersøgelse af

dataene for at fastlægge målets bane.

Generelt er passiv sporing den mindst eﬀektive løsning.

NaviTrack® II

Tips til betjening ved ledningssporing

•

NaviTrack® II identiﬁcerer hurtigt forvrængede felter. Hvis

linjerne ikke er centreret på kortet, og nærhedssignalet

eller signalstyrken er maksimeret, skaber forvrængningen

et kompleks og ikke et rundt felt. Sporingskredsløbet kan

forbedres som følger:

a) Forsøg at ændre den anvendte frekvens til en lavere

frekvens.

b) Flyt jordspyddet væk fra ledningen, der spores.

c) Kontroller, at ledningen ikke er i generel forbindelse

med en anden installation. Afbryd kun generelle

forbindelser, hvis det er sikkert at gøre dette.

d) Flyt senderen til et andet punkt på ledningen, og

forsøg at foretage sporingen i den modsatte retning

(B til A i stedet for A til B).

•

Hvis linjerne ikke kan centreres, eller hvis de tilfæl-

digt ﬂytter sig på tværs på displayet, kan det skyldes, at

NaviTrack® II ikke modtager et klart signal. Dybde- og

nærhedssignalet kan også rulle op og ned under disse

omstændigheder.

a) Kontroller senderen for at sikre, at den fungerer og

har god jordforbindelse.

b) Afprøv kredsløbet ved at pege den nederste antenne

mod en af senderens ledninger.

c) Kontroller, at NaviTrack® II og senderen arbejder på

samme frekvens.

d) Prøv forskellige frekvenser, idet der startes med den

laveste, indtil ledningen kan registreres pålideligt.

e) Flyt jordforbindelsen for at opnå et bedre kredsløb.

Sørg for, at der er tilstrækkelig kontakt (jordspyddet

er tilstrækkeligt dybt placeret) især i mere tør jord.

•

Under søgningen bør signalet maksimere og dybden mini-

mere på det sted, hvor linjerne centrerer på displayet. Hvis

dette ikke er tilfældet, kan det skyldes, at installationen

skifter retning, eller at der er andre koblede signaler.

•

Højere frekvenser krydser hinanden mere, men kan være

nødvendige at bruge for at overspringe brud på sporings-

ledningerne eller passere isolerende koblingsled. Hvis

ledningen ikke er jordet i den fjerne ende, kan højere fre-

kvenser være den eneste måde at gøre ledningen synlig

på (se ﬁgur 37).

•

Ved induktiv brug af senderen, skal man sørge for at påbe-

gynde søgningen i en afstand på ca. 10 m for at undgå

”direkte kobling”, der også kaldes luftkobling. Dette sker,

når NaviTrack® II registrerer signalet fra senderen direkte

gennem luften og ikke fra den ledning, der skal spores. Der

kan testes for luftkobling ved at pege NaviTrack® II direkte

mod senderen.

Hvis signalstyrken øges, er senderen for tæt på modtage-

ren til at kunne spore nøjagtigt.

•

Mens der spores, fungerer kortvisningen bedst under føl-

gende forhold:

1. Ledningen ligger plant

2. NaviTrack® II-søgeren er over målinstallationens

niveau

3. NaviTrack® II-antennemasten holdes omtrent lodret

Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, skal du koncentrere dig

om at maksimere nærhedssignalet og signalstyrken.

Generelt forholder det sig således, at hvis NaviTrack® II

benyttes over målledningen inden for et afsøgningsområde

på omkring 2 x ledningens dybde, så vil kortet være nyttigt og

nøjagtigt. Vær opmærksom på dette ved brug af kortet, hvis

målet eller ledningen ligger tæt på overﬂaden. Søgeområdet

ved brug af kortet alene kan være lille, hvis ledningen ligger

ekstremt øverligt.

Måledybde

NaviTrack® II måler dybden ved at sammenligne signalets

styrke ved den nederste antenne i forhold til den øverste

antenne.

Dybden måles korrekt for et uforvrænget felt, når den nederste

antenne berører jorden lige over signalkilden.

1. Placer søgeren på jorden direkte over sonden eller led-

ningen for at måle dybden.

2. Dybden bliver vist nederst i venstre hjørne. En dyb-

demåling kan fremtvinges ved at trykke på valgtasten.

Signalafskæring

Af og til vil signalstyrken være stærk nok til at modtageren

ikke vil være i stand til at behandle hele signalet, en tilstand,

der betegnes ”signalafskæring”. Når dette sker, vises der et

advarselssymbol på skærmen. When this occurs a warning

symbol will appear on the screen. Det betyder, at signalet er

særligt stærkt. Hvis signalafskæring fortsætter, kan problemet

afhjælpes ved at reducere strømstyrken fra senderen.

BEMÆRK:

I ledningssporing vil tryk på valgtasten fremtvinge

en dybdemåling og vil tvinge vinkelindikatoren til at skifte

til strøm. Hvis der er tændt for lyden, vil det også recentrere

lydtonen.

Menuer og indstillinger

Når der trykkes på menutasten, kommer der en række

valg frem, som lader den enkelte operatør konﬁgurere

NaviTrack® II.

Ændring af dybdemåleenheder

NaviTrack® II kan vise dybden i enten fod eller meter. Du kan

ændre indstillingerne ved at markere valgmuligheden for

enheder på menuen og derefter trykke på valgtasten for at

skifte mellem fod og meter.

Figur 26: Valg af enheder (fod/meter)

Auto baggrundsbelysning

Der er indbygget en lysføler øverst til venstre på tastaturet,

som registrerer svag belysning. Baggrundsbelysningen kan

tvinges til at tænde ved at spærre for lyset til føleren.

Den automatiske lcd-baggrundsbelysning er indstillet fra

fabrikken til kun at tænde under forholdsvist dårlige lysfor-

hold. Det er for at spare på batteristrømmen. Efterhånden som

batterierne bliver brugt, dæmpes baggrundsbelysningen. Når

batterierne næsten er brugt, lyser baggrundsbelysningen

meget svagt for at spare på strømmen.

For at slå baggrundsbelysningen fra permanent skal du

markere lyspæreikonet under menuens værktøjssektion og

trykke på valgtasten for at skifte mellem Auto, altid tændt og

altid slukket.

Figur 27: Indstilling af baggrundsbelysning

(tændt/slukket/auto)

Lcd-kontrast

Når dette vælges ved at trykke på valgtasten, kan kontrasten

justeres. Brug pil op og ned for at gøre skærmen lysere eller

mørkere.

Figur 28: Valgmulighed for indstilling af kontrast

Figur 29: Forøgelse/mindskelse af kontrast

NaviTrack® II

Tips til betjening ved ledningssporing

•

NaviTrack® II identiﬁcerer hurtigt forvrængede felter. Hvis

linjerne ikke er centreret på kortet, og nærhedssignalet

eller signalstyrken er maksimeret, skaber forvrængningen

et kompleks og ikke et rundt felt. Sporingskredsløbet kan

forbedres som følger:

a) Forsøg at ændre den anvendte frekvens til en lavere

frekvens.

b) Flyt jordspyddet væk fra ledningen, der spores.

c) Kontroller, at ledningen ikke er i generel forbindelse

med en anden installation. Afbryd kun generelle

forbindelser, hvis det er sikkert at gøre dette.

d) Flyt senderen til et andet punkt på ledningen, og

forsøg at foretage sporingen i den modsatte retning

(B til A i stedet for A til B).

•

Hvis linjerne ikke kan centreres, eller hvis de tilfæl-

digt ﬂytter sig på tværs på displayet, kan det skyldes, at

NaviTrack® II ikke modtager et klart signal. Dybde- og

nærhedssignalet kan også rulle op og ned under disse

omstændigheder.

a) Kontroller senderen for at sikre, at den fungerer og

har god jordforbindelse.

b) Afprøv kredsløbet ved at pege den nederste antenne

mod en af senderens ledninger.

c) Kontroller, at NaviTrack® II og senderen arbejder på

samme frekvens.

d) Prøv forskellige frekvenser, idet der startes med den

laveste, indtil ledningen kan registreres pålideligt.

e) Flyt jordforbindelsen for at opnå et bedre kredsløb.

Sørg for, at der er tilstrækkelig kontakt (jordspyddet

er tilstrækkeligt dybt placeret) især i mere tør jord.

•

Under søgningen bør signalet maksimere og dybden mini-

mere på det sted, hvor linjerne centrerer på displayet. Hvis

dette ikke er tilfældet, kan det skyldes, at installationen

skifter retning, eller at der er andre koblede signaler.

•

Højere frekvenser krydser hinanden mere, men kan være

nødvendige at bruge for at overspringe brud på sporings-

ledningerne eller passere isolerende koblingsled. Hvis

ledningen ikke er jordet i den fjerne ende, kan højere fre-

kvenser være den eneste måde at gøre ledningen synlig

på (se ﬁgur 37).

•

Ved induktiv brug af senderen, skal man sørge for at påbe-

gynde søgningen i en afstand på ca. 10 m for at undgå

”direkte kobling”, der også kaldes luftkobling. Dette sker,

når NaviTrack® II registrerer signalet fra senderen direkte

gennem luften og ikke fra den ledning, der skal spores. Der

kan testes for luftkobling ved at pege NaviTrack® II direkte

mod senderen.

Hvis signalstyrken øges, er senderen for tæt på modtage-

ren til at kunne spore nøjagtigt.

•

Mens der spores, fungerer kortvisningen bedst under føl-

gende forhold:

1. Ledningen ligger plant

2. NaviTrack® II-søgeren er over målinstallationens

niveau

3. NaviTrack® II-antennemasten holdes omtrent lodret

Hvis disse betingelser ikke er opfyldt, skal du koncentrere dig

om at maksimere nærhedssignalet og signalstyrken.

Generelt forholder det sig således, at hvis NaviTrack® II

benyttes over målledningen inden for et afsøgningsområde

på omkring 2 x ledningens dybde, så vil kortet være nyttigt og

nøjagtigt. Vær opmærksom på dette ved brug af kortet, hvis

målet eller ledningen ligger tæt på overﬂaden. Søgeområdet

ved brug af kortet alene kan være lille, hvis ledningen ligger

ekstremt øverligt.

Måledybde

NaviTrack® II måler dybden ved at sammenligne signalets

styrke ved den nederste antenne i forhold til den øverste

antenne.

Dybden måles korrekt for et uforvrænget felt, når den nederste

antenne berører jorden lige over signalkilden.

1. Placer søgeren på jorden direkte over sonden eller led-

ningen for at måle dybden.

2. Dybden bliver vist nederst i venstre hjørne. En dyb-

demåling kan fremtvinges ved at trykke på valgtasten.

Signalafskæring

Af og til vil signalstyrken være stærk nok til at modtageren

ikke vil være i stand til at behandle hele signalet, en tilstand,

der betegnes ”signalafskæring”. Når dette sker, vises der et

advarselssymbol på skærmen. When this occurs a warning

symbol will appear on the screen. Det betyder, at signalet er

særligt stærkt. Hvis signalafskæring fortsætter, kan problemet

afhjælpes ved at reducere strømstyrken fra senderen.

BEMÆRK:

I ledningssporing vil tryk på valgtasten fremtvinge

en dybdemåling og vil tvinge vinkelindikatoren til at skifte

til strøm. Hvis der er tændt for lyden, vil det også recentrere

lydtonen.

Menuer og indstillinger

Når der trykkes på menutasten, kommer der en række

valg frem, som lader den enkelte operatør konﬁgurere

NaviTrack® II.

Ændring af dybdemåleenheder

NaviTrack® II kan vise dybden i enten fod eller meter. Du kan

ændre indstillingerne ved at markere valgmuligheden for

enheder på menuen og derefter trykke på valgtasten for at

skifte mellem fod og meter.

Figur 26: Valg af enheder (fod/meter)

Auto baggrundsbelysning

Der er indbygget en lysføler øverst til venstre på tastaturet,

som registrerer svag belysning. Baggrundsbelysningen kan

tvinges til at tænde ved at spærre for lyset til føleren.

Den automatiske lcd-baggrundsbelysning er indstillet fra

fabrikken til kun at tænde under forholdsvist dårlige lysfor-

hold. Det er for at spare på batteristrømmen. Efterhånden som

batterierne bliver brugt, dæmpes baggrundsbelysningen. Når

batterierne næsten er brugt, lyser baggrundsbelysningen

meget svagt for at spare på strømmen.

For at slå baggrundsbelysningen fra permanent skal du

markere lyspæreikonet under menuens værktøjssektion og

trykke på valgtasten for at skifte mellem Auto, altid tændt og

altid slukket.

Figur 27: Indstilling af baggrundsbelysning

(tændt/slukket/auto)

Lcd-kontrast

Når dette vælges ved at trykke på valgtasten, kan kontrasten

justeres. Brug pil op og ned for at gøre skærmen lysere eller

mørkere.

Figur 28: Valgmulighed for indstilling af kontrast

Figur 29: Forøgelse/mindskelse af kontrast

NaviTrack® II

Menu for displayets elementer

Hvis det ikon, der viser to små skærme, vælges, kommer

menuen for displayvalgmuligheder op for enten sporingsfunk-

tionen

eller sondefunktionen

. Denne funktion benyttes

til at slå displayets elementer til og fra. Nogle af elementerne

er slået fra, når NaviTrack® II forlader fabrikken, for at gøre den

mere overskuelig. Hvis man ønsker at slå et element til eller

fra, skal man trykke på pil op eller ned for at

fremhæve

valget,

og dernæst benytte

valgtasten

til at

sætte

eller

fjerne en marke-

ring

i feltet. De displayelementer, der har en markering, er slået

til for den valgte funktion.

Figur 30: Skærmelementer (sondefunktion)

Valgfri funktioner

Det er muligt at slå avancerede funktioner til på NaviTrack® II,

hvis man kalder menutræet frem ved hjælp af menutasten.

Vælg menuen for valg af displayelementer (for at få vist

elementer – beskrevet på side 18) eller menuen for frekvens-

valg (for at aktivere andre frekvenser – beskrevet på side 8).

Valgfri funktioner

omfatter:

Figur 31: Bane med vandmærke og pilemarkør

•

Vandmærke

Vandmærket er en markør, der vises i displayets yderste ring.

Det er en graﬁsk repræsentation af den højeste signalstyrke,

man har opnået. Den ”forfølges” af en massiv pilemarkør,

som viser den aktuelle signalstyrke. Hvis pilemarkøren for

signalstyrken kommer højere op end vandmærket, ﬂytter

vandmærket tilsvarende op for at vise det nye højeste niveau

graﬁsk. Det er slået fra på fabrikken, men kan slås til i menuen

til valg af displayelementer.

Figur 32: Ikon for intet signal

•

Ikon for intet signal

Når NaviTrack® II ikke modtager nogen relevante signaler på

den valgte frekvens, viser den funktionssymbolet med en

streg igennem, hvilket angiver, at der ikke registreres noget

signal. Dette mindsker forvirringen ved at man forsøger at

fortolke den tilfældige støj, som nogle søgere viser, hvis der

ikke er noget signal.

Figur 33: Signalstyrke centreret

•

Centrering af signalstyrken

Hvis denne valgmulighed slås til på skærmen for menuvalg,

tvinges det tal, der repræsenterer signalstyrken, til at blive

vist midt på displayet

når der ikke er noget nærhedssignal til

rådighed

. Dette kan forekomme, når signalet er svagt. Når der

igen er et nærhedssignal til rådighed, vender signalstyrketallet

tilbage i det nederste højre hjørne på skærmen som sædvan-

ligt. (Kun ledningssporingsfunktion.)

•

Informationsskærm

Informationsskærmen vises nederst på listen over menuvalg.

Når der trykkes på valgtasten, vises oplysninger om søgeren,

herunder softwareversion, modtagerens serienummer og

dens kalibreringsdato.

Tryk på valgtasten endnu en gang

for at få vist muligheden for at genoprette fabriksindstil-

lingerne.

•

Genoprettelse af fabriksindstillinger

Denne valgmulighed slås til ved at vælge det markerede felt

(√). Hvis valgmuligheden ”X” vælges, foretages der ingen

ændringer i de aktuelle indstillinger.

Figur 34: Standardindstillinger genoprettet

(ledningssporingsfunktion)

Hvis der trykkes på menutasten, uden at nogen af markerings-

felterne ændres, forlader man valgmuligheden og efterlader

indstillingerne som de var.

•

Afbryd lyden > 99 fod

Denne valgmulighed aktiverer automatisk afbrydelse af

lyden, når dybden er over 99 fod (30,2 meter). Hvis den ikke

markeres, afbrydes lyden ikke automatisk.

Menutræ

Den nedenstående graﬁske repræsentation viser de valgmu-

ligheder og funktioner, der er indbygget i NaviTrack® II-menu-

erne. Hvis der trykkes på menutasten fra den aktive skærm,

går man ind øverst i menutræet. Man kan bevæge sig gennem

valgmulighederne ved hjælp af piletasterne. Tryk på valgta-

sten, når et valg er markeret, for at kalde den pågældende

undermenu frem. Hvis der trykkes på menutasten i en under-

menu, bevæger man sig et niveau op. Markeringsfelterne slås

til og fra ved at trykke på valgtasten.

Aktiverede frekvenser

Sonde

Ledningssporing

Strømførende (passiv sporing)

Måleenheder

Fod/meter

Baggrundsbelysning

Til/fra/auto

Lcd-kontrast

Øg/sænk

Vælg displayelementer

(marker til/fra)

Sporingsfunktion

Sondefunktion

Vandmærke

Indikator for intet signal

Lydsignaler

Centrer signalstyrke*

Signalstyrke

Vinkelindikator

Afbryd lyd > 99 fod

Sporingslinjer*

*=kun ledningssporingsskærm

Frekvensvalg

(marker til/fra)

Sonde

16 Hz, 512 Hz, 640 Hz, 850 Hz, 8 kHz,

16 kHz, 33 kHz

Ledningssporing

128 Hz, 1 kHz, 8 kHz, 33 kHz, 200 kHz,

262 kHz

Strømførende

50 Hz, 60 Hz

Informationsmenu

Genopret fabriksindstillinger

(marker ja/nej)

NaviTrack® II

Menu for displayets elementer

Hvis det ikon, der viser to små skærme, vælges, kommer

menuen for displayvalgmuligheder op for enten sporingsfunk-

tionen

eller sondefunktionen

. Denne funktion benyttes

til at slå displayets elementer til og fra. Nogle af elementerne

er slået fra, når NaviTrack® II forlader fabrikken, for at gøre den

mere overskuelig. Hvis man ønsker at slå et element til eller

fra, skal man trykke på pil op eller ned for at

fremhæve

valget,

og dernæst benytte

valgtasten

til at

sætte

eller

fjerne en marke-

ring

i feltet. De displayelementer, der har en markering, er slået

til for den valgte funktion.

Figur 30: Skærmelementer (sondefunktion)

Valgfri funktioner

Det er muligt at slå avancerede funktioner til på NaviTrack® II,

hvis man kalder menutræet frem ved hjælp af menutasten.

Vælg menuen for valg af displayelementer (for at få vist

elementer – beskrevet på side 18) eller menuen for frekvens-

valg (for at aktivere andre frekvenser – beskrevet på side 8).

Valgfri funktioner

omfatter:

Figur 31: Bane med vandmærke og pilemarkør

•

Vandmærke

Vandmærket er en markør, der vises i displayets yderste ring.

Det er en graﬁsk repræsentation af den højeste signalstyrke,

man har opnået. Den ”forfølges” af en massiv pilemarkør,

som viser den aktuelle signalstyrke. Hvis pilemarkøren for

signalstyrken kommer højere op end vandmærket, ﬂytter

vandmærket tilsvarende op for at vise det nye højeste niveau

graﬁsk. Det er slået fra på fabrikken, men kan slås til i menuen

til valg af displayelementer.

Figur 32: Ikon for intet signal

•

Ikon for intet signal

Når NaviTrack® II ikke modtager nogen relevante signaler på

den valgte frekvens, viser den funktionssymbolet med en

streg igennem, hvilket angiver, at der ikke registreres noget

signal. Dette mindsker forvirringen ved at man forsøger at

fortolke den tilfældige støj, som nogle søgere viser, hvis der

ikke er noget signal.

Figur 33: Signalstyrke centreret

•

Centrering af signalstyrken

Hvis denne valgmulighed slås til på skærmen for menuvalg,

tvinges det tal, der repræsenterer signalstyrken, til at blive

vist midt på displayet

når der ikke er noget nærhedssignal til

rådighed

. Dette kan forekomme, når signalet er svagt. Når der

igen er et nærhedssignal til rådighed, vender signalstyrketallet

tilbage i det nederste højre hjørne på skærmen som sædvan-

ligt. (Kun ledningssporingsfunktion.)

•

Informationsskærm

Informationsskærmen vises nederst på listen over menuvalg.

Når der trykkes på valgtasten, vises oplysninger om søgeren,

herunder softwareversion, modtagerens serienummer og

dens kalibreringsdato.

Tryk på valgtasten endnu en gang

for at få vist muligheden for at genoprette fabriksindstil-

lingerne.

•

Genoprettelse af fabriksindstillinger

Denne valgmulighed slås til ved at vælge det markerede felt

(√). Hvis valgmuligheden ”X” vælges, foretages der ingen

ændringer i de aktuelle indstillinger.

Figur 34: Standardindstillinger genoprettet

(ledningssporingsfunktion)

Hvis der trykkes på menutasten, uden at nogen af markerings-

felterne ændres, forlader man valgmuligheden og efterlader

indstillingerne som de var.

•

Afbryd lyden > 99 fod

Denne valgmulighed aktiverer automatisk afbrydelse af

lyden, når dybden er over 99 fod (30,2 meter). Hvis den ikke

markeres, afbrydes lyden ikke automatisk.

Menutræ

Den nedenstående graﬁske repræsentation viser de valgmu-

ligheder og funktioner, der er indbygget i NaviTrack® II-menu-

erne. Hvis der trykkes på menutasten fra den aktive skærm,

går man ind øverst i menutræet. Man kan bevæge sig gennem

valgmulighederne ved hjælp af piletasterne. Tryk på valgta-

sten, når et valg er markeret, for at kalde den pågældende

undermenu frem. Hvis der trykkes på menutasten i en under-

menu, bevæger man sig et niveau op. Markeringsfelterne slås

til og fra ved at trykke på valgtasten.

Aktiverede frekvenser

Sonde

Ledningssporing

Strømførende (passiv sporing)

Måleenheder

Fod/meter

Baggrundsbelysning

Til/fra/auto

Lcd-kontrast

Øg/sænk

Vælg displayelementer

(marker til/fra)

Sporingsfunktion

Sondefunktion

Vandmærke

Indikator for intet signal

Lydsignaler

Centrer signalstyrke*

Signalstyrke

Vinkelindikator

Afbryd lyd > 99 fod

Sporingslinjer*

*=kun ledningssporingsskærm

Frekvensvalg

(marker til/fra)

Sonde

16 Hz, 512 Hz, 640 Hz, 850 Hz, 8 kHz,

16 kHz, 33 kHz

Ledningssporing

128 Hz, 1 kHz, 8 kHz, 33 kHz, 200 kHz,

262 kHz

Strømførende

50 Hz, 60 Hz

Informationsmenu

Genopret fabriksindstillinger

(marker ja/nej)

NaviTrack® II

Bilag: Søgning på en bedre måde

NaviTrack® II er en professionel søger, der benyttes til at

spore nedgravede ledninger, rør, kabler og lokalisere sonder.

NaviTrack® II bruger retningsuafhængige antenner og avan-

ceret databehandling til at gøre det hurtigt, nøjagtigt og let at

lokalisere sonder og spore nedgravede installationsledninger.

Den har en række egenskaber, som fremmer lokaliseringens

kunst betydeligt.

NaviTrack® II giver operatøren et billede over situationen,

når modtageren bevæger sig langs med målområdet, og gør

det lettere at ﬁnde ud af, hvor målledningens elektromag-

netiske felt beﬁnder sig. Den viser, hvordan situationen ser

ud for den ledning eller sonde, der lokaliseres. Med de fuld-

stændige oplysninger vil en operatør være i stand til at forstå,

hvordan tingene står til under jorden, således at han kan løse

komplekse problemer, undgå unøjagtige markeringer og

ﬁnde den rigtige ledning eller det rette kabel hurtigere.

Hvad NaviTrack® II gør

NaviTrack® II bruges over jorden til at registrere og spore elek-

tromagnetiske felter, som udstråles af nedgravede eller skjulte

ledninger (elektriske ledere såsom kabler og rør af metal) eller

sonder (aktive sendere).

Når felterne er uforvrængede, giver informationen fra de

registrerede felter et nøjagtigt billede af den nedgravede

genstand. Når situationen er kompleks som følge af inter-

ferens fra mere end én ledning eller andre faktorer, giver

NaviTrack® II et skærmbillede med information, der viser ﬂere

målinger for det registrerede felt. Disse data kan gøre det

lettere at forstå, hvor problemet er ved at give ﬁngerpeg om,

hvorvidt en lokalisering er god eller dårlig, usikker eller påli-

delig. I stedet for blot at påføre maling de forkerte steder kan

operatøren tydeligt se, hvornår der er behov for at efterkon-

trollere en vanskelig lokalisering.

NaviTrack® II giver ﬂere af de vigtige oplysninger, en operatør

har behov for, således at man kan forstå omstændighederne

for den installation, der lokaliseres.

Hvad den ikke gør

NaviTrack® II lokaliserer ved at registrere elektromagnetiske

felter omkring ledende genstande – den registrerer ikke de

underjordiske genstande direkte. Den giver ﬂere oplysninger

om felternes facon og retning end andre søgere, men den

fortolker ikke disse oplysninger magisk eller giver ikke virke-

ligt røntgensyn.

Et forvrænget, kompleks felt i et støjfyldt miljø kræver intel-

ligent menneskelig overvejelse for at analysere oplysnin-

gerne korrekt. NaviTrack® II kan ikke ændre resultaterne for en

vanskelig lokalisering, selvom den viser alle oplysninger for

disse resultater. En god operatør kan med det, NaviTrack® II

viser, forbedre lokaliseringsresultaterne ved at ”gøre kreds-

løbet bedre”, ændre frekvens, jordforbindelse eller ændre

senderes placering på målledningen. Det giver operatøren en

bedre chance for at få et rigtigt resultat første gang.

Fordele ved den

retningsuafhængige antenne

I modsætning til de enkelte spoler, der benyttes i mange

simple søgere, registrerer den retningsuafhængige antenne

felter på tre særskilte akser og kan kombinere disse signaler

til et ”billede” af et felts tilsyneladende styrke, orientering og

retning. Retningsuafhængige antenner har bestemte fordele:

Kortvisning

Kortvisningen, der er mulig ved hjælp af den retningsuafhæn-

gige antenne, giver en graﬁsk oversigt over et signals karak-

teristika og et fugleperspektiv over signalet under jorden.

Kortet bruges som en visuel hjælp til at søge efter nedgra-

vede ledninger og kan bruges til bedre lokalisering af sonder.

Desuden kan det bruges som en kilde til ﬂere oplysninger ved

komplekse søgninger.

Brugen af linjer (der repræsenterer de signaler, der regi-

streres af den øverste og nederste antenne) giver operatøren

mulighed for at se graﬁsk, hvor han er, og hvor målinstallati-

onen eller sonden beﬁnder sig. På samme tid giver skærmen

alle de oplysninger, der er nødvendige for at forstå, hvad der

sker med det felt, der lokaliseres – dets signalstyrke, konti-

nuerlig afstand, vinkel og nærhed til målet. De oplysninger,

der er til rådighed på et givet tidspunkt på NaviTrack® II, ville

kræve mange prøvemålinger med visse traditionelle søgere.

Et forvrænget eller sammensat felt vil være lettere at fortolke,

når alle oplysninger vises på samme skærm, hvilket er tilfældet

med NaviTrack® II.

Retning til signalet

Idet hver retningsuafhængige antenne bearbejder en lang

række signaler, bliver signalet altid stærkere, i takt med at

modtageren kommer tættere på målet. Måden, hvorpå

udstyret holdes, påvirker ikke signalstyrken. Brugeren kan

nærme sig fra alle retninger og behøver ikke vide, hvor røret

eller kablet ligger.

Lokalisering af sonder

Når NaviTrack® II benyttes med en sonde, elimineres nuller og

”fantomspidser”. Et traditionelt søgesignal registrerer ofte en

signalstigning efterfulgt af et nul (hvilket vil sige, at der ikke

registreres noget signal på antennen) og derefter en spids.

Dette kan forvirre operatøren, især hvis denne fortolker en

mindre spids som målet.

Figur 35: Signal fra en sonde, som en

traditionel søger ”ser” det

Den overordnede spids er i midten og de to falske

spidser er uden for de to nuller.

NaviTrack® II viser kun én spids for at lede brugeren frem til

målet. Lokalisering af en sonde ved hjælp af signalstyrke er en

meget direkte proces.

Figur 36: Signal som NaviTrack® II ”ser” det

Den eneste måde, man kan bevæge sig på, er

”opad” til det maksimale signal.

Nærhedssignal

NaviTrack® II’s nærhedssignal er ny information – et værktøj,

der hjælper med at centrere søgeren på målledningen. Den

fortæller operatøren, hvor tæt søgeren er på målet. Brug af

nærhedssignalet under en søgning giver mere deﬁnerede

spidser end ved brug af blot signalstyrken.

Nærhedssignalet er baseret på en sammenligning af infor-

mation, der registreres af to retningsuafhængige antenner i

NaviTrack® II’s øvre og nedre antennehuse. NaviTrack® II giver

et øjeblikkeligt, integreret billede af felttilstandene på ethvert

tidspunkt og placeringen langs med ledningssporingen.

”Informationsmæssig” søgning

Som følge af NaviTrack® II’s avancerede databehandling og

display gør de oplysninger, som NaviTrack® II leverer, det klart,

når en god lokalisering er sikker, og når en lokalisering er

usikker.

En god operatør vil meget bedre være i stand til at forstå det

underjordiske billede ved hjælp af de kombinerede informa-

tioner, der leveres af:

•

Nærhedssignal/signalstyrke

•

Signalsporingslinjer fra hver antenne

•

Kontinuerlige dybdeangivelser

Disse indikatorer viser, hvad antennerne registrerer, når de

bevæges over feltet. Dette signalerer, når et felt trækkes

eller skubbes ud af facon som følge af interferens fra andre

ledninger eller genstande i nærheden, fordi en af indikato-

rerne ikke vil stemme overens med andre indikatorer, når der

forekommer væsentlig forvrængning. Når operatøren er klar

over, at der er forvrængning til stede, er der mulighed for at

tage skridt for at reducere den eller i det mindste tage højde

for den. (For eksempel bliver dybdemålingen suspekt ved

forvrængede felter.)

Den anden fordel ved at have mere information er bekræf-

telse på, at en lokalisering er god. Hvis alle indikatorer

stemmer overens og er fornuftige, så kan man være meget

mere sikker på, at lokaliseringen er korrekt.

NaviTrack® II

Bilag: Søgning på en bedre måde

NaviTrack® II er en professionel søger, der benyttes til at

spore nedgravede ledninger, rør, kabler og lokalisere sonder.

NaviTrack® II bruger retningsuafhængige antenner og avan-

ceret databehandling til at gøre det hurtigt, nøjagtigt og let at

lokalisere sonder og spore nedgravede installationsledninger.

Den har en række egenskaber, som fremmer lokaliseringens

kunst betydeligt.

NaviTrack® II giver operatøren et billede over situationen,

når modtageren bevæger sig langs med målområdet, og gør

det lettere at ﬁnde ud af, hvor målledningens elektromag-

netiske felt beﬁnder sig. Den viser, hvordan situationen ser

ud for den ledning eller sonde, der lokaliseres. Med de fuld-

stændige oplysninger vil en operatør være i stand til at forstå,

hvordan tingene står til under jorden, således at han kan løse

komplekse problemer, undgå unøjagtige markeringer og

ﬁnde den rigtige ledning eller det rette kabel hurtigere.

Hvad NaviTrack® II gør

NaviTrack® II bruges over jorden til at registrere og spore elek-

tromagnetiske felter, som udstråles af nedgravede eller skjulte

ledninger (elektriske ledere såsom kabler og rør af metal) eller

sonder (aktive sendere).

Når felterne er uforvrængede, giver informationen fra de

registrerede felter et nøjagtigt billede af den nedgravede

genstand. Når situationen er kompleks som følge af inter-

ferens fra mere end én ledning eller andre faktorer, giver

NaviTrack® II et skærmbillede med information, der viser ﬂere

målinger for det registrerede felt. Disse data kan gøre det

lettere at forstå, hvor problemet er ved at give ﬁngerpeg om,

hvorvidt en lokalisering er god eller dårlig, usikker eller påli-

delig. I stedet for blot at påføre maling de forkerte steder kan

operatøren tydeligt se, hvornår der er behov for at efterkon-

trollere en vanskelig lokalisering.

NaviTrack® II giver ﬂere af de vigtige oplysninger, en operatør

har behov for, således at man kan forstå omstændighederne

for den installation, der lokaliseres.

Hvad den ikke gør

NaviTrack® II lokaliserer ved at registrere elektromagnetiske

felter omkring ledende genstande – den registrerer ikke de

underjordiske genstande direkte. Den giver ﬂere oplysninger

om felternes facon og retning end andre søgere, men den

fortolker ikke disse oplysninger magisk eller giver ikke virke-

ligt røntgensyn.

Et forvrænget, kompleks felt i et støjfyldt miljø kræver intel-

ligent menneskelig overvejelse for at analysere oplysnin-

gerne korrekt. NaviTrack® II kan ikke ændre resultaterne for en

vanskelig lokalisering, selvom den viser alle oplysninger for

disse resultater. En god operatør kan med det, NaviTrack® II

viser, forbedre lokaliseringsresultaterne ved at ”gøre kreds-

løbet bedre”, ændre frekvens, jordforbindelse eller ændre

senderes placering på målledningen. Det giver operatøren en

bedre chance for at få et rigtigt resultat første gang.

Fordele ved den

retningsuafhængige antenne

I modsætning til de enkelte spoler, der benyttes i mange

simple søgere, registrerer den retningsuafhængige antenne

felter på tre særskilte akser og kan kombinere disse signaler

til et ”billede” af et felts tilsyneladende styrke, orientering og

retning. Retningsuafhængige antenner har bestemte fordele:

Kortvisning

Kortvisningen, der er mulig ved hjælp af den retningsuafhæn-

gige antenne, giver en graﬁsk oversigt over et signals karak-

teristika og et fugleperspektiv over signalet under jorden.

Kortet bruges som en visuel hjælp til at søge efter nedgra-

vede ledninger og kan bruges til bedre lokalisering af sonder.

Desuden kan det bruges som en kilde til ﬂere oplysninger ved

komplekse søgninger.

Brugen af linjer (der repræsenterer de signaler, der regi-

streres af den øverste og nederste antenne) giver operatøren

mulighed for at se graﬁsk, hvor han er, og hvor målinstallati-

onen eller sonden beﬁnder sig. På samme tid giver skærmen

alle de oplysninger, der er nødvendige for at forstå, hvad der

sker med det felt, der lokaliseres – dets signalstyrke, konti-

nuerlig afstand, vinkel og nærhed til målet. De oplysninger,

der er til rådighed på et givet tidspunkt på NaviTrack® II, ville

kræve mange prøvemålinger med visse traditionelle søgere.

Et forvrænget eller sammensat felt vil være lettere at fortolke,

når alle oplysninger vises på samme skærm, hvilket er tilfældet

med NaviTrack® II.

Retning til signalet

Idet hver retningsuafhængige antenne bearbejder en lang

række signaler, bliver signalet altid stærkere, i takt med at

modtageren kommer tættere på målet. Måden, hvorpå

udstyret holdes, påvirker ikke signalstyrken. Brugeren kan

nærme sig fra alle retninger og behøver ikke vide, hvor røret

eller kablet ligger.

Lokalisering af sonder

Når NaviTrack® II benyttes med en sonde, elimineres nuller og

”fantomspidser”. Et traditionelt søgesignal registrerer ofte en

signalstigning efterfulgt af et nul (hvilket vil sige, at der ikke

registreres noget signal på antennen) og derefter en spids.

Dette kan forvirre operatøren, især hvis denne fortolker en

mindre spids som målet.

Figur 35: Signal fra en sonde, som en

traditionel søger ”ser” det

Den overordnede spids er i midten og de to falske

spidser er uden for de to nuller.

NaviTrack® II viser kun én spids for at lede brugeren frem til

målet. Lokalisering af en sonde ved hjælp af signalstyrke er en

meget direkte proces.

Figur 36: Signal som NaviTrack® II ”ser” det

Den eneste måde, man kan bevæge sig på, er

”opad” til det maksimale signal.

Nærhedssignal

NaviTrack® II’s nærhedssignal er ny information – et værktøj,

der hjælper med at centrere søgeren på målledningen. Den

fortæller operatøren, hvor tæt søgeren er på målet. Brug af

nærhedssignalet under en søgning giver mere deﬁnerede

spidser end ved brug af blot signalstyrken.

Nærhedssignalet er baseret på en sammenligning af infor-

mation, der registreres af to retningsuafhængige antenner i

NaviTrack® II’s øvre og nedre antennehuse. NaviTrack® II giver

et øjeblikkeligt, integreret billede af felttilstandene på ethvert

tidspunkt og placeringen langs med ledningssporingen.

”Informationsmæssig” søgning

Som følge af NaviTrack® II’s avancerede databehandling og

display gør de oplysninger, som NaviTrack® II leverer, det klart,

når en god lokalisering er sikker, og når en lokalisering er

usikker.

En god operatør vil meget bedre være i stand til at forstå det

underjordiske billede ved hjælp af de kombinerede informa-

tioner, der leveres af:

•

Nærhedssignal/signalstyrke

•

Signalsporingslinjer fra hver antenne

•

Kontinuerlige dybdeangivelser

Disse indikatorer viser, hvad antennerne registrerer, når de

bevæges over feltet. Dette signalerer, når et felt trækkes

eller skubbes ud af facon som følge af interferens fra andre

ledninger eller genstande i nærheden, fordi en af indikato-

rerne ikke vil stemme overens med andre indikatorer, når der

forekommer væsentlig forvrængning. Når operatøren er klar

over, at der er forvrængning til stede, er der mulighed for at

tage skridt for at reducere den eller i det mindste tage højde

for den. (For eksempel bliver dybdemålingen suspekt ved

forvrængede felter.)

Den anden fordel ved at have mere information er bekræf-

telse på, at en lokalisering er god. Hvis alle indikatorer

stemmer overens og er fornuftige, så kan man være meget

mere sikker på, at lokaliseringen er korrekt.

Falske spidser

Spids

Nul

Spids

NaviTrack® II

Få mest muligt ud af NaviTrack® II

NaviTrack® II’s grundlæggende funktioner gør det hurtigt at

lære dens brug. Men søgeren har også avancerede funktioner,

der gør søgning under vanskelige forhold meget lettere, hvis

operatøren er klar over, hvad de viser ham.

Yderligere oplysninger om søgning

Normalt er faconen på et felt rund omkring en lang leder som

for eksempel et rør eller et kabel. Når man beﬁnder sig over et

rundt felts midte, kan man forvente følgende indikatorer:

•

Maksimal signalstyrke

•

Maksimalt nærhedssignal (ledningssporingsfunktion)

•

Centrerede sporingsledninger

•

Fornuftig og konsekvent dybdemåling

•

Lydens tone og styrke stiger, indtil de når maksimum

over ledningen.

Den erfarne operatør lærer at ”læse” situationen på jorden ved

at vide, hvordan de forskellige oplysninger, som NaviTrack® II

leverer, er knyttet til hinanden. Det er hurtigt og let at loka-

lisere et simpelt og regulært rundt felt, men sporing af en

ledning, som ligger i nærheden af andre store ledere, som for

eksempel strømførende kabler, telefonledninger, gasledninger

eller endda nedgravet skrot, kan føre til spørgsmål, som kun

kan besvares korrekt ved at tage alle de oplysninger, der er til

rådighed, i betragtning.

Ved at sammenligne signalstyrke, vinkel, nærhedssignal,

signalsporingslinjer og dybde kan en operatør se, på hvilken

måde feltet forvrænges. Sammenligning af feltinformation

med et kvaliﬁceret overblik over stedet, hvor man bemærker,

hvor transformere, målere, forgreningsdåser, nedgangs-

brønde og andre indikatorer er placeret, kan hjælpe opera-

tøren til at forstå, hvad der forårsager feltforvrængningen. Det

er vigtigt at huske – især ved komplekse situationer – at den

eneste garanti for lokaliseringen af en bestemt ledning eller et

bestemt rør er faktisk inspektion, som for eksempel ved prøve-

udgravninger.

Sammensatte eller komplekse felter giver andre indikationer

på NaviTrack® II, som viser, hvad der sker.

•

Uoverensstemmelse mellem sporingslinjer

•

Inkonsekvent eller urealistisk dybdesignal

•

Varierende tilfældige indikationer (kan også forårsages

af et meget svagt signal)

•

Inkonsekvent nærhedssignal (ledningssporingsfunk-

tion)

•

Signalstyrke maksimerer på en side af lederen

Bemærkninger vedrørende nøjagtighed

Målinger af dybde, nærhed og signalstyrke afhænger af, at

NaviTrack® II modtager et kraftigt signal. Husk, at NaviTrack® II

bruges over jorden til at registrere elektromagnetiske felter,

som udstråles af nedgravede ledninger (elektriske ledere

såsom ledninger og rør af metal) eller sonder (aktive sendere).

Når felterne er simple og uforvrængede, gengives den nedgra-

vede genstand af informationen fra de registrerede felter.

Hvis disse felter forvrænges, og der er ﬂere samvirkende felter,

medfører dette, at NaviTrack® II foretager unøjagtig lokalise-

ring. Lokalisering er ikke en eksakt videnskab. Det kræver, at

brugeren bruger sin dømmekraft og holder øje med al tilgæn-

gelig information ud over, hvad der står på instrumentets

display. NaviTrack® II giver brugeren mere information, men

det er op til brugeren at fortolke informationen korrekt. Ingen

producenter af søgere vil påstå, at en bruger udelukkende kan

bruge informationen på deres instrument. En klog operatør

behandler den information, han får, som en delvis løsning på

lokaliseringsproblemet og kombinerer den med en viden om

miljøet, installationspraksis, visuel inspektion og kendskab

til instrumentet, før han kommer frem til en velbegrundet

beslutning.

Man bør

ikke

antage, at lokaliseringen er nøjagtig under visse

omstændigheder:

•

Når der er andre kabler eller installationer til stede.

”Krydsning” skaber forvrængede felter og fremhæver

andre ledninger end målledningen. Brug så vidt muligt

lavere frekvenser, og fjern alle forbindelser mellem de to

ledninger.

Figur 37: Krydsning

•

Når der er T’er, drejninger eller forgreninger i lednin-

gen.

Når man følger et tydeligt signal, der pludselig bli-

ver tvetydigt, skal man forsøge at søge i en cirkel på ca.

5-6 meter rundt om det sidst kendte punkt for at se, om

signalet dukker op igen. Det kan afsløre en fordeling, sam-

ling eller en anden ændring i ledningen. Vær opmærksom

på mulighed for forgrening eller pludselige retningsæn-

dringer i den installation, der spores.

•

Når signalstyrken er lav.

Der kræves et kraftigt signal til

nøjagtig lokalisering. Et svagt signal kan forbedres ved at

ændre kredsløbets jordforbindelse, frekvensen eller sen-

derens forbindelse. En klog operatør ved også, at isola-

tion giver et bedre signal. Slidt eller beskadiget isolation,

uisolerede koncentriske kabler og jernrør i direkte kontakt

med jorden vil forværre signalstyrken som følge af lækage

til jorden.

•

Jording i den fjerne ende

vil ændre signalstyrken bety-

deligt. Hvis der ikke kan etableres jordforbindelse i den

fjerne ende, vil en højere frekvens give et stærkere signal.

Forbedring af jordingsforholdene for kredsløbet er den

overordnede afhjælpning ved et dårligt signal.

•

Når jordbundsforholdene varierer.

Ekstreme fugtigheds-

forskelle, hvis der enten er for tørt, eller jorden er vand-

mættet, kan påvirke målingerne. For eksempel vil jord, der

er mættet med saltvand, skærme signalet væsentligt, og

det vil være meget vanskeligt at lokalisere, især ved høje

frekvenser. Men hvis man tilfører vand til meget tør jord

omkring et jordspyd, kan det forbedre signalet betydeligt.

•

Store metalgenstande.

Blot det at gå forbi en parkeret bil

for eksempel kan under en sporing forårsage en uventet

forøgelse af signalstyrken, som så vil vende tilbage til det

normale niveau, når man har passeret den forvrængende

genstand. Virkningen er stærkere ved høje frekvenser, som

er mere tilbøjelige til at ”koble” sig til andre genstande.

En modtager kan ikke ændre de tilgrundliggende forhold ved

en vanskelig søgning, men ændring af frekvensen, jordfor-

holdene, senderplacering eller isolering af målledningen fra

fælles jord kan ændre resultaterne, hvis man gør jordforbin-

delsen bedre, undgår signaldelinger eller reducerer forvræng-

ning. Andre modtagere vil angive, at de kan være over en

ledning, men de har mindre evne til at fortælle operatøren om

søgningens

kvalitet

NaviTrack® II giver

mere information.

Hvis alle indikatorerne

peger i samme retning og stemmer overens, kan der foretages

markering med større pålidelighed. Hvis feltet er forvrænget,

vises det med det samme. Dette giver operatøren mulighed

for at gøre noget for at isolere målledningen, ændre jordfor-

bindelsen, tilslutningspunktet, ﬂytte senderen eller ændre

frekvensen for at få bedre modtagelse med mindre forvræng-

ning. For at opnå øget sikkerhed kan man inspicere miljøet

nærmere og for eksempel anmode om prøveudgravninger.

Ved den endelige analyse

er der en enkelt ting, der er den

vigtigste ved søgningen – operatøren. NaviTrack® II giver

operatøren en hidtil ukendt mængde information, således at

han kan foretage den rigtige beslutning hurtigt og nøjagtigt.

Vedligeholdelse af NaviTrack® II

Transport og opbevaring

Før transport skal du slukke for søgeren for at spare på batte-

ristrømmen.

Under transport skal du sørge for, at søgeren er forsvarligt

fastspændt og ikke triller omkring eller bliver ramt af udstyr,

der ikke er fastgjort.

NaviTrack® II bør opbevares på et tørt, køligt sted.

BEMÆRK:

Hvis NaviTrack® IIskal opbevares i længere tid, skal

batterierne tages ud. Ved forsendelse af NaviTrack® II skal

batterierne tages ud af enheden.

Montering/brug af tilbehør

Til NaviTrack® II medfølger desuden markører, som kan bruges

til at markere pol- eller sondeplaceringer på jordoverﬂaden.

Der er to (2) røde markører til at markere polerne og en (1) gul

markør til at markere sonden. Markørerne kan også benyttes

til midlertidig markering af punkter, som man ønsker at

komme tilbage til, mens man undersøger et målområde eller

sporer en ledning.

Hvis du har behov for yderligere hjælp, bedes du kontakte din

forhandler, dit servicecenter eller Ridge Tool Europe direkte på

+32 16 380 211. Du kan bestille reservedele hos din RIDGID-

forhandler.

NaviTrack® II

Få mest muligt ud af NaviTrack® II

NaviTrack® II’s grundlæggende funktioner gør det hurtigt at

lære dens brug. Men søgeren har også avancerede funktioner,

der gør søgning under vanskelige forhold meget lettere, hvis

operatøren er klar over, hvad de viser ham.

Yderligere oplysninger om søgning

Normalt er faconen på et felt rund omkring en lang leder som

for eksempel et rør eller et kabel. Når man beﬁnder sig over et

rundt felts midte, kan man forvente følgende indikatorer:

•

Maksimal signalstyrke

•

Maksimalt nærhedssignal (ledningssporingsfunktion)

•

Centrerede sporingsledninger

•

Fornuftig og konsekvent dybdemåling

•

Lydens tone og styrke stiger, indtil de når maksimum

over ledningen.

Den erfarne operatør lærer at ”læse” situationen på jorden ved

at vide, hvordan de forskellige oplysninger, som NaviTrack® II

leverer, er knyttet til hinanden. Det er hurtigt og let at loka-

lisere et simpelt og regulært rundt felt, men sporing af en

ledning, som ligger i nærheden af andre store ledere, som for

eksempel strømførende kabler, telefonledninger, gasledninger

eller endda nedgravet skrot, kan føre til spørgsmål, som kun

kan besvares korrekt ved at tage alle de oplysninger, der er til

rådighed, i betragtning.

Ved at sammenligne signalstyrke, vinkel, nærhedssignal,

signalsporingslinjer og dybde kan en operatør se, på hvilken

måde feltet forvrænges. Sammenligning af feltinformation

med et kvaliﬁceret overblik over stedet, hvor man bemærker,

hvor transformere, målere, forgreningsdåser, nedgangs-

brønde og andre indikatorer er placeret, kan hjælpe opera-

tøren til at forstå, hvad der forårsager feltforvrængningen. Det

er vigtigt at huske – især ved komplekse situationer – at den

eneste garanti for lokaliseringen af en bestemt ledning eller et

bestemt rør er faktisk inspektion, som for eksempel ved prøve-

udgravninger.

Sammensatte eller komplekse felter giver andre indikationer

på NaviTrack® II, som viser, hvad der sker.

•

Uoverensstemmelse mellem sporingslinjer

•

Inkonsekvent eller urealistisk dybdesignal

•

Varierende tilfældige indikationer (kan også forårsages

af et meget svagt signal)

•

Inkonsekvent nærhedssignal (ledningssporingsfunk-

tion)

•

Signalstyrke maksimerer på en side af lederen

Bemærkninger vedrørende nøjagtighed

Målinger af dybde, nærhed og signalstyrke afhænger af, at

NaviTrack® II modtager et kraftigt signal. Husk, at NaviTrack® II

bruges over jorden til at registrere elektromagnetiske felter,

som udstråles af nedgravede ledninger (elektriske ledere

såsom ledninger og rør af metal) eller sonder (aktive sendere).

Når felterne er simple og uforvrængede, gengives den nedgra-

vede genstand af informationen fra de registrerede felter.

Hvis disse felter forvrænges, og der er ﬂere samvirkende felter,

medfører dette, at NaviTrack® II foretager unøjagtig lokalise-

ring. Lokalisering er ikke en eksakt videnskab. Det kræver, at

brugeren bruger sin dømmekraft og holder øje med al tilgæn-

gelig information ud over, hvad der står på instrumentets

display. NaviTrack® II giver brugeren mere information, men

det er op til brugeren at fortolke informationen korrekt. Ingen

producenter af søgere vil påstå, at en bruger udelukkende kan

bruge informationen på deres instrument. En klog operatør

behandler den information, han får, som en delvis løsning på

lokaliseringsproblemet og kombinerer den med en viden om

miljøet, installationspraksis, visuel inspektion og kendskab

til instrumentet, før han kommer frem til en velbegrundet

beslutning.

Man bør

ikke

antage, at lokaliseringen er nøjagtig under visse

omstændigheder:

•

Når der er andre kabler eller installationer til stede.

”Krydsning” skaber forvrængede felter og fremhæver

andre ledninger end målledningen. Brug så vidt muligt

lavere frekvenser, og fjern alle forbindelser mellem de to

ledninger.

Figur 37: Krydsning

•

Når der er T’er, drejninger eller forgreninger i lednin-

gen.

Når man følger et tydeligt signal, der pludselig bli-

ver tvetydigt, skal man forsøge at søge i en cirkel på ca.

5-6 meter rundt om det sidst kendte punkt for at se, om

signalet dukker op igen. Det kan afsløre en fordeling, sam-

ling eller en anden ændring i ledningen. Vær opmærksom

på mulighed for forgrening eller pludselige retningsæn-

dringer i den installation, der spores.

•

Når signalstyrken er lav.

Der kræves et kraftigt signal til

nøjagtig lokalisering. Et svagt signal kan forbedres ved at

ændre kredsløbets jordforbindelse, frekvensen eller sen-

derens forbindelse. En klog operatør ved også, at isola-

tion giver et bedre signal. Slidt eller beskadiget isolation,

uisolerede koncentriske kabler og jernrør i direkte kontakt

med jorden vil forværre signalstyrken som følge af lækage

til jorden.

•

Jording i den fjerne ende

vil ændre signalstyrken bety-

deligt. Hvis der ikke kan etableres jordforbindelse i den

fjerne ende, vil en højere frekvens give et stærkere signal.

Forbedring af jordingsforholdene for kredsløbet er den

overordnede afhjælpning ved et dårligt signal.

•

Når jordbundsforholdene varierer.

Ekstreme fugtigheds-

forskelle, hvis der enten er for tørt, eller jorden er vand-

mættet, kan påvirke målingerne. For eksempel vil jord, der

er mættet med saltvand, skærme signalet væsentligt, og

det vil være meget vanskeligt at lokalisere, især ved høje

frekvenser. Men hvis man tilfører vand til meget tør jord

omkring et jordspyd, kan det forbedre signalet betydeligt.

•

Store metalgenstande.

Blot det at gå forbi en parkeret bil

for eksempel kan under en sporing forårsage en uventet

forøgelse af signalstyrken, som så vil vende tilbage til det

normale niveau, når man har passeret den forvrængende

genstand. Virkningen er stærkere ved høje frekvenser, som

er mere tilbøjelige til at ”koble” sig til andre genstande.

En modtager kan ikke ændre de tilgrundliggende forhold ved

en vanskelig søgning, men ændring af frekvensen, jordfor-

holdene, senderplacering eller isolering af målledningen fra

fælles jord kan ændre resultaterne, hvis man gør jordforbin-

delsen bedre, undgår signaldelinger eller reducerer forvræng-

ning. Andre modtagere vil angive, at de kan være over en

ledning, men de har mindre evne til at fortælle operatøren om

søgningens

kvalitet

NaviTrack® II giver

mere information.

Hvis alle indikatorerne

peger i samme retning og stemmer overens, kan der foretages

markering med større pålidelighed. Hvis feltet er forvrænget,

vises det med det samme. Dette giver operatøren mulighed

for at gøre noget for at isolere målledningen, ændre jordfor-

bindelsen, tilslutningspunktet, ﬂytte senderen eller ændre

frekvensen for at få bedre modtagelse med mindre forvræng-

ning. For at opnå øget sikkerhed kan man inspicere miljøet

nærmere og for eksempel anmode om prøveudgravninger.

Ved den endelige analyse

er der en enkelt ting, der er den

vigtigste ved søgningen – operatøren. NaviTrack® II giver

operatøren en hidtil ukendt mængde information, således at

han kan foretage den rigtige beslutning hurtigt og nøjagtigt.

Vedligeholdelse af NaviTrack® II

Transport og opbevaring

Før transport skal du slukke for søgeren for at spare på batte-

ristrømmen.

Under transport skal du sørge for, at søgeren er forsvarligt

fastspændt og ikke triller omkring eller bliver ramt af udstyr,

der ikke er fastgjort.

NaviTrack® II bør opbevares på et tørt, køligt sted.

BEMÆRK:

Hvis NaviTrack® IIskal opbevares i længere tid, skal

batterierne tages ud. Ved forsendelse af NaviTrack® II skal

batterierne tages ud af enheden.

Montering/brug af tilbehør

Til NaviTrack® II medfølger desuden markører, som kan bruges

til at markere pol- eller sondeplaceringer på jordoverﬂaden.

Der er to (2) røde markører til at markere polerne og en (1) gul

markør til at markere sonden. Markørerne kan også benyttes

til midlertidig markering af punkter, som man ønsker at

komme tilbage til, mens man undersøger et målområde eller

sporer en ledning.

Hvis du har behov for yderligere hjælp, bedes du kontakte din

forhandler, dit servicecenter eller Ridge Tool Europe direkte på

+32 16 380 211. Du kan bestille reservedele hos din RIDGID-

forhandler.

NaviTrack® II

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

1. Rengør NaviTrack® II med en fugtig klud og et mildt

vaskemiddel. Søgeren må ikke lægges i vand.

2. Brug ikke skrabende redskaber eller slibemidler til

rengøringen, da disse kan ridse displayet permanent.

BRUG ALDRIG OPLØSNINGSMIDLER til rengøring af

systemet. Midler såsom acetone eller andre skrappe

kemikalier kan medføre, at huset revner.

Lokalisering af defekte komponenter

Forslag til fejlﬁnding kan ﬁndes i fejlﬁndingsvejledningen på

side 26 . Om nødvendigt kan du kontakte din forhandler eller

dit Ridge Tool-servicecenter.

Eftersyn og reparation

ADVARSEL

Instrumentet bør bringes til et uafhængigt autoriseret RIDGID-

servicecenter eller returneres til fabrikken. Der ydes garanti

mod materiale- og konstruktionsfejl for alle reparationer, der

udføres på en Ridge-servicefacilitet.

Figur 38: Ikoner og symboler

DISPLAYIKONER

Sondefrekvens

Frekvens for aktivsporing

Nærhedssignal

Signalstyrke

Afstand (Dybde)

2D-Indikator for vandret vinkel

Indikator for vandret vinkel

Polikon

Sondeækvatorlinje

NaviTrack® II

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

1. Rengør NaviTrack® II med en fugtig klud og et mildt

vaskemiddel. Søgeren må ikke lægges i vand.

2. Brug ikke skrabende redskaber eller slibemidler til

rengøringen, da disse kan ridse displayet permanent.

BRUG ALDRIG OPLØSNINGSMIDLER til rengøring af

systemet. Midler såsom acetone eller andre skrappe

kemikalier kan medføre, at huset revner.

Lokalisering af defekte komponenter

Forslag til fejlﬁnding kan ﬁndes i fejlﬁndingsvejledningen på

side 26 . Om nødvendigt kan du kontakte din forhandler eller

dit Ridge Tool-servicecenter.

Eftersyn og reparation

ADVARSEL

Instrumentet bør bringes til et uafhængigt autoriseret RIDGID-

servicecenter eller returneres til fabrikken. Der ydes garanti

mod materiale- og konstruktionsfejl for alle reparationer, der

udføres på en Ridge-servicefacilitet.

Figur 38: Ikoner og symboler

TASTATURIKONER

Menunavigation

Menuvalg

Sondesøgningsfunktion: Fremtvingelse af dybde/recentrering af lyd

Ledningssporingsfunktion; Fremtvingelse af dybde; Fremtvingelse af strøm;

Recentrering af lyd

Nærhedsindstilling for signalstyrke; Fremtvingelse af kort

Menunavigation

Tænd/sluk-tast

Menutast

Frekvenstast

Lydtast

DISPLAYIKONER (Forts.)

Lydniveau

Batteriniveau

Advarsel for lavt batteriniveau (blinker)

Analogt signals styrke

Maksimal styrke for analogt signal

Intet sondesignal til stede

Intet sporingssignal til stede

Signal for øverste antenne

Signal for nederste antenne

Signalafskæring

DISPLAYIKONER

Sondefrekvens

Frekvens for aktivsporing

Nærhedssignal

Signalstyrke

Afstand (Dybde)

2D-Indikator for vandret vinkel

Indikator for vandret vinkel

Polikon

Sondeækvatorlinje

MENUIKONER

Nulstilling til

fabriksindstillinger

Markeringsfelt i menu

Værktøjsmenu

Baggrundsbelysningens

indstillinger

Justering af skærmkontrast

Skærmopsætning

Menuopsætning

Informationsskærm

Tæller for menu-timeout

Gå et niveau op (tryk på

menutast)

Dybde større end tærskel på 1 meter

Dybde større end tærskel på 3 meter

Dybde større end tærskel på 10 meter

Dybde større end tærskel på 30 meter

NaviTrack® II

Fejlﬁndingsvejledning

PROBLEM

AFHJÆLPNING AF FEJL

NaviTrack® II låser

ved brug.

Sluk for søgeren, og tænd for den igen. Tag batterierne ud, hvis der ikke kan slukkes for søgeren.

Udskift batterierne, hvis batteriniveauet er lavt.

Linjerne ”hopper”

over hele skærmen

under kortvisning, mens

man sporer.

Dette indikerer, at NaviTrack® II ikke modtager signalet, eller at der er interferens.

Sørg for, at senderen er tilsluttet korrekt og har jordforbindelse. Ret NaviTrack® II mod en af lednin-

gerne for at kontrollere, at kredsløbet er sluttet.

Forsøg en højere frekvens, eller tilslutning til et andet sted på ledningen, eller skift til induktiv funk-

tion.

Forsøg at ﬁnde kilden til eventuel støj, og fjern denne. (Forbundet jording, osv.)

Linjerne ”hopper” over

hele skærmen ved

lokalisering af en sonde.

Kontroller batterierne i sonden for at se, om de fungerer.

Sonden kan være for langt væk. Prøv at starte med den tættere på, hvis det er muligt, eller foretag

områdesøgning.

Kontroller signalet ved at placere den nederste antenne tæt på sonden.

BEMÆRK:

Sonder har vanskeligt ved at sende signaler gennem ledninger af støbejern og sejjern.

Afstand mellem sonde

og en pol stemmer

ikke overens.

Sonden kan være skråtstillet, eller der kan være en overgang mellem støbejern og plast.

Søgeren fungerer

uregelmæssigt, kan ikke

slukkes.

Batteristrømmen er muligvis svag. Udskift batterierne, og tænd for søgeren.

Displayet er helt sort

eller helt lyst, når der

tændes for søgeren.

Sluk for søgeren, og tænd for den igen.

Indstil kontrasten på lcd-displayet.

Der er ingen lyd.

Indstil lydstyrken på lydstyrkemenuen.

NaviTrack® II registrerer

ikke signalet.

Kontroller, at den korrekte funktion og frekvens er indstillet. Undersøg, om der er mulighed for at

forbedre kredsløbet. Placer senderen et andet sted, foretag ændring af jordforbindelse, frekvens,

osv.

Der kan ikke tændes

for NaviTrack® II.

Kontroller, at batterierne vender rigtigt.

Kontroller, at der er strøm på batterierne.

Kontroller, at batterikontakterne fungerer korrekt.

Der kan være sprunget en sikring i udstyret. (Dette kræver indgreb fra fabrikken.)

Speciﬁkationer

Vægt inkl. batterier .................. 2,4 kg

Dimensioner

Længde ................................. 38,0 cm

Bredde ................................... 18,2 cm

Højde ..................................... 79,0 cm

Strømkilde

4 stk. C-batterier, 1,5 V alkaliske batterier (ANSI/NEDA 14A,

IEC LR14) eller 1,2 V genopladelige NiMH- eller NiCad-

batterier

Nominel eﬀekt: 6 V, 550 mA

Signalstyrke

Ikke-linæer i drift 2000 er 10x højere end 1000,

3000 er 10x højere end 2000, osv.

Driftsomgivelser

Temperatur ........................... -20°C til 50°C

Luftfugtighed ...................... 5% til 95% RH

Opbevaringstemperatur ........ -20°C til 60°C

Standardindstillinger

Dybdeenheder = fod og tommer

Lydstyrke = 1 (et trin over afbrudt lyd)

Baggrundsbelysning = Auto

60 Hz (strømførende) standardindstilling

Standardudstyr

•

NaviTrack® II-søger

•

Markører og antennemastholder

•

Brugerhåndbog

•

4 stk. C-batterier (alkaliske)

•

Instruktionsvideo (dvd)

Ekstraudstyr

•

Yderligere pol-/sondemarkører

•

ST-301-sender

•

ST-501-sender

•

Induktiv klemme (12 cm)

•

Batterisonde

•

Flydende sonde

Frekvenser

Standardfrekvenser:

Sonde

...................................................... 512 Hz

Aktivsporing af ledninger

............ 128 Hz, 1 kHz, 8 kHz,

33 kHz

Strømførende sporing

.................... 60 Hz (9.)

Valgfri frekvenser

Sonde

...................................................... 16 Hz, 640 Hz, 850 Hz

8 kHz, 16 kHz, 33 kHz

Ledningssporing

............................... 200 kHz, 262 kHz

Strømførende

..................................... 50 Hz

NaviTrack® II

Fejlﬁndingsvejledning

PROBLEM

AFHJÆLPNING AF FEJL

NaviTrack® II låser

ved brug.

Sluk for søgeren, og tænd for den igen. Tag batterierne ud, hvis der ikke kan slukkes for søgeren.

Udskift batterierne, hvis batteriniveauet er lavt.

Linjerne ”hopper”

over hele skærmen

under kortvisning, mens

man sporer.

Dette indikerer, at NaviTrack® II ikke modtager signalet, eller at der er interferens.

Sørg for, at senderen er tilsluttet korrekt og har jordforbindelse. Ret NaviTrack® II mod en af lednin-

gerne for at kontrollere, at kredsløbet er sluttet.

Forsøg en højere frekvens, eller tilslutning til et andet sted på ledningen, eller skift til induktiv funk-

tion.

Forsøg at ﬁnde kilden til eventuel støj, og fjern denne. (Forbundet jording, osv.)

Linjerne ”hopper” over

hele skærmen ved

lokalisering af en sonde.

Kontroller batterierne i sonden for at se, om de fungerer.

Sonden kan være for langt væk. Prøv at starte med den tættere på, hvis det er muligt, eller foretag

områdesøgning.

Kontroller signalet ved at placere den nederste antenne tæt på sonden.

BEMÆRK:

Sonder har vanskeligt ved at sende signaler gennem ledninger af støbejern og sejjern.

Afstand mellem sonde

og en pol stemmer

ikke overens.

Sonden kan være skråtstillet, eller der kan være en overgang mellem støbejern og plast.

Søgeren fungerer

uregelmæssigt, kan ikke

slukkes.

Batteristrømmen er muligvis svag. Udskift batterierne, og tænd for søgeren.

Displayet er helt sort

eller helt lyst, når der

tændes for søgeren.

Sluk for søgeren, og tænd for den igen.

Indstil kontrasten på lcd-displayet.

Der er ingen lyd.

Indstil lydstyrken på lydstyrkemenuen.

NaviTrack® II registrerer

ikke signalet.

Kontroller, at den korrekte funktion og frekvens er indstillet. Undersøg, om der er mulighed for at

forbedre kredsløbet. Placer senderen et andet sted, foretag ændring af jordforbindelse, frekvens,

osv.

Der kan ikke tændes

for NaviTrack® II.

Kontroller, at batterierne vender rigtigt.

Kontroller, at der er strøm på batterierne.

Kontroller, at batterikontakterne fungerer korrekt.

Der kan være sprunget en sikring i udstyret. (Dette kræver indgreb fra fabrikken.)

Speciﬁkationer

Vægt inkl. batterier .................. 2,4 kg

Dimensioner

Længde ................................. 38,0 cm

Bredde ................................... 18,2 cm

Højde ..................................... 79,0 cm

Strømkilde

4 stk. C-batterier, 1,5 V alkaliske batterier (ANSI/NEDA 14A,

IEC LR14) eller 1,2 V genopladelige NiMH- eller NiCad-

batterier

Nominel eﬀekt: 6 V, 550 mA

Signalstyrke

Ikke-linæer i drift 2000 er 10x højere end 1000,

3000 er 10x højere end 2000, osv.

Driftsomgivelser

Temperatur ........................... -20°C til 50°C

Luftfugtighed ...................... 5% til 95% RH

Opbevaringstemperatur ........ -20°C til 60°C

Standardindstillinger

Dybdeenheder = fod og tommer

Lydstyrke = 1 (et trin over afbrudt lyd)

Baggrundsbelysning = Auto

60 Hz (strømførende) standardindstilling

Standardudstyr

•

NaviTrack® II-søger

•

Markører og antennemastholder

•

Brugerhåndbog

•

4 stk. C-batterier (alkaliske)

•

Instruktionsvideo (dvd)

Ekstraudstyr

•

Yderligere pol-/sondemarkører

•

ST-301-sender

•

ST-501-sender

•

Induktiv klemme (12 cm)

•

Batterisonde

•

Flydende sonde

Frekvenser

Standardfrekvenser:

Sonde

...................................................... 512 Hz

Aktivsporing af ledninger

............ 128 Hz, 1 kHz, 8 kHz,

33 kHz

Strømførende sporing

.................... 60 Hz (9.)

Valgfri frekvenser

Sonde

...................................................... 16 Hz, 640 Hz, 850 Hz

8 kHz, 16 kHz, 33 kHz

Ledningssporing

............................... 200 kHz, 262 kHz

Strømførende

..................................... 50 Hz

RIDGE TOOL COMPANY

NaviTrack® II

Brukerhåndbok

ADVARSEL!

Les denne brukerhånd-

boken nøye før du benyt-

ter dette verktøyet. Hvis

du ikke forstår og følger

instruksjonene i denne

håndboken, kan det føre

til elektrisk støt, brann og/

eller alvorlig personskade.

NaviTrack® II

Posisjonsindikator for rør,

kabler og sonder

NaviTrack® II

Generelle sikkerhetsopplysninger

ADVARSEL!

Før du bruker dette

utstyret må du lese disse instruks-

jonene og sikkerhetsbrosjyren som

følger med nøye. Hvis du er usikker

på noen aspekter ved bruken av dette verktøy-

et, kan du kontakte RIDGID-forhandleren for å

få ﬂere opplysninger.

Hvis du ikke forstår og følger alle instruksjonene,

kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

TA VARE PÅ DENNE VEILEDNINGEN!

•

Ikke sonder høyspenningslinjer

Forholdsregler for batterier

•

Bare bruk batterier med oppgitt størrelse og type. Ikke

bland batterityper (f.eks.: ikke bruk alkaliske batterier

sammen med oppladbare).

Ikke bruk delvis utladete og

fullt oppladete batterier sammen (f.eks.: ikke bland gamle

og nye).

•

Lad opp batteriene med ladeenheter spesiﬁsert av

batteriprodusenten.

Bruk av gal lader kan få batteriet til

å gå varmt og briste.

•

Kasser batteriene på korrekt vis.

Eksponering for høye

temperaturer kan få batteriet til å eksplodere, så ikke kast

det på åpen ild. Noen land har forskrifter om kassering av

batterier. Følg de relevante forskriftene.

Personlig sikkerhet

•

Bruk riktig tilbehør.

Ikke legg dette produktet på en

ustabil vogn eller et ustabilt underlag. Produktet kan falle

og føre til alvorlig skade på barn eller voksne, eller det kan

selv bli skadet.

•

Du må hindre at fremmedlegemer og væske kommer

inn i apparatet.

Du må aldri søle væske av noe slag på

produktet. Væske øker faren for elektrisk støt og skade på

produktet.

•

Unngå traﬁkk. Hold øye med kjøretøyer som beveger

seg, når du bruker apparatet på eller nær veibaner.

Ha på deg synlige klær eller reﬂektende trøyer.

Slike

forholdsregler kan forebygge alvorlig personskade.

Bruk og stell av NaviTrack® II

•

Du må bare bruke utstyret som anvist.

Ikke benytt

NaviTrack® II hvis du ikke har lest brukerhåndboken og

fått opplæring i bruken.

•

Ikke dypp antennene i vann. Oppbevares på et tørt

sted.

Dette vil redusere faren for elektrisk støt og skade

på instrumentet.

•

Du må oppbevare utstyr som ikke er i bruk utenfor

rekkevidden til barn og andre personer uten

opplæring.

Utstyret er farlig i hendene på brukere

uten opplæring.

•

Vær nøye med vedlikeholdet av instrumentet.

Det er

mindre sannsynlig at diagnostiske instrumenter som er

riktig vedlikeholdt, vil føre til skader.

NaviTrack® II

•

Service

•

Service på diagnostiske instrumenter må bare utføres

av personale som er kvaliﬁsert til å foreta reparasjoner.

Service eller vedlikehold utført av personale som ikke er

kvaliﬁsert til å foreta reparasjoner, kan føre til skader.

•

Når du gjør service på et diagnostisk instrument, må du

bare bruke identiske reservedeler.

Følg instruksjonene i

vedlikeholdsavsnittet i denne håndboken. Hvis du bruke

deler som ikke er godkjent, eller hvis du unnlater å følge v

edlikeholdsinstruksjonene, kan det føre til fare for elektrisk

støt eller personskade.

•

Foreta en sikkerhetssjekk.

Når det er foretatt service

og eller reparasjoner på dette produktet, må du be

serviceteknikeren om å foreta en sikkerhetssjekk for å

kontrollere at produkter er i god stand og kan tas i bruk.

•

Skade på produktet som krever service.

Ta ut batteriene

og overlat servicearbeidet til kvaliﬁsert servicepersonale i

følgende situasjoner:

o Hvis det er sølt væske, eller hvis det er kommet

fremmedlegemer inn i produktet.

o Hvis produktet ikke fungerer normalt når du følger betj

eningsinstruksjonene.

o Hvis produktet er falt på bakken eller skadet på noen

måte.

o Når produktets ytelse tydelig endrer seg.

Hvis du har spørsmål om service eller reparasjon av denne

maskinen, kan du kontakte forhandleren eller Ridge Tool

direkte.

Vær vennlig å oppgi alle opplysninger på verktøyets

navneplate, inklusive modellnummer og serienummer, i alle

korrespondanse.

Viktig beskjed

NaviTrack® II er et diagnoseverktøy som registrerer

elektromagnetiske felt avgitt av objekter under bakken.

Det skal hjelpe brukeren å ﬁnne disse objektene ved å

gjenkjenne feltlinjenes særtrekk og vise dem på skjermen. Da

elektromagnetiske feltlinjer kan forvrenges og forstyrres, er

det viktig å veriﬁsere lokaliseringen av objekter under bakken

før graving.

Flere anlegg kan beﬁnne seg under bakken i samme

område. Pass på å følge de lokale retningslinjene og

prosedyrene for alarm- og nødtelefoner.

Anleggets eksistens, plassering og dybde kan bare

veriﬁseres ved at det frilegges.

Ridge Tool Co., dets datterselskaper og leverandører

vil ikke være ansvarlige for eventuelle skader eller

direkte, indirekte eller tilfeldige skader eller følgeskader

brukeren måtte pådra seg eller utsettes for ved bruk av

NaviTrack® II.

NaviTrack® II

NaviTrack® IIs komponenter

Figur 1: NaviTrack® IIs komponenter

Display

Tastatur

Håndtak

Høyttaler

Antennemast

Markører

Øverste

antennenode

Bøyeledd

Nederste

antennenode

Batterilomme

Etikett med serienummer

Kontakt for seriell port

USB-kontakt

NaviTrack® II

Innføring i NaviTrack® II

Slik kommer du i gang

Installere/skifte batterier

Hvis du vil legge batterier i NaviTrack® II, må du vende på

enheten for å få tilgang til batterilommen. Vri knotten på

batteridekselet mot urviseren. Trekk knotten rett opp for å ta

av luken. Legg i batteriene som vist på etiketten på innsiden

og sørg for at de får full kontakt.

Sett luken på plass i apparatet og vri knotten med urviseren

mens du trykker lett på den slik at den lukkes. Batteridekselet

kan installeres i begge retninger.

Figur 2: Batterilommen

Når NaviTrack® II slås på, bruker apparatet et par sekunder på

å kontrollere batteriene. Frem til da vises batterinivået som

“tomt”.

ADVARSEL!

Ikke slipp skrot eller fukt inn i batterilommen.

Skrot eller fukt i batterilommen kan kortslutte batteri-

kontaktene og føre til rask utlading av batteriene, noe som kan

føre til lekking av elektrolytt eller fare for brann.

Sammenleggbar mast

For å ta apparatet i bruk folder du ut antennemasten og låser

bøyeleddet. Når lokaliseringen er ferdig, trykker du på den

røde utløserspaken for å legge antennemasten sammen, slik

at den kan lagres.

ADVARSEL:

Ikke knips eller slå med NaviTrack® II for å åpne

eller lukke den. Du må bare åpne og lukke den med hånden.

MERK:

Unngå å slepe den nederste antennenoden mot bakken

når du leter med NaviTrack® II. Det kan føre til signalstøy som

har en uheldig virkning på resultatene, og kan i siste instans

også skade antennen.

Figur 3: Sammenleggbar antennemast og utløserknapp

NaviTrack® II

Display

Figur 4: Elementer på displayet

(standard, modus for linjeavsøking)

Funksjoner

En fersk søker og en avansert og erfaren søker kan bruke

NaviTrack® II like lett. Mens NaviTrack® II tilbyr avanserte

funksjoner som forenkler selv den mest kompliserte

lokaliseringen, kan mange av apparatets funksjoner slås av

eller skjules for å gjøre displayet enklere og klarere når det

gjøres enkle søk i ukompliserte situasjoner.

Grunnfunksjoner

“Grunnfunksjonene” til NaviTrack® II er slått på som standard.

De kan lett tilpasses slik at de svarer til brukerens behov.

Standarddisplayet viser følgende funksjoner slik det leveres:

•

Vinkel –

Vinkel mot feltets sentrum vist graﬁsk,

numerisk verdi vist under grafen.

•

Batterinivå –

Viser batteriets strømnivå.

•

Signalstyrka –

Signalstyrkan som den nedre

rund-

strålande antennen känner av.

•

Dybde/avstand –

Viser dybde når mottakeren

berører bakken like over signalkilden. Viser avstand når

antennemasten peker mot signalkilden på en annen måte.

Standardinnstillingen viser fot/tommer.

•

Modus –

Ikon for sonde

, Linjeavsøking,

, eller

Strømmodus (passiv avsøking) .

•

Frekvens –

Viser gjeldende frekvensinnstilling i hertz eller

kilohertz.

•

Nærhetssignal –

Numerisk indikasjon viser hvor nær

signalkilden er posisjonsindikatoren. Displayet viser fra 1 til

999.

•

Signalavsøking med øverste antenne –

linjen

viser feltets tilsynelatende retning slik det registreres med

den øverste antennen.

•

Signalavsøking med nederste antenne –

linjen

viser feltets tilsynelatende retning slik det registreres med

den nederste antennen.

•

+ Kartsentrum –

viser hvor mottakeren/posisjons-

indikatoren er i forhold til kartvisningen.

Standardfrekvenser

Du kan blade gjennom frekvensene som er aktivert i

standardinnstillingen ganske enkelt ved å trykke på Frekvens-

knappen. Standardfrekvensene omfatter:

Sonde

•

512 Hz

Linjeavsøking

•

128 Hz

•

1 kHz

•

8 kHz

•

33 kHz

•

262 kHz

Strøm (passiv sporing)

•

50/60 Hz

Bruken av disse funksjonene er beskrevet i avsnittene

Linjeavsøking, Sondelokalisering og Passiv avsøking.

Nærhetssignal

Modusfrekvens

Dybde/avstand

2D vannrett feltvinkelindikator

Numerisk vannrett vinkelindikator

Batternivå

Signalstyrke

Nærhets-

signal

frekvens

Dybde/

avstand

2D vannrett

feltvinkelindikator

Numerisk vannrett

vinkelindikator

Batternivå

Signalstyrke

Modus

NaviTrack® II

Tastatur

•

Strøm på/av –

Slår NaviTrack® II på. Slår NaviTrack® II av etter

en nedtelling på 3 sekunder. Nedtellingen kan avbrytes før

avslagning ved at du trykker på en tast.

•

Opp- og ned-piler –

Brukes til å ﬁnne alternativer ved

menyvalg, og til å stille inn volumkontrollen når du har trykket

på lydtasten.

•

Valgtast –

Brukes når du velger alternativer på menyen. Ved

normal drift brukes den til å forsere en dybdeavlesning og

resentrere lydtonen.

•

Menytast –

Brukes til å vise et “tre” med valg som omfatter

frekvensvalg, alternativer for visningselementer, lysstyrke og

kontrast samt gjenoppretting av standardinnstillinger. Flytter

deg opp et nivå på en meny.

•

Volumtast –

Brukes til å heve eller senke lysstyrken. Blader

gjennom volumnivåene fra høyeste verdi til null. Trykker

du på volumet, åpner du volumkontrollpanelet hvis det er

lukket, og lukker det hvis det er åpent. Volumet kan også

heves og senkes ved hjelp av piltastene når apparatet viser

volumkontrollpanelet.

•

Frekvenstast –

Brukes til å stille inn arbeidsfrekvensen

for NaviTrack® II fra settet av aktiverte frekvenser. Du

kan endre listen med aktiverte frekvenser via menyen.

Frekvensene er gruppert i

ﬁre sett

: Sondefrekvenser (

Linjeavsøkingsfrekvenser (

), og Strømfrekvenser ( ).

Driftstid

Med alkaliske batterier er den typiske driftstiden fra omkring

12 til 24 timer avhengig av lydvolum og hvor ofte motlyset er på.

Andre faktorer som påvirker driftstiden, vil omfatte batteriets

kjemi (mange av de nye ytesterke batteriene, som for eksempel

“Duracell® ULTRA”, varer10%-20% lengre enn konvensjonelle

alkaliske batterier under krevende applikasjoner). Drift ved

lavere temperaturer vil også redusere batteriets levetid.

NaviTrack® IIs display kan også vise tilfeldige symboler når

batteristrømmen er for svak til å drive de interne logiske

kretsene på riktig måte. Dette bøter du på ganske enkelt ved å

legge nye batterier i enheten.

For å beskytte batteriets levetid vil NaviTrack® II automatisk slå

seg av etter 1 time uten tastetrykk. Du slår bare enheten på

igjen for å fortsette å bruke den.

Slik starter du

Når du har trykket på strømknappen

på tastaturet, viser

displayet RIDGID®-logoen, og programvarens versjonsnummer

vises i nederste venstre hjørne.

Figur 5: Startskjermbilde

Advarsel om lavt batteri

Når batteriet mister spenning, viser displayet et batteriikon

i kartområdet på skjermen. Dette viser at batteriene må

skiftes, og at enheten snart vil slå seg av.

Figur 6: Advarsel om lavt batteri

Like før apparatet slår seg helt av, vil det komme en

avslagningssekvens som ikke kan avbrytes.

MERK:

Spenningen på oppladbare batterier kan noen ganger

falle så raskt at enheten bare slår seg av. Enheten slår seg av og

starter på nytt. Bare skift batteriene og slå enheten på igjen.

Volumkontrolltast

Opp-tast

menynavigering

Valgtast

menyvalg

Menytast

Strøm PÅ/AV

Ned-tast

menynavigering

Frekvenstast

Volumkontrolltast

Opp-tast

menynavigering

Frekvenstast

Valgtast

menyvalg

Menytast

Strøm PÅ/AV

Ned-tast

menynavigering

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Tanita HS-302

Ridgid 3814 (E)

Ridgid RP 300-B

Ridgid SeeSnake