Ridgid NaviTrack II – страница 12

NaviTrack® II

23

•

När  signalstyrkan  är  låg.

  En  stark  signal  är  nödvändig 

för  noggrann  lokalisering.  En  svag  signal  kan  förbättras 

genom  att  förändra  kretsens  jordning,  frekvensen  eller 

sändarens  anslutning.  En  klok  lokaliserare  vet  även  att 

isolering ger en bättre signal. Sliten eller skadad isolering, 

blanka  koncentriska  kablar  och  järnrör  i  mark  försämrar 

signalstyrkan på grund av läckage till jord.

•

Jordning i bortre änden

 förändrar signalstyrkan märkbart. 

Om  jordning  av  bortre  änden  inte  kan  åstadkommas, 

ger  en  högre  frekvens  en  starkare  signal.  Förbättring  av 

jordanslutningen  för  lokaliseringskretsen  är  den  första 

åtgärden vid dålig signal.

•

När markförhållandena varierar.

 Extremfall beträff ande 

fuktighet, antingen mycket torr eller övermättad mark, kan 

påverka mätningarna. Om marken till exempel är mättad 

med  salthaltigt  vatten,  avskärmas  signalen  kraftigt  och 

blir mycket svår att lokalisera, särskilt vid höga frekvenser. 

Att hälla vatten på mycket torr mark runt jordstaven kan 

förbättra signalen avsevärt.

•

I närheten av stora metallföremål.

 Att bara gå förbi en 

parkerad bil vid följning kan till exempel orsaka en oväntad 

ökning av signalstyrkan, vilken återgår till det normala när 

det  störande  objektet  passerats.  Denna  eff ekt  är  starkare 

vid  högre  frekvenser,  vilka  lättare  “överförs”  till  andra 

föremål.

En mottagare kan inte ändra de underliggande förhållandena 

vid  en  svår  lokalisering,  men  att  ändra  frekvens,  markförhål-

landen,  sändarens  placering  eller  att  isolera  målledningen 

från gemensam jord kan förändra resultaten genom att skapa 

bättre  jordanslutning,  undvika  signaldelningar  eller  minska 

fältets deformation. Andra mottagare visar att de kan vara över 

en ledning, men de har sämre förmåga att visa lokaliseringens 

kvalitet

.  

Med NaviTrack® II får du 

mer information

.  Om alla indikeringar 

fi nns  på  linje  och  överensstämmer,  kan  markeringarna 

göras  med  större  förtroende.  Om  fältet  är  deformerat, 

syns  detta  omedelbart.    Det  gör  att  användaren  kan  göra 

något  för  att  isolera  den  sökta  ledningen,  ändra  jordningen, 

anslutningspunkten,  fl ytta  sändaren  eller  ändra  frekvens  för 

att  få  bättre  mottagning  med  mindre  störningar.  För  extra 

säkerhet, vidtag åtgärder för att kontrollera läget genom att till 

exempel begära grävning.

Vid  den  slutgiltiga  analysen 

fi nns  bara  en  “viktigaste” 

komponent  vid  lokaliseringsuppgiften:  Operatören.  Med 

NaviTrack® II  får  lokaliseraren  en  oöverträff ad  mängd  infor-

mation för att snabbt och exakt kunna fatta rätt beslut.

Underhåll av NaviTrack® II

Transport och lagring

Se till att apparaten är avstängd innan den ska transporteras, 

för att spara batterierna. 

Se till att apparaten ligger stilla vid transport så att den inte 

studsar runt eller får slag av annan lös utrustning.

NaviTrack® II ska förvaras på en sval, torr plats. 

OBS:

Om  NaviTrack® II  ska  förvaras  under  längre  tid  ska 

batterierna tas ur.

Om NaviTrack® II ska skickas, ska 

batterierna tas ur.Installera/använda 

tillbehör

Med NaviTrack® II följer också markeringar som kan användas 

för  att  märka  ut  polernas  eller  sondens  läge  på  marken.  Det 

fi nns  två  (2)  röda  markeringar  för  polerna  och  en  (1)  gul 

markering för sonden. Markeringarna kan också användas för 

att tillfälligt markera punkter dit man bör använda vid sökning 

av ett område eller följning av en ledning.

Om  ytterligare  hjälp  erfordras,  kontakta  din  leverantör,  ditt 

servicecenter eller Ridge Tool Europe direkt (++ 32 16 380 211). 

Utbytesdelar kan beställas från din RIDGID-återförsäljare.

  NaviTrack® II

24

Underhåll och rengöring

VARNING

1.  Håll  NaviTrack® II  ren  med  en  fuktig  trasa  och  milt 

rengöringsmedel. Doppa den inte i vatten.

2.  Vid rengöring, använd aldrig verktyg eller slipmedel som 

kan repa skärmen. ANVÄND ALDRIG LÖSNINGSMEDEL 

vid  rengöring  av  någon  del  av  systemet.  Aceton  eller 

andra starka kemikalier kan orsaka sprickor i höljet.

Lokalisera felaktiga komponenter

Förslag  på  felsökningsåtgärder  fi nns  i  felsökningsguiden 

på  sidan  26.  Vid  behov,  kontakta  leverantören  eller  ditt 

serviceställe för Ridge Tools. 

Underhåll och reparationer

VARNING

Instrumentet bör tas till ett RIDGID auktoriserat servicecenter 

eller  skickas  tillbaka  till  fabriken.  Alla  reparationer  utförda 

av  Ridge-serviceställen  har  garanti  mot  fel  på  material  eller 

arbete.

NaviTrack® II

25

Symboler

Figur 38: Symboler

SYMBOLER PÅ KNAPPSATSEN

SYMBOLER PÅ KNAPPSATSEN

Menynavigering

Menyval

Sondläge: Tvinga djup/Återställ ljud

Ledningsföljningsläge; Tvinga djup, Tvinga ström, Återställ ljud

Signalstyrka, avståndsinställning; Tvinga karta på

Menynavigering

Strömbrytare

Menyknapp

Frekvensknapp

Ljudknapp

VISNINGSSYMBOLER (forts.)

Ljudnivå

Batterinivå

Varning för dåliga batterier (blinkar)

Analog signalstyrka

Max. analog signalstyrka

Ingen sond

Ingen spårning

Övre antennsignal

Nedre antennsignal

Signalklippning

SYMBOLER PÅ SKÄRMEN

SYMBOLER PÅ SKÄRMEN

Sondfrekvens

Aktiv spårningsfrekvens

Avstånd

Signalstyrka

Avstånd (djup)

2-dimensionell horisontell

vinkelindikator

Horisontell vinkelindikator

Polsymbol

Sondens ekvatorlinje

MENYSYMBOLER

Återställning av fabriks-

inställningar

Menykryssruta

Verktygsmeny

Bakgrundsbelysnings-

inställningar

Justering av 

skärmkontrast

Skärminställning

Menyinställning

Informationsskärm

Räknare för menytidsgräns

Gå upp en nivå 

(tryck på menyknappen)

  NaviTrack® II

26

Felsökningsguide

PROBLEM

TROLIGT FEL

NaviTrack® II låser sig 

under användning.

Stäng av apparaten och slå sedan på den igen.  Ta bort batterierna om det inte går att stänga av 

den. Om batterierna är dåliga, byt ut dem.

Under spårning “hoppar” 

linjerna över hela 

skärmen i kartvisningen.

Detta tyder på att NaviTrack® II inte tar emot signalen eller att det förekommer störningar.

Se till att sändaren är riktigt ansluten och jordad. Rikta NaviTrack® II mot någon av ledarna så att du 

är säker på att du har en fullständig krets.

Försök med en högre frekvens, anslut till någon annan punkt på ledningen, eller växla till induktivt 

läge.

Försök hitta källan till störningarna och eliminera dessa. (Gemensam jordning eller liknande)

Under lokalisering av en 

sond “hoppar” linjerna 

över hela skärmen.

Kontrollera sondens batterier så att de fungerar.

Sonden kan vara för långt borta. Försök börja med den närmare om det är möjligt, eller gör en 

ytavsökning.

Verifi era signalen genom att placera den nedre antennen nära sonden. 

OBSERVERA:

 Sonderna har svårt att sända signaler genom ledningar av gjutjärn.    

Avståndet mellan 

sonden och polerna är 

inte lika stort.

Sonden kan luta eller det kan fi nnas en övergång mellan gjutjärn och plast.

Apparaten fungerar 

ojämnt, går inte att 

stänga av.

Batterierna kan vara dåliga. Byt till nya batterier och starta om.

Skärmen är helt mörk 

eller helt ljus när 

strömmen slås på.

Stäng av apparaten och slå sedan på den igen.

Justera skärmens kontrast.

Det hörs inget ljud.

Justera ljudnivån på ljudmenyn.

NaviTrack® II tar inte 

emot signalen.

Kontrollera att rätt läge och frekvens är inställda. Kontrollera om det går att förbättra kretsen. 

Flytta sändaren, ändra jordning, frekvens osv.

Apparaten går inte att 

starta.

Kontrollera att batterierna är rättvända.

Kontrollera att batterierna är laddade.

Kontrollera att batterikontakterna verkar hela.

En säkring kan ha gått. (Fabriksservice erfordras)

NaviTrack® II

27

Specifi kationer

Vikt med batterier .................... 2,4 kg

Mått

  Längd  ..................................... 38,0 cm

  Bredd  ..................................... 18,2 cm 

  Höjd  ........................................ 79,0 cm

Strömkälla

   4 alkaliska batterier av C-typ, 1,5 V (ANSI/NEDA 14A, IEC 

LR14) eller 1,2 V NiMH eller NiCad laddningsbara batterier

Strömmärkning: 6 V, 550 mA

Signalstyrka

   Ej linjär vid användning. 2000 är 10x högre än 1000, 3000 är 

10x högre än 2000, osv.

Användningsmiljö

  Temperatur ........................... -20 °C till 50 °C

  Fuktighet ............................... 5% till 95% RH

Förvaringstemperatur ............ -20 °C till 60 °C

Standardinställningar

Djupenheter = Fot och tum

Volym = 1 (ett steg över tyst)

Bakgrundsbelysning = Auto

60 Hz (ström) standardläge

Standardutrustning

•

  NaviTrack® II Lokaliserare

•

  Markeringar och masthållare

•

  Operatörshandbok

•

   4 C-batterier (alkaliska)

•

  Utbildningsvideo (DVD)

Extra utrustning

•

   Ytterligare pol-/sondmarkeringar

•

  ST-301 Sändare

•

  ST-501 Sändare

•

   Induktiv signalklämma (12 cm)

•

   Batterisond

•

   Flytande sond

Frekvenser

Standardfrekvenser:

Sond

 .................................................. 512 Hz

Aktiv spårning av ledning

 ......  128 Hz, 1 kHz, 8 kHz, 

33 kHz

Elledningsföljning

 ...................... 60 Hz (9:e)

Extra frekvenser:

Sond

 .............................................  16 Hz, 640 Hz, 850 Hz

8 kHz, 16 kHz, 33 kHz

Ledningsföljning

 .................... 200 kHz, 262 kHz

Elledning 

 ................................... 50 Hz

NaviTrack® II

Brugerhåndbog

A D V A R S E L !

Læs  denne  brugerhånd-

bog nøje, før dette værktøj 

tages  i  brug.  Hvis  du  ikke 

forstår  og  følger  denne 

brugerhåndbogs  indhold, 

kan  det  medføre  elektrisk 

stød, brand og/eller alvor-

lig personskade.

RIDGE TOOL COMPANY

NaviTrack® II

Rør-, kabel og sondesøger

NaviTrack® II

1

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

  Læs  disse  anvisninger 

og  den  sikkerhedsfolder,  der  følger 

med,  omhyggeligt,  inden  du  tager 

værktøjet  i  brug.  Hvis  du  er  i  tvivl 

om  noget  i  forbindelse  med  anvendelsen  af 

dette  værktøj,  bedes  du  kontakte  din  RIDGID-

forhandler for at få yderligere oplysninger.

Hvis  du  ikke  forstår  og  følger  alle  anvisnin-

gerne,  kan  det  medføre  elektrisk  stød,  brand 

og/eller alvorlig personskade.

OPBEVAR DISSE ANVISNINGER!

•

Undlad at benytte søgeren til højspændingsledninger

. 

Forholdsregler vedrørende batterier

•

Brug altid den batteristørrelse og -type, som anvises af 

producenten. Bland ikke forskellige batterityper (f.eks. 

alkaliske og genopladelige).

 Brug ikke delvist opladede 

batterier  sammen  med  fuldt  opladede  batterier  (f.eks. 

gamle og nye). 

•

Genoplad  batterier  med  opladeudstyr  som  anvist  af 

batteriproducenten. 

Brug  af  en  forkert  oplader  kan  få 

batteriet til at overhede og revne.

•

Bortskaf  batterierne  på  korrekt  vis.

  Hvis  batterier 

udsættes for høje temperaturer, kan de eksplodere. Derfor 

må de ikke bortskaffes ved forbrænding. Nogle lande har 

lovregler  for  bortskaffelse  af  batterier.  Overhold  de  gæl-

dende regler.

Personlig sikkerhed

•

Benyt det korrekte tilbehør.

 Placer ikke dette produkt på 

en ustabil vogn eller overflade. Produktet kan falde ned og 

påføre  børn  eller  voksne  alvorlige  skader,  eller  selve  pro-

duktet kan blive beskadiget.

•

Sørg for, at der ikke trænger genstande og væske ind i 

produktet. 

Spild aldrig væske af nogen art på produktet. 

Væske forøger risikoen for elektrisk stød og beskadigelse 

af produktet.

•

Undgå  trafik.  Vær  yderst  opmærksom  på  køretøjer  i 

bevægelse  ved  brug  på  og  i  nærheden  af  veje.  Bær 

synlig  beklædning  eller  bær  en  reflekterende  vest.

Sådanne  foranstaltninger  kan  forhindre  alvorlige  person-

skader.

Brug og vedligeholdelse af 

NaviTrack® II

•

Brug altid udstyret som anvist.

 Benyt ikke NaviTrack® II, 

med mindre du har læst brugerhåndbogen og fået under-

visning i brugen.

•

Antennerne må ikke nedsænkes i vand. Opbevar søge-

ren  tørt.

  Derved  mindskes  risikoen  for  elektrisk  stød  og 

beskadigelse af instrumentet.

•

Opbevar udstyr, der ikke er i brug, uden for børns og 

andre uvedkommende personers rækkevidde.

 Udstyret 

er farligt i hænderne på personer, der ikke er uddannet i 

dets brug.

•

Vedligehold instrumentet nøje.

 Der er mindre risiko for, 

at  korrekt  vedligeholdte  diagnostiske  instrumenter  kan 

forårsage personskader.

  NaviTrack® II

2

NaviTrack® II

•

  Eftersyn

•

Eftersyn  af  det  diagnostiske  instrument  må  kun  ud-

føres af reparatører, som er kvalificeret hertil. 

Eftersyn, 

reparationer  eller  vedligeholdelse  udført  af  reparatører, 

som ikke er kvalificeret hertil, kan resultere i personskade.

•

Ved eftersyn af et diagnostisk instrument må der kun 

benyttes  identiske  reservedele.

  Følg  instrukserne  i 

denne håndbogs afsnit om vedligeholdelse. Brug af uauto-

riserede reservedele eller manglende overholdelse af ved-

ligeholdelsesinstrukser  kan  skabe  risiko  for  elektrisk  stød 

eller personskade.

•

Foretag  en  sikkerhedskontrol.

  Få  serviceteknikeren  til 

at foretage en sikkerhedskontrol af søgeren efter eftersyn 

eller reparation for at kontrollere, at den fungerer korrekt.

•

Skader på søgeren, som kræver reparation.

 Tag batte-

rierne  ud,  og  få  søgeren  repareret  af  en  servicetekniker, 

som er kvalificeret hertil, hvis følgende er sket:

o   Hvis  der  er  spildt  væske  eller  faldet  genstande  ned 

i  søgeren.

o   Hvis  søgeren  ikke  fungerer  normalt,  når  man  følger 

betjeningsvejledningen.

o   Hvis søgeren har været tabt eller er blevet beskadiget.

o   Hvis søgeren fungerer markant anderledes.

Hvis du har spørgsmål vedrørende service eller reparation af 

dette udstyr, så kontakt din forhandler eller Ridge Tool direkte.

Ved  al  henvendelse  skal  alle  data  på  søgerens  dataskilt, 

herunder model- og serienummer, oplyses.

Vigtig meddelelse

NaviTrack® II  er  et  diagnoseværktøj,  som  registrerer  elek-

tromagnetiske felter, der udstråles af nedgravede genstande. 

Det bruges som en hjælp til at lokalisere sådanne genstande 

ved  at  registrere  karakteristikker  i  feltlinjerne  og  vise  disse 

på instrumentets display. Da elektromagnetiske feltlinjer kan 

blive forvrænget og udsat for interferens, er det vigtigt at få 

bekræftet placeringen af genstande i jorden, før der graves.

Der  kan  være  mange  installationer  i  jorden  i  det  samme 

område. Overhold de gældende retningslinjer samt proce-

durer for alarm-/nødopkald.

Den  eneste  måde  at  bekræfte  tilstedeværelsen,  place-

ringen og dybden af en installation på er ved at fritlægge 

den.

Ridge Tool Co. samt selskabets tilknyttede firmaer og leve-

randører  påtager  sig  intet  ansvar  for  personskader  eller 

direkte,  indirekte,  forbundne  eller  afledte  skader,  som 

pådrages ved at bruge NaviTrack® II.

Komponenter til NaviTrack® II

Figur 1: Komponenter til NaviTrack® II

Antennemast

Markører

Øverste antenne

Foldeled

Nederste antenne

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

3

•

  Eftersyn

•

Eftersyn  af  det  diagnostiske  instrument  må  kun  ud-

føres af reparatører, som er kvalificeret hertil. 

Eftersyn, 

reparationer  eller  vedligeholdelse  udført  af  reparatører, 

som ikke er kvalificeret hertil, kan resultere i personskade.

•

Ved eftersyn af et diagnostisk instrument må der kun 

benyttes  identiske  reservedele.

  Følg  instrukserne  i 

denne håndbogs afsnit om vedligeholdelse. Brug af uauto-

riserede reservedele eller manglende overholdelse af ved-

ligeholdelsesinstrukser  kan  skabe  risiko  for  elektrisk  stød 

eller personskade.

•

Foretag  en  sikkerhedskontrol.

  Få  serviceteknikeren  til 

at foretage en sikkerhedskontrol af søgeren efter eftersyn 

eller reparation for at kontrollere, at den fungerer korrekt.

•

Skader på søgeren, som kræver reparation.

 Tag batte-

rierne  ud,  og  få  søgeren  repareret  af  en  servicetekniker, 

som er kvalificeret hertil, hvis følgende er sket:

o   Hvis  der  er  spildt  væske  eller  faldet  genstande  ned 

i  søgeren.

o   Hvis  søgeren  ikke  fungerer  normalt,  når  man  følger 

betjeningsvejledningen.

o   Hvis søgeren har været tabt eller er blevet beskadiget.

o   Hvis søgeren fungerer markant anderledes.

Hvis du har spørgsmål vedrørende service eller reparation af 

dette udstyr, så kontakt din forhandler eller Ridge Tool direkte.

Ved  al  henvendelse  skal  alle  data  på  søgerens  dataskilt, 

herunder model- og serienummer, oplyses.

Vigtig meddelelse

NaviTrack® II  er  et  diagnoseværktøj,  som  registrerer  elek-

tromagnetiske felter, der udstråles af nedgravede genstande. 

Det bruges som en hjælp til at lokalisere sådanne genstande 

ved  at  registrere  karakteristikker  i  feltlinjerne  og  vise  disse 

på instrumentets display. Da elektromagnetiske feltlinjer kan 

blive forvrænget og udsat for interferens, er det vigtigt at få 

bekræftet placeringen af genstande i jorden, før der graves.

Der  kan  være  mange  installationer  i  jorden  i  det  samme 

område. Overhold de gældende retningslinjer samt proce-

durer for alarm-/nødopkald.

Den  eneste  måde  at  bekræfte  tilstedeværelsen,  place-

ringen og dybden af en installation på er ved at fritlægge 

den.

Ridge Tool Co. samt selskabets tilknyttede firmaer og leve-

randører  påtager  sig  intet  ansvar  for  personskader  eller 

direkte,  indirekte,  forbundne  eller  afledte  skader,  som 

pådrages ved at bruge NaviTrack® II.

Komponenter til NaviTrack® II

Figur 1: Komponenter til NaviTrack® II

Batterirum

Serienummermærkat

USB-stik

Serieportstik

Antennemast

Markører

Øverste antenne

Foldeled

Nederste antenne

Display

Tastatur

Håndtag

Højttaler

  NaviTrack® II

4

NaviTrack® II

Display

Figur 4:  Displayets elementer (Standard-

indstilling, Ledningssporingsfunktion)

Funktioner

En  begynder  og  en  erfaren  professionel  operatør  kan  begge 

benytte NaviTrack® II med lethed. NaviTrack® II tilbyder avance-

rede funktioner, som gør den mest komplekse søgning lettere, 

men  mange  af  funktionerne  kan  slås  fra  eller  skjules,  hvilket 

gør  displayet  enklere  og  tydeligere,  når  man  udfører  grund-

læggende søgning i ukomplicerede situationer.

Grundlæggende funktioner

De  ”grundlæggende  funktioner”  på  NaviTrack® II  er  slået  til 

som standard. De kan let tilpasses, så de passer til operatørens 

krav.

På skærmen, som den er indstillet fra fabrikken, vises følgende 

funktioner:

• 

  Vinkel 

– Vinkel mod feltets center vises grafisk, nume-

risk værdi vises under grafik.

• 

  Batteriniveau 

–

Angiver, hvor meget strøm, der er 

på batteriet.

• 

  Signalstyrke 

– Signalets styrke i henhold til, hvad den 

nederste retningsuafhængige antenne registrerer.

•

  Dybde/afstand 

–

Viser dybde, når modtageren rører 

jorden  lige  over  signalkilden.  Viser  afstand,  når  anten-

nemasten  peger  på  signalkilden  på  en  anden  måde. 

Standardindstillingen viser fod/tommer.

• 

Mode 

– Ikon for funktionerne sonde 

, ledningssporing 

 eller strømførende (passiv sporing)   .

•

  Frekvens 

–  Viser  strømfrekvensindstillingen  i  hertz  eller 

kilohertz.

•

    Nærhedssignal 

–

Numerisk  angivelse,  der  viser,  hvor 

tæt signalkilden er på søgeren. Viser fra 1 til 999.

• 

    Signal  for  sporing  med  øverste  antenne

  – 

Linjen viser feltretningen, som den øverste antenne regi-

strerer.

• 

  Signal for sporing med nederste antenne 

– lin-

jen  viser  feltretningen,  som  den  nederste  antenne  regi-

strerer.

•

  +  Kortcentrum

  viser,  hvor  modtageren/søgeren  er  i  for-

hold til kortvisningen.

Standardfrekvenser

Under søgning er det muligt at bladre igennem de frekvenser, 

der er aktiveret i standardindstillingen, ved blot at trykke på 

frekvensknappen. Standardfrekvenserne omfatter:

 Sonde

• 

512 Hz

Ledningssporing

• 

128 Hz

•

  1 kHz

•

  8 kHz

•

  33 kHz

•

  262 kHz

Strømførende (passiv sporing)

•

  50/60 Hz

Brugen af disse funktioner er beskrevet i afsnittene Lednings-

sporing, Sondesøgning og Passiv sporing.

Introduktion til NaviTrack® II

Klargøring

Isætning/skift af batterier

Du sætter batterier i NaviTrack® II ved at vende den om, hvor 

batterirummet er placeret. Drej knappen på batterilåget mod 

uret. Træk lige op i knappen for at tage låget af. Sæt batteri-

erne  i  som  vist  på  mærkaten  på  indersiden,  og  sørg  for  at 

isætte dem, så der er fuld kontakt.

Sæt låget på plads igen, og drej knappen med uret, mens du 

trykker let på låget for at lukke det. Batterilåget kan vende på 

begge måder.

Figur 2: Batterirum

Når du tænder for NaviTrack® II, bliver batterierne kontrolleret 

i løbet af de første få sekunder. Mens det pågår, bliver batteri-

niveauet indikeret som ”nul”. 

ADVARSEL!

  Pas  på,  at  der  ikke  kommer  fremmedlegemer 

eller  fugt  ind  i  batterirummet.  Hvis  det  sker,  kan  batterikon-

taktpunkterne  kortslutte,  så  batterierne  hurtigt  aflades  med 

risiko for udsivende elektrolyt eller brand.

Foldemast

Begynd at bruge udstyret ved at folde antennemasten ud og 

fastlåse foldeleddet i denne position. Når arbejdet er afsluttet, 

trykkes på den røde udløsningskontakt for at folde antenne-

masten sammen med henblik på opbevaring. 

ADVARSEL:

  Bræk  eller  ryk  ikke  i  NaviTrack® II  for  at  åbne 

eller lukke den. Åbn og luk den kun med hænderne.

BEMÆRK: 

Undgå  at  trække  den  nedre  antenne  hen  over 

jorden,  når  der  udføres  søgearbejde  med  NaviTrack® II.  Det 

kan  skabe  signalstøj,  som  vil  påvirke  resultaterne,  og  kan  i 

sidste ende beskadige antennen.

Figur 3:   Sammenklappelig antennemast og udløsningsknap

Nærheds-

signal

Frekvens

Dybde/

afstand

Mode

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

5

Display

Figur 4:  Displayets elementer (Standard-

indstilling, Ledningssporingsfunktion)

Funktioner

En  begynder  og  en  erfaren  professionel  operatør  kan  begge 

benytte NaviTrack® II med lethed. NaviTrack® II tilbyder avance-

rede funktioner, som gør den mest komplekse søgning lettere, 

men  mange  af  funktionerne  kan  slås  fra  eller  skjules,  hvilket 

gør  displayet  enklere  og  tydeligere,  når  man  udfører  grund-

læggende søgning i ukomplicerede situationer.

Grundlæggende funktioner

De  ”grundlæggende  funktioner”  på  NaviTrack® II  er  slået  til 

som standard. De kan let tilpasses, så de passer til operatørens 

krav.

På skærmen, som den er indstillet fra fabrikken, vises følgende 

funktioner:

• 

  Vinkel 

– Vinkel mod feltets center vises grafisk, nume-

risk værdi vises under grafik.

• 

  Batteriniveau 

–

Angiver, hvor meget strøm, der er 

på batteriet.

• 

  Signalstyrke 

– Signalets styrke i henhold til, hvad den 

nederste retningsuafhængige antenne registrerer.

•

  Dybde/afstand 

–

Viser dybde, når modtageren rører 

jorden  lige  over  signalkilden.  Viser  afstand,  når  anten-

nemasten  peger  på  signalkilden  på  en  anden  måde. 

Standardindstillingen viser fod/tommer.

• 

Mode 

– Ikon for funktionerne sonde 

, ledningssporing 

 eller strømførende (passiv sporing)   .

•

  Frekvens 

–  Viser  strømfrekvensindstillingen  i  hertz  eller 

kilohertz.

•

    Nærhedssignal 

–

Numerisk  angivelse,  der  viser,  hvor 

tæt signalkilden er på søgeren. Viser fra 1 til 999.

• 

    Signal  for  sporing  med  øverste  antenne

  – 

Linjen viser feltretningen, som den øverste antenne regi-

strerer.

• 

  Signal for sporing med nederste antenne 

– lin-

jen  viser  feltretningen,  som  den  nederste  antenne  regi-

strerer.

•

  +  Kortcentrum

  viser,  hvor  modtageren/søgeren  er  i  for-

hold til kortvisningen.

Standardfrekvenser

Under søgning er det muligt at bladre igennem de frekvenser, 

der er aktiveret i standardindstillingen, ved blot at trykke på 

frekvensknappen. Standardfrekvenserne omfatter:

 Sonde

• 

512 Hz

Ledningssporing

• 

128 Hz

•

  1 kHz

•

  8 kHz

•

  33 kHz

•

  262 kHz

Strømførende (passiv sporing)

•

  50/60 Hz

Brugen af disse funktioner er beskrevet i afsnittene Lednings-

sporing, Sondesøgning og Passiv sporing.

Introduktion til NaviTrack® II

Klargøring

Isætning/skift af batterier

Du sætter batterier i NaviTrack® II ved at vende den om, hvor 

batterirummet er placeret. Drej knappen på batterilåget mod 

uret. Træk lige op i knappen for at tage låget af. Sæt batteri-

erne  i  som  vist  på  mærkaten  på  indersiden,  og  sørg  for  at 

isætte dem, så der er fuld kontakt.

Sæt låget på plads igen, og drej knappen med uret, mens du 

trykker let på låget for at lukke det. Batterilåget kan vende på 

begge måder.

Figur 2: Batterirum

Når du tænder for NaviTrack® II, bliver batterierne kontrolleret 

i løbet af de første få sekunder. Mens det pågår, bliver batteri-

niveauet indikeret som ”nul”. 

ADVARSEL!

  Pas  på,  at  der  ikke  kommer  fremmedlegemer 

eller  fugt  ind  i  batterirummet.  Hvis  det  sker,  kan  batterikon-

taktpunkterne  kortslutte,  så  batterierne  hurtigt  aflades  med 

risiko for udsivende elektrolyt eller brand.

Foldemast

Begynd at bruge udstyret ved at folde antennemasten ud og 

fastlåse foldeleddet i denne position. Når arbejdet er afsluttet, 

trykkes på den røde udløsningskontakt for at folde antenne-

masten sammen med henblik på opbevaring. 

ADVARSEL:

  Bræk  eller  ryk  ikke  i  NaviTrack® II  for  at  åbne 

eller lukke den. Åbn og luk den kun med hænderne.

BEMÆRK: 

Undgå  at  trække  den  nedre  antenne  hen  over 

jorden,  når  der  udføres  søgearbejde  med  NaviTrack® II.  Det 

kan  skabe  signalstøj,  som  vil  påvirke  resultaterne,  og  kan  i 

sidste ende beskadige antennen.

Figur 3:   Sammenklappelig antennemast og udløsningsknap

Nærheds-

signal

Frekvens

Dybde/

afstand

2D-indikator for 

vandret feltvinkel

Numerisk indikator 

for vandret vinkel

Batteriniveau

Signalstyrke

Mode

  NaviTrack® II

6

NaviTrack® II

Tastatur

•

  Tænd/sluk 

– Tænder for NaviTrack® II. Slukker for NaviTrack® II 

efter en 3 sekunders nedtælling. Nedtællingen kan afbrydes, 

før den slukker ved tryk på en vilkårlig tast.

•

  Pil  op  og  ned 

–  Benyttes  til  at  finde  valgmuligheder  under 

menuvalget.  Benyttes  til  at  indstille  lydstyrken,  når  der  er 

trykket på lydtasten. 

•

  Valgtast 

–  Benyttes  til  at  foretage  et  valg  under  menuvalg. 

Benyttes under normal drift til at fremtvinge en dybdemåling 

og recentrere lydtonen. 

•

  Menutast 

–  Benyttes  til  at  vise  et  ”træ”  af  valgmuligheder, 

herunder  frekvensvalg,  displayelementvalg,  lysstyrke  og 

kontrast, samt genoprettelse af fabriksindstillinger. I en menu 

går man et niveau op.

•

  Lydstyrketast 

– Benyttes til at hæve eller sænke lydstyrken. 

Skifter lydstyrken fra høj til nul. Tryk på lydstyrketasten åbner 

lydstyrkekontrolpanelet,  hvis  det  er  lukket,  og  lukker  det, 

hvis det er åbent. Lydstyrken kan også hæves og sænkes ved 

hjælp af piletasterne, når lydstyrkekontrolpanelet er åbent.

•

  Frekvenstast 

–

Benyttes til at indstille NaviTrack® II’s driftsfre-

kvens blandt de aktiverede frekvenser. Listen over aktiverede 

frekvenser  kan  ændres  ved  hjælp  af  menuen.  Frekvenserne 

er  grupperet  i 

fire  sæt

:  Frekvenser  til  sondesøgning  (

), 

ledningssporing (

), og strømførende sporing ( ).

Batterilevetid

Med alkaliske batterier er den typiske batterilevetid fra ca. 12 

til 24 timer, alt efter lydniveau, og hvor ofte baggrundsbelys-

ningen  er  tændt.  Øvrige  faktorer,  som  påvirker  batteriernes 

funktionstid,  er  batteriets  kemiske  sammensætning  (mange 

nye  højkapacitetsbatterier,  f.eks.  ”Duracell®  ULTRA”,  holder 

10 %-20 %  længere  end  almindelige  alkaliske  batterier  ved 

højt strømtræk). Brug ved lavere temperaturer reducerer også 

batterilevetiden.

NaviTrack® II-displayet  kan  også  vise  vilkårlige  symboler, 

når der er for lidt strøm på batteriet, til at de interne logiske 

kredsløb kan fungere korrekt. Dette problem løses ved ganske 

enkelt at sætte nye batterier i enheden.

For at spare på batteristrømmen afbrydes NaviTrack® II auto-

matisk efter 1 time, hvis der ikke trykkes på knapperne. For at 

bruge søgeren skal du blot tænde for den igen.

Opstart

Efter tryk på tænd/sluk 

 på tastaturet vises RIDGID®-logoet, 

og softwarens versionsnummer kan ses i displayets nederste 

venstre hjørne.

Figur 5: Startskærm

Advarsel for svag batteristrøm 

Når batterierne er ved at være brugt, bliver der vist et batte-

riikon 

 i kortområdet på displayet. Det betyder, at batteri-

erne skal skiftes, og at søgeren snart bliver afbrudt. 

Figur 6: Advarsel for svag batteristrøm

Umiddelbart  før  det  sker,  starter  der  en  slukkesekvens,  som 

ikke kan stoppes. 

BEMÆRK:

 Spændingen på genopladelige batterier kan nogle 

gange  falde  så  hurtigt,  at  enheden  blot  slukker.  Søgeren 

slukker og starter igen. Isæt blot friske batterier, og tænd for 

søgeren igen.

Indstilling

Når  NaviTrack® II-søgeren  er  tændt  og  klar  til  brug,  skal  du 

dernæst  indstille  frekvenserne,  så  de  passer  til  den  sender, 

sonde eller ledning, der skal søges efter. 

De  frekvenser,  der  allerede  er  aktiveret,  vises  efter  hinanden, 

når  der  trykkes  på  frekvenstasten.  (For  eksempel  er  standard-

frekvensen for sonder på 512 Hz til rådighed, når der trykkes på 

frekvenstasten.)

Figur 7: Sondefrekvens valgt med frekvenstast

Bemærk,  at  den  sædvanlige  sondefrekvens  på  512  Hz  er 

aktiveret som standard. 

Det  er  muligt  at  tilføje  andre  frekvenser  til  sættet  med  akti-

verede,  tændte  frekvenser,  således  at  de  er  til  rådighed  via 

frekvenstasten.

De enkelte frekvenser aktiveres ved at vælge dem på en liste i 

hovedmenuen. 

Figur 8: Hovedmenu

1.  Tryk på menutasten: 

Figur 9: Menutast

2.  Brug  pil  op  og  ned,  og  marker  de  ønskede  frekvenser. 

I  dette  eksempel  aktiverer  operatøren  frekvensen  

128 Hz.

Figur 10: Markering af en ønsket frekvens (128 Hz)

3.  Tryk på valgtasten (vist nedenfor) for at markere feltet for 

hver frekvens, der skal benyttes. 

Figur 11: Valgtast

Figur 12: Ønsket frekvens markeret

4.  Der  vil  være  et  markeret  felt  ud  for  de  frekvenser,  der  er 

valgt  til  brug.  (Tryk  på  menutasten  for  at  gå  tilbage  til 

driftsskærmen.)

På  hovedmenuen  vises  alle  de  mulige 

aktiverede

  frekvenser. 

Det er muligt at aktivere og deaktivere forskellige frekvenser til 

forskellige opgaver fra listen over aktiverede frekvenser ved at 

sætte eller fjerne en markering med valgtasten.

Frekvenserne grupperes efter kategori:

Sonde  

Ledningssporing  

Strømførende    

Lydstyrketast

Op-tast  

Menunavigation

Valgtast  

Valg af menupunkt

Menutast

Tænd/sluk-tast

Ned-tast  

Menunavigation

Frekvenstast

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

7

Tastatur

•

  Tænd/sluk 

– Tænder for NaviTrack® II. Slukker for NaviTrack® II 

efter en 3 sekunders nedtælling. Nedtællingen kan afbrydes, 

før den slukker ved tryk på en vilkårlig tast.

•

  Pil  op  og  ned 

–  Benyttes  til  at  finde  valgmuligheder  under 

menuvalget.  Benyttes  til  at  indstille  lydstyrken,  når  der  er 

trykket på lydtasten. 

•

  Valgtast 

–  Benyttes  til  at  foretage  et  valg  under  menuvalg. 

Benyttes under normal drift til at fremtvinge en dybdemåling 

og recentrere lydtonen. 

•

  Menutast 

–  Benyttes  til  at  vise  et  ”træ”  af  valgmuligheder, 

herunder  frekvensvalg,  displayelementvalg,  lysstyrke  og 

kontrast, samt genoprettelse af fabriksindstillinger. I en menu 

går man et niveau op.

•

  Lydstyrketast 

– Benyttes til at hæve eller sænke lydstyrken. 

Skifter lydstyrken fra høj til nul. Tryk på lydstyrketasten åbner 

lydstyrkekontrolpanelet,  hvis  det  er  lukket,  og  lukker  det, 

hvis det er åbent. Lydstyrken kan også hæves og sænkes ved 

hjælp af piletasterne, når lydstyrkekontrolpanelet er åbent.

•

  Frekvenstast 

–

Benyttes til at indstille NaviTrack® II’s driftsfre-

kvens blandt de aktiverede frekvenser. Listen over aktiverede 

frekvenser  kan  ændres  ved  hjælp  af  menuen.  Frekvenserne 

er  grupperet  i 

fire  sæt

:  Frekvenser  til  sondesøgning  (

), 

ledningssporing (

), og strømførende sporing ( ).

Batterilevetid

Med alkaliske batterier er den typiske batterilevetid fra ca. 12 

til 24 timer, alt efter lydniveau, og hvor ofte baggrundsbelys-

ningen  er  tændt.  Øvrige  faktorer,  som  påvirker  batteriernes 

funktionstid,  er  batteriets  kemiske  sammensætning  (mange 

nye  højkapacitetsbatterier,  f.eks.  ”Duracell®  ULTRA”,  holder 

10 %-20 %  længere  end  almindelige  alkaliske  batterier  ved 

højt strømtræk). Brug ved lavere temperaturer reducerer også 

batterilevetiden.

NaviTrack® II-displayet  kan  også  vise  vilkårlige  symboler, 

når der er for lidt strøm på batteriet, til at de interne logiske 

kredsløb kan fungere korrekt. Dette problem løses ved ganske 

enkelt at sætte nye batterier i enheden.

For at spare på batteristrømmen afbrydes NaviTrack® II auto-

matisk efter 1 time, hvis der ikke trykkes på knapperne. For at 

bruge søgeren skal du blot tænde for den igen.

Opstart

Efter tryk på tænd/sluk 

 på tastaturet vises RIDGID®-logoet, 

og softwarens versionsnummer kan ses i displayets nederste 

venstre hjørne.

Figur 5: Startskærm

Advarsel for svag batteristrøm 

Når batterierne er ved at være brugt, bliver der vist et batte-

riikon 

 i kortområdet på displayet. Det betyder, at batteri-

erne skal skiftes, og at søgeren snart bliver afbrudt. 

Figur 6: Advarsel for svag batteristrøm

Umiddelbart  før  det  sker,  starter  der  en  slukkesekvens,  som 

ikke kan stoppes. 

BEMÆRK:

 Spændingen på genopladelige batterier kan nogle 

gange  falde  så  hurtigt,  at  enheden  blot  slukker.  Søgeren 

slukker og starter igen. Isæt blot friske batterier, og tænd for 

søgeren igen.

Indstilling

Når  NaviTrack® II-søgeren  er  tændt  og  klar  til  brug,  skal  du 

dernæst  indstille  frekvenserne,  så  de  passer  til  den  sender, 

sonde eller ledning, der skal søges efter. 

De  frekvenser,  der  allerede  er  aktiveret,  vises  efter  hinanden, 

når  der  trykkes  på  frekvenstasten.  (For  eksempel  er  standard-

frekvensen for sonder på 512 Hz til rådighed, når der trykkes på 

frekvenstasten.)

Figur 7: Sondefrekvens valgt med frekvenstast

Bemærk,  at  den  sædvanlige  sondefrekvens  på  512  Hz  er 

aktiveret som standard. 

Det  er  muligt  at  tilføje  andre  frekvenser  til  sættet  med  akti-

verede,  tændte  frekvenser,  således  at  de  er  til  rådighed  via 

frekvenstasten.

De enkelte frekvenser aktiveres ved at vælge dem på en liste i 

hovedmenuen. 

Figur 8: Hovedmenu

1.  Tryk på menutasten: 

Figur 9: Menutast

2.  Brug  pil  op  og  ned,  og  marker  de  ønskede  frekvenser. 

I  dette  eksempel  aktiverer  operatøren  frekvensen  

128 Hz.

Figur 10: Markering af en ønsket frekvens (128 Hz)

3.  Tryk på valgtasten (vist nedenfor) for at markere feltet for 

hver frekvens, der skal benyttes. 

Figur 11: Valgtast

Figur 12: Ønsket frekvens markeret

4.  Der  vil  være  et  markeret  felt  ud  for  de  frekvenser,  der  er 

valgt  til  brug.  (Tryk  på  menutasten  for  at  gå  tilbage  til 

driftsskærmen.)

På  hovedmenuen  vises  alle  de  mulige 

aktiverede

  frekvenser. 

Det er muligt at aktivere og deaktivere forskellige frekvenser til 

forskellige opgaver fra listen over aktiverede frekvenser ved at 

sætte eller fjerne en markering med valgtasten.

Frekvenserne grupperes efter kategori:

Sonde  

Ledningssporing  

Strømførende    

  NaviTrack® II

8

NaviTrack® II

Tilføjelse af frekvenser

Yderligere

  frekvenser  kan  tilføjes  til  hovedmenuen  over  frek-

venser,  der  er  til  rådighed,  ved  at  gå  til 

undermenuen  for 

frekvensvalg

 og vælge den ønskede funktion.

Frekvenser  aktiveres  ved  at  gå  ned  til  undermenuen  for 

Frekvensvalg 

  og  markere  kategorien  for  den 

ønskede frekvens.

Figur 13: Valg af en frekvenskategori

Brug  dernæst  piletasterne  til  at  bladre  gennem  de  frekvenser, 

der er til rådighed. Marker den ønskede frekvens for at tilføje 

den til listen på hovedmenuen.

Figur 14: Markering af en frekvens, der skal aktiveres

Når en frekvens markeres (ved hjælp af valgtasten) inkluderes 

den i de aktiverede frekvenser på hovedmenuen. Hvis marke-

ringen fjernes, skjules den på sættet med aktive frekvenser. 

Figur 15: Valg af en frekvens, der skal aktiveres

Hvis  der  sættes  eller  fjernes  en  markering  ud  for  en  frekvens, 

vælges  eller  fravælges  dens  visning  på  hovedmenuen.  Man 

skifter  blandt  de  aktiverede  frekvenser  ved  at  trykke  på 

menutasten  og  gå  ned  på  hovedmenuen  til  den  ønskede 

frekvens, og dernæst vende tilbage til kortvisning. NaviTrack® II 

viser  den  valgte  frekvens  og  dennes  ikon  til  venstre  på 

skærmen.

Man  vender  tilbage  til  kortvisning  med  et  menuniveau  ad 

gangen ved at trykke på menutasten, når man er færdig.

Det  er  muligt  at  skifte  mellem  de  valgte  frekvenser  i  det 

aktiverede  sæt,  mens  NaviTrack® II  er  i  brug,  ved  at  trykke 

på  frekvenstasten.  NaviTrack® II  skifter  gennem  sættet  med 

aktive frekvenser fra lav til høj, hvorefter de gentages. Hvis en 

frekvens  fravælges  i  hovedmenuen,  fravælges  den,  selvom 

den er ”aktiveret”, og den vil så ikke blive vist, når der trykkes 

på frekvensknappen.

BEMÆRK:

  Hvis  en  frekvens  synes  at  være  ”forsvundet”,  så 

se  først,  om  den  er  i  hovedmenuens  liste  over  aktiverede 

frekvenser.  Hvis  den  er,  kan  den  vælges  ved  at  markere  den 

med  valgtasten.  Hvis  ikke,  så  gå  til  frekvensvalgmenuen 

og  den  relevante  underkategori,  og  aktiver  den  der  ved  at 

markere  den  med  valgtasten.  Sørg  for,  at  den  er  ”markeret” 

på 

begge  menuniveauer

,  således  at  den  vises  i  det  aktuelle 

arbejdssæt med frekvenser.

Andre muligheder

Hovedmenuen  giver  også  mulighed  for  at  ændre  visnings-

enhederne  (fod  eller  meter),  justere  baggrundsbelysningen 

(tændt/slukket/automatisk) og justere kontrastindstillingerne 

for lcd-skærmen. Valg fra hovedmenuen med tryk på valgta-

sten gør, at valgmulighederne eller en undermenu vises.

Lyde i NaviTrack® II

Under normal brug styres lydniveauet af afstanden til målet. 

Jo  tættere  man  er  på  målet,  jo  højere  vil  lydniveauet  være. 

En tone, der bliver højere, angiver, at signalet bliver stærkere. 

Hvis  lydniveauet  kommer  op  på  højeste  niveau,  vil  det  blive 

sænket  til  middel  niveau,  hvorefter  signalet  vil  fortsætte  fra 

det nye udgangspunkt. 

Hvis  man  ønsker  det,  kan  lyden  tvinges  til  at  recentrere  på 

middelniveau ved tryk på valgtasten under brug. 

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

9

Tilføjelse af frekvenser

Yderligere

  frekvenser  kan  tilføjes  til  hovedmenuen  over  frek-

venser,  der  er  til  rådighed,  ved  at  gå  til 

undermenuen  for 

frekvensvalg

 og vælge den ønskede funktion.

Frekvenser  aktiveres  ved  at  gå  ned  til  undermenuen  for 

Frekvensvalg 

  og  markere  kategorien  for  den 

ønskede frekvens.

Figur 13: Valg af en frekvenskategori

Brug  dernæst  piletasterne  til  at  bladre  gennem  de  frekvenser, 

der er til rådighed. Marker den ønskede frekvens for at tilføje 

den til listen på hovedmenuen.

Figur 14: Markering af en frekvens, der skal aktiveres

Når en frekvens markeres (ved hjælp af valgtasten) inkluderes 

den i de aktiverede frekvenser på hovedmenuen. Hvis marke-

ringen fjernes, skjules den på sættet med aktive frekvenser. 

Figur 15: Valg af en frekvens, der skal aktiveres

Hvis  der  sættes  eller  fjernes  en  markering  ud  for  en  frekvens, 

vælges  eller  fravælges  dens  visning  på  hovedmenuen.  Man 

skifter  blandt  de  aktiverede  frekvenser  ved  at  trykke  på 

menutasten  og  gå  ned  på  hovedmenuen  til  den  ønskede 

frekvens, og dernæst vende tilbage til kortvisning. NaviTrack® II 

viser  den  valgte  frekvens  og  dennes  ikon  til  venstre  på 

skærmen.

Man  vender  tilbage  til  kortvisning  med  et  menuniveau  ad 

gangen ved at trykke på menutasten, når man er færdig.

Det  er  muligt  at  skifte  mellem  de  valgte  frekvenser  i  det 

aktiverede  sæt,  mens  NaviTrack® II  er  i  brug,  ved  at  trykke 

på  frekvenstasten.  NaviTrack® II  skifter  gennem  sættet  med 

aktive frekvenser fra lav til høj, hvorefter de gentages. Hvis en 

frekvens  fravælges  i  hovedmenuen,  fravælges  den,  selvom 

den er ”aktiveret”, og den vil så ikke blive vist, når der trykkes 

på frekvensknappen.

BEMÆRK:

  Hvis  en  frekvens  synes  at  være  ”forsvundet”,  så 

se  først,  om  den  er  i  hovedmenuens  liste  over  aktiverede 

frekvenser.  Hvis  den  er,  kan  den  vælges  ved  at  markere  den 

med  valgtasten.  Hvis  ikke,  så  gå  til  frekvensvalgmenuen 

og  den  relevante  underkategori,  og  aktiver  den  der  ved  at 

markere  den  med  valgtasten.  Sørg  for,  at  den  er  ”markeret” 

på 

begge  menuniveauer

,  således  at  den  vises  i  det  aktuelle 

arbejdssæt med frekvenser.

Andre muligheder

Hovedmenuen  giver  også  mulighed  for  at  ændre  visnings-

enhederne  (fod  eller  meter),  justere  baggrundsbelysningen 

(tændt/slukket/automatisk) og justere kontrastindstillingerne 

for lcd-skærmen. Valg fra hovedmenuen med tryk på valgta-

sten gør, at valgmulighederne eller en undermenu vises.

Lyde i NaviTrack® II

Under normal brug styres lydniveauet af afstanden til målet. 

Jo  tættere  man  er  på  målet,  jo  højere  vil  lydniveauet  være. 

En tone, der bliver højere, angiver, at signalet bliver stærkere. 

Hvis  lydniveauet  kommer  op  på  højeste  niveau,  vil  det  blive 

sænket  til  middel  niveau,  hvorefter  signalet  vil  fortsætte  fra 

det nye udgangspunkt. 

Hvis  man  ønsker  det,  kan  lyden  tvinges  til  at  recentrere  på 

middelniveau ved tryk på valgtasten under brug. 

  NaviTrack® II

10

NaviTrack® II

Sondesøgning

NaviTrack® II kan bruges til at lokalisere signalet fra en sonde 

(sender)  i  et  rør  (må  ikke  være  et  metalrør!),  så  placeringen 

af  den  identificeres  over  jorden.  Sonder  kan  placeres  ved 

problemsteder i et rør ved hjælp af en kameraspiral. Eller de 

kan skylles gennem røret. 

VIGTIGT!

  – 

Signalstyrken  er  nøglefaktoren  ved  fastlæg-

gelse af sondens placering

. For at sikre en præcis lokalisering 

skal du sørge for at maksimere signalstyrken, før du markerer 

et område til opgravning.

Nedenfor antages det, at sonden er placeret i et vandret 

rør, jordoverfladen er nogenlunde plan, og NaviTrack® II-

søgeren holdes med antennemasten lodret.

En sondes felt har en anden facon end det runde felt omkring 

en lang leder som for eksempel et rør eller kabel. Det ligner 

mere feltet omkring en stangmagnet med en nordpol og en 

sydpol. På grund af forskellene i de to felttyper viser displayet 

signalstyrken i stedet for nærhedssignalet i det øverste venstre 

hjørne i sondefunktionen.

I  sondens  felt  registrerer  NaviTrack® II  punkterne  i  en  af 

enderne,  hvor  feltlinjerne  buer  ned  mod  lodret  position, 

og  den  markerer  disse  punkter  på  kortet  med  et  ”pol”-ikon  

(   ). NaviTrack® II viser også en linje, der ligger på 90 grader 

i  forhold  til  sonden,  centreret  mellem  polerne,  der  betegnes 

”ækvator”, næsten ligesom ækvator på et kort over jorden.

Figur 16: Jordens dipolfelt

For at få et indtryk af et dipolfelt, kan man forestille sig sonden 

under jorden med et felt, der ligner jordens magnetfelt som 

vist på figur 16.

Benyt  følgende  fremgangsmåde  til  at  forbedre  lokalise-

ring af en sonde:

•

Aktiver sonden, før den placeres i ledningen.

 Vælg 

den  samme  frekvens  på  NaviTrack® II,  og  sørg  for,  at 

den modtager signalet.

Figur 17: Sondefrekvenser på hovedmenuen

•

  Når  sonden  er  sendt  ind  i  røret,  så  gå  derhen,  hvor 

du  regner  med,  at  sonden  befinder  sig.  Hvis  du  ikke 

kender rørretningen, skal du skubbe sonden et kortere 

stykke ind i røret (ca. 4-5 meter fra åbningen er et godt 

sted at starte).

Lokaliseringsmetoder

Lokalisering af en sonde omfatter tre overordnede skridt. 

Det første skridt er at finde 

retningen

. Det næste skridt er 

at  pejle  sig  ind  (eller  ”lokalisere”)  sondens 

område

.  Det 

tredje  er  at  afslutte  søgningen  ved  at 

lokalisere

  place-

ringen helt nøjagtigt.

1. skridt:

Find retningen

1.  Hold  NaviTrack® II,  således  at  antennemasten  peger 

udad. Bevæg antennemasten den i retning, hvor son-

den  menes  at  være,  mens  du  holder  øje  med  signal-

styrken  og  lytter  efter  indikationslyden.  Signalet  er 

kraftigst, når antennemasten peger i sondens retning.

2.  Sænk  NaviTrack® II  til  den  normale  betjeningsstilling 

(antennemasten lodret), og gå i retning mod sonden. 

Efterhånden  som  du  nærmer  dig,  øges  signalstyrken, 

og lydtonen bliver højere. Maksimer signalet ud fra sig-

nalstyrken og indikationslyden.

2. skridt:

Pejl ind på området

1.  Maksimer signalstyrken. Når den synes at være på høje-

ste  niveau,  placeres  NaviTrack® II  tæt  på  jorden  over 

det  kraftigste  signalpunkt.  Bemærk  signalstyrken,  og 

gå  væk  fra  det  kraftigste  signalpunkt  i 

alle

  retninger. 

Bevæg NaviTrack® II langt nok væk i alle retninger for 

at  bekræfte,  at  signalstyrken  falder  væsentligt  til  alle 

sider.  Marker  punktet  med  den  højeste  signalstyrke 

med en gul markør. 

2.  Hvis  der,  mens  du  ”kommer  nærmere”,  vises  en  stabil 

ækvator på skærmen, kan den følges mod en stigende 

signalstyrke for at lokalisere sonden. 

Figur 18: En sondes poler og ækvator

3.  Hvis  der,  mens  du  ”kommer  nærmere”,  først  vises 

en pol, så lokaliser sonden ved at centrere dig ind på 

polikonet  (ikonet  kan  bevæge  sig  tættere  ind  mod 

sonden, når modtageren nærmer sig den). 

3. skridt:

Lokaliser sonden nøjagtigt

Polerne 

  bør  forekomme  på  hver  side  af  det  maksimale 

signalpunkt med samme afstand på begge sider, hvis sonden 

er vandret. Hvis de ikke er synlige på skærmen på stedet med 

den  maksimale  signalstyrke,  så  gå  væk  fra  det  maksimale 

punkt vinkelret i forhold til den stiplede linje (ækvator), indtil 

en vises. Centrer søgeren over polen.

Den  stiplede  linje  viser  sondens  ækvator.  Hvis  sonden  ikke 

ligger  skråt,  vil  ækvator  skære  sonden  ved  maksimal  signal-

styrke og minimal dybde. 

BEMÆRK:

 Når man befinder sig på ækvator, betyder det ikke, 

at  søgeren  er  over  sonden.  Bekræft  altid  søgningen  ved  at 

maksimere signalstyrken og markere begge poler. 

1.  Marker den første polplacering, der findes, med en rød 

trekantet markør. Efter centrering på polen vises der en 

dobbeltlinjet indikator, der angiver sondens retning.

Når  søgeren  kommer  tæt  på  en  pol,  vises  en  fokuserings-

ring,  der  er  centreret  på  polen,  hvilket  giver  mulighed  for 

præcisionscentrering. 

2.  Den  anden  pol  vil  være  lige  så  langt  fra  sondeplace-

ringen  i  modsat  retning.  Lokaliser  den  på  samme 

måde, og marker den med en rød trekantet markør.

3.  Hvis sonden ligger vandret, bør de tre markører være 

på linje, og de røde polmarkører være lige langt fra den 

gule sondemarkør. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det 

være tegn på, at sonden er skråtstillet.

Bekræft. 

Det er vigtigt at bekræfte sondens placering ved at 

krydstjekke modtagerens information.

4.  Dobbelttjek.  Bevæg  NaviTrack® II  væk  fra  den  maksi-

male signalstyrke for at sikre, at signalet bliver svagere 

til alle sider. Sørg for at flytte søgeren langt nok væk, 

således at der registreres et væsentligt fald i signalstyr-

ken i hver retning.

Figur 19: Sondesøgning: Ækvator

5.  Kontroller de to polplaceringer igen.

6.  Bekræft,  at  dybdemålingen  på  stedet  med  maksimal 

signalstyrke er fornuftig og konsekvent. Hvis den virker 

alt for dyb eller for lav, så kontroller igen, at den 

maksi-

male

 signalstyrke rent faktisk findes på dette sted.

7.  Bekræft,  at  polerne  og  punktet  med  højeste  signal-

styrke ligger på linje.

VIGTIGT!  –  Husk,  at  når  du  står  på  ækvator,  betyder  det 

IKKE, at du står over sonden.

 Bemærk, at hvis du ser to poler 

på linje på displayet, er det ikke ensbetydende med, at du ikke 

behøver  at  centrere  over  hver  pol  for  sig  og  markere  deres 

placeringer som beskrevet ovenfor. 

Jord

Pol

Pol

Æ

kv

at

or

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

11

Sondesøgning

NaviTrack® II kan bruges til at lokalisere signalet fra en sonde 

(sender)  i  et  rør  (må  ikke  være  et  metalrør!),  så  placeringen 

af  den  identificeres  over  jorden.  Sonder  kan  placeres  ved 

problemsteder i et rør ved hjælp af en kameraspiral. Eller de 

kan skylles gennem røret. 

VIGTIGT!

  – 

Signalstyrken  er  nøglefaktoren  ved  fastlæg-

gelse af sondens placering

. For at sikre en præcis lokalisering 

skal du sørge for at maksimere signalstyrken, før du markerer 

et område til opgravning.

Nedenfor antages det, at sonden er placeret i et vandret 

rør, jordoverfladen er nogenlunde plan, og NaviTrack® II-

søgeren holdes med antennemasten lodret.

En sondes felt har en anden facon end det runde felt omkring 

en lang leder som for eksempel et rør eller kabel. Det ligner 

mere feltet omkring en stangmagnet med en nordpol og en 

sydpol. På grund af forskellene i de to felttyper viser displayet 

signalstyrken i stedet for nærhedssignalet i det øverste venstre 

hjørne i sondefunktionen.

I  sondens  felt  registrerer  NaviTrack® II  punkterne  i  en  af 

enderne,  hvor  feltlinjerne  buer  ned  mod  lodret  position, 

og  den  markerer  disse  punkter  på  kortet  med  et  ”pol”-ikon  

(   ). NaviTrack® II viser også en linje, der ligger på 90 grader 

i  forhold  til  sonden,  centreret  mellem  polerne,  der  betegnes 

”ækvator”, næsten ligesom ækvator på et kort over jorden.

Figur 16: Jordens dipolfelt

For at få et indtryk af et dipolfelt, kan man forestille sig sonden 

under jorden med et felt, der ligner jordens magnetfelt som 

vist på figur 16.

Benyt  følgende  fremgangsmåde  til  at  forbedre  lokalise-

ring af en sonde:

•

Aktiver sonden, før den placeres i ledningen.

 Vælg 

den  samme  frekvens  på  NaviTrack® II,  og  sørg  for,  at 

den modtager signalet.

Figur 17: Sondefrekvenser på hovedmenuen

•

  Når  sonden  er  sendt  ind  i  røret,  så  gå  derhen,  hvor 

du  regner  med,  at  sonden  befinder  sig.  Hvis  du  ikke 

kender rørretningen, skal du skubbe sonden et kortere 

stykke ind i røret (ca. 4-5 meter fra åbningen er et godt 

sted at starte).

Lokaliseringsmetoder

Lokalisering af en sonde omfatter tre overordnede skridt. 

Det første skridt er at finde 

retningen

. Det næste skridt er 

at  pejle  sig  ind  (eller  ”lokalisere”)  sondens 

område

.  Det 

tredje  er  at  afslutte  søgningen  ved  at 

lokalisere

  place-

ringen helt nøjagtigt.

1. skridt:

Find retningen

1.  Hold  NaviTrack® II,  således  at  antennemasten  peger 

udad. Bevæg antennemasten den i retning, hvor son-

den  menes  at  være,  mens  du  holder  øje  med  signal-

styrken  og  lytter  efter  indikationslyden.  Signalet  er 

kraftigst, når antennemasten peger i sondens retning.

2.  Sænk  NaviTrack® II  til  den  normale  betjeningsstilling 

(antennemasten lodret), og gå i retning mod sonden. 

Efterhånden  som  du  nærmer  dig,  øges  signalstyrken, 

og lydtonen bliver højere. Maksimer signalet ud fra sig-

nalstyrken og indikationslyden.

2. skridt:

Pejl ind på området

1.  Maksimer signalstyrken. Når den synes at være på høje-

ste  niveau,  placeres  NaviTrack® II  tæt  på  jorden  over 

det  kraftigste  signalpunkt.  Bemærk  signalstyrken,  og 

gå  væk  fra  det  kraftigste  signalpunkt  i 

alle

  retninger. 

Bevæg NaviTrack® II langt nok væk i alle retninger for 

at  bekræfte,  at  signalstyrken  falder  væsentligt  til  alle 

sider.  Marker  punktet  med  den  højeste  signalstyrke 

med en gul markør. 

2.  Hvis  der,  mens  du  ”kommer  nærmere”,  vises  en  stabil 

ækvator på skærmen, kan den følges mod en stigende 

signalstyrke for at lokalisere sonden. 

Figur 18: En sondes poler og ækvator

3.  Hvis  der,  mens  du  ”kommer  nærmere”,  først  vises 

en pol, så lokaliser sonden ved at centrere dig ind på 

polikonet  (ikonet  kan  bevæge  sig  tættere  ind  mod 

sonden, når modtageren nærmer sig den). 

3. skridt:

Lokaliser sonden nøjagtigt

Polerne 

  bør  forekomme  på  hver  side  af  det  maksimale 

signalpunkt med samme afstand på begge sider, hvis sonden 

er vandret. Hvis de ikke er synlige på skærmen på stedet med 

den  maksimale  signalstyrke,  så  gå  væk  fra  det  maksimale 

punkt vinkelret i forhold til den stiplede linje (ækvator), indtil 

en vises. Centrer søgeren over polen.

Den  stiplede  linje  viser  sondens  ækvator.  Hvis  sonden  ikke 

ligger  skråt,  vil  ækvator  skære  sonden  ved  maksimal  signal-

styrke og minimal dybde. 

BEMÆRK:

 Når man befinder sig på ækvator, betyder det ikke, 

at  søgeren  er  over  sonden.  Bekræft  altid  søgningen  ved  at 

maksimere signalstyrken og markere begge poler. 

1.  Marker den første polplacering, der findes, med en rød 

trekantet markør. Efter centrering på polen vises der en 

dobbeltlinjet indikator, der angiver sondens retning.

Når  søgeren  kommer  tæt  på  en  pol,  vises  en  fokuserings-

ring,  der  er  centreret  på  polen,  hvilket  giver  mulighed  for 

præcisionscentrering. 

2.  Den  anden  pol  vil  være  lige  så  langt  fra  sondeplace-

ringen  i  modsat  retning.  Lokaliser  den  på  samme 

måde, og marker den med en rød trekantet markør.

3.  Hvis sonden ligger vandret, bør de tre markører være 

på linje, og de røde polmarkører være lige langt fra den 

gule sondemarkør. Hvis dette ikke er tilfældet, kan det 

være tegn på, at sonden er skråtstillet.

Bekræft. 

Det er vigtigt at bekræfte sondens placering ved at 

krydstjekke modtagerens information.

4.  Dobbelttjek.  Bevæg  NaviTrack® II  væk  fra  den  maksi-

male signalstyrke for at sikre, at signalet bliver svagere 

til alle sider. Sørg for at flytte søgeren langt nok væk, 

således at der registreres et væsentligt fald i signalstyr-

ken i hver retning.

Figur 19: Sondesøgning: Ækvator

5.  Kontroller de to polplaceringer igen.

6.  Bekræft,  at  dybdemålingen  på  stedet  med  maksimal 

signalstyrke er fornuftig og konsekvent. Hvis den virker 

alt for dyb eller for lav, så kontroller igen, at den 

maksi-

male

 signalstyrke rent faktisk findes på dette sted.

7.  Bekræft,  at  polerne  og  punktet  med  højeste  signal-

styrke ligger på linje.

VIGTIGT!  –  Husk,  at  når  du  står  på  ækvator,  betyder  det 

IKKE, at du står over sonden.

 Bemærk, at hvis du ser to poler 

på linje på displayet, er det ikke ensbetydende med, at du ikke 

behøver  at  centrere  over  hver  pol  for  sig  og  markere  deres 

placeringer som beskrevet ovenfor. 

  NaviTrack® II

12

NaviTrack® II

Hvis  polerne  ikke  kan  ses,  så  udvid  søgningen.  Målet  er  et 

punkt  med  maksimal  signalstyrke,  som  bliver  svagere  i  alle 

retninger. 

For  at  opnå  størst  nøjagtighed,  bør  NaviTrack® II  være 

vandret.

  Antennemasten  skal  stå  lodret  ved  markering  af 

polerne og ækvator. Ellers bliver placeringen af disse mindre 

nøjagtig.

Tips til betjening ved lokalisering af 

sonder

Figur 21: Lokalisering af en sonde

Skråtstillede sonder

Hvis  sonden  er  skråtstillet,  flytter  en  af  polerne  tættere  på 

sonden og den anden længere væk, så placeringen af sonden 

ikke  længere  er  midt  i  mellem  de  to  poler.  Signalstyrken  for 

nærmeste  pol  bliver  meget  højere  end  for  polen,  der  er 

længere væk. 

Når  sonden  vender  lodret,  flytter  den  ene  pol  til  et  punkt 

direkte over sonden, og denne pol svarer samtidig til punktet 

for den maksimale signalstyrke. Den anden pol bliver ikke vist. 

Så  selvom  sonden  vender  lodret  –  hvilket  kan  ske,  hvis  den 

falder ned i et brud på røret – kan den alligevel lokaliseres.  

Det, der ses på skærmen, når sonden står 

lodret

 er en enkelt 

pol ved punktet med den maksimale signalstyrke.

Det er vigtigt at være klar over, at en meget skråtstillet sonde 

kan få polplaceringerne og ækvator til at synes unøjagtige på 

grund af sondens vinkel, men signalstyrken vil stadig vise til 

vej til sondens placering.

Figur 20: Skærmbillede ved forskellige placeringer (sonde)

Figur 22: Skråtstillet sonde, poler og ækvator

Bemærk, at den højre pol er tættere på ækvator på grund af skråtstillingen.

Flydende sonder

Nogle  sonder  er  beregnet  til  at  blive  skyllet  eller  til  at  flyde 

ned igennem et rør, skubbet frem af vandstrømmen. Da disse 

sonder svinger meget mere frit end en torpedoformet sonde i 

et rør, kan de vende hvilken som helst vej. 

Det  betyder,  at  ækvator  kan  være  forvrænget  som  følge  af 

skråtstilling,  og  polernes  placering  kan  variere.  Den  eneste 

garanti for at have fundet en flydende sonde er at maksimere 

signalstyrken  og  dobbelttjekke,  at  signalet  bliver  svagere  på 

hver side af stedet med den maksimale signalstyrke.

På polen

På ækvator

Nærmer sig 2. pol

  NaviTrack® II

NaviTrack® II

13

Hvis  polerne  ikke  kan  ses,  så  udvid  søgningen.  Målet  er  et 

punkt  med  maksimal  signalstyrke,  som  bliver  svagere  i  alle 

retninger. 

For  at  opnå  størst  nøjagtighed,  bør  NaviTrack® II  være 

vandret.

  Antennemasten  skal  stå  lodret  ved  markering  af 

polerne og ækvator. Ellers bliver placeringen af disse mindre 

nøjagtig.

Tips til betjening ved lokalisering af 

sonder

Figur 21: Lokalisering af en sonde

Skråtstillede sonder

Hvis  sonden  er  skråtstillet,  flytter  en  af  polerne  tættere  på 

sonden og den anden længere væk, så placeringen af sonden 

ikke  længere  er  midt  i  mellem  de  to  poler.  Signalstyrken  for 

nærmeste  pol  bliver  meget  højere  end  for  polen,  der  er 

længere væk. 

Når  sonden  vender  lodret,  flytter  den  ene  pol  til  et  punkt 

direkte over sonden, og denne pol svarer samtidig til punktet 

for den maksimale signalstyrke. Den anden pol bliver ikke vist. 

Så  selvom  sonden  vender  lodret  –  hvilket  kan  ske,  hvis  den 

falder ned i et brud på røret – kan den alligevel lokaliseres.  

Det, der ses på skærmen, når sonden står 

lodret

 er en enkelt 

pol ved punktet med den maksimale signalstyrke.

Det er vigtigt at være klar over, at en meget skråtstillet sonde 

kan få polplaceringerne og ækvator til at synes unøjagtige på 

grund af sondens vinkel, men signalstyrken vil stadig vise til 

vej til sondens placering.

Figur 20: Skærmbillede ved forskellige placeringer (sonde)

Figur 22: Skråtstillet sonde, poler og ækvator

Bemærk, at den højre pol er tættere på ækvator på grund af skråtstillingen.

Flydende sonder

Nogle  sonder  er  beregnet  til  at  blive  skyllet  eller  til  at  flyde 

ned igennem et rør, skubbet frem af vandstrømmen. Da disse 

sonder svinger meget mere frit end en torpedoformet sonde i 

et rør, kan de vende hvilken som helst vej. 

Det  betyder,  at  ækvator  kan  være  forvrænget  som  følge  af 

skråtstilling,  og  polernes  placering  kan  variere.  Den  eneste 

garanti for at have fundet en flydende sonde er at maksimere 

signalstyrken  og  dobbelttjekke,  at  signalet  bliver  svagere  på 

hver side af stedet med den maksimale signalstyrke.

Normal

Maximum Signal Strength

Tilted

På polen

På ækvator

Nærmer sig 2. pol

Normal

Maks.

Skråtstillet

  NaviTrack® II

14

NaviTrack® II

Måledybde

NaviTrack® II  måler  dybden  ved  at  sammenligne  signalets 

styrke  ved  den  nederste  antenne  i  forhold  til  den  øverste 

antenne. 

Dybden  måles  korrekt,  når  antennemasten  holdes  lodret,  og 

den nederste antenne berører jorden lige over signalkilden. 

1.  Placer søgeren på jorden direkte over sonden eller led-

ningen for at måle dybden. 

2.  Dybden vises i nederste venstre hjørne på NaviTrack® II-

displayet.

3.  En  dybdemåling  kan  fremtvinges  ved  at  trykke  på 

valgtasten under en søgning. 

Signalafskæring

Af og til vil signalstyrken være stærk nok til at modtageren ikke 

vil være i stand til at behandle hele signalet, en tilstand, der 

betegnes ”signalafskæring”. Når dette sker, vises der et advar-

selssymbol 

  på  skærmen.  When  this  occurs  a  warning 

symbol    will  appear  on  the  screen.  Det  betyder,  at  signalet 

er  særligt  stærkt.  Hvis  signalafskæring  varer  ved  under  loka-

lisering  af  en  ledning,  kan  dette  afhjælpes  ved  at  reducere 

strømstyrken fra senderen. Det er ikke sandsynligt, at signalaf-

skæring vil forekomme ved sondesøgning, og det ville betyde, 

at modtageren var meget tæt på sonden.

Aktivsporing af ledninger

Ved aktivsporing af ledninger tilføres underjordiske ledninger 

(ledninger,  der  kan  ”bære”  et  elektromagnetisk  signal  (dvs. 

plasticrør kan ikke lokaliseres på denne måde)) elektrisk strøm 

med en ledningssender. Det aktive signal lokaliseres derefter 

ved hjælp af NaviTrack® II. En ledningssender adskiller sig fra 

en sonde i og med, at den benyttes til sporing af en ledning, 

der tilføres strøm, og fungerer ikke som et mål for en søgning, 

som  en  sonde  gør.  Ledningssendere  tilfører  ledninger  strøm 

ved direkte tilslutning med klemmer ved direkte at tilføre et 

signal  ved  hjælp  af  en  ledningsklemme  eller  ved  at  tilføre 

et  signal  ved  hjælp  af  induktive  spoler,  der  er  indbygget  i 

senderen.

1.  Tilfør ledningen strøm i henhold til producentens vej-

ledninger. Vælg senderfrekvens.

Indstil den frekvens, der benyttes på NaviTrack® II, til samme 

frekvens, der benyttes på senderen. Kontroller, at frekvensen 

er angivet med et ledningssporingsikon 

. Tryk på knappen 

for hovedmenu for at gå tilbage til kortvisning.

Figur 23:  Ledningssporingsfrekvens valgt 

med frekvensknappen

2.  Hold  øje  med  nærhedssignalet  for  at  sikre,  at 

NaviTrack® II  opfanger  det  sendte  signal.  Signalet  bør 

toppe over ledningen og falde til begge sider. 

3.  Ved søgning bliver rør- eller kabelføringen vist på dis-

playet  som  to  linjer,  en  fuldt  optrukket  og  en  stiplet. 

Den  stiplede  linje  er  det  signal,  den  øverste  antenne 

registrerer,  og  den  fuldt  optrukne  linje  er  det  signal, 

den  nederste  registrerer.  Vinkelindikatoren  vil  være 

næsten nul, hvis den er over feltets midte.

4.  Brug nærhedstallet, signalstyrken og signalsporingslin-

jerne til at vejlede ledningssporingen. Disse tre oplys-

ninger genereres fra diskrete signalkarakteristika for at 

hjælpe søgeren med at fastlægge lokaliseringens kva-

litet. Et 

uforvrænget

 signal, der afgives fra en ledning, 

er kraftigst direkte over den pågældende ledning. Ved 

at  maksimere  nærhedssignalet  og  centrere  signalspo-

ringslinjerne  på  skærmen  kan  man  få  større  tillid  til,  at 

en lokalisering er ”god”. Bekræft en lokalisering ved at 

teste,  om  dybdemålingen  er  stabil  og  fornuftig.  Man 

kan  teste,  om  dybdemålingen  er  konsekvent,  ved  at 

hæve  NaviTrack® II  et  bestemt  stykke  (f.eks.  nøjagtigt 

35 cm)  og  se,  om  dybdemålingen  forøges  med  det 

samme mål. Mindre afvigelser er acceptable, men hvis 

dybden ikke ændres, eller den ændres drastisk, er det 

en  angivelse  af,  at  feltet  er  ”forvrænget”  eller  der  er 

meget lav strøm på ledningen. (Man kan dog kun være 

helt sikker på en installations placering, når der foreta-

ges visuel inspektion ved at fritlægge installationen.)

Figur 24: Høj sandsynlighed for lokalisering

PAS PÅ:

 Vær opmærksom på signalinterferens, som kan give 

unøjagtige  aflæsninger.  Der  bør  tages  dybdemålinger  til 

vurdering, og 

faktiske dybder bør kontrolleres ved at frit-

lægge ledningen før gravning

.

Brug af en ledningssender

Ved  aktivsporing  af  ledninger  fungerer  NaviTrack® II  sammen 

med  en  aktiv  ledningssenderenhed.  Der  er  tre  måder  at 

tilslutte en ledningssender på. 

Direkte tilslutning

Den bedste måde at tilslutte en sender på er normalt ved at 

tilslutte  den  direkte  (metal  til  metal)  til  den  ene  ende  af  et 

installationsrør,  en  sporingsledning  eller  et  kabel  og  sende 

strøm direkte langs med målet.

Klemmeforbindelse

Hvor  direkte  tilslutning  ikke  kan  lade  sig  gøre,  er  det  ofte 

muligt at fastgøre en induktiv klemme rundt om mållederen, 

som så tilfører den strøm induktivt. For at påføre et signal ved 

hjælp af en klemme skal ledningen være af metal, og begge 

ender skal være jordet. (Signaler kan ikke påføres en ledning 

i  den  ene  retning,  medmindre  strømmen  kan  løbe  i  begge 

retninger.)

Induktiv sending

Senderen  kan  benyttes  i  induktiv  funktion 

uden

  en  direkte 

tilslutning.  Dette  kræver,  at  man  sørger  for,  at  senderen  er 

direkte  over  en  del  af  målledningen,  og  at  man  aktiverer 

senderens ”induktive funktion”, hvilket vil fremhæve ledningen 

ved en valgt frekvens. 

BEMÆRK:

  Se  håndbogen,  der  følger  med  den  sender,  der 

benyttes, for at sikre, at den er korrekt tilsluttet og jordet og 

indstillet på den korrekte frekvens.

Der er fordele ved hver af disse metoder, alt afhængigt af situ-

ationen. Direkte tilslutning er oftest den mest pålidelige, idet 

signalet påføres en kendt ledning direkte, men der findes situ-

ationer,  hvor  induktion  måske  er  den  eneste  mulighed,  eller 

hvor denne løsning måske fungerer bedre.

Passivsporing af ledninger

Ved passiv funktion registrerer NaviTrack® II vekselstrøm eller 

vekselstrømsfelter  (AC),  der  dannes  af  kabler,  der  allerede  er 

strømførende, uden at der er tilsluttet en sender. Nedgravede 

strømkabler afgiver typisk ikke et sporbart signal, medmindre 

kablerne  er  strømførende.  Kabler  til  gadebelysning,  der 

tændes  og  slukkes,  er  f.eks.  vanskelige  at  lokalisere  passivt. 

Som følge af kobling (enten via induktion eller kapacitans) kan 

alle metalledninger i et område tilføres elektrisk strøm passivt. 

Derfor er det muligt at lokalisere ledninger passivt, men det 

kan  være  vanskeligt  at  identificere, 

hvilken

  ledning  søgeren 

sporer.

ADVARSEL:

  Ved  passiv  søgning,  eller  hvor  signalerne  er 

meget  svage,  vil  dybdemålingen  generelt  være  for  DYB,  og 

den  faktiske  nedgravede  dybde  kan  være  MEGET  nærmere 

overfladen.

1.  Vælg en frekvens for passiv AC-sporing, som er indike-

ret med ikonet for af passivsporing af ledninger.

Figur 25: 60 Hz frekvens for passivsporing

2.  NaviTrack® II  har  to  frekvensindstillinger  for  passiv 

AC-sporing.  Disse  er  50  Hz  og  60  Hz.  De  identificeres 

med  ikonet  for  strømførende  sporing.  Frekvenserne 

50 Hz og 60 Hz reagerer på en overtone af almindeligt 

anvendte  AC-frekvenser.  Europæiske  installationer  er 

typisk på 50 Hz.

Ved  passiv  sporing  er  det  vigtigt  at  huske,  at  T’er,  kurver, 

andre  ledere  i  nærheden  og  nærliggende  metalmasser 

kan

forvrænge  feltet,  hvorfor  der  kræves  nøjere  undersøgelse  af 

dataene for at fastlægge målets bane.

Generelt er passiv sporing den mindst effektive løsning.