Nikon MB-D11: Технические характеристики

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ...................................................2

Bemærkning til kunder i Europa ..............................2

Forholdsregler for anvendelse .....................................2

Indledning .................................................................. 3

MB-D11 og tilbehør .....................................................3

MB-D11 og medfølgende tilbehør ...........................3

Anvendelse af den ekstra EH-5a-lysnetadapter og

EP-5B-stikket til lysnetadapteren ............................3

Komponenter på MB-D11 ............................................4

MB-D11’s udløserknap, multivælger, kommandohjul

og AE-L/AF-L-knap ..................................................4

MB-D11-knaplåsen ................................................. 4

MB-D11 multifunktionsbatterigreb

Anvendelse af batteriet ...............................................5

Montering af batterisættet .....................................5

Brugervejledning

Dk

Fjernelse af batterisættet .......................................5

Isætning af batterier ..............................................6

Fjernelse af batterier ..............................................8

Speci kationer ............................................................9

1

Læs denne manual grundigt igennem før an-

vendelse af dette produkt for at sikre korrekt

funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anven-

der produktet.

Dk

2

Sikkerhedsforskrifter

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D11 er udelukkende til anvendelse med

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når

kompatible kameraer.

MB-D11 monteres eller  ernes fra kameraet, men

• Må ikke anvendes med batterier og batterihol-

dette er ikke en funktionsfejl.

dere, der ikke anbefales i denne manual.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra bat-

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget

teriet, skal du omgående stoppe anvendelse.

af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du

Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere

Bemærkning til kunder i Europa

sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D11 ikke

enheden hos detailhandleren eller en Nikon-

anvendes.

autoriseret forhandler til eftersyn.

ADVARSEL

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D11, skal

• MB-D11 er ikke i sig selv udstyret med en afbry-

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET

du  erne batterierne eller sætte holderen eller

der. Anvend kameraets afbryder til at slukke ka-

UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF

dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

meraet.

BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUK-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med

TIONERNE.

andre metalobjekter.

Dette symbol angiver, at dette pro-

dukt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i

europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til se-

parat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags a ald. Smid ikke batteriet

ud sammen med husholdningsa ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du

kontakte forhandleren eller de lokale myndighe-

der, som er ansvarlige for a aldshåndtering.

Indledning MB-D11 og tilbehør

Tak, fordi du har købt et MB-D11 multifunk-

tionsbatterigreb til anvendelse i alle Nikon

digitale spejlre ekskameraer, hvor MB-D11

fremgår af listen i kameraets brugervejledning

som kompatibelt tilbehør. MB-D11 bruger et

EN-EL15 genopladeligt batteri eller seks AA-

batterier (alkaline, Ni-MH eller litium) og har en

supplerende udløserknap, AEL/AFL-knap, mul-

tivælger og primært og sekundært komman-

dohjul til fotografering i „høj” (portræt) format.

Kameramenuens funktioner gør det muligt at

vælge, om kameraets batteri eller batterierne i

MS-D11EN er indsat i MB-D11 fra fabrikken. Se

MB-D11 skal anvendes først; se kameraets bru-

”Isætning af batterier” for information om  er-

gervejledning for detaljer.

nelse af batteriholderen.

Dk

3

MB-D11 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D11 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D11 MS-D11EN-holder til

MS-D11-holder til

Holderetui

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Brugervejledning

(denne manual)

• Garanti

Kontaktdæksel

Anvendelse af den ekstra EH-5a-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

Den ekstra EH-5a-lysnetadapter og EP-5B-stikket til lysnetadapteren er en pålidelig strømkilde, når

kameraet anvendes i længere tid. For at anvende en lysnetadapter sammen med MB-D11 skal du

indsætte EP-5B i MS-D11-batteriholderen som beskrevet på side 6 og derefter tilslutte EH-5a som

beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D11 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Holder til kameraets kontaktdæksel

e Strøm-/signalkontakter

r Knappen AEL/AFL

t Primært kommandohjul

y Multivælger

u Monteringshjul

i Holderens stikdæksel

o Batterikammerdæksel

!0 Batterikammer

!1 Lås til batterikammer

!2 Skrue til fatning

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

Dk

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

!7 MS-D11EN-holder til EN-EL15-batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D11EN-batteriholder)

@0 MS-D11-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D11 batteriholder)

4

MB-D11’s udløserknap, multivælger, kommandohjul og AE-L/AF-L-knap

MB-D11 er udstyret med en udløserknap (Figur A-

!3

), multivælger (Figur A-

y

), primært kom-

mandohjul (Figur A-

t

), sekundært kommandohjul (Figur A-

!5

) og knappen AEL/AFL (Figur A-

r

)

til anvendelse ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har de samme

funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet og påvirkes af ændringer af indstillinger i

brugerindstillingsmenuen (Gruppe f), som påvirker disse kameraknapper. Se kameraets bruger-

vejledning for yderligere information.

MB-D11-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A-

!4

) låser MB-D11-knap-

perne for at undgå utilsigtet anvendelse. Før

anvendelse af disse knapper til fotografering

i lodret (portræt) format skal du udløse låsen

som vist til højre.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder for at tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Dk

5

Montering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket og at knaplåsen på MB-D11

(Figur A-

!4

) er i positionen L (illustrationerne viser D7000).

1 Fjern kontaktdækslet (Figur A-

q

) fra batterisættet.

2 Kontakterne til MB-D11 er i bunden af kameraet, hvor de er beskyttet af et kontaktdæksel. Fjern

kontaktdækslet som vist i Figur B-

q

og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D11 (Figur

B-

w

).

3 Placér MB-D11, mens skruen til fatningen på MB-D11 (Figur C-

w

) holdes ud for kameraets

stativgevind (Figur C-

q

) og spænd monteringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen

LOCK viser (Figur D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før tilslutning af MB-D11.

I standardindstillingerne bliver det batteri, der er indsat i kameraet, kun anvendt, når batteriet

i MB-D11 er a adet. Valgmuligheden

Batterirækkefølge

i kameraets brugerindstillingsmenu

(Gruppe d) kan anvendes til at ændre rækkefølgen for anvendelsen af batterierne. Se kamera-

ets brugervejledning for detaljer.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholderen og at opbevare kontaktdækslet

til MB-D11 på et sikkert sted, så det ikke bliver væk.

Der kræves en PB-6D- og PK-13-mellemring ved anvendelse af PB-6-bælg sammen med MB-D11.

Fjernelse af batteriet

For at  erne MB-D11 skal du slukke kameraet

og indstille knaplåsen på MB-D11 til L, herefter

løsne monteringshjulet og  erne MB-D11. Sørg

for at sætte kontaktdækslerne på både kame-

raet og MB-D11, når batteriet ikke anvendes.

Dk

6

Isætning af batterier

MB-D11 kan anvendes med et EN-EL15 genopladeligt Li-ion-batteri eller med seks AA-batterier.

Før isætning af batterier skal du sørge for, at kameraet er slukket og at knaplåsen på MB-D11 er i positionen L.

1 Drej batterikammerlåsen på MB-D11 hen på

og  ern batteriholderen (Figur E).

2 Klargør batterierne som beskrevet nedenfor.

EN-EL15: Mens du får indrykningerne på batteriet til at passe med projektionerne på holderen til MS-D11EN, skal du isætte batteriet med pilen

(▲) på det vendt mod batteriholderens strømpoler (Figur F-

q

). Tryk batteriet lidt nedad og skub det i pilens retning, indtil strømpolerne falder i

hak (Figur F-

w

).

AA-batterier: Sæt seks AA-batterier i MS-D11-batteriholderen som vist i Figur G og sørg for at vende batterierne rigtigt.

3 Sæt batteriholderen i MB-D11 og lås batterikammerdækslet (Figur H). Sørg for, at batteriholderen er sat helt i, inden du drejer låsen.

4 Tænd kameraet og kontrollér batteriniveauet i kontrolpanelet eller søgeren. Hvis kameraet ikke tænder, skal du kontrollere, at batteriet er sat

rigtigt i.

EP-5B-stikket

Når du anvender EP-5B-stikket, skal du sætte det i MS-D11EN-holderen med pilen (▲) på stikket vendt mod batteriets strømpoler. Tryk stikket lidt nedad og

skub det i pilens retning, indtil strømpolerne falder i hak (Figur I-

q

). Åbn holderens stikdæksel og før EP-5B-kablet igennem åbningen (Figur I-

w

).

Batteriniveau

En valgmulighed i Grup-

Batterioplysninger

pe d i kameraets bru-

Kameraet viser batteriniveauet som følger:

Du kan få vist informa-

gerindstillingsmenu kan

EN-EL15-batteri

tion om batteriet fra

anvendes til at ændre

Kontrolpanel Søger Beskrivelse

kameraets opsætnings-

rækkefølgen for batteriernes anvendelse. Når

Batteriet er ladet

menu (kameraets batte-

L

—

kameraet får strøm fra MB-D11, vises ikonet

s

helt op.

ri er opstillet til venstre,

i kontrolpanelet. Hvis ikonet s blinker, er bat-

MB-D11 til højre). Kun

K

Batteriet er delvist

terikammerdækslet ikke låst. Luk og lås batteri-

J

—

ikonet for batteriniveau vises, når der anvendes

a adet.

kammerdækslet.

I

AA-batterier. Se kameramanualen for detaljer.

Lav batterikapacitet.

For at sikre, at kameraet

Klargør et ekstra fuldt

viser det rigtige batteri-

H d

opladet batteri eller

niveau, når der anven-

oplad batteriet.

des AA-batterier, skal

Batteri a adet. Oplad

H

d

du vælge den passende

(blinker)

(blinker)

eller udskift batteriet.

mulighed for MB-D11-

Dk

batteritype i kameraets brugerindstillingsme-

AA-batterier

nu (Gruppe d). Hvis den rigtige mulighed ikke

Kontrolpanel Søger Beskrivelse

er valgt, fungerer kameraet muligvis ikke som

Resterende oplad-

L

—

ventet.

ningstid.

Lav batterikapacitet.

Valgmulighed Batteritype

I d

Klargør ekstra bat-

1 LR6 (AA alkalisk) AA alkaliske (LR6)

terier.

2 HR6 Ni-MH-batteri (AA) AA Ni-MH (HR6)

Batterier a adet. Udlø-

H

d

3 FR6 FR6 (AA litium) AA íthium (FR6)

(blinker)

(blinker)

seren er deaktiveret.

Bemærk: Illustrationerne på denne side stammer

Fjern batterierne, når MB-D11 ikke anvendes.

fra D7000.

7

Dk

8

Fjernelse af batterier

Pas på ikke at tabe batterierne eller holderen.

1 Drej batterikammerlåsen på MB-D11 hen på

og  ern batteriholderen (Figur E).

2 Fjern batteriet eller batterierne fra holderen.

EN-EL15

AA-batterier

Mens du trykker på holderens PUSH-knap, skal du skubbe batteriet

Fjern batterierne som vist. Pas på ikke at tabe batterierne, når du  er-

hen mod knappen. Batteriet kan så  ernes som vist.

ner dem fra holderen.

Proceduren for  ernelse af EP-5B-stikket er den samme som for

EN-EL15.

Speci kationer

Strømkilde Et EN-EL15 genopladeligt Li-ion-batteri, seks alkaliske LR6-, HR6 Ni-MH- eller FR6 litium AA-batterier eller lysnetadapteren EH-5a

(kræver EP-5B-stik)

Driftstemperatur 0–40 °C

Mål (B × H × D) Ca. 133 × 50 × 73 mm

Vægt Ca. 245 g med MS-D11EN

Ca. 335 g med MS-D11EN og ekstra EN-EL15-batteri

Ca. 275 g med MS-D11EN og ekstra EP-5B-stik

Ca. 245 g med MS-D11

Ca. 390 g med MS-D11 og seks AA-batterier (købes separat hos tredjepartsleverandører)

Speci kationer og design kan ændres uden varsel.

Dk

D EN-EL15-batteri

Ydeevnen på et EN-EL15-batteri forringes ved temperaturer under cirka 10 °C. Sørg for, at batteriet er fuldt opladet og hav et varmt ekstra batteri ved hån-

den for at kunne udskifte efter behov. Kolde batterier genvinder noget af deres ladning, når de varmes.

D AA-batterier

Grundet deres begrænsede kapacitet bør AA LR6-batterier kun anvendes, når der ikke er andet alternativ.

AA-batteriers kapacitet varierer med mærke og opbevaringsbetingelser og kan i visse tilfælde være ekstremt lav. Nogle gange kan AA-batterier holde op

med at fungere før deres udløbsdato. Bemærk, at AA-batteriers kapacitet kan forringes ved temperaturer under 20 °C. Anvendelse anbefales ikke ved lave

temperaturer.

9

Nl

6

Batterijen plaatsen

De MB-D11 kan worden gebruikt met één EN-EL 15 oplaadbare Li-ion-batterij of zes AA-batterijen.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D11 op de stand L staat.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D11 naar

en verwijder de batterijhouder ( guur E).

2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven.

EN-EL15: Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS-D11EN-houder, plaats de batterij met de pijl (▲) van de

batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder ( guur F-

q

). Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting

van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken ( guur F-

w

).

AA-batterijen: Plaats zes AA-batterijen in de MS-D11 batterijhouder zoals wordt getoond in  guur G. Zorg ervoor dat de baterijpolen in de juiste

richting zijn geplaatst.

3 Plaats de batterijhouder in de MB-D11 en vergrendel de deksel van het batterijvak ( guur H). Zorg ervoor dat de houder volledig is ingebracht

voordat u aan de vergrendeling draait.

4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD-venster of in de zoeker. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, contro-

leert u of de batterij correct werd geplaatst.

De EP-5B stroomaansluiting

Plaats bij het gebruik van de EP-5B stroomaansluiting deze in de MS-D11EN houder met de pijl (▲) op de aansluiting in de richting van de batterijcon-

tacten. Duw de aansluiting lichtjes naar beneden en schuif deze in de richting van de pijl totdat de contacten op hun plaats klikken ( guur I-

q

). Open de

deksel van de stroomaansluitinghouder en leidt de EP-5B stroomkabel door de opening ( guur I-

w

).

Batterijniveau

Een optie in Groep d in het

Batterij-informatie

cameramenu voor Persoon-

Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven

Batterij informatie kan

lijke Instellingen kan worden

op de camera:

worden bekeken vanuit

gebruikt om de volgorde te

EN-EL15 batterij

het setupmenu van de

veranderen waarin de batterijen worden gebruikt.

camera (de batterij van

LCD-venster Zoeker Beschrijving

Wanneer de camera van stroom wordt voorzien door

de camera wordt links

Batterij volledig opge-

de MB-D11, wordt een

s

-pictogram in het LCD-

L

—

weergegeven, de bat-

laden.

venster afgebeeld. Als het

s

-pictogram knippert, is

terij van de MB-D11 rechts). Alleen het picto-

K

het deksel van het batterijvak niet vergrendeld. Sluit

Batterij gedeeltelijk

gram voor het batterijniveau wordt getoond

en vergrendel het deksel van het batterijvak.

J

—

opgeladen.

wanneer AA-batterijen worden gebruikt.

I

Als u er zeker van wilt zijn

Raadpleeg de handleiding van de camera voor

Batterij bijna leeg. Neem

dat de camera het juiste

details.

een volledig opgeladen

batterijniveau weergeeft bij

H d

reservebatterij of laad de

gebruik van AA-batterijen,

batterij op.

dient u voor de juiste optie

Batterij leeg. Laad de batterij

MB-D11 batterijen in Per-

H

d

(

knippert

)

(

knippert

)

op of vervang de batterij.

soonlijke Instellingen (Groep d) in het cameramenu

Nl

te kiezen. Als de juiste optie niet is geselecteerd,

AA-batterijen

werkt de camera mogelijk niet zoals u verwacht.

LCD-venster Zoeker Beschrijving

Optie Batterijtype

L

— Resterende lading.

1

LR6 (AA alkaline) AA alkaline (LR6)

Batterijen bijna leeg. Houd

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

I d

reservebatterijen gereed.

3

FR6 (AA lithium) AA lithium (FR6)

Batterijen leeg. Ontspan-

H

d

(

knippert

knop uitgeschakeld.

Verwijder de batterijen wanneer de MB-D11 niet

)

(

knippert

)

Opmerking: De afbeeldingen op deze pagina zijn

wordt gebruikt.

van de D7000.

7

Nl

8

De batterijen verwijderen

Zorg ervoor dat u de batterijen of de houder niet laat vallen.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D11 naar

en verwijder de batterijhouder ( guur E).

2 Verwijder de batterij of batterijen uit de houder.

EN-EL15

AA-batterijen

Terwijl u op de PUSH-knop van de houder duwt, schuift u de batterij

Verwijder de batterijen zoals wordt getoond in de afbeelding. Pas

in de richting van de knop. De batterij kan dan worden verwijderd

op dat u de batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder

zoals op de afbeelding.

verwijdert.

De procedure voor het verwijderen van de EP-5B stroomaansluiting is

hetzelfde als de procedure voor de EN-EL15.

Speci caties

Voeding Eén EN-EL15 oplaadbare Li-ion-batterij, zes LR6 alkaline, HR6 Ni-MH of FR6

lithium AA-batterijen, of EH-5a lichtnetadapter (vereist EP-5B stroomaanslui-

ting)

Gebruikstemperatuur 0 – 40 °C

Afmetingen (B × H × D) Circa 133 × 50 × 73 mm

Gewicht Ca. 245 g met MS-D11EN

Ca. 335 g met MS-D11EN en optionele EN-EL15 batterij

Ca. 275 g met MS-D11EN en optionele EP-5B stroomaansluiting

Ca. 245 g met MS-D11

Ca. 390 g met MS-D11 en zes AA-batterijen (apart verkrijgbaar bij andere

leveranciers)

Speci caties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

EN-EL15 batterij

De prestaties van de EN-EL15 batterij nemen af bij temperaturen lager dan 10 °C. Zorg dat de batterij

volledig is opgeladen en houd een warme reservebatterij bij de hand, zodat u die zo nodig kunt ge-

Nl

bruiken. Koude batterijen krijgen een deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

AA-batterijen

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen AA LR6 alkalinebatterijen alleen te worden gebruikt als er

geen alternatief beschikbaar is.

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer

laag. In sommige gevallen werken AA-batterijen niet meer nog voordat de houdbaarheidsdatum is

verstreken. Let erop dat de capaciteit van AA-batterijen aanzienlijk kan afnemen bij temperaturen

lager dan 20 °C. Het gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen.

9

Índice

Precauções de segurança .............................................2

Aviso para clientes na Europa ..................................2

Precauções de utilização ..............................................2

Introdução .................................................................. 3

A MB-D11 e os acessórios .............................................3

A MB-D11 e os acessórios fornecidos ........................3

Utilizar o adaptador CA opcional EH-5a e o conector

de alimentação EP-5B .............................................3

Partes do MB-D11 .......................................................4

Botão de disparo do obturador, multisselector,

Unidade de alimentação múltipla

discos de comando, e botão AE-L/AF-L da MB-D11....4

MB-D11 Travão de comando ....................................4

Utilizar a Unidade de alimentação ...............................5

MB-D11

Colocar a Unidade de alimentação...........................5

Retirar a Unidade de alimentação ...........................5

Manual do utilizador

Colocar baterias ......................................................6

Retirar as baterias ..................................................8

Pt

Especi cações .............................................................9

1

Para assegurar o seu bom funcionamento, leia

atentamente este manual antes de utilizar o

produto. Após a leitura, guarde o manual num

local acessível a todos os utilizadores do pro-

duto.

Pt

2

Precauções de segurança

Precauções de utilização

• A MB-D11 deve ser usada apenas com câmaras

• A luz de acesso ao cartão de memória poderá

compatíveis.

acender quando a MB-D11 for instalada ou re-

• Não use com baterias e suportes de baterias não

movida da câmara, mas isto não signi ca uma

recomendados neste manual.

avaria.

• Para evitar choques eléctricos provocados por

• Caso repare em fumo ou num cheiro ou ruído

objectos metálicos que entrem em contacto

estranho proveniente da unidade de alimenta-

Aviso para clientes na Europa

com os terminais de alimentação, coloque a

ção, interrompa imediatamente a sua utilização.

tampa dos contactos quando o MB-D11 não

Depois de retirar as baterias, leve o dispositivo a

ATENÇÃO

estiver a ser utilizado.

um vendedor ou a um representante de assis-

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTI-

• Quando um suporte de bateria for removido da

tência Nikon para a sua inspecção.

TUÍDA POR UM TIPO INCORRECTO. DEITE FORA

MB-D11, remova as baterias ou coloque o su-

• O MB-D11 não está equipado com um botão de

AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS

porte ou tampa no estojo do suporte para evitar

alimentação. Utilize o botão de alimentação da

INSTRUÇÕES.

curto-circuitos provocados pelo contacto com

câmara para a ligar e desligar.

outros objectos metálicos.

Este símbolo indica que este pro-

duto deve ser recolhido separada-

mente.

As informações seguintes aplicam-

se apenas a utilizadores em países

da Europa:

• Este produto foi concebido para ser recolhido

separadamente num ponto de recolha apro-

priado. Não elimine como resíduo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o reven-

dedor ou as autoridades locais responsáveis

pela gestão de resíduos.

Introdução

A MB-D11 e os acessórios

Obrigado por ter adquirido uma unidade de

alimentação MB-D11 para uso com todas as

câmaras Nikon digitais re ex de objectiva sim-

ples cujo manual da câmara liste a MB-D11

como um acessório compatível. A MB-D11

recebe uma bateria recarregável EN-EL15 ou

seis baterias AA (alcalinas, Ni-MH ou de lítio) e

inclui um botão alternativo de disparo do ob-

turador, um botão AEL/AFL, um multisselector,

e um disco de controlo principal e secundário

para tirar fotogra as na orientação “vertical”

(retrato). As opções do menu da câmara per-

mitem ao utilizador escolher se usar primeiro

O MS-D11EN está introduzido na MB-D11 de

as baterias da câmara o as da MB-D11; ver o

fábrica. Ver “Colocar baterias” para informações

manual da câmara para detalhes.

sobre a remoção de suportes de baterias.

Pt

3

A MB-D11 e os acessórios fornecidos

Con rme que os itens seguintes são fornecidos com a MB-D11 (as baterias são vendidas sepa-

radamente).

MB-D11

Suporte MS-D11EN para

Suporte MS-D11 para

Estojo do suporte

as baterias EN-EL15

baterias AA

• Manual do utilizador

(este manual)

• Garantia

Tampa dos contactos

Utilizar o adaptador CA opcional EH-5a e o conector de alimentação EP-5B

O adaptador CA opcional EH-5a e o conector de alimentação EP-5B são uma fonte de energia

 ável quando a câmara é usada por longos períodos. Para usar um adaptador CA com a MB-D11,

insira o EP-5B no suporte MS-D11EN da bateria, como descrito na página 6, e depois ligue o EH-5a

como se descreve na documentação fornecida com o EP-5B.

Partes do MB-D11 (Figura A)

q Tampa dos contactos

w

Suporte para tampa de contactos da câmara

e Contactos de alimentação/sinal

r Botão AEL/AFL

t Disco de comando principal

y Multisselector

u Roda de encaixe

i Tampa do conector de alimentação do su-

porte

o Tampa de compartimento de baterias

!0 Compartimento de baterias

!1 Fecho da compartimento de baterias

!2 Parafuso de montagem

!3 Botão de disparo do obturador

!4 Travão de comando

!5 Disco de comando secundário

!6 Encaixe para tripé

Pt

!7 Suporte MS-D11EN para as baterias EN-EL15

!8 Terminais de alimentação

!9

Terminais de alimentação (Suporte MS-D11EN

de bateria)

@0 Suporte MS-D11 para baterias AA

@1 Terminais de alimentação (Suporte MS-D11

de bateria)

4

Botão de disparo do obturador, multisselector, discos de comando, e botão AE-L/AF-L da MB-D11

A MB-D11 está equipada com um botão de disparo do obturador (Figura A-

!3

), multisselector (Fi-

gura A-

y

), disco de comando principal (Figura A-

t

), disco de sub controlo (Figura A-

!5

), e botão

AEL/AFL (Figura A-

r

) para uso ao tirar fotogra as em orientação vertical (“ao alto”). Estes Contro-

los executam as mesmas funções que os controlos correspondentes na câmara e são afectados

pelas alterações feitas no menu De nições personalizadas (Grupo f) que afectam estes controlos

da câmara. Consulte o manual da câmara para mais informações.

MB-D11 Travão de comando

O travão de comando (Figura A-

!4

) bloqueia os

controlos da MB-D11 para evitar a utilização não

intencional. Antes de usar estes controlos para

tirar fotogra as na orientação vertical (retrato),

liberte o travão como mostrado à direita.

O travão de comando não é um interruptor de

alimentação. Use o interruptor de alimentação

Bloqueado Desbloqueado

da câmara para ligar e desligar a câmara.

Utilizar a Unidade de alimentação

Pt

5

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D11 (Figura A-

!4

) na posição L (as ilustrações mostram a D7000).

1 Remova a tampa dos contactos (Figura A-

q

) da unidade de alimentação.

2 Os contactos da MB-D11  cam na base da câmara, onde são protegidos por uma tampa de con-

tactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na  gura B-

q

e coloque-a no suporte da

tampa de contactos da MB-D11 (Figura B-

w

).

3 Posicione o MB-D11, mantendo o respectivo parafuso de montagem (Figura C-

w

) alinhado

com o encaixe do tripé (Figura C-

q

) e aperte a roda de montagem na direcção apresentada

pela seta LOCK (Bloquear) (Figura D). Não é necessário remover a bateria da câmara antes de

ligar à MB-D11. Com con gurações padrão, a bateria introduzida na câmara será usada apenas

depois da bateria da MB-D11 estar esgotada. A opção

Ordem das baterias

no Menu de niç.

personaliz da câmara (Grupo d) pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias são

usadas. Ver o manual da câmara para detalhes.

Assegure-se de que coloca a tampa dos contactos da câmara no suporte da tampa de contactos, e a

cápsula de contacto da MB-D11 num lugar seguro, assim evitando a sua perca.

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6 com

o MB-D11.

Retirar a Unidade de alimentação

Para remover a MB-D11, desligue a câmara e

regule o travão de comando da MB-D11 em L,

e depois desaperte a roda de encaixe e remova

a MB-D11. Assegure-se de que repõe a tampa

de contactos na câmara e a tampa dos contac-

tos na MB-D11 quando a unidade de alimenta-

ção não estiver a ser usada.

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D11

• La luce di accesso alla scheda di memoria può

solo con fotocamere compatibili.

accendersi quando il multi power battery pack

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

MB-D11 viene collegato o rimosso dalla fotoca-

raccomandati in questo manuale.

mera. Ciò non indica un funzionamento errato.

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

Avviso per gli utenti europei

riposizionare il copricontatto quando il multi

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

power battery pack MB-D11 non è utilizzato.

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

ATTENZIONE

• Se un portabatterie viene rimosso dal multi

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE

power battery pack MB-D11, rimuovere le bat-

una veri ca.

SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NON

terie o sistemare il portabatterie o il coperchio

• Il multi power battery pack MB-D11 non è do-

CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SE-

nel proprio contenitore per evitare cortocircuiti

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

CONDO LE ISTRUZIONI.

causati dal contatto con altri oggetti metallici.

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

per l’accensione o lo spegnimento.

Questo simbolo indica che il pre-

sente prodotto deve essere smal-

tito negli appositi contenitori di

ri uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte

esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

l’apposito contenitore di ri uti. Non smaltire

insieme ai ri uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

mento dei ri uti.

Introduzione

Multi power battery pack MB-D11 e accessori

Grazie per aver acquistato un multi power

battery pack MB-D11 da utilizzare con tutte le

fotocamere digitali Nikon re ex a obiettivo sin-

golo che lo riportano come accessorio compa-

tibile nel proprio manuale. Il multi power bat-

tery pack MB-D11 utilizza una batteria EN-EL15

ricaricabile oppure sei batterie di tipo AA (al-

caline, Ni-MH o al litio) e presenta un pulsante

di scatto alternativo, un pulsante AEL/AFL, un

multiselettore e ghiere di comando principale

e secondaria per scattare foto con orientamen-

to verticale (ritratto). Le opzioni dei menu della

fotocamera consentono di scegliere se utiliz-

zare per prima la batteria della fotocamera o le

Il portabatterie MS-D11EN è inserito nel multi

batterie del multi power battery pack MB-D11.

power battery pack MB-D11 al momento della

spedizione. Vedere la sezione relativa all’inseri-

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

mento delle batterie per informazioni su come

della fotocamera.

rimuoverlo.

It

3

Multi power battery pack MB-D11 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack

MB-D11 (le batterie sono vendute separatamente).

MB-D11 Portabatterie

Contenitore

MS-D11EN per

portabatterie

batterie EN-EL15

Portabatterie MS-D11

per batterie AA

• Manuale d’uso

(questo manuale)

• Garanzia

Copricontatto

Uso dell’adattatore CA EH-5a e del connettore di alimentazione EP-5B opzionali

L’adattatore CA EH-5a e il connettore di alimentazione EP-5B opzionali forniscono una fonte di

alimentazione sicura quando la fotocamera viene usata per periodi di tempo prolungati. Per

usare l’adattatore CA con il battery pack MB-D11, inserire il connettore EP-5B nel portabatterie

MS-D11EN come descritto a pagina 6, quindi collegare l’adattatore EH-5a come descritto nella

documentazione fornita con il connettore EP-5B.

Parti del multi power battery pack MB-D11 (Figura A)

q Copricontatto

w Alloggiamento per coperchio vano batteria

e Contatti di alimentazione/segnale

r Pulsante AEL/AFL

t Ghiera di comando principale

y Multiselettore

u Ruota di  ssaggio

i Coperchio di protezione connettori di

alimentazione del portabatterie

o Coperchio vano batteria

!0 Vano batteria

!1 Blocco vano batteria

!2 Vite di ancoraggio

!3 Pulsante di scatto

!4 Blocco dei comandi

!5 Ghiera di comando secondaria

!6 Attacco cavalletto

!7

Portabatterie MS-D11EN per batterie EN-EL15

It

!8 Contatti di alimentazione

!9 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D11EN)

@0 Portabatterie MS-D11 per batterie AA

@1 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D11)

4

MB-D11 Pulsante di scatto, multiselettore, ghiere di comando e pulsante AE-L/AF-L

Il multi power battery pack MB-D11 è dotato di un pulsante di scatto (Figura A-

!3

), di un multise-

lettore (Figura A-

y

), di una ghiera di comando principale (Figura A-

t

), di una ghiera di comando

secondaria (Figura A-

!5

) e di un pulsante AEL/AFL (Figura A-

r

) da utilizzare quando si scattano

foto con orientamento verticale. Questi comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corri-

spondenti sulla fotocamera e sono in uenzati dalle modi che alle opzioni delle impostazioni per-

sonalizzate (Gruppo f) che riguardano i controlli di questa fotocamera. Per ulteriori informazioni,

vedere il manuale della fotocamera.

MB-D11 Blocco dei comandi

Il blocco dei comandi (Figura A-

!4

) consente di

bloccare i comandi del battery pack MB-D11 per

impedirne l’uso accidentale. Prima di utilizzare

questi comandi per scattare delle foto con orien-

tamento verticale (ritratto), rilasciare il blocco

come mostrato a destra.

Il blocco dei comandi non è un interruttore di

Bloccato Sbloccato

alimentazione. Per accendere e spegnere la foto-

camera, utilizzare l’interruttore di alimentazione.

Utilizzo del battery pack

It

5

Collegamento del battery pack

Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co-

mandi MB-D11 (Figura A-

!4

) sia nella posizione L (le illustrazioni mostrano il modello D7000).

1 Rimuovere il copricontatto (Figura A-

q

) dal battery pack.

2 I contatti per il multi power battery pack MB-D11 si trovano sulla base della fotocamera, dove

sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B-

q

e inse-

rirlo nell’apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB-D11 (Figura B-

w

).

3 Posizionare il battery pack MB-D11, tenendo la vite di ancoraggio del battery pack MB-D11 (Fi-

gura C-

w

) in linea con l’attacco cavalletto della fotocamera (Figura C-

q

), quindi serrare la rotella

di  ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figura D). Non è

necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power battery pack

MB-D11. Per impostazione prede nita, la batteria inserita nella fotocamera verrà utilizzata solo

dopo che la batteria nel multi power battery pack MB-D11 si è esaurita. L’opzione

Ordine bat-

terie

nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera (Gruppo d) può essere utiliz-

zata per cambiare l’ordine di utilizzo delle batterie. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale

della fotocamera.

Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei contatti della fotocamera nell’apposito sup-

porto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti del battery pack MB-D11 in un posto

sicuro per evitare di perderlo.

Se si utilizza il so etto PB-6 con il battery pack MB-D11, è necessario utilizzare gli anelli di prolunga

PB-6D e PK-13.

Rimozione del battery pack

Per rimuovere il multi power battery pack

MB-D11, spegnere la fotocamera e posizionare

il blocco dei comandi su di esso su L, quindi

allentare la ruota di  ssaggio e rimuovere il

battery pack MB-D11. Accertarsi di riposiziona-

re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e

il copricontatto sul multi power battery pack

MB-D11 quando quest’ultimo non viene uti-

lizzato.

It

6

Inserimento delle batterie

Il battery pack MB-D11 può essere usato con una batteria ricaricabile Li-ion EN-EL15, o con sei batterie AA.

Prima di inserire le batterie, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei comandi del multi power battery pack MB-D11 si trovi sulla

posizione L.

1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB-D11 su e rimuovere il portabatterie (Figura E).

2 Preparare le batterie come descritto in basso.

EN-EL15: inserire la batteria in modo che corrisponda alla scanalatura sul portabatterie MS-D11EN, inserire la batteria con la freccia (▲) rivolta verso

i contatti di alimentazione del portabatterie (Figura F-

q

).

Premere la batteria delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della

freccia  no a quando i contatti di alimentazione non risultano inseriti correttamente (Figura F-

w

).

Batterie AA: inserire sei batterie AA nel portabatterie MS-D11, come mostrato in Figura G, accertandosi che le batterie siano nella direzione cor-

retta.

3 Inserire il portabatterie nel battery pack MB-D11 e bloccare il coperchio del vano batteria (Figura H). Assicurarsi che il portabatterie sia completa-

mente inserito prima di ruotare il blocco.

4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino. Se la fotocamera non si accende, veri care che

la batteria sia inserita correttamente.

Connettore di alimentazione EP-5B

Quando si usa il connettore di alimentazione EP-5B, inserirlo nel portabatterie MS-D11EN tenendo la freccia (▲) sul connettore in direzione dei terminali

della batteria. Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia  no ad avvertire lo scatto dei terminali di

alimentazione (Figura I-

q

). Aprire il coperchio del connettore di alimentazione del portabatterie e passare il cavo di alimentazione del connettore EP-5B

attraverso l’apertura (Figura I-

w

).

Livello della batteria

Un’opzione del gruppo d

Info Batteria

nel menu delle imposta-

La fotocamera consente di visualizzare il livello

Le informazioni relative

zioni personalizzate può

della batteria nel modo indicato di seguito:

alla batteria possono

essere utilizzata per cam-

Batteria EN-EL15

essere visualizzate dal

biare l’ordine di utilizzo delle batterie. Se la foto-

Pannello di

menu impostazioni del-

camera è alimentata dal multi power battery pack

Mirino Descrizione

controllo

la fotocamera (la batte-

MB-D11, l’icona

s

viene visualizzata sul pannello

L

— Batteria carica.

ria della fotocamera è

di controllo. Se l’icona

s

lampeggia, il coperchio

K

del vano batteria non è bloccato. Chiudere e bloc-

riportata sulla sinistra, il battery pack MB-D11

Batteria parzialmente

J

—

care il coperchio del vano batteria.

sulla destra). Quando sono usate batterie AA,

scarica.

viene visualizzata solo l’icona del livello della

I

Per garantire che la fo-

Livello batteria basso.

batteria. Per ulteriori informazioni, vedere il

tocamera mostri il livello

Preparare una batteria di

manuale della fotocamera.

corretto della batteria

H d

ricambio completamente

quando si utilizzano bat-

carica o ricaricare la batteria.

terie AA, scegliere l’op-

H

d

Batteria esaurita. Carica-

zione adatta per

Batterie

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

re o sostituire la batteria.

nell'MB-D11

nel menu delle impostazioni per-

sonalizzate (Gruppo d). Se non viene selezionata

Batterie AA

l’opzione corretta, la fotocamera può non funzio-

Pannello di

Mirino Descrizione

nare come previsto.

controllo

It

Opzione Tipo di batteria

L

— Carica residua.

Livello batterie basso.

1

LR6 (Alcaline AA) AA alcalina (LR6)

I d

Preparate la batteria di

2

HR6 (Ni-MH AA) AA NiMH (HR6)

riserva.

3

FR6 (Litio AA) AA Li-ion (FR6)

H

d

Batterie esaurite. Scatto

Nota: Le illustrazioni in questa pagina sono state

Rimuovere le batterie quando il multi power bat-

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

disattivato.

realizzate con il modello D7000.

tery pack MB-D11 non è utilizzato.

7

It

8

Rimozione delle batterie

Fare attenzione a non far cadere le batterie o il portabatterie.

1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB-D11 su

e rimuovere il portabatterie (Figura E).

2 Rimuovere la batteria o le batterie dal portabatterie.

EN-EL15

Batterie AA

Tenendo premuto il pulsante PUSH (SPINGI) del portabatterie, far sci-

Rimuovere le batterie come mostrato. Fare attenzione a non lasciar

volare la batteria verso il pulsante. Rimuovere la batteria come mo-

cadere le batterie quando le si rimuove dal portabatterie.

strato.

La procedura per la rimozione del connettore di alimentazione EP-5B

è la stessa di quella per la batteria EN-EL15.

Caratteristiche

Fonte di alimentazione Una batteria Li-ion ricaricabile EN-EL15, sei batterie AA alcaline LR6, Ni-MH HR6

o al litio FR6, oppure un adattatore CA EH-5a (richiede un connettore di alimen-

tazione EP-5B)

Temperatura di utilizzo 0°C – 40°C

Dimensioni (L × A × P) Circa 133 × 50 × 73 mm

Peso Circa 245 g con MS-D11EN

Circa 335 g con MS-D11EN e batteria EN-EL15 opzionale

Circa 275 g con MS-D11EN e connettore di alimentazione EP-5B opzionale

Circa 245 g con MS-D11

Circa 390 g con MS-D11 e sei batterie AA (disponibili separatamente da fornitori

terzi)

Le caratteristiche e il design sono soggetti a modi che senza preavviso.

Batteria EN-EL15

Le prestazioni della batteria EN-EL15 diminuiscono a temperature inferiori a 10 °C. Accertarsi che

la batteria sia completamente carica e tenere pronta una batteria di riserva calda per sostituirla, se

necessario. Le batterie fredde recuperano parte della carica quando vengono riscaldate.

Batterie AA

It

Data la loro limitata capacità, le batterie AA LR6 alcaline devono essere utilizzate solo se non vi sono

alternative.

La capacità delle batterie AA varia in base al produttore e alle condizioni di conservazione e, in alcuni

casi, può essere estremamente bassa; in altri, le batterie AA possono smettere di funzionare prima

della data di scadenza. Tenere presente che la capacità delle batterie AA può ridursi a temperature

inferiori a 20 °C. L’uso alle basse temperature non è consigliato.

9

Πίνακα περιεχοένων

Προφυλάξεις Ασφαλείας ....................................................2

Σημείωση για τους Πελάτες στην Ευρώπη ......................2

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση .........................................2

Εισαγωγή ..........................................................................3

Το MB-D11 και Εξαρτήματα ................................................3

Το MB-D11 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα .......................3

Χρήση του Προαιρετικού Μετασχηματιστή

Εναλλασσόμενου Ρεύματος EH-5a AC και του Ακροδέκτη

Τροφοδοσίας ΕP-5B ......................................................3

Μέρη του ΜΒ-D11 .............................................................4

Πολλαπλό τροφοδοτικό παταρία

To Κουμπί Λήψης MB-D11, ο Πολυ-επιλογέας, ο

Επιλογέας Εντολών και το Κουμπί AE-L/AF-L ..................4

Το Κλείδωμα Χειριστηρίου του MB-D11 .........................4

ΜΒ-D11

Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .................................5

Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .........................5

Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας .......................5

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Εισαγωγή Μπαταριών ...................................................6

Αφαίρεση των Μπαταριών ............................................8

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................9

Gr

1

Gr

8

Αφαίρεση των Μπαταριών

Προσέξτε να μην πέσουν κάτω οι μπαταρίες ή η συσκευή συγκράτησης.

1 Στρέψτε την ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας MB-D11 στο

και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα Ε).

2 Αφαιρέστε τη μπαταρία ή τις μπαταρίες από τη συσκευή συγκράτησης.

EN-EL15

Μπαταρίε ΑΑ

Κατά το πάτημα του κουμπιού ΠΑΤΗΣΤΕ της συσκευής συγκράτησης, σύρε-

Αφαιρέστε τις μπαταρίες όπως απ εικονίζεται. Προσέξτε ώστε να μην ρίξε-

τε τη μπαταρία προς το κουμπί. Τότε η μπαταρία θα μπορεί να αφαιρεθεί

τε τις μπαταρίες κατά την αφαίρεσή τους από τη συσκευή συγκράτησης.

όπως δείχνεται.

Η διαδικασία για αφαίρεση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β είναι η ίδια

με αυτή για το EN-EL15.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πηγή τροφοδοσία Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15, έξι αλκαλικές LR6, HR6 Ni-MH, ή FR6 λιθίου μπαταρίες AA ή μετασχηματι-

στής εναλλασσόμενου ρεύματος EH-5a (απαιτεί ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B)

Θεροκρασία λειτουργία 0–40 °C

ιαστάσει (Μ × Υ × Β) Περίπου 133 × 50 × 73 mm

Βάρο Περίπου 245 g με MS-D11EN

Περίπου 335 g με MS-D11EN και προαιρετική μπαταρία EN-EL15

Περίπου 275 g με MS-D11EN και προαιρετικό ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β

Περίπου 245 g με MS-D11

Περίπου 390 g με MS-D11 και έξι μπαταρίες ΑΑ (διατίθενται χωριστά από τρίτους προμηθευτές)

Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

D Μπαταρία ΕΝ-ΕL15

Η άπόδοση της μπαταρίας EN-EL15 μειώνεται σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 10 °C περίπου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε

μία ζεστή εφεδρική μπαταρία έτοιμη για αλλαγή αν είναι απαραίτητο. Οι κρύες μπαταρίες μπορεί να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.

D Μπαταρίες ΑΑ

Gr

Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπαταρίες AA LR6 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής και αποθήκευσης και μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να είναι σημαντικά χαμηλή. Σε

ορισμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες ΑΑ μπορεί να σταματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξτε ότι η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ

μπορεί να μειωθεί σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνίσταται η χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες.

9

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ...............................................2

Uwaga dla klientów w Europie ................................2

Zalecenia dotyczące użytkowania ................................2

Wprowadzenie ............................................................ 3

Pojemnik MB-D11 i akcesoria .......................................3

Pojemnik MB-D11 i akcesoria w komplecie ..............3

Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH-5a i złącza

zasilania EP-5B .......................................................3

Elementy pojemnika MB-D11 ......................................4

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny,

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

pokrętła sterującei przycisk AE-L/AF-L pojemnika

MB-D11 ..................................................................4

Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D11 ...4

MB-D11

Korzystanie z pojemnika na baterie .............................5

Mocowanie pojemnika na baterie ...........................5

Instrukcja obsługi

Zdejmowanie pojemnika na baterie ........................5

Wkładanie baterii/akumulatorów ...........................6

Wyjmowanie baterii/akumulatorów ........................8

Dane techniczne ..........................................................9

Pl

1

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

przed rozpoczęciem użytkowania należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją

w miejscu dostępnym dla wszystkich osób,

które korzystają z tego produktu.

Pl

2

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D11 jest przeznaczony do użytku

• Lampka dostępu dokarty pamięci może się

wyłącznie ze zgodnymi aparatami.

zaświecić podczas zakładania lub zdejmowania

• Nie wolno go używać z akumulatorami lub

pojemnika MB-D11, co nie jest usterką.

koszykami na baterie, które nie są zalecane

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął

w niniejszej instrukcji obsługi.

wydobywać się dym lub nietypowy zapach,

• Gdy pojemnik MB-D11 jest nieużywany, należy

należy natychmiast zakończyć jego używanie.

założyć osłonę styków, aby zapobiec zwarciom

Po wyjęciu baterii urządzenie należy przekazać

Uwaga dla klientów w Europie

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi

metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

 rmy Nikon do kontroli.

OSTRZEŻENIE

• Po wyjęciu koszyka na baterie z pojemnika

• Pojemnik MB-D11 nie jest wyposażony

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR

MB-D11 należy wyjąć baterie albo umieścić

w przełącznik zasilania. Do włączania i wyłączania

ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY

koszyk lub pokrywę w pokrowcu koszyka, aby

zasilania służy przełącznik zasilania znajdujący

AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ

zapobiec zwarciom spowodowanym przez

się na aparacie.

ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

kontakt z innymi przedmiotami metalowymi.

Ten symbol wskazuje, że dany

produkt powinien być wyrzucany

do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko

użytkowników w krajach europejskich:

•

Ten produkt należy wyrzucać do

śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należ y go wyrzucać

z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

lub w wydziale miejscowych władz zajmującym

się utylizacją odpadów.

Wprowadzenie

Pojemnik MB-D11 i akcesoria

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego

pojemnika na baterie MB-D11 przeznaczonego

do użytku ze wszystkimi jednoobiektywowymi

lustrzankami cyfrowymi Nikon, których

instrukcje obsługi wymieniają pojemnik

MB-D11 jako kompatybilne akcesorium.

Pojemnik MB-D11 mieści jeden akumulator

EN-EL15 albo sześć baterii typu AA

(alkalicznych, Ni-MH lub litowych), posiada

dodatkowy spust migawki, przycisk AEL/

AFL, wybierak wielofunkcyjny oraz główne

i pomocnicze pokrętło sterujące, które służy do

fotografowania w pozycji pionowej (portret).

Do celów transportu k oszyk MS-D11EN jest włozony

Opcje menu aparatu pozwalają użytkownikowi

do pojemnika MB-D11t. Informacje dotyczące

wybrać, czy najpierw zużywane są baterie

wyjmowania koszyka na baterie znajdują się

w części “Wkładanie baterii/akumulatorów”.

w aparacie, czy akumulatory w pojemniku

MB-D11; więcej informacji można znaleźć

w podręczniku obsługi aparatu.

Pl

3

Pojemnik MB-D11 i akcesoria w komplecie

Sprawdź, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z pojemnikiem MB-D11 (baterie

sprzedawane sa osobno).

MB-D11 Koszyk MS-D11EN na

Koszyk MS-D11 na

Pokrowiec koszyka

baterie EN-EL15

baterie AA

• Instrukcja obsługi

(ten podręcznik)

• Gwarancja

Osłona styków

Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH-5a i złącza zasilania EP-5B

Opcjonalny zasilacz AC EH-5a i złącze zasilania EP-5B zapewniają niezawodne źródło zasilania,

gdy aparat używany jest przez dłuższy okres. Aby skorzystać z zasilacza AC razem z pojemnikiem

MB-D11, włóż EP-5B do koszyka na baterię MS-D11EN, tak jak to zostało opisane na stronie 6,

a następnie podłącz EH-5a, tak jak jest to opisane w dokumentacji dostarczonej razem z EP-5B.

Elementy pojemnika MB-D11 (rysunek A)

q Osłona styków

w Uchwyt osłony styków aparatu

e Styki zasilania/sygnałowe

r Przycisk AEL/AFL

t Główne pokrętło sterujące

y Wybierak wielofunkcyjny

u Pokrętło mocowania

i Osłona złącza zasilania koszyka

o Pokrywa komory bateerii

!0 Komora baterii

!1 Zatrzask komory baterii

!2 Śruba mocująca

!3 Spust migawki

!4 Blokada elementów sterujących

!5 Pomocnicze pokrętło sterujące

!6 Gniazdo mocowania statywu

!7 Koszyk MS-D11EN na baterie EN-EL15

!8 Styki zasilania

!9

Styki zasilania (koszyk na baterię MS-D11EN)

@0 Koszyk MS-D11 na baterie AA

@1 Styki zasilania (koszyk na baterię MS-D11)

Pl

4

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny, pokrętła sterującei przycisk AE-L/AF-L pojemnika MB-D11

Pojemnik MB-D11 wyposażony jest wspust migawki (Rysunek A-

!3

), wybierak wielofunkcyjny

(Rysunek A-

y

), główne pokrętło sterujące (Rysunek A-

t

), pomocnicze pokrętło sterujące

(Rysunek A-

!5

), oraz przycisk AEL/AFL (Rysunek A-

r

) do wykonywania zdjęć przy pionowej

(portret) orientacji aparatu. Te elementy sterujące pełnią takie same funkcje, jak odpowiadające

im elementy sterujące na obudowie aparatu jak również ma na nie wpływ zmiana opcji w menu

Ustawień Użytkownika (Grupa f ), które mają wpływ na te sterowniki aparatu. Szczegółowe

informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D11

Blokada urządzeń sterujących (Rysunek A-

!4

)

blokuje urządzenia sterujące na pojemniku

MB-D11, aby zapobiec niezamierzonemu

ich użyciu. Przed użyciem tych elementów

sterujących podczas fotografowania w pozycji

pionowej (portret) należy zwolnić blokadę, tak

jak pokazuje rysunek po prawej stronie.

Zablokowane Odblokowane

Blokada urządzeń sterujących nie jest

wyłącznikiem zasilania. Do włączania i wyłączania

aparatu służy wyłącznik zasilania znajdujący się

na aparacie.

Korzystanie z pojemnika na baterie

Pl

5

Mocowanie pojemnika na baterie

Przed zamocowaniem pojemnika na baterie należy upewnić się, że aparat jest wyłączony,

a blokada elementów sterujących na pojemniku MB-D11 (rysunek A-

!4

) znajduje się pozycji L

(ilustracje przedstawiają model D7000).

1 Zdejmij osłonę styków (rysunek A-

q

) z pojemnika na baterie.

2 Styki do podłączenia pojemnika MB-D11 znajdują się w podstawie aparatu i są chronione przez

osłonę styków. Zdejmij osłonę styków, jak pokazano na Rysunku B-

q

i włóż ją do uchwytu na

osłonę styków na pojemniku MB-D11 (Rysunek B-

w

).

3 Ustaw pojemnik MB-D11, tak by śruba mocująca pojemnika MB-D11 (Rysunek C-

w

) była zbieżna

z gniazdem mocowania statywu aparatu (Rysunek C-

q

), i dokręć pokrętło mocujące w kierunku

wskazanym przez strzałkę LOCK (Rysunek D).

Wyjmowanie baterii z aparatu przed założeniem

pojemnika MB-D11 nie jest konieczne. Przy korzystaniu z ustawień domyślnych bateria włożona

do aparatu będzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku MB-D11.

Opcja

Kolejność zasilania

w Menu Użytkownika aparatu (Groupa d) może służyć do zmiany

kolejności, w jakiej wykorzystywane są baterie. więcej informacji można znaleźć w podręczniku

obsługi aparatu.

Pamiętaj, aby umieścić pokrywę styków aparatu w uchwycie pokrywy styków oraz aby schować

pokrywę styków pojemnika MB-D11 w bezpiecznym miejscu, po to by jej nie zgubić.

Podczas korzystania z mieszka do makrofotogra i PB-6 wraz z pojemnikiem MB-D11 wymagany jest

pierścień pośredni PB-6D i PK-13.

Zdejmowanie pojemnika na baterie

Aby zdjąc pojemnik MB-D11, wyłącz aparat

i ustaw blokadę urządzeń sterujących

pojemnika MB-D11 na L, nastepnie odkręć

pokrętło mocujące i zdejmij pojemnik MB-D11.

Pamiętaj o ponownym założeniu pokrywy

styków na aparat oraz pokrywy styków na

pojemnik MB-D11, kiedy nie jest on używany.

Pl

6

Wkładanie baterii/akumulatorów

Pojemnik MB-D11 mieści jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL15 lub sześć baterii AA.

Przed założeniem baterii upewnij się, czy aparat jest wyłączony, a blokadaurządzeń sterujących pojemnkia MB-D11 znajduje się w pozycji L.

1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB-D11 w pozycji

i wyjmij koszyk na baterie (Rysunek E).

2 Załaduj baterie według opisów poniżej.

EN-EL15: Dopasuj wgłębienia na akumulatorze z wypustami na koszyku MS-D11EN, włóż baterię ze strzałką (▲) na baterii skierowaną w stronę

styków zasilania koszyka na baterie (Rysunek F-

q

).

Naciśnij lekko na baterię i wsuń ją w kierunku wskazanym przez strzałkę, aż styki zasilania

zaskoczą na swoje miejsce (Rysunek F-

w

).

Baterie typu AA: Umieść sześć baterii AA w koszyku na baterie pojemnika MS-D11, tak jak to pokazano na Rysunku G, przestrzegając właściwej

orientacji baterii.

3 Włóż koszyk baterii do pojemnika MB-D11 i zamknij zatrzask pokrywy komory baterii (Rysunek H). Sprawdź, czy koszyk jest całkowicie wsunięty,

zanim zamkniesz na zatrzask.

4 Włącz aparat i sprawdź poziom naładowania baterii na panelu sterowania lub w wizjerze. Jeżeli kamera nie włączy się, sprawdź czy baterie zostały

poprawnie włożone.

Złącze zasilania EP-5B

W celu użycia złącza zasilania EP-5B włóż je do koszyka pojemnika MS-D11, tak aby strzałka (▲) na złączu była skierowana do styków zasilania baterii.

Naciśnij lekko na złącze i przesuwaj je w kierunku wskazywanym przez strzałkę, aż styki zasilania zaskoczą na swoje miejsce (Rysunek I-

q

). Otwórz osłonę

złącza zasilania koszyka i przełóż kabel zasilania EP-5B przez otwór (Rysunek I-

w

).

Stan baterii

Opcja w Grupie d Menu

Informacje o zasilaniu

Użytkownika aparatu może

Poniżej przedstawiono stan baterii wyświetlany

Informacje o baterii

służyć do zmiany kolejności,

w aparacie:

można przeglądać

w jakiej wykorzystywane są

Akumulator EN-EL15

z poziomu menu

baterie. Kiedy aparat pobiera zasilanie z pojemnika

Panel

ustawień aparatu

Wizjer Opis

MB-D11, na panelu kontrolnym wyświetlana jest

kontrolny

(bateria aparatu

ikona

s

. Jeżeli ikona

s

mruga, pokrywa komory

Akumulator jest całkowicie

wyświetlana jest po

—

baterii nie jest zamknięta. Zamknij i zatrzaśnij

L

naładowany.

lewej stronie, MB-D11 po prawej). W przypadku

pokrywę komory baterii.

K

korzystania z baterii AA wyświetlana jest tylko

Akumulator jest częściowo

Aby mieć pewność, że

J

—

ikona poziomu naładowania baterii. Więcej

rozładowany.

aparat pokazuje poprawny

I

informacji można znaleźć w podręczniku

stan naładowania baterii

Niski poziom naładowania

obsługi aparatu.

podczas korzystania

akumulatora. Przygotuj zapasowy

z baterii AA, wybierz

H d

naładowany akumulator lub

odpowiednią opcję dla

naładuj akumulator.

Rodzaj zasilania w MB-D11

w menu Ustawień

Akumulator rozładowany.

H

d

Osobistych aparatu (Grupa d). Jeżeli poprawna

(miga)

(miga)

Naładuj lub wymień akumulator.

opcja nie zostanie wybrana, aparat może nie

Baterie typu AA

działać zgodnie z oczekiwaniami.

Panel

Opcja Typ baterii

Wizjer Opis

kontrolny

1

LR6 (alkaliczne AA) Alkaliczna typu AA (LR6)

—

Stan baterii.

L

Niklowo-wodorkowa

2

HR6 (Ni-MH AA)

Niski poziom naładowania baterii.

typu AA (HR6)

I d

Pl

Przygotuj zapasowe baterie.

3

FR6 (litowe AA) Litowa typu AA (FR6)

Baterie są rozładowane.

H

d

Wyjmij baterie, jeżeli pojemnik MB-D11 jest

Uwaga: Ilustracje znajdujące się tej stronie

(miga)

(miga)

Zablokowany spust migawki.

nieużywany.

pochodzą z modelu D7000.

7