Shure GLXD4 Wireless Receiver: инструкция

GLXD4 Wireless Receiver

© 2013 Shure Incorporated

27A20555 (Rev. 1)

Printed in U.S.A.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the ap-

paratus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,

1. READ these instructions.

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

2. KEEP these instructions.

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

3. HEED all warnings.

15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with

4. FOLLOW all instructions.

liquids, such as vases, on the apparatus.

5. DO NOT use this apparatus near water.

16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).

7. DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for adequate ventila-

18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a

tion and install in accordance with the manufacturer’s instructions.

protective earthing connection.

8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators, heat registers,

19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not place any open

moisture.

flame sources on the product.

20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized

product failure.

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades

21. Operate this product within its specified operating temperature range.

and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replace-

This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of

ment of the obsolete outlet.

electric shock is present within this unit.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

This symbol indicates that there are important operating and mainte-

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manu-

nance instructions in the literature accompanying this unit.

facturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long

WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

periods of time.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant

longtemps.

1. LIRE ces consignes.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires

2. CONSERVER ces consignes.

si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise

3. OBSERVER tous les avertissements.

d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil,

4. SUIVRE toutes les consignes.

exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normale-

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.

ment ou que l'on a fait tomber.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser

7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suffisantes pour

des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.

permettre une ventilation adéquate et effectuer l'installation en respectant les instructions

16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil électrique doit rester facilement utilisable.

du fabricant.

17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).

8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une flamme nue, un

18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR dotée

radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplificateurs)

d'une protection par mise à la terre.

produisant de la chaleur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.

19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à

9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

la pluie ou à l'humidité.

polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de terre

20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures et/ou la

comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou

défaillance du produit.

la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à

21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée.

la prise électrique, demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse dans

le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie

l'appareil constituant un risque de choc électrique.

de l'appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou

Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil con-

une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot

tient des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.

est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne

pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

14. ALLE Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal

durchführen lassen. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche

1. Diese Hinweise LESEN.

Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

2. Diese Hinweise AUFBEWAHREN.

wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper

3. Alle Warnungen BEACHTEN.

hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal

4. Alle Hinweise BEFOLGEN.

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

5. Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN.

15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten

6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.

Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.

7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Hinreichende Abstände für ausreichende Belüftung

16. Der Netzstecker oder eine Gerätesteckverbindung muss leicht zu betätigen sein.

vorsehen und gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren.

17. Der Luftschall des Geräts überschreitet 70 dB (A) nicht.

8. NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel offenen Flammen, Heizkörpern,

18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem Schukostecker mit Schutzleiter in

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Geräten (einschließlich

eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden.

Verstärkern) installieren. Keine Quellen von offenen Flammen auf dem Produkt platzieren.

19. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko von

9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Ein Schukostecker verfügt

Bränden oder Stromschlägen zu verringern.

über zwei Steckerzinken sowie Schutzleiter. Bei dieser Steckerausführung dienen die

20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen

Schutzleiter Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt,

und/oder zum Produktausfall kommen.

einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben

10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere

werden.

im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungswerte, die ein

verwenden.

Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses Geräts auftreten.

12. NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät

verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende Handbuch

Transportwagen verwendet wird, beim Verschieben der Transportwagen/Geräte-Einheit

wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthält.

vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.

13. Bei Gewitter oder wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wird, das Netzkabel

HERAUSZIEHEN.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no va a ser utilizado por

un lapso prolongado.

1. LEA estas instrucciones.

14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. El aparato requiere

2. CONSERVE estas instrucciones.

reparación si ha sufrido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al cordón o enchufe

3. PRESTE ATENCION a todas las advertencias.

eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si caen objetos en su interior, si ha sido

4. SIGA todas las instrucciones.

expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de modo normal, o si se ha caído.

5. NO utilice este aparato cerca del agua.

15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de líquidos. NO coloque objetos

6. LIMPIE UNICAMENTE con un trapo seco.

llenos con líquido, tales como floreros, sobre el aparato.

7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Deje espacio suficiente para

16. El enchufe de alimentación o un acoplador para otros aparatos deberá permanecer en

proporcionar ventilación adecuada e instale los equipos según las instrucciones del

buenas condiciones de funcionamiento.

fabricante.

17. El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB(A).

8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubiertas, radiad-

18. Los aparatos de fabricación CLASE I deberán conectarse a un tomacorriente de ALI-

ores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que

MENTACION con clavija de puesta a tierra protectora.

produzcan calor. No coloque artículos con llamas descubiertas en el producto.

19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas eléctricas, no exponga este

9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra.

aparato a la lluvia ni a humedad.

Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe con pu-

20. No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/o la falla

esta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra. La pata más ancha

del producto.

o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el tomacorriente no es del tipo

21. Utilice este producto únicamente dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento

apropiado para el enchufe, consulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente

especificadas.

de estilo anticuado.

10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, particularmente

Este símbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos

en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato.

que representan un riesgo de choques eléctricos.

11. UTILICE únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12. UTILICE únicamente con un carro, pedestal, trípode, escuadra o mesa del

tipo especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Si se usa un

Este símbolo indica que la literatura que acompaña a esta unidad con-

carro, el mismo debe moverse con sumo cuidado para evitar que se vuelque

tiene instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.

con el aparato.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

13. Durante i temporali o in caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, SCOLLEGATELO

dalla presa di corrente.

1. LEGGETE queste istruzioni.

14. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato. È neces-

2. CONSERVATELE.

sario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta è stato danneggiato, in qualsiasi modo;

3. OSSERVATE tutte le avvertenze.

ad esempio la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, si è versato liquido

4. SEGUITE tutte le istruzioni.

sull'apparecchio o sono caduti oggetti su di esso, l'apparecchio è stato esposto alla piog-

5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.

gia o all'umidità, non funziona normalmente o è caduto.

6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.

15. NON esponete l'apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate

7. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Consentite distanze sufficienti

sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.

per un'adeguata ventilazione e installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costrut-

16. La spina ELETTRICA o l'accoppiatore per elettrodomestici deve restare prontamente

tore.

utilizzabile.

8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore, quali fiamme libere, radiatori, aper-

17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70 dB (A).

ture per l'efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che generano

18. L'apparecchio appartenente alla CLASSE I deve essere collegato ad una presa elettrica

calore. Non esponete il prodotto a fonti di calore non controllate.

dotata di messa a terra di protezione.

9. NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione per non alterarne

19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparecchio alla

la funzione di sicurezza. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia

pioggia o all'umidità.

dell'altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.

20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto

La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la

del prodotto stesso.

spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far

21. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa specificata.

eseguire le modifiche necessarie.

10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispon-

Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno

denza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.

dell'apparecchio, che comporta il rischio di folgorazione.

11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori

specificati dal costruttore.

12. USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli

Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l'uso e la

specificati dal produttore o venduti unitamente all'apparecchio stesso. Se us-

manutenzione nella documentazione in dotazione all'apparecchio.

ate un carrello, fate attenzione quando lo spostate con l'apparecchio collocato

su di esso, per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

13. DESLIGUE este aparelho da tomada elétrica durante tempestades com relâmpagos ou

quando não seja utilizado por longo período.

1. LEIA estas instruções.

14. DEIXE toda a manutenção sob a responsabilidade de uma equipe de manutenção

2. GUARDE estas instruções.

qualificada. É necessário realizar a manutenção quando por algum motivo o aparelho

3. PRESTE ATENÇÃO a todas as instruções.

tiver sido danificado de alguma forma, como por exemplo por dano do cabo de alimen-

4. SIGA todas as instruções.

tação elétrica ou do seu conector, por derramamento de líquido ou queda de objetos no

5. NÃO use este aparelho perto de água.

aparelho, se o aparelho tiver sido exposto à chuva ou à umidade, não esteja operando

6. LIMPE SOMENTE com um pano seco.

normalmente ou tenha sofrido queda.

7. NÃO bloqueie nenhuma das aberturas de ventilação. Deixe distâncias suficientes para

15. NÃO exponha o aparelho a respingos ou goteiras. NÃO coloque objetos cheios de

ventilação adequada e instale de acordo com as instruções do fabricante.

líquidos, tais como vasos, sobre o aparelho.

8. NÃO instale próximo de nenhuma fonte de calor, tais como fogo aceso, radiadores,

16. O plugue MAINS (rede elétrica) ou um acoplador de aparelho deve estar sempre pronto

bocais de aquecimento, fornos ou outros aparelhos que produzam calor (inclusive ampli-

para operação.

ficadores). Não coloque fontes de chamas sobre o produto.

17. O ruído aéreo do Aparelho não ultrapassa 70 dB (A).

9. NÃO inutilize as características de segurança do conector polarizado ou com pino de

18. O aparelho com construção CLASSE I deve estar conectado à tomada da rede elétrica

aterramento. Um conector polarizado possui duas lâminas com uma mais larga do que a

com ligação à terra.

outra. Um conector com pino de aterramento possui duas lâminas e um terceiro pino de

19. Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva

aterramento. É fornecida uma lâmina mais larga ou o terceiro pino para a sua segurança.

ou umidade.

Se por acaso o conector não se encaixar na tomada, chame um eletricista para substituir

20. Não tente alterar este produto. Isso poderá resultar em lesão pessoal e/ou falha do

a tomada obsoleta.

produto.

10. PROTEJA o cabo de alimentação, evitando que seja pisado ou que enrosque, especial-

21. Opere este produto dentro da faixa de temperatura de operação especificada.

mente nos conectores, nas tomadas elétricas de emprego geral e no ponto onde elas

saem do aparelho.

Este símbolo indica que existe nesta unidade tensão perigosa que

11. USE SOMENTE acessórios/apetrechos especificados pelo fabricante.

apresenta risco de choque elétrico.

12. USE somente com um carrinho, pedestal, tripé, suporte ou mesa espe-

cificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um

carrinho, tenha cuidado ao movimentar o conjunto aparelho/carrinho para

Este símbolo indica que existem instruções operação e manutenção

evitar danos com a queda do mesmo.

importantes na literatura que acompanha esta unidade.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется

длительное время.

1. ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.

14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу.

2. СОХРАНИТЕ эти инструкции.

Обслуживание требуется при каком-либо повреждении прибора, например, при

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.

повреждении шнура питания или вилки, если на прибор была пролита жидкость или

4. СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.

на него упал какой-либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или

5. НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.

сырости, не функционирует нормально или если он падал.

6. ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.

15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды

7. НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте расстояния, нужные

с жидкостью, например, вазы.

для достаточной вентиляции, и выполняйте установку в соответствии с инструкциями

16. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны.

изготовителя.

17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дБ (A).

8. НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников тепла — открытого

18. Аппараты конструкции КЛАССА I необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ розетке с

пламени, радиаторов, обогревателей, печей или других приборов (включая усилители),

защитным соединением для заземления.

выделяющих тепло. Не помещайте на изделие источники открытого пламени.

19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не

9. НЕ пренебрегайте защитными свойствами поляризованной или заземляющей вилки.

допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги.

Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта, из которых один шире другого.

20. Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или)

Заземляющая вилка имеет два ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь.

выходу изделия из строя.

Более широкий контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности. Если

21. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур.

вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены

розетки устаревшей конструкции.

Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное

10. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат,

напряжение, создающее риск электрического удара.

особенно в местах подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.

11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые

предусмотрены изготовителем.

Этот знак показывает, что в сопроводительной документации

12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом, штативом, кронштейном или

к прибору есть важные указания по его эксплуатации и

столом, которые предусмотрены изготовителем или наглухо прикреплены к

обслуживанию.

прибору. При использовании тележки будьте осторожны, когда передвигаете

тележку вместе с прибором — переворачивание может привести к травме.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

13. HAAL de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer/bliksem of wanneer

het lange tijd niet wordt gebruikt.

1. LEES deze instructies.

14. Laat onderhoud altijd UITVOEREN door bevoegd servicepersoneel. Onderhoud moet

2. BEWAAR deze instructies.

worden uitgevoerd wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld

3. NEEM alle waarschuwingen in acht.

beschadiging van netsnoer of stekker, vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn

4. VOLG alle instructies op.

terechtgekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet naar behoren werkt

5. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water.

of is gevallen.

6. REINIG UITSLUITEND met een droge doek.

15. STEL het apparaat NIET bloot aan druppelend en rondspattend vocht. PLAATS GEEN

7. DICHT GEEN ventilatieopeningen AF. Zorg dat er voldoende afstand wordt gehouden

voorwerpen gevuld met vloeistof, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

voor adequate ventilatie. Installeer het product volgens de instructies van de fabrikant.

16. De NETSTEKKER of een koppelstuk van het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

8. Plaats het apparaat NIET in de buurt van warmtebronnen, zoals vuur, radiatoren,

17. Het door het apparaat verspreide geluid mag niet meer zijn dan 70 dB(A).

warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte

18. Apparaten van een KLASSE I-constructie moeten worden aangesloten op een

genereren. Plaats geen vuurbronnen in de buurt van het product.

WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaansluiting.

9. Zorg ervoor dat de beveiliging van de gepolariseerde stekker of randaardestekker

19. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische

INTACT blijft. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarbij er één breder is

schokken te verminderen.

dan de andere. Een randaardestekker heeft twee pennen en een extra aardaansluiting.

20. Probeer dit product niet te wijzigen. Anders kan lichamelijk letsel optreden en/of het

De breedste pen en de aardaansluiting zijn bedoeld om uw veiligheid te garanderen. Als

product defect raken.

de meegeleverde stekker niet in de contactdoos past, vraag een elektricien dan om de

21. Gebruik dit product binnen de gespecificeerde bedrijfstemperaturen.

verouderde contactdoos te vervangen.

10. BESCHERM het netsnoer tegen erop lopen of afknelling, vooral in de buurt van stekkers

Dit symbool geeft aan dat in deze eenheid een gevaarlijk spanning aan-

en uitgangen en op de plaats waar deze het apparaat verlaten.

wezig is met het risico op een elektrische schok.

11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires.

12. GEBRUIK het apparaat UITSLUITEND in combinatie met een door de

fabrikant gespecificeerde wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel of

Dit symbool geeft aan dat in de documentatie bij deze eenheid belangri-

met een meegeleverde ondersteuning. Wees bij gebruik van een wagen

jke bedienings- en onderhoudsinstructies zijn opgenomen.

voorzichtig tijdens verplaatsingen van de wagen/apparaat-combinatie om

letsel door omkantelen te voorkomen.

WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced.

AVERTISSEMENT : Danger d'explosion si l'accu est mal placé. N'utiliser

Operate only with Shure compatible batteries.

qu'avec des accus compatibles Shure.

WARNING: Battery packs shall not be exposed to excessive heat

AVERTISSEMENT : Les accus ne doivent pas être exposés à une chaleur

such as sunshine, fire, or the like.

excessive, p. ex. lumière du soleil, feu ou similaire.

WARNING

AVERTISSEMENT

• Battery packs may explode or release toxic materials. Risk

• Les accus risquent d'exploser ou d'émettre des matières toxiques.

of fire or burns. Do not open, crush, modify, disassemble,

Risque d'incendie ou de brûlures. Ne pas ouvrir, écraser, altérer,

heat above 140°F (60°C), or incinerate

démonter, chauffer au-dessus de 60 °C (140 °F) ou incinérer

• Follow instructions from manufacturer

• Suivre les instructions du fabricant

• Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your

• Ne jamais mettre les accus dans la bouche. En cas d'ingestion,

physician or local poison control center

contacter un médecin ou le centre anti-poison local

• Do not short circuit; may cause burns or catch fire

• Ne pas court-circuiter ; cela risque de causer des brûlures ou un

incendie

• Do not charge or use battery packs with other than specified

Shure products

• Ne pas charger ou utiliser les accus avec des produits autres que les

produits Shure spécifiés

• Dispose of battery packs properly. Check with local vendor

for proper disposal of used battery packs

• Mettre les accus au rebut de manière appropriée. Vérifier auprès du

fournisseur local la manière appropriée de mettre au rebut les accus

Note:

usagés

• This equipment is intended to be used in professional audio

Remarque :

applications.

• Cet équipement est prévu pour être utilisé dans des applications

• EMC conformance is based on the use of supplied and

audio professionnelles.

recommended cable types. The use of other cable types

may degrade EMC performance.

• La conformité CEM est fondée sur l'utilisation des types de câble

fournis et recommandés. L’utilisation d'autres types de câble peut

• Use this battery charger only with the Shure charging

dégrader la performance CEM.

modules and battery packs for which it is designed. Use with

other than the specified modules and battery packs may

• Utiliser ce chargeur d'accus exclusivement avec les modules

increase the risk of fire or explosion.

chargeurs et les accus Shure pour lesquels il est conçu. L'utilisation

avec des modules et des accus autres que ceux spécifiés peut

• Changes or modifications not expressly approved by Shure

augmenter le risque d'incendie ou d'explosion.

Incorporated could void your authority to operate this

equipment.

• Tout changement ou modification n'ayant pas fait l'objet d'une

autorisation expresse de Shure Incorporated peut entraîner la nullité

Note: Use only with the included power supply or a Shure-

du droit d'utilisation de cet équipement.

approved equivalent.

Remarque : Utiliser exclusivement avec le bloc d'alimentation inclus ou un

produit équivalent approuvé par Shure.

ACHTUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht

ADVERTENCIA: Si se sustituye la batería incorrectamente, se crea el

richtig ersetzt wird. Nur mit kompatiblen Shure-Batterien betreiben.

riesgo de causar una explosión. Funciona sólo con baterías compatibles

con dispositivos Shure.

ACHTUNG: Akkusätze dürfen keiner starken Hitze wie

Sonnenschein, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.

ADVERTENCIA: Los conjuntos de baterías no deben exponerse al calor

excesivo causado por la luz del sol, las llamas o condiciones similares.

ACHTUNG

ADVERTENCIA

• Akkusätze können explodieren oder giftiges Material

freisetzen. Es besteht Feuer- und Verbrennungsgefahr.

• Los conjuntos de baterías pueden estallar o soltar materiales tóxicos.

Nicht öffnen, zusammenpressen, modifizieren,

Riesgo de incendio o quemaduras. No abra, triture, modifique,

auseinanderbauen, über 60 °C erhitzen oder verbrennen.

desarme, caliente a más de 60°C (140°F) ni incinere

• Die Anweisungen des Herstellers befolgen.

• Siga las instrucciones del fabricante

• Akkus niemals in den Mund nehmen. Bei Verschlucken

• Nunca ponga baterías en la boca. Si se tragan, acuda al médico o a

ärztlichen Rat einholen oder die Giftnotrufzentrale anrufen.

un centro local de control de envenenamiento

• Nicht kurzschließen; kann Verbrennungen verursachen oder

• No ponga en cortocircuito; esto puede causar quemaduras o

in Brand geraten.

incendios

• Akkusätze nicht mit anderen als den angegebenen Shure-

• Sólo se deben cargar o usar los conjuntos de baterías con los

Produkten aufladen bzw. verwenden.

productos Shure especificados

• Akkusätze vorschriftsmäßig entsorgen. Beim örtlichen

• Deseche los conjuntos de baterías de forma apropiada. Consulte

Verkäufer die vorschriftsmäßige Entsorgung gebrauchter

al vendedor local para desechar adecuadamente los conjuntos de

Akkusätze erfragen.

baterías usados

Hinweis:

Nota:

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch bei Profi-

• Este equipo está previsto para usarse en aplicaciones de audio

Audioanwendungen vorgesehen.

profesional.

• Die Konformität in Bezug auf die elektromagnetische

• El cumplimiento de las normas de compatibilidad electromagnética

Verträglichkeit (EMV) beruht auf der Verwendung

(EMC) supone el uso de los tipos de cables suministrados y

der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen.

recomendados. El uso de otros tipos de cables puede degradar el

Bei Verwendung anderer Kabeltypen kann die

rendimiento EMC.

elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

• Utilice este cargador de baterías sólo con los módulos de carga y

• Dieses Akkuladegerät nur für die Shure-Lademodule

conjuntos de baterías de Shure para los que está diseñado. El uso

und Akkusätze, für die es konzipiert ist, verwenden. Der

con módulos y conjuntos de baterías distintos a los especificados

Gebrauch für andere als die angegebenen Module und

puede aumentar el riesgo de incendio o explosión.

Akkusätze kann das Feuer- oder Explosionsrisiko erhöhen.

• Los cambios o modificaciones que no tengan la aprobación expresa

• Nicht ausdrücklich von Shure Incorporated genehmigte

de Shure Incorporated podrían anular su autoridad para usar este

Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der

equipo.

Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben.

Nota: Use sólo con la fuente de alimentación incluida o una equivalente

Hinweis: Das Gerät darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen

aprobada por Shure.

Netzteil oder einem gleichwertigen, von Shure zugelassenen

Gerät verwendet werden.

AVVERTENZA: pericolo di esplosione in caso di errato posizionamento

ATENÇÃO: Existe perigo de explosão caso a bateria seja

della pila. Da utilizzare esclusivamente con pile compatibili Shure.

substituída incorretamente. Utilize apenas com baterias Shure

compatíveis.

AVVERTENZA: le pile non devono essere esposte a calore eccessivo (luce

del sole diretta, fuoco o simili).

ATENÇÃO: Baterias não devem ser expostas a calor excessivo

como luz do sol, fogo etc.

AVVERTENZA:

ATENÇÃO

• Le pile possono esplodere o rilasciare sostanze tossiche. Rischio di

incendio o ustioni. Non aprite, schiacciate, modificate, smontate né

• Baterias podem explodir ou liberar materiais tóxicos.

scaldate oltre i 60 °C.

Risco de incêndio ou queimaduras. Não abra, esmague,

modifique, desmonte, aqueça acima de 140°F (60°C) ou

• Seguite le istruzioni del produttore

incinere

• Non mettete le pile in bocca. Se ingerite, rivolgetevi al medico o al

• Siga as instruções do fabricante

centro antiveleni locale.

• Nunca ponha baterias na boca. Se engolida, procure um

• Non causate cortocircuiti, per evitare ustioni o incendi.

médico ou centro local de controle de veneno

• Caricate ed usate le pile esclusivamente con i prodotti Shure

• Não provoque curto-circuito; isto pode causar queimaduras

specificati.

ou incêndios

• Smaltite le pile in modo appropriato. Per lo smaltimento appropriato

• Não carregue ou use baterias diferentes dos produtos

delle pile usate, rivolgetevi al fornitore locale.

especificados pela Shure

Nota:

• Descarte as baterias apropriadamente. Verifique com o

fornecedor local a forma correta de descarte de baterias

• questo apparecchio è destinato all'uso nelle applicazioni audio

usadas

professionali.

• La conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica

Observação:

dipende dall’uso dei cavi in dotazione e raccomandati. Utilizzando

• Este equipamento se destina a aplicações de áudio

altri tipi di cavi si possono compromettere le prestazioni relative alla

profissionais.

compatibilità elettromagnetica.

• A compatibilidade eletromagnética é baseada no uso

• Utilizzate questo caricabatteria solo con i moduli di carica e le pile

dos tipos de cabos recomendados e fornecidos com o

Shure per i quali è stato progettato. L'utilizzo con moduli e pile diversi

equipamento. O uso de outros tipos de cabos pode degradar

da quelli specificati può aumentare il rischio di incendio o esplosione.

o desempenho da compatibilidade eletromagnética.

• Modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla

• Utilize este carregador de bateria apenas com módulos de

Shure Incorporated potrebbero annullare il permesso di usare questo

carga e baterias da Shure para os quais foi projetado. O uso

apparecchio.

com módulos de carga e baterias diferentes do especificado

Nota: utilizzate unicamente con l'alimentatore in dotazione o con uno

pode aumentar o risco de incêndio ou explosão.

equivalente autorizzato da Shure.

• Alterações ou modificações não expressamente aprovadas

pela Shure Incorporated podem anular a autorização do

usuário para a operação deste equipamento.

Observação: Use somente com a fonte de alimentação inclusa ou

uma equivalente aprovada pela Shure.

ВНИМАНИЕ: Неправильная замена батарейки может привести к

взрыву. Используйте только батарейки, совместимые с Shure.

WAARSCHUWING: Explosiegevaar indien batterij door verkeerd

ВНИМАНИЕ: Не подвергайте батарейные блоки питания чрезмерному

exemplaar wordt vervangen. Alleen gebruiken met compatibele

нагреву от солнца, открытого пламени и т.п.

Shure-batterijen.

WAARSCHUWING: Batterijen mogen niet worden blootgesteld

ВНИМАНИЕ

aan grote hitte, zoals direct zonlicht, vuur, enzovoort.

• Батарейные блоки питания могут взрываться или выделять

токсичные материалы. Остерегайтесь ожогов или возгорания.

Батарейки нельзя вскрывать, раздавливать, модифицировать,

WAARSCHUWING

разбирать, нагревать выше 60 °C или сжигать.

• Batterijpakketten kunnen exploderen of giftige stoffen

• Следуйте инструкциям изготовителя

afgeven. Gevaar voor brand of verbranding. Niet openen,

indeuken, wijzigen, demonteren, tot boven 60 °C

• Ни в коем случае не берите батарейки в рот. При проглатывании

verwarmen of verbranden.

обратитесь к врачу или в местный токсикологический центр

• Volg de instructies van de fabrikant op.

• Не замыкайте батарейки накоротко; это может привести к

ожогам или возгоранию

• Stop nooit een batterij in uw mond. Neem bij doorslikken

contact op met een arts of de plaatselijke eerste hulp.

• Не заряжайте и не используйте батарейки ни в каких изделиях,

кроме указанных изделий Shure

• Niet kortsluiten; dit kan brandwonden of brand opleveren.

• Утилизируйте батарейки надлежащим образом. По вопросам

• Geen batterijpakketten opladen of gebruiken met andere

надлежащей утилизации использованных батареек обращайтесь

dan de gespecificeerde Shure-producten.

к местному поставщику

• Voer batterijpakketten op juiste wijze af. Raadpleeg de

plaatselijke verkoper voor de juiste afvoermethode voor

Примечание.

gebruikte batterijpakketten.

• Данное оборудование предназначается для использования в

профессиональных музыкальных выступлениях.

Opmerking:

• Данные о соответствии требованиям ЭМС основаны на

• Dit apparaat is bedoeld om in professionele

использовании входящих в комплект и рекомендуемых типов

audiotoepassingen te worden gebruikt.

кабелей. Использование кабелей других типов может ухудшить

• EMC-conformiteit wordt gebaseerd op het gebruik van

характеристики ЭМС.

meegeleverde en aanbevolen kabeltypen. Bij gebruik van

• Настоящее зарядное устройство следует использовать только с

andere kabeltypen kunnen de EMC-prestaties worden

теми зарядными модулями и батарейками Shure, для которых

aangetast.

оно предназначено. Использование устройства с другими

• Gebruik deze batterijlader uitsluitend met de laadmodules en

модулями и батарейками может привести к увеличению

batterijpakketten van Shure waarvoor hij is bedoeld. Gebruik

опасности возгорания или взрыва.

met andere dan de opgegeven modules en batterijpakketten

• Изменения или модификации, не получившие специального

kan het risico van brand of explosie vergroten.

утверждения Shure Incorporated, могут лишить вас права

• Wijzigingen of aanpassingen die niet expliciet zijn

эксплуатировать это оборудование.

goedgekeurd door Shure Incorporated, kunnen uw

bevoegdheid om het apparaat te gebruiken tenietdoen.

Примечание. Используйте только с блоком питания, входящим в

комплект, или эквивалентным устройством, утвержденным Shure.

Opmerking: Gebruik dit apparaat alleen met de bijgeleverde voed-

ing of een door Shure goedgekeurd equivalent.

System Overview

The new groundbreaking GLX-D Wireless Systems from Shure combine the leading edge of Automatic Frequency Management technology with best-in-

class intelligent lithium ion battery rechargeability, world-renown microphones and unparalleled design and construction. Available in a wide offering of

bodypack and handheld configurations - including vocal, headset and presenter systems as well as traditional guitar options. The revolutionary GLX-D

Wireless Systems define the newest standard for seamless ease of operation and exceptional digital audio clarity.

• Exceptional digital audio clarity

• RF back-channel for remote control of transmitter functions

• Operates in 2.4 GHz spectrum, available worldwide

• Globally-unlicensed 2.4 GHz frequency band allows operation of up to

8 compatible systems

• Rechargeable batteries deliver cost-efficiency and up to 16 hours of

runtime

• Automatic transmitter power-off to conserve battery life when

transmitter is not in use.

• Adjustable transmitter gain to optimize audio signal

• Automatically moves away from interference without audio interruption

Included Components

Optional Accessories

Shure Rechargeable Battery SB902

Car Battery Charger SBC-CAR

Micro USB Battery Charger SBC-USB

Stand Alone Single Battery

SBC-902

Charger

Power Supply PS42

Quick Start

To reduce set up time, the transmitter and receiver automatically link to form an audio channel the first time they are powered on and never have to be

linked again.

Note: When setting up multiple receiver systems, turn on and link each transmitter/receiver pair one at a time to prevent cross-linking.

Step ①

Step ②

Connect power supply to the receiver and plug cord into an AC

Install charged transmitter batteries.

power source. Connect the audio output to an amplifier or mixer.

Step ③

Step ④

Turn on the transmitter and receiver. The blue RF LED will flash while

Check the audio and adjust the gain if necessary.

the transmitter and receiver form a link. When the link has successfully

formed, the RF LED will remain illuminated.

on

rf group

GLXD2

I

I

I

I

I

I

I

I

I

+

I

on

I

I

I

I

I

I

I

I

I

on

on

gain

link

channel

-

o / on power mic out instr out

Note: The transmitter and receiver will remain

linked for future usage. At power-up, the blue RF

LED will illuminate, skipping the linking step.

7

GLXD4 Receiver Controls and Connectors

Receiver Screen

① Group

Displays the selected group.

② Channel

Displays the selected channel.

③ Transmitter Battery Runtime

Displays remaining battery life in hours and minutes.

Alternatively displays the following battery status:

• CALC = battery life calculation

• Lo = battery life less than 15 minutes

• Err = replace battery

④ Audio Meter

Indicates audio signal level and peaks.

⑦ Transmitter Locked

⑤ Gain

Displayed when linked transmitter controls are locked.

Displays transmitter gain settings (dB).

⑧ Scanning

⑥ OL Indicator

Indicates a scan is in progress.

Indicates audio overload, reduce gain.

⑨ Auto

Indicates that the selected group has backup channels available.

8

① Antenna

⑧ Battery Charging Indicator

Carries the wireless signal, 2 per receiver.

Illuminates when battery is in charging bay:

• Red = battery charging

② RF Status LED

• Green Flashing = battery charge > 90%

• ON = Linked transmitter is on

• Green = battery charged

• Flashing = Searching for transmitter

• Amber Flashing = charging error, replace battery

• OFF = Linked transmitter off or transmitter unlinked

⑨ Battery Charging Bay

③ Group Button

Charges transmitter battery while receiver is powered.

Press and hold for two seconds to enable manual group edit.

⑩ Power Switch

④ Link Button

Powers the unit on and off.

Press to manually link receiver to a transmitter or to activate the

remote ID function

⑪ Power Supply Jack

Connect the supplied 15 V DC external power supply.

⑤ Channel

• Momentary press to start a channel scan

⑫ Mic Out

• Press and hold 2 seconds to enable manual channel edit

XLR microphone output jack supplies microphone-level audio output.

⑥ LCD Screen

⑬ USB Port

Displays receiver and transmitter status.

⑭ Instr Out

⑦ Gain Buttons

TRS ¼" (6.35mm) audio output. Connect to mixers, recorders, and

Press to increase or decrease transmitter gain in 1 dB increments.

amplifiers.

9

8

7

auto

6

1

2

3

4

5

Transmitters

① Antenna

Carries wireless signal.

4

23

8

1

② Status LED

off on

LED color and state indicate transmitter status.

③ Power Switch

Turns the transmitter on/off.

④ TA4M Input Jack

GLXD2

on

2

Connects to a 4-Pin mini connector (TA4F) microphone or instrument

cable.

3

5

⑤ Micro USB Charging Port

6

5

6

Connect to USB battery charger.

⑥ Link Button

• Press and hold within 5 seconds of power-on to manually link with

7

receiver

• Press momentarily to activate Remote ID function

7

⑦ Battery Compartment

Holds 1 Shure rechargeable battery.

⑧ Microphone Cartridge

GLXD-2 transmitter models are available with the following cartridge

1

types: SM58, Beta 58, SM86, Beta 87A.

Transmitter Status LED

Wearing the Headworn Microphone

LED is green during normal operation.

• Position the headworn microphone 13 mm (1/2 in.) from the corner of

your mouth.

LED color or flashing indicates a change in transmitter status as shown in

the following table:

• Position lavalier and headworn microphones so that clothing, jewelry,

or other items do not bump or rub against the microphone.

Color State Status

Green Flashing (slow) transmitter attempting relink with

receiver

Flashing (fast) unlinked transmitter searching for

receiver

Flashes 3 times indicates locked transmitter when pow-

er switch is pressed

Red On battery life < 1 hour

Flashing battery life < 30 minutes

Red/Green Flashing remote ID active

Amber Flashing battery error, replace battery

Wearing the Bodypack Transmitter

Clip the transmitter to a belt or slide a guitar strap through the transmitter

clip as shown.

For best results, the belt should be pressed against the base of the clip.

Correct Microphone Placement

• Hold the microphone within 12 inches from the sound source.

• For a warmer sound with increased bass presence, move the

microphone closer to the sound source.

• Do not cover grille with hand.

9

GLXD1 GLXD2

Dimensions

Dimensions

90.4 x 64.5 x 22.9 mm (3.56 x 2.54 x 0.90 in.), H x W x D (without

Model A B C

antenna)

SM58 51 mm, 2.0 in. 252 mm, 9.9 in. 37 mm, 1.5 in.

Power Requirements

3.7 V Rechargeable Li-Ion

BETA 58 51 mm, 2.0 in. 252 mm, 9.9 in. 37 mm, 1.5 in.

Housing

SM86 49 mm, 1.9 in. 252 mm, 9.9 in. 37 mm, 1.5 in.

Cast Metal, Black Powdercoat

BETA 87A 51 mm, 2.0 in. 252 mm, 9.9 in. 37 mm, 1.5 in.

Input Impedance

900 kΩ

RF Output Power

B

10 mW E.I.R.P. max

Transmitter Input

A

GLXD2

on

C

Connector

4-Pin male mini connector (TA4M)

Configuration

Unbalanced

Maximum Input Level

1 kHz at 1% THD

+8.4 dBV (7.5 Vp-p)

Antenna Type

Weight

Internal Monopole

SM58

267 g (9.4 oz.) without batteries

Pin Assignments

BETA 58

221 g (7.8 oz.) without batteries

TA4M

SM86

275 g (9.1 oz.) without batteries

1

ground (cable shield)

BETA 87A

264 g (9.3 oz.) without batteries

2

+ 5 V Bias

3

audio

Housing

Molded Plastic

4

Tied through active load to ground (On

instrument adapter cable, pin 4 floats)

Power Requirements

3.7 V Rechargeable Li-Ion

RF Output Power

10 mW E.I.R.P. max

Maximum Input Level

SM58

146 dB SPL

BETA 58

147 dB SPL

SM86

143 dB SPL

BETA 87A

147 dB SPL

16

Certifications

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This wireless system operates in the globally available ISM band 2400 MHz to 2483.5 MHz. The operation does not require a user license.

Meets requirements of the following standards: EN 300 328, EN 301 489 Parts 1 and 9, EN60065.

Meets essential requirements of the following European Directives:

• R&TTE Directive 99/5/EC

• WEEE Directive 2002/96/EC, as amended by 2008/34/EC

• RoHS Directive 2002/95/EC, as amended by 2008/35/EC

Note: Please follow your regional recycling scheme for batteries and electronic waste

Certified by IC in Canada under RSS-210 and RSS-GEN.

IC: 616A-GLXD1, 616A-GLXD2, 616A-GLXD4

Certified under FCC Part 15.

FCC ID: DD4GLXD1, DD4GLXD2, DD4GLXD4

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from Shure Incorporated or any of its European representatives. For contact information please visit

www.shure.com

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Phone: 49-7262-92 49 0

Fax: 49-7262-92 49 11 4

Email: EMEAsupport@shure.de

Information to the user

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

17

Présentation du système

Les nouveaux systèmes sans fil révolutionnaires GLX-D de Shure combinent le meilleur de la technologie concernant la gestion automatique des

fréquences et ce qui se fait de mieux en matière de batteries rechargeables intelligentes au lithium-ion. Et ce n'est pas tout, ils intègrent des micro-

phones de renommée mondiale et bénéficient d'un design et d'une qualité de fabrication incomparables. Ils sont disponibles dans une large gamme

de configurations à base d'émetteurs de ceinture et à main incluant des systèmes pour voix, avec micro serre-tête et pour conférencier ainsi que

des systèmes pour guitare traditionnels. Les systèmes sans fil révolutionnaires GLX-D représentent la toute nouvelle référence en matière de facilité

d'utilisation, tout en offrant un son numérique d'une clarté exceptionnelle.

• Clarté exceptionnelle du son numérique

• Canal RF d'arrière-plan pour la commande à distance des fonctions

de l'émetteur

• Fonctionne dans le spectre 2,4 GHz, disponible dans le monde entier

• La bande de fréquence de 2,4 GHz, libre dans le monde entier,

• Les accus rechargeables offrent une autonomie de fonctionnement

permet l'utilisation de 8 systèmes compatibles maximum

pouvant aller jusqu'à 16 heures tout en réduisant les coûts

• Extinction automatique de l'émetteur pour économiser les accus

• Gain d'émetteur réglable pour optimiser le signal audio

lorsqu'il n'est pas utilisé.

• Permet d'éviter automatiquement les interférences sans interruption

du son

Composants fournis

Accessoires en option

Accu rechargeable Shure SB902

Chargeur d'accu de voiture SBC-CAR

Chargeur d'accu USB micro SBC-USB

Chargeur 1 accu autonome SBC-902

Alimentation PS42

Mise en route rapide

Pour réduire la durée de configuration, l'émetteur et le récepteur sont liés automatiquement pour former un canal audio lors de leur mise sous tension

initiale et il n'est pas besoin de les lier à nouveau.

Remarque : Lors de la configuration de systèmes à plusieurs récepteurs, allumer et lier une par une chaque paire d'émetteur/récepteur pour éviter toute interliaison.

Étape ①

Étape ②

Connecter l'alimentation au récepteur et brancher le cordon dans

Installer les accus d'émetteur chargés.

une source d’alimentation c.a. Brancher la sortie audio à un

amplificateur ou un mélangeur.

Étape ③

Étape ④

Allumer l'émetteur et le récepteur. la LED RF bleue clignote lorsque

Vérifier l'audio et régler le gain si nécessaire.

l'émetteur et le récepteur établissent une liaison. Lorsque la liaison a

été établie avec succès, la LED RF reste allumée.

on

GLXD2

rf group

on

I

I

I

I

+

on

I

I

I

I

I

on

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

gain

link

channel

-

o / on power mic out instr out

Remarque : l'émetteur et le récepteur demeur-

ent liés pour une utilisation future. À la mise en

marche, la LED RF bleue s'allume directement,

sans passer par l'étape de liaison.

18

Commandes et connecteurs du récepteur GLXD4

Écran du récepteur

① Groupe

Affiche le groupe sélectionné.

② Canal

Affiche le canal sélectionné.

③ Durée de fonctionnement de l'accu de l'émetteur

Affiche l'autonomie restante de l'accu en heures et minutes.

Affiche en alternance les états d'accu suivants :

• CALC = calcul de l'autonomie de l'accu

• Lo = autonomie de l'accu inférieure à 15 minutes

• Err = remplacer l'accu

④ Vumètre audio

Indique le niveau du signal audio et les crêtes.

⑦ Émetteur verrouillé

⑤ Gain

Affiché quand les commandes de l'émetteur lié sont verrouillées.

Affiche les réglages de gain de l'émetteur (dB).

⑧ Scanning

⑥ Témoin OL

Indique qu'un scan de fréquences est en cours.

Indique une saturation audio ; réduire le gain.

⑨ Auto

Indique que le groupe sélectionné comporte des canaux de secours

disponibles.

19

① Antenne

⑧ Témoin de chargement de l'accu

Transmet le signal sans fil ; 2 par récepteur.

S'allume quand l'accu se trouve dans la baie de charge :

• Rouge = chargement de l'accu en cours

② LED d'état RF

• Vert clignotant = charge de l'accu > 90 %

• Allumée = l'émetteur lié est allumé

• Vert = accu chargé

• Clignotante = recherche de l'émetteur en cours

• Jaune clignotant = erreur de chargement ; remplacer l'accu

• Éteinte = émetteur lié éteint ou non lié

⑨ Baie de charge d'accu

③ Bouton group

Charge l'accu de l'émetteur quand le récepteur est sous tension.

Appuyer dessus pendant deux secondes pour permettre la

modification manuelle des groupes.

⑩ Interrupteur d'alimentation

Met le système sous tension et hors tension.

④ Bouton link

Appuyer sur ce bouton pour établir manuellement la liaison

⑪ Connecteur d'alimentation

entre le récepteur et un émetteur ou bien pour activer la fonction

Connecte l’alimentation externe 15 V c.c. fournie.

d'identification à distance

⑫ Sortie micro

⑤ Canal

Le connecteur XLR de sortie microphone fournit une sortie audio

• Appuyer et relâcher pour lancer un balayage des canaux

niveau microphone.

• Appuyer dessus pendant deux secondes pour permettre la modifi-

⑬ Port USB

cation manuelle des canaux.

⑥ Écran LCD

⑭ Sortie instrument

Affiche l'état du récepteur et de l'émetteur.

Sortie audio TRS 6,35 mm (¼ po). Connecter à des mélangeurs,

enregistreurs et amplificateurs.

⑦ Boutons de gain

Appuyer pour augmenter ou réduire le gain de l'émetteur par pas de

1 dB.

9

8

7

auto

6

1

2

3

4

5

Émetteurs

① Antenne

Transmet le signal RF.

4

23

8

1

② LED d'état

off on

La couleur et le statut de la LED indiquent l'état de l'émetteur.

③ Interrupteur d'alimentation

Met l'émetteur sous tension et hors tension.

④ Connecteur d’entrée TA4M

GLXD2

on

2

Permet de connecter un microphone ou un câble d’instrument muni

d’un connecteur miniature à 4 broches (TA4F).

3

5

⑤ Port de charge micro USB

6

6

5

Connecter au chargeur d'accu USB.

⑥ Bouton link

• Appuyer sur ce bouton dans les 5 secondes qui suivent la mise

7

sous tension pour effectuer manuellement la liaison avec le

récepteur

7

• Appuyer et relâcher pour activer la fonction d'identification à

distance.

⑦ Compartiment accu

Contient un accu rechargeable Shure.

1

⑧ Capsule de microphone

Les modèles d'émetteur GLXD-2 sont disponibles avec les types de

capsules suivants : SM58, Beta 58, SM86, Beta 87A.

LED d'état de l'émetteur

Port du microphone sur casque

La LED est verte pendant le fonctionnement normal.

• Placer le microphone sur casque à 13 mm (1/2 po) du coin de la

bouche.

La LED change de couleur ou clignote pour indiquer un changement de

l'état de l'émetteur comme indiqué dans le tableau suivant :

• Positionner les micros-cravates et les microphones sur casque de

façon à éviter tout heurt ou frottement contre les vêtements, les

Couleur État État

bijoux ou d'autres éléments.

Vert Clignotant (lent) émetteur essayant de se lier à nou-

veau au récepteur

Clignotant (rapide) émetteur non lié recherchant le

récepteur

Clignote 3 fois indique le verrouillage de l’émetteur

quand on appuie sur l'interrupteur

d’alimentation

Rouge Marche autonomie de l'accu < 1 heure

Clignotant autonomie de l'accu < 30 minutes

Rouge/

Clignotant Identification à distance active

vert

Jaune Clignotant erreur de l'accu ; remplacer l'accu

Port de l’émetteur de poche

Accrocher l’émetteur à une ceinture ou glisser une sangle de guitare dans

l’attache de l’émetteur comme illustré.

Pour obtenir les meilleurs résultats, la ceinture doit être appuyée contre la

Placement correct du microphone

base de l’attache.

• Maintenir le microphone dans un rayon de 12 pouces autour de la

source sonore.

• Pour obtenir un son plus chaud avec une présence accrue des

basses, rapprocher le microphone de la source sonore.

• Ne pas couvrir la grille avec la main.

20